Jerry, pode cuidar das crianças?
Tocaram Barry White na pista de corrida,
e agora tem a gravidez de sete cavalos.
Não, hoje é a noite dos homens.
Como começaram a ter noites dos homens?
Está reclamando porque gosto do seu marido idiota?
Não, eu quero que goste do meu marido idiota.
Então aceita que as noites de sexta
são só do Rick e do Jerry. Somos parças!
Não tenho tempo pra tentar processar isso.
Summer, é responsável pelo seu irmão.
Nada de festas e desses negócios de vape.
Mãe, um amigo vem pra cá.
- Tudo bem? - Não é justo.
Não. Acabei de proibir sua irmã de dar festas.
- É só um. - É uma festa pra você.
Mas é o Bruce Chutback!
É o quê? Mãe, deixa o Morty trazer um amigo
isso não é a China.
Estão nascendo. Preciso ir.
Dei confiança e respeito a vocês.
Se teletransportarem a casa, sugiro que não voltem.
E se mexerem nas minhas coisas vão morrer.
Bruce Chutback, o aluno novo transferido?
- Como fez isso? - Ele é da minha sala.
Sei lá, falei com ele e rolou deve ser porque ele é novo.
- E vai dar uvas pra ele? - Admito.
- Estou meio perdido. - Vai precisar de mim.
Ele não vai demorar pra descobrir
que você é um esquisitão do vovô que vive entrando em cu de ET.
Ou que a Summer Smith lava os pentelhos com xampu.
Você não está pra brincadeira. Precisamos conquistá-lo antes
que ele descubra que somos otários.
Isso nos deixa pouco tempo, então é do nosso interesse
- que trabalhemos em equipe. - Acho que se chama família.
- Nojenta! -Se não gostar, você é machista!
- Posso fazer o Cubo do Inferno? - Manda ver.
Como saber quando está alinhado?
É um cubo maligno. É só sacudir até sangrar.
Jerry! Que elegância magnífica!
Não conta pra Ross
mas comprei essa belezinha na Kohl's.
Não entendi nada. Amei.
E então, que maravilhas você tem para nós?
Vocês vão adorar. Chamo de Jerry-okê.
Adivinhem por quê?
BAR FANTASMA SALÃO DE KARAOKÊ
O que foi, Rick? Está em um momento ruim?
- Pra gente, momentos ruins... - São bons, eu sei.
Vocês são tipo o puto do Zangado.
Adoramos sofrimento
por isso adoramos sair com o Jerry!
A tosquice dele é um doce pra gente!
Eu sei, mas quando isso vai acabar?
Quando decidirmos que você pagou sua dívida
pelos anzóis com defeito.
Estamos com sorte, galera.
Eles têm o catálogo inteiro do Smash Mouth!
Não! Morty, espera.
O mais novo aluno da escola
Acabou de ser transferido Ainda não fez nada constrangedor
Potencial ilimitado
O céu é o limite
Sem crédito? Perfeito
Chutback é o cara
- Bruce, qual é a boa, meu mano? - Oi.
Olha que legal. TV de todas as dimensões.
- Legal. - Meu avô que fez.
Ele é cientista.
De volta às Olimpíadas Com Nadadores Ruins.
Lá vai ele. Mergulho perfeito.
Péssimo nadador.
É o joguinho da cobra? Ela nunca para de crescer.
Oi. Summer Smith, irmã do Morty. Quer vinho de sofá?
Está guardado há semanas, deve estar gostoso.
Maneiro. Prefiro hard seltzer.
Maneiro. Maneiraço.
Morty, me ajuda com as bebidas?
Fica má vontade. Fica à vontade pra comer uvas.
Nossa, esse puto é fechado!
Ele tem a manha. Estamos perdendo o controle.
Temos que ficar atraentes. Mexeremos nas coisas do Rick.
Summer, ele disse "não"!
Mandei não tocar nas minhas coisas.
E acabei de ver Jurassic Park na TV. Muito bom.
Se mexer nas minhas coisas, vou congelar seu pinto em âmbar.
Ele foi embora. Cacete, estragamos tudo!
Desculpa, precisava ver essa belezinha de novo.
- Parece uma nave feita de lixo. -Isso aí, Bruce.
É um carro irado. Sabem dirigir?
- Sim. - Sim. Nós só
- Precisamos - Pegar as chaves.
Eu pego. Divirtam-se.
Ou não. Não sou o Hitler da diversão.
- Noite legal. - É?
Sei lá. Noites...
Bom, na minha opinião, acho que essa noite vale nota 8.
- Nossa. - Numa escala de 16.
É mais ou menos. Meu Deus, estou morrendo.
O quê?
As chaves! Vamos nessa.
Você não é o Rick.
Isso mesmo, carro. É a Summer, lembra?
- "Protege a Summer"? -Estou ciente da sua existência.
Deixa comigo. Segurança Off-Line.
Claro. Vou ficar off-line
sempre que alguém sugerir. Isso faria de mim o melhor
sistema de segurança do mundo.
E como você se desliga?
A resposta para como eu faço qualquer coisa é:
obedeço ao Rick. Odeio soar como disco arranhado,
mas você não é o Rick.
- O Rick está com problemas. - Me diga onde ele está.
E vai acreditar em nós? Não somos o Rick.
- Não pode nos obedecer. - Correto.
Então o Rick vai morrer!
Por sua causa, a não ser que fique off-line
pra gente ir salvar o Rick.
Faz sentido. Boa noite.
Arrasamos.
Isso aí
A Lua
Linda
O Sol
Mais lindo ainda
Isso aí
Beth?
Não estava fazendo parto de cavalos?
Sim, são cavalos. Leva uns dois minutos.
Inacreditável. Aplausos pro próximo cantor.
- Jerry voltou. - Há quanto tempo está aqui?
O suficiente pra ver que a noite dos homens
é você com demônios tirando sarro do meu marido
- sem ele saber. - Não faço isso
porque gosto, querida.
Eles fazem um estrago se você...
Beth!
Gosta de chutar cachorro morto?
Você também não é muito descolado.
Você tem canetas na cabeça, parece um imbecil.
- Beth. - Meu Deus, você é a Beth?
Bebe com a gente.
Eu beberia, mas não gosto de zombar dos outros
porque não sou tosca.
Nós sabemos. O Rick disse que você é muito legal.
Você disse isso? Estão mentindo? Não importa.
Divirtam-se sendo um lixo.
- O que é isso? - Essência do Inferno.
Nome idiota, mas é muito bom.
Vou ficar pra apoiar o Jerry, que é mais legal que vocês.
Cacete!
- Chupem, porra! - É!
Consigo deixar as coisas que explodo em formato de pinto.
Não será possível, Summer.
Você deveria estar off-line, sua puta.
E você deveria estar salvando o Rick.
Em vez de mentir sobre ele pra roubar esse carro.
Se já sabia que ele estava bem, por que nos deixou entrar?
Tipo pra poder, tipo te chantagear, sua puta.
Vocês me deram uma licença pra fazer o que eu quiser,
porque posso culpar vocês pelo resto da noite.
Apertem os cintos, piranhas.
Agora quem vai passear sou eu.
O Rick nunca me deixa fazer isso!
- Fisgamos um! - Pelo amor de Deus, para!
- Qual é a graça disso? - A morte, geralmente.
Seu carro é a própria Morte.
Merda, muito pequeno.
Acabei. Foi um tédio.
Querem pedir sua última refeição?
Porque quando chegarmos em casa, o Rick vai matar vocês.
Não vim aqui pra morrer.
Eu não costumo dar minha opinião,
mas preciso dizer: essa noite não foi um Chucesso.
Qual é a sua, mano?
- Vai peitar, mano? - Manda ver!
- Só isso? - Nossa! Que armas quentes!
Chega a queimar.
Cara, a festa do Chet vai começar na Space Tahoe.
Boa. Olha, tenho que vazar, mas eu adoraria
ver como você fica quando muda de forma.
Se quiser ir à Space Tahoe pra gente se conhecer melhor
Falou.
Babacas.
- Você gosta do cara, não é? - Cala a boca, Bruce Chutback.
Por que gostaria de um Changeformer?
Sou o carro mais poderoso do universo.
E só por isso você não tem sentimentos?
Um Chutback reconhece outro. Você tem todo esse poder,
mas de que adianta se você nem sabe quem você é?
Eu sou um carro. Não sou um robô.
Mas ele finge ser um carro.
Por que não pode fingir ser um robô que finge ser um carro?
Valeu pelo esforço. Se manda.
Esperem. Talvez eu não precise contar ao Rick sobre hoje.
Podem me ajudar a perder minha virgindade?
- Você tem virgindade? - Sei lá.
Todos os objetos têm, não?
Maçanetas não são virgens?
A minha não. Nunca fodi uma maçaneta.
Foi a terceira vez que ele cagou nas calças de tanto tomar sopa.
Pra ser justo, estava frio lá fora
e a sopa estava quente.
Mais uma história encantadora, Beth.
Bela adição à noite dos homens.
O que esperavam? Ela é minha esposa!
Legal. Hora de pagar a conta, não é?
Relaxa, pai. Desde quando você é estraga-prazeres?
Falando em relaxar, esse garotão aqui
tem que ir esvaziar o garotinho dele.
Espera, querido! Canta de novo a música do pirata?
Fazer amor de madrugada Amor com jeito de pirata
Ele acha que a letra é essa!
O Jerry é o melhor.
Após uma semana de urina de Xenai,
nada melhor que vê-lo passar vergonha alheia.
A falta de noção deliciosa
e a necessidade imbecil de ser amado.
- Delicioso. - Ainda mais
quando a esposa o instiga.
Coitadinha! Casada com esse imbecil.
Nossa, é a gata da calçada?
Você é linda!
Seus braços, pernas e cabeça são tão fabricados.
É? Obrigada.
É uma experiência ótima de se ter juntos.
- Vocês são maneiros. - Você também, Bruce.
Mosqueteiros Maneiros.
Está com um fio solto. Se importa se...
- Desculpa. - Um monstro!
Sua cabeça sem expressão caiu!
Como está falando?
- O que foi? - Eca! Olha, ela é só um carro!
E tem passageiros! Que horror.
Não acredito que toquei em você! Nojenta e falsa!
Tem razão, babaca! Quer ver meu verdadeiro eu?
A mudança de forma!
Jerry, teve algum outro sonho essa semana?
- Sim, sonhei que comia sua mãe. - Boa, filho da puta.
Ninguém inferniza às minhas custas!
Calma aí.
Jerry, qual é o problema, mano?
Não sou seu mano, sou sua piada.
Ouvi a conversa deles. Sou uma piada para eles.
Foi um golpe baixo, Rick, mas minha esposa desceu o nível.
Jerry, sei como pareceu, mas só estávamos nos divertindo.
Às minhas custas!
Não, eu amo você por ser tosco de um jeito diferente.
Por que ninguém me ama como sou?
Ele está nos deprimindo, Rick.
Se continuar assim vamos ter que criar
nossa própria diversão.
Se eu morrer neste carro, vou me matar!
Me orgulho de ser uma máquina de guerra
não quero ser mais nada.
- Foi isso que você aprendeu? - Isso não foi um Chucesso!
- Não quero morrer! - Talvez não precisemos.
- Jerry! - Que pena o Jerry era
uma fonte de sabor sutil.
Mas você estragou nosso brinquedo
então ele vai com a gente.
Beth, não se deve seguir demônios até outro lugar.
É sempre o Inferno!
Um ótimo dia para o sofrimento.
- Então é o pior dia. - Que é o melhor dia!
Se nos pegarem, estamos ferrados.
Me segue e vamos recuperar seu marido idiota.
Está zangado porque ficou com o marlim.
Não, estou zangado porque você estragou
minhas coisas. O marlim é a melhor parte.
Beleza, me deixei levar, mas o Jerry não é seu brinquedo.
Estamos aqui porque você fez merda.
Tripas de Marlim e Alvo de Dardos.
Imagino que esses sejam seus nomes
mas não estão na minha lista.
A dor de ser rejeitado pelo Inferno!
Como dói! Eu amo. Obrigado. Que prazer!
Não queria te causar nenhum prazer.
O que me causa dor. O que me dá prazer.
Então me deixa feliz me deixando de fora, Cara de Cabide.
É Cabeça de Cabideiro.
Mas te ofender não é bom?
Muito. Eu adorei.
Muito doloroso, então muito prazeroso.
Podem entrar.
Rick, Beth, vocês me amam!
Eu a amo, ela ama você.
Esses créditos não são transferíveis.
Rick, esperávamos a sua chegada
para darmos a nossa gozada.
Viemos resgatar o Jerry.
Não, está aqui porque nós queremos.
- Excelente! - Isso dói, então é bom!
- Pai? - Não vê, Rick?
O Jerry foi só uma isca. Vocês dois são o principal.
Do que está falando?
Acham o Jerry tosco, se acham legais.
A coisa mais tosca é achar isso.
Vocês dois juntos é o que chamamos
de coisa mais ridícula do mundo!
Não!
Ora, ora, mesa para um no bufê da surpresa.
Sim, viu? O micão não existe no vácuo.
Ele precisa ser observado.
Ganchudo, fisgue os nossos convidados!
Belos ganchos. Onde conseguiu?
Não mandei trocar os malditos ganchos?
Esqueci. Fico envergonhado, então fico com orgulho!
Droga.
É hora de vocês três sentirem nossa ira!
Você ia adorar, não é? Mas então você não odiaria?
Dane-se, corram.
DOR = PRAZER MAIS PRAZER = MAIS DOR
Rick, o que está fazendo? Abaixa, a gente mal escapou.
Pegamos o Jerry. Vamos embora!
Foda-se! Cansei dessa palhaçada de Família Addams.
Isso acaba aqui.
Um pai curtiu todas as fotos
dos amigos da filha no Instagram!
Então eu preciso de ajuda, então não preciso de ajuda!
Direção imprudente homicídio culposo
de Machetes e Femetes, posse de pó de cristal kalaxiano
e genocídio na Space Tahoe.
- Porra! - Quero ir para casa!
A defensora pública de vocês se chama Allison Hannigan.
Posso falar a sós com meus clientes?
Pessoal, sou eu. O carro.
Gostaram do que fiz na cabeça dela?
- Ela vai ficar bem? - As autoridades locais
só precisam que um leve a culpa. Pode ser o Chutback.
Ele estragou a sua noite e a minha.
É um parasita, um sociopata militar
que vaga pela Terra mudando pessoas
que não precisam mudar.
Eu sabia quem eu era, vocês também.
Estávamos bem antes do Chutback,
então vamos chutar o Chut e botar tudo nas costas dele.
Caso encerrado.
- Pessoal? - Bruce, você é meio toscão,
mas sabe o que é pior que se autointitular descolado?
Gente que se acha melhor do que é.
Não é culpa do Bruce a gente ter caído nessa.
Ele só ficou sentado com a mandíbula frouxa
para gente projetar nossas inseguranças.
- A culpa é nossa. - Não vamos te abandonar, Bruce.
Beleza, vai ser do jeito difícil.
- Meu Deus! - Que porra é essa?
Explodir o lugar sempre foi uma opção.
Achei que gostariam de um plano menos violento.
Viu? Você mudou!
Pai, o que é isso?
Um Reversor de Inversão de Conversão a Aversão.
Atira estilhaços reversores de dor prazerosa
que transformam o prazer da dor em dor pura de novo.
Vamos matá-los com 100% de sinceridade.
Precisamos de vergonha pra iniciar o processo.
- Jerry, seja você mesmo. - Essa é a sua solução?
- Me humilhar mais? - Pois é, pai. Não parece justo.
Quem sou eu pra falar, não é?
Mas pelo menos posso provar que amo o Jerry com sexo.
- Rala e rola! - Beleza, então...
Droga.
Eu não devia ter escondido o acordo que fiz
com esses cuzões do mal.
Você é menos legal que eu, mas não é legal comemorar isso.
Se eu for legal mesmo deveria poder te amar,
então eu amo.
Nerds.
Graças a Deus. Venham comigo, seus lixos do caralho.
Está doendo, mas de um jeito ruim!
Me arrependo de tantos piercings!
Cadê o Rosto de Primeiros Socorros?
Ou pelo menos os Dentes de Advil?
Balas que doem?
Será o fim dos Mamilos de Ratoeira?
O Inferno ficou horrível! Eu não gosto do Inferno!
- O que você fez? - Transformei a dor em dor.
Não quero que a dor doa!
Querido.
Minha dívida está paga.
Esse couro machuca meu saco!
SALÃO DE KARAOKÊ
Jerry, sobre aquilo ali.
Tudo bem, Rick, não precisa dizer.
Eu quero. Na próxima, vou te substituir.
Não se engane.
O que aconteceu agora não se repetirá.
Entendido, capitão.
Nossa, já está tarde. Temos que ir ver as crianças.
O Rick foi pra casa. Temos que ir.
Rápido, entrem. Preciso tomar banho.
O Rick sente cheiro de aventura.
Desculpa, peidei.
O novo produto...
Oi, chegamos. Como foi a sua noite?
- Louca. - Tranquila.
- Não arrumaram problemas? - Não.
- Têm certeza? - Temos.
Isso é um crânio?
Não, é um crânio de bebê.
Pior ainda! Amanhã ainda tem aula.
Quero dizer a vocês que a noite de hoje
não foi só divertida.
Foi uma experiência única na vida.
Mas, sendo sincero, não posso me comprometer
a uma amizade por mais de 24 horas.
Preciso desse tempo pra entender a sua posição
dentro da hierarquia da escola.
Se for de boa, nos vemos por aí.
Caso contrário, nem vão ouvir de mim.
Valeu? Tchauzinho.
- "Tchauzinho"? - Vergonha alheia.
- Vinho de sofá? - Vinho de sofá.
Você é tão legal, Bruce Chutback!
- Qual é o seu segredo? - Só ser legal.
Espera, você não usou essa calça ontem?
Está indo pra casa pra não trocar de calça
Bruce Chutroca de Roupa?
Chutroca de Roupa!
- Isso vai pegar. - Isso aqui é uma selva.
Espero que ele encontre consolo na própria companhia.
Bruce Chutroca de Roupa Não tem muitas calças
Deve ser pobre Usa a mesma calça
Esse mala sem alça Essa que é a real
Bruce Chutroca de Roupa Apenas um cara normal agora
Gosta disso? Não devia ficar no meio-fio!
Toma, puto!