Tirem-nos daqui! Vou atrasá-los.
Meu nome é Beth Smith.
Fale aos seus amigos que a Resistência triunfa.
Falarei. Farei de você uma lenda.
- Blade Smith. - Beth Smith!
Certo, Beth Smith! Entendi.
Meu Deus, é um baita avião...
Tentei criar um aparelho mnemônico.
Pode conectá-lo para não morrer.
Eu sei! Você achou que ele poderia queimar,
mas ele comunica com o puro esquecimento.
Meu deus, eu sinto muito...
Começa com "B"...
Parabéns ao seu governo, negócio ou célula terrorista
pela aquisição do exterminador de planetas NX-5
pela Xamaxax em parceria com a Wrangler Jeans.
Os raios de táquions da NX-5
elimina um planeta duas vezes mais rápido que a NX-45
com menos bateria e sem erros fatais de design.
Isso aí. Sem buracos secretos que explode quando você atira.
Seu inimigo achará injusto. Para nós questão de tempo.
Merda! Nos arriscamos por isso?
Fez o seu melhor. Talvez precise descansar.
- Não sente falta da Terra? - Não.
Tecnicamente ainda estou lá.
Meu pai fez um clone meu para ficar no meu lugar.
Esse é o Rick. Caso você volte,
o que acontece com o clone?
Ele tem um aparelho com sensor de proximidade no pescoço?
- Quem liga? Terminamos? - Claro.
A menos que queira que eu retire o sensor do seu pescoço.
Acha que é uma bomba?
E se for assim que você descobre que ele nunca te quis de volta?
Que ele ama mais o clone do que você.
Que loucura isso seria?
Louco e devastador. Para você.
Tenho algo para isso.
Você quer? Não causam dependência.
Mentira, causam dependência sim.
Sou um péssimo médico. Tenho algo para isso também.
Quer? Não causam dependência.
Sou um ótimo médico.
UNITED Team Apresenta:
Legenda: VonNobrega
Legenda: BigTasty
Legenda: rsquint
Legenda: Tulio
Legenda: chereguedel
Legenda: flaavio
Legenda: IceBreaker
Revisão: BrunoLoko
S04E10 - Star Mort: Rickturn of the Jerri
Season Finale
Dra. Wong teve um cancelamento hoje.
- Que tal uma sessão em família? - Tudo bem.
Meus fantoches não estarão prontos.
Ótimo, pois ela pediu que parasse de levar fantoches.
- Pai? - Adoro terapia,
ainda mais terapia em família,
entretanto estou desintegrando.
- Meu Deus! - Pai?
É isso mesmo? Conseguimos?
É o cinto da invisibilidade.
Acertou eles, vai doer em 10 segundos. Obrigado, Morty.
Por que pode usar? Você nunca me deixa usá-lo.
Posso usar? Isso irritaria o Morty.
- Ideia fantástica. - Como assim?
Idiota! Dê para mim!
Compartilhe a invisibilidade. Jerry?
É um serviço para o Sr. Coelho.
Deixe-me só colar mais um olho.
Vou te matar!
Parece que precisam discutir por que não controlam os filhos.
Que bom, Dra. Wong tem uma vaga. Tchau.
- Você é um pai terrível. - Não o deixe nos dividir.
Garagem, modo terapia de família.
- Querida, está de volta. - Parece surpreso.
- Você não escreveu. - Isso não explodiu?
Estou ouvindo que você acha que isso é uma bomba.
Assim como todos os engenheiros que a viram.
Engenheiro? Qualquer homem da caverna
que vê um micro-ondas o chama de armário.
O objetivo de inventar é fazer coisas que não existem.
Então me dê uma razão para eu não te matar.
Pai? Estamos indo para a Dra. Wong.
Escaneie-a.
Pai?
Divirta-se, docinho.
Desculpe, sou um pai de merda.
Autodepreciação é sua cara. Jerry, deixe o fantoche.
É nossa passagem de ida para o avanço, Beth.
O dispositivo dela transferiria as memórias para o seu
antes de vaporizá-la. Lá se vai meu plano.
Por que ela...
Por que voltei com o Jerry?
- Achei que ela era minha cópia. - Ela é.
Se ela voltou para aquele idiota, a culpa é sua.
Quer tomar um drinque?
- Sempre. - Minha garota.
- Caçar o predador. - Que droga!
Óculos térmicos, vadia. A mãe mandou compartilhar.
Não se compartilha invisibilidade. Tire-os.
Não.
Te vejo no treino das líderes de torcida?
- É para eu levar um poncho? - Tudo bem.
- Quais as condições - Devolva-me o cinto.
Tire os óculos. Vá embora.
- Trocaremos em uma hora. - Fechado.
- Gostou dessa, puto? - Mais que meu cinto antigo.
"Pequeno Grande Homem Júnior"?
Deveria ter compartilhado.
O que está fazendo em minha casa?
Caminhei tão longe assim do meu videogame?
Deveriam colocar um aviso nestas coisas.
Então, derrubamos os portões,
e os rebeldes tomaram a capital.
- Legal - Legal.
Minha filha em aventuras espaciais.
Embora estejam distorcendo o Star Wars.
Não esqueça de se divertir.
Vim para te matar, não para escutar,
lembrarei de peidar mais ao salvar a galáxia.
Sou eu quem fez isso possível.
- Não é uma competição. - Claro.
Mas por curiosidade, você já foi o mais procurado?
Está lutando contra os Gromflomites?
- Eles querem dominar a galáxia. - Todos querem.
O truque é não ser incomodado por quem conseguir.
É sua fase heroína.
Eu tive uma, também. Vai superá-la.
Você superou. Não vou superar merda nenhuma.
Fontes dizem que estes aliens,
que se autodenominam a Nova Federação Galáctica,
vai explodir tudo se uma mulher com nome chato não se render.
- Vamos lá. - Puta que pariu.
Da próxima, não faça em seu planeta.
Porra, vão rastrear a Beth.
Quer dizer, o clone da Beth.
Isso. O clone da Beth.
O que eu disse?
Foi legal vê-la de novo.
- Isso! - Boa, Honey Bees!
Ótimo treino, meninas. Lembrem-se, estamos na seca,
então tomem banho todas juntas e ao mesmo tempo.
Incêndio! O chuveiro está pegando fogo!
Saiam da frente! Eu lido com isso!
- Você é um monstro! - Quer compartilhar?
Morty Smith, mãos ao alto. Você está preso
por crimes contra a Nova Federação Galáctica Melhorada.
Espere. O quê? Como está fazendo isso?
Você não é psíquico, é? Tem poderes?
- Sim. - Eles são fortes?
Estamos procurando sua mãe.
Não consegue parar nossos corações?
- Consigo. - Nos rendemos.
Jerry, concorda que usar fantoches
faz você parecer burro e louco?
Não acho que a palavra "louco" seja um...
Agora é. Isso é louco. Você está louco.
Fazem isso na TV.
TV faz Britânicos ganharem prêmio por culinária, Jerry.
- Tonya? Tammya? Tammya. - Tammy?
Oi, Sra. Smith. Gosto mais do seu cabelo assim.
- Como está a barriga. - O quê?
Ei! Eu só disse "ei".
Não tem nada demais fazer isso.
Apesar de querer matar você,
meu superior tem perguntas sobre sua Resistência.
Eu não tenho... Eu tenho uma Resistência?
Meu Deus, sou um clone.
- Essa é sua defesa? - Não, a defesa é "me chupa".
Ei! Já superamos isso!
Eu só disse "ei".
Armas inteligentes, preservem a vida humana.
E a terapeuta.
Tammy, é o local onde minha família faz tratamento.
- Isso faz você ter medo? - Não, mas é o lugar que eu
coloquei escapes com comando de voz.
Bons pontos. Vou ter que pensar sobre.
- Queria discutir isso. - Não discuto problemas,
eu queimo eles. Todos para o carro.
Todos da minha família. Não o mundo.
Jesus, Wong. Limites.
Sou melhor que esse trabalho.
- Pode fazer um portal? - As crianças estão lá, Jerry.
"Faça um portal". Pai do ano aqui.
Olha quem fala. Disse que eu não era clone.
Você não é um clone.
- E quem é aquela? - Um clone.
Por que faria um clone meu só para mandá-lo pro espaço?
Você não queria ir então pensei: "Certo, tudo bem."
Mas pensei: "Bem, sabe o que seria mais legal?
Uma filha espacial", então fiz uma.
E pus uma bomba nela caso voltasse.
- O pai do ano. - Ela não devia ter voltado.
- Por que ela voltou? - Achou a bomba. Não voltaria?
- Pai do ano. - Cala a boca!
Cansei de acreditar em você.
- Quero falar com ela. - Não.
Jerry faça algo.
- Ele disse que você é o clone. - Que acha que me falou?
- Você é o clone? - Ingênua e atraente.
Insensível e gostosa.
Sei que isso é ruim mas se pararem de brigar
- ambas ganham Mc Donald's. - E se eu explodir meus miolos
- começando por ela? - Certo, Wendy. Amamos Wendy's.
- Acho que nos patrocinaram. - Solte.
- Não se mexam! - Abaixe-se!
Todos calados! Estão falando bostas diferentes.
- Espere, tem duas delas? - Mais importante,
- qual delas é minha? - Nenhuma, chauvinista.
Não importa, peguem as duas.
Bela ideia. Mas vamos negociar. Sou eu que você quer.
- Perdão? - O homem mais inteligente?
Segredo da viagem interdimensional?
- Pergunte a seus chefes. - São insetos.
Matou os velhos. Os novos têm metade da minha idade.
Sabem que se ficar só é uma não-ameaça.
- Eita. - Temos a carga.
Atire no NX-5. A terra vai pelos ares.
Vai querer fazer aquilo de achar um novo universo
- onde pode se foder. - Você não me dá ordens.
Ótimo. Ele resistiu. Podemos atirar nele.
- O quê? - Só obedeça, Jerry.
Todos, larguem as armas, menos o Jerry!
Que clássico, caralho.
- Puta merda, Morty. - E Summer.
Trabalhamos juntos. É nosso arco.
Fomos de irmãos a invisíveis e trabalhar juntos.
Não é "Cidadão Kane" para competir
com o que está acontecendo aqui.
Me fez ir a um casamento.
E matou meu melhor amigo. Devia ter dito antes.
Parabéns, Terra,
ao ser destruída pela NX-5,
patrocínio: Wrangler.
Acho que o mamífero mais procurado da Terra
precisa do pai para trocar as fraldas.
Vamos, crianças, precisamos imitar
um pouco da merda de "Star Wars".
Atenção, Zeta99-2.
Sabemos que tem uma nave roubada. Se rendam.
Não sou uma não-ameaça mais?
Não têm autorização para pouso. Abriremos fogo.
Fiquem onde estão, e serão heróis.
Summer, tente abrir a porta com a cara da sua amiga morta.
- Tenho que fazer xixi. - Faça no chão,
- é uma Estrela da Morte. - Tá, mas há rebeliões e tal...
- Toma, pai. - Perfeito.
- O que estou fazendo de errado? - Os olhos estão fechados.
Morty, abra o esquerdo. Eu abro o direito.
Ela morreu do jeito que viveu: serializada.
Salvarei sua mãe e o clone sem dizer quem é quem.
Vocês, encontrem o NX-5 e desliguem-no.
Não morram. Há infinitas Terras. Se salvarem esta, é lucro.
- O time dos sonhos voltou! - Sim, somos como Luke e Leia.
Menos a parte do beijo. Há outro time famoso de irmãos?
- João e Maria? - Sim, esses eram do caralho.
- Pai, entrega o cinto. - Não consigo mijar com vocês.
- Você está invisível. - E se o xixi não for?
Quer saber? Não precisamos do cinto.
- Cooperação é o que precisamos. - Esse é nosso arco. Simbora.
Vamos, mas irei assobiando. Só assim me sinto bem.
Meu Deus. Eu sabia.
O piso não está nivelado.
- Eles vão nos torturar? - Só se não contar o que eu sei.
Último chute, quem era o clone?
Você é a filha dele. Há algo em seus olhos,
o abandono descarado da sua família.
Como consigo viver comigo mesma?
Uma teoria: fui projetada pelo seu pai para isso,
ou seja, escolheu conscientemente
engolir seus sonhos com vinho barato e miojinho.
Sabe que o Jerry gosta assim,
do mesmo jeito que sei que seguirá seu sonho
de ser aceita pelo seu pai.
Você busca a limonada do seu pai.
Você veste igual seu pai quando tinha 30.
Alerta vermelho. Rick Sanchez...
Parece um alerta morto. O que mais?
Escrevi umas coisas no zap, só deixa eu achar.
Foda-se. Beth, se só uma viveu, você é minha filha de verdade.
Se as duas estão vivas, não briguem.
É só um clone, não vale a pena. Estou indo, querida.
- Que merdinha. - Que merdinha.
- Voltei para matá-lo. - Gostaria de ajudar.
- Chute-me entre os olhos. - Daqui?
Largou a ioga para comprar mais Danoninho Ice pro Jerry...
Não gosto da aparência desta câmara gigante de combate.
- Homem Pássaro? - Agora é Homem Fênix.
Está trabalhando para eles? O que fizeram contigo, HP?
Agora é HF. Cadê a Tammy?
Não se preocupe com ela, eu a matei.
- Eu a amava. - Sério?
Então posso sugerir, como outro nome,
Homem Louco Pau-Mandado?
Engraçado, sempre pensei em quem ganharia essa luta.
Então você sempre foi um péssimo amigo.
Morty, era a única granada.
- Ele tinha uma arma. - Que seja, vamos.
- Ouviu algo? - Não importa.
Estão aqui para desligar o laser,
e não podem fazê-lo sem nós vermos.
"Trabalho conjunto é nossa união?"
- Você entregou! - Disse que não precisava.
- Queria que não nascesse. - Seu acidente!
- Como que as calças... - O laser não destrói Wrangler.
Tipo, não consegue ou não foi programado?
Caramba, o que acha?
- Mata bem para uma veterinária. - Obrigada, eu.
Poderíamos fazer o filme "Operação Cupido" e tal.
Precisa ser com a Lindsay Lohan.
Naturalmente.
O que acha que fazem com todas essas calças?
- Jaquetas? - Não é sobre conservar.
É marketing, tipo assim: "O NX-5 destrói todo o planeta,
exceto calças Wrangler."
Por que são robustas. Mais robustas que o laser?
- Imbecil. - Você está falando sobre.
Está certo. Caí na deles.
- Estou aqui, olhem! - Viu o garoto correr sem calça?
- Não caio nessa de novo. - Eu era invisível, agora não!
- Pegue-o, sem safadeza! - Nem pensei nisso.
Patrocinador do NX-5 detectado!
Não pode destruir Wrangler.
Muito robusto.
Matei eles! Fora da gravação.
Morty, arrume sua cueca. Vi suas bolas um pouco.
Culpa sua.
Porque não conheço seus pais? Vergonha de mim?
Não, vergonha deles.
Nunca achei que morreria assim.
Não estamos em Veneza e você não é anão em uma capa.
Para trás! Não vai matá-lo
até que o espanquemos, Homem Pássaro.
Meu nome é Homem Fênix.
Ninguém te chama assim, babaca.
Fascina-me como uma família inteira
pode ser tão crítica e imbecil assim.
Homem-Pássaro, pare.
Sou eu, a Tammy.
Tammy, não esperava por isso.
Achei que estava morta.
Isso não é verdade.
Estou mais viva do que já estive.
Você está agindo estranho.
Eu, estranha? Meu Deus.
Bom, na verdade, quem é normal?
Venha aqui, cabeça oca cheia de penas.
Deixe eu te dar um pouco disso aqui!
Salvou o dia com imitação.
E com uma história decente.
- Ele tem seus momentos. - Mãe, pai.
Mãe... conseguimos.
- Morty ficou super visível. - Ela pôs minha calça num laser.
Morty, olhe só seu saquinho.
- Eu sei. - Venham aqui, pessoal.
Essa coisa tem turbinas?
Te perdoo por nos abandonar se me deixar dirigir.
Por mim tudo bem, já ia te dar cigarros.
- Amo ter duas mães. - E eu, ter duas esposas.
Nunca vai rolar, Jerry. Os idiotas estão prontos
- para saber a resposta? - O que é isso, pai?
A memória de qual Beth é a real, óbvio.
Você apagou a própria memória?
Você nem sabe qual das suas filhas é a real.
Claro que não, não me surpreende.
Você adoraria que precisássemos de você nisso,
mas não ligo para esse frasco.
E nem eu. Você continua sendo um merda.
Depois de tudo, não querem a verdade?
A verdade é: temos muito a fazer,
como criar nossos filhos, acabar com a Federação,
e nenhuma dessas coisas tem a ver com você.
Morty, Sum Sum?
Devem querer saber qual é a mãe real.
Só que não. Temos duas mães fodonas agora.
- Só vejo vantagens. - É verdade.
Não venha com essa merda só porque perdeu o controle.
Eu sei o que vou fazer.
- Quero que você decida. - Como é?
Pela primeira vez, quero que decida, pai.
Quer que eu fique e seja parte da sua vida,
ou quer que eu vá?
BETH - BETH CLONE
Está na hora de começar. Fique de olho nela.
Troquei-as de lugar. Qual é a correta?
Puta merda, eu sou um péssimo pai.
Pelo menos, sou um bom amigo.
Parece que somos só nós, parceiro.
Tudo bem, vou te dar mais tempo.
Adeus, velho amigo.
Nos divertimos, mas estou pronto para ser visto.
- Que porra é essa? - Deus, onde estou?
Fiz caquinha.
- Cuidado, caminhão invisível. - Claro que sim.
Estou vivo, eu sobre...
Quando em Roma...
Jerry Motorista Do Caminhão de Lixo Invisível
É a nova franquia
Puta, seu trabalho é transar com estranhos
e me dar o dinheiro. Desculpe te chamar assim,
é só o termo vocacional. Não vejo você dessa maneira.
Mas o quê?
Há lixo pelas ruas? Vamos fazer a limpa.
Jerry Motorista Do Caminhão de Lixo Invisível
É a nova franquia
Até ficar sem combustível
Tivemos bons episódios.
Até à próxima temporada!
UNITED: Rickality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco