Que pai arrasta os filhos para longe
na semana de saco cheio?
Estou perdendo uma festa de drogas.
Veja. Ele já está assistindo "Euphoria" para pré-jogo.
Pré-jogo. Jogo. Jogos de videogame.
Sim, drogas e videogames. Coitadinhos.
Vocês precisam é ficar doidões com a natureza.
Confiem em mim, isso vai ser bom.
Alguém pode me matar?
Vovô Rick, pode matar qualquer coisa.
Não, não pode, Summer. Estamos evitando.
Ou seja, sem porcarias sci-fi. Não é mesmo, Rick?
Rick, isso foi um telefonema sci-fi?
Cala a boca, Jerry.
Não sabia que ela tinha esse número.
Uma caixa de Faraday
- para bloquear o sinal? - Está dando vácuo em alguém.
Não estou! Me devolve, Summer!
"Rick, me responda, por favor. Estou grávida"?
Meu Deus, vovô, seu vadio.
Não sou vadio, Summer! Sem chance de serem meus filhos.
Pelo menos sabemos porque o Rick veio na viagem...
- Para fugir dos problemas. - Por que ela mentiria?
Não sei, querida. Ela é viciada no que o Rick fez.
É uma história tão antiga quanto minha grande rola.
Podemos ligar o rádio?
Não vai abandonar essas crianças como fez comigo.
- Meu Deus! - Vamos ver essa mamãe agora!
- O quê? Literalmente agora? - Sim, agora! É uma ordem.
Não!
Era disso que eu estava falando!
Rick, espero que saiba que a permissão de tubulação
- não é reembolsável! - Relaxe, Jerry, será rápido,
e então poderá voltar às suas férias idiotas
com uma família que não precisa de você.
Esperava que me defendessem, mas, claro, tudo bem.
Olá, Gaia. Espere. Me deixe ajustar
meu tradutor de sísmico para inglês.
Rick, você veio.
- Cadê ela? - Está olhando para ela.
- Não estou entendendo. - Não é óbvio, Morty?
Eu fodi com um planeta.
UNITED Team Apresenta:
Legenda: MadGirl
Legenda: BigTasty
Legenda: rsquint
Legenda: Tulio
Legenda: chereguedel
Legenda: flaavio
Legenda: IceBreaker
Revisão: BrunoLoko
S04E09 - Childrick of Mort
Então você sai engravidando planetas?
É isso que faz quando estou na aula?
Sou um cientista. Testo coisas.
Sexo com um planeta vivo? Grande passo para a humanidade.
Finalmente quebramos a barreira do pai parasita.
- Onde a mágica aconteceu. - Credo.
Gaia, querida, papai Rick está aqui.
- Qual é o problema? - Crianças.
- Ciclo de nascimento. Agora. - Certo, direto ao assunto.
- Eu sou! Eu sou! - Jesus Cristo!
- Eu sou! - Eu sou!
Pai, faça alguma coisa! Faça parar!
Acha que sei como parar isso? Achei que ela cagaria um ovo.
Belas férias, galera. Feliz em ver um gêiser humano
ao invés de usar micro dosagem com meus amigos.
Mais chegando. Crianças. Precisa de pai.
Bebemoto, quão grande é sua órbita mesmo?
Não quero dizer que saiu por aí, mas...
Está brincando? Olhe para eles! São iguais a você.
E cobras parecem com pênis. O que quer dizer?
- Parecem. - Mesmo se eles fossem meus,
que não são, o melhor progenitor é a evolução.
Provavelmente terão pele grossa ou braços palmípedes.
Legal, não? Pessoas esquilos-voadores?
É, pai, essa abordagem funcionou para mim.
Parece ruim, mas confie em mim. Essa é a vida na galáxia, certo?
Isso é completamente normal.
Tudo bem. Se não vai fazer algo, eu faço.
Lá se vai a surpresa.
Iríamos pular no trampolim
- depois do primeiro peixe. - Como? Você é idiota.
- Eu sou! - Eu sou!
- Beth, isso não vai ajudar. - Detesto concordar com ele,
poderíamos esquecer isso? Deveríamos estar de férias.
Está desempregado, Jerry! Todo dia é férias para você.
- Certo, ai. - Façam o que quiserem.
Vou ficar, e consertar isso.
- Eu sou! - Eu sou!
Puta merda, Beth, se vai fazer isso, faça direito.
Gaia, querida, preciso de ferro bruto e vapor.
O que quiser, querido.
- Lá se vai o acampamento - Nada disso.
Nós vamos acampar. Há árvores bem ali.
- Estamos em terra firme. - Mãe?
Crianças, acampem com seu pai.
- Filha da puta. - Filha da puta.
Eu sou!
Bem-vindos ao oposto do abandono.
Pai, podemos voltar e ficar com os bonecos de cera do vovô?
Por quê? Eles têm um Dreamcast?
Por que é tão difícil conectar-se à natureza?
Porque é puta chato.
Acampamento é como ser mendigo sem a esmola.
É por atitudes como essas que estamos aqui.
Vocês não duram dois segundos sozinhos.
Só estão felizes quando estão presos
e drogados como uma galinha ou lêmure.
Ei, eu disse sem celulares.
Não tem sinal. Deixe-nos ser felizes por um minuto.
Talvez se vocês parassem de chorar
e deixar seu velho pai tomar as rédeas, aprenderiam algo.
Aqui. Prove esse petisco delicioso.
Acha que isso o deixa mais especial? Por quê?
Alguém disse, "bom trabalho", uma vez aos dez anos?
Isso é muito triste, Pai. Vamos falar a verdade.
Está andando sem parar,
forçando-nos a fazer nada, no meio do nada, porque assim
atingirá um nível de equidade, não é?
Porque se você diminuir esse nível
pode parecer que você tenha algum valor.
Vou dar uma volta.
Jesus Cristo, você precisa parar de andar com o Rick.
Se desviarmos o Duto Jurista, eles evitariam o Duto Ético,
e sairiam dispostos a trabalhar.
Certo. Por que os atletas passam pelo setor de introversão?
Para fazerem bullying com os matemáticos
- e virarem astrônomos. - Você é um nerd espacial!
Não sou nerd, isso é uma sociedade, Beth.
Se será autossuficiente
eles precisam sair no espaço.
Ciclo nascimento chegando.
Pode deixar, Gai-Gai! Atire-os forte e no meio!
Temos muitos professores chegando na biblioteca.
Ativando o conversor!
Ótimo trabalho, querida. Terapeutas entediados.
Precisamos aumentar pornografia.
20% não é suficiente? O que é isso?
Os improdutivos. Caralho! Quantos deles?
- Improdutivos? - DJ, chefs e influencers.
Recircule eles até...
Porra, eles abriram um buraco no restaurante!
- Demitido! - Vai nos registros!
Precisamos concertar isso, pai. Não podemos reciclar.
Poderia adicionar um curso EAD.
Ou expulsá-los pelo cano.
- Dá na mesma. - Dá na mesma.
Eles podem não ser meus filhos, mas você é.
Olha você. Minha pequena mestre do crime.
Não acho que ele vai voltar. Estragou tudo, Summer.
Ele me chamou de burra. Vamos achar o vovô.
Talvez ele nos ajude a voltar.
- Deixamos um bilhete? - O pai está bem.
Deve estar agarrando uma árvore e aproveitando muito.
Acho que não quer aprender sobre rochas.
ÁREA DE HOSPITALIDADE AO AR LIVRE
Quem são vocês?
Somos os improdutivos.
Entendi.
O monte de merda.
O que é isso?
Isso é acampar.
Acampar?
Acampar!
Ótimo trabalho, TickTock. Continue. Incrível.
Quase conseguiu fumaça, Florflock.
Muito bom, pessoal! Façam força.
Esse é o espírito do acampamento.
Mas que porra. Squeeb! Isso não é uma tenda.
É um tipo novo,
para proteger da chuva e tem uma porta.
É uma casa! Sem casas! Sem portas!
Se tem uma casa, tem coisas dentro.
Se tem coisas dentro, não é um acampamento.
Por que eles não estão acampando?
Por que eles são maus.
Maus.
Meu Deus. Talvez o papai tenha razão.
Talvez não tenhamos experiência.
Bebi mais xixi do que me lembro.
Só vou me sentar.
Se eu morrer, não me coma. Seria estranho.
Summer?
Acha que se infectaram por uma lesma mental ou algo assim?
Devem ter passado por uma nébula que os fez verem seus medos.
Esses controles.
São como do meu vídeo game.
Só queria saber ler os símbolos.
Isso parece o bong da Tricia.
Morty, acho que esses tubos devem conter
todo o conhecimento coletivo deles.
E aí?
Acho que conseguimos, mano.
- Beth, quer fazer as honras? - O quê? Sério? Beleza.
Aqui vamos nós.
Se me falasse que estaria batizando
um navio para a geração de crianças meio pedra
te chamaria de louca. Mas acho que essa é a lição,
loucuras acontecem quando você se esforça. Salud!
Doopnar do caralho! Cantem algo!
- Belo brinde, pai. - Obrigado, querida.
Ouça esses tubos. Certeza que essas crianças são suas?
O que, nunca me ouviu no karaokê?
Sou bom quando alguém no meu tom,
como o cantor de "O Ciclo da Vida".
Não lembro o nome dele. Se veste estranho.
Olhe isso. Todos felizes.
Estão prestes a ir para o espaço.
Sei que nem sempre nos demos bem,
mas fazemos um belo time.
Rick? Podemos conversar?
Estou conversando com minha filha.
Vai lá, pai. Gaia merece um tempinho também.
- São seus filhos. - É, sobre isso.
Pam! É bom te ver, querida!
Gaia, conhece esse cara?
Chama ela de Gaia? Que bosta.
Ele é Deus?
Rick, as crianças. Eu fiz merda.
- Você não é o pai. - Pequeninos, o papai está aqui!
Vou mandar um nevoeiro.
Sintam minha presença através dele!
Beth! Que porra é essa? Não toque!
- Está brincando? Deus é o pai? - Sem ressentimentos, certo?
Pensamos que era seu, sabe, porque são tão pequenos.
Sem ressentimentos. Ouviu isso, Beth?
O cara aparece depois de criarmos uma civilização
e diz que nos perdoa. Que puta pé no saco!
Não me encha, seu cuzão!
Rick, acho que deve ir.
Sério? Quer mesmo que essa pilha de gelo seco crie seus filhos?
Não aja como se tivesse feito um bom trabalho.
Fez meus filhos serem moles e vazios.
Essa cidade é um monumento ao nada!
- Onde está a fé deles? - Reggie está certo.
As crianças não estão prontas para sair.
Ele pode dar mais à elas.
Digo, talvez devêssemos sair fora pai.
Ao menos esse cara é imortal e pode tomar conta.
Bobagem, são meus filhos! Nós ficaremos!
Mau! Mau! Mau!
Está vendo? É disto que estou falando.
Jerry! Meu Deus, é você? O que está fazendo?
- Acampando. - Olhe, Jerry achou o povo dele.
Só teve de esperar saírem do tubo.
Rotulou essas criaturas como "improdutivas",
mas lhes dei mais propósito que nunca.
Sério? Vai botar isso no currículo?
A língua dele é afiada, mas não podem cortá-la.
A Grande Desbaste está na mão.
Você se juntará à Família Única em seu Refúgio Eterno.
Ou se juntará às brasas onde deixamos os marshmallows
na distância adequada.
15 centímetros! Até começar a dourar!
Não deixe começar a arder! O carbono faz mal a você!
- O que está acontecendo? - Meus filhos, peguem meu poder.
Use-o para pegarem o que é de vocês.
Que filho da puta. Levante os muros!
Muros não vão nos parar, Rick. Fomos escolhidos.
Perdão! Só estou tentando pegar o jeito da coisa.
Escolheu bem as pessoas, seu idiota.
Deve gritar "truco" com uma família real na mão.
Quer brigar, cara? Acabarei contigo eu mesmo.
Cara, não me provoque. Quando acabar contigo,
precisará de uma equipe para remontar sua cara.
Rapazes, por favor. Na frente das crianças não.
Tentou me ferir mesmo?
Siri, triangule a fonte de poder.
Você se fodeu, seu filho da puta.
Querida, cuide dos hippies. Cuidarei do Javé sem grife.
- Dê uma surra nele, pai! - Testemunhe.
Agora você viu minha verdadeira forma.
As nuvens eram para ficar mais atraentes na mente da Gaia.
É? Qualquer forma é mais atraente que isso.
Parece uma mistura do Kid Rock com Zeus.
Espera que eu lute assim com você?
Está do tamanho de quatro Empire State.
Beleza, filho da puta. Vamos lá.
Gostou disso?
Vai doer um pouquinho!
E...
esse último deve ser...
o botão de dar partida.
Ótimo. Estamos prontos. Vamos mostrar à mãe e o pai
o que videogames e festas nos ensinaram.
Meu Deus, eram as asas?
Isso não é igual no videogame!
- Faça parar! - Não é igual no videogame!
- Como faço para parar? - Não sei, estou muito chapada!
Caralho, agora estou chapado também!
- Jerry, já chega. - Oi, querida.
Gostou dessas pragas que entrará no cu de vocês?
Não, é ridículo. Não é um bom sinal
que seu exército esteja ao lado da doença.
Desculpe não sermos modernos para ordenar pessoas por valor
e jogar os perdedores através de um tubo de merda!
Só admita que é sobre você se sentir útil!
Diz a mulher que trocou a família
por um pingo de aprovação do pai bêbado!
Talvez beba por não ser fácil ser mais poderoso que Deus.
Se é o poder de Deus
que te excita, acenda algumas velas
e coloque um Billy Ocean porque Moisés está aqui
e pronto para queimar um arbusto!
Porra! Beleza, pode parar!
- Chega ai, puto! - Você ganhou, beleza?
Não me importo com as crianças.
Estraçalhe-as, crie-as como ovelhas,
mas fique com a cidade, minha filha e eu a construímos.
- É importante para ela. - Não, irmão, sou um Zeus.
Posso fazer o que eu quiser.
Acha que vou ficar aqui e cuidar de crianças?
A única lição que precisam está logo aqui: medo!
Parece que as aulas acabaram de terminar, puto.
- Quis dizer "começar". - Do que está falando?
Se está ensinando medo e me enforcando...
- As aulas começaram. - Beleza, aulas começaram.
Que porra é essa?
Estamos mortos? Nós morremos?
Nunca mais fico chapada. Me apavorei.
Meu Deus, eu fiquei apavorada.
Porra, o pai estava certo.
Achamos que sabemos tudo, mas talvez somos uns bostas.
Vocês são meus heróis!
Salvaram o vovô. Amo vocês pra caralho!
- Vovô! - Vovô!
Jogamos e ficamos chapados.
- Nós erramos! - Meus anjos.
Que isso, crianças, vocês fizeram bem.
Chapar e jogar videogame é o estouro. Juro por Deus.
- Pai e mãe vão se zangar. - Não.
Fodam-se eles. Seus pais são dois fodidos.
Chapar e jogar videogame é estouro,
e nunca vou dedurá-los, nunca.
Precisamos ir embora antes que ele caia do céu.
Está gerando uma nuvem iônica vinda de suas crenças.
Porra, Summer, estava fumando isso?
Isso é basicamente fluído de freio, Jesus.
Acabou, Beth. Diga para seu povo
abaixar o portão e juntarem suas camisas anti suor.
Cuidado!
- Jerry! - Beth! Espere!
Estou escorregando!
- Jerry. - Squeeb?
Use o espeto, Jerry.
- Você esfaqueou minha mão. - Desculpe!
- Deveríamos fazer amor? - Jerry, eu te amo,
mas sinto literalmente o cheiro das suas bolas daqui.
Peça a Deus um dilúvio. O banho vem de brinde.
Anotado.
Nossa, aquele coitado.
Pode não contar meus pais?
Relaxe, é só um Zeus. Se fosse mesmo um Deus
a história seria diferente.
Rick, o que você fez?
A gravidade fez tudo.
- Então, você, tecnicamente. - Farei para ir embora!
É, e também pediu para criar seus filhos.
Não sei se já ouviu um "decida-se"...
Você matou o pai deles.
Pai ou não, era um merda mentiroso.
Não me importo quem roçou sua crosta,
mas eu fui o cara que apareceu.
Ainda posso lavar suas tripas...
Vá embora.
- Ela está nervosa mesmo. - Você matou o amante,
eu não a culpo, vovô.
Viram? É só colocar o foguinho nos gravetos, assim;
- temos uma fogueira. - Você sabia disso o tempo todo?
Não vou construir nenhuma arca,
mas se sua mãe ficar muito lambona,
- isso dará espaço a vocês. - Vai embora e dizer só isso?
Pode crer. Não me peçam dinheiro.
Gaia não vai criá-los para que nos cacem, vai?
Com certeza. A nave tem rastreador,
vai explodir se chegarem perto de mim.
Crianças, nunca pensei que diria isso,
- mas você estava certa. - Como é?
Achei que quisesse ensinar sobre tendas,
mas eu só queria me sentir importante.
Às vezes adolescentes acertam e falam verdades
mesmo sendo maldosos.
Mas você não entrou em modo deus e lutou com a mamãe?
O amor é o único poder que importa.
Você teve poder de verdade e não fez nada.
Era um cetro divino,
podia curar o câncer ou ressuscitar;
- preferiu criar insetos. - Fiquei impressionada.
Ele salvou minha vida, não graças a você.
Seus filhos ficaram doidões e enfiaram uma nave no Zeus.
- Assassinaram ele. - Vovô, por quê?
Mas vocês fizeram. Não é por nada,
mas vocês dois foram péssimos pais aqui.
Summer fumou uma matriz K-Zax.
É tipo fumar a fita de O Chamado.
A maioria morre em três dias. Morty, o mentecapto,
achou que a nave fosse um videogame.
Estamos na porra do Disney Channel?
Ajudem ele com a lição de casa, ele está implorando.
Planetas Privê.
Sistemas inteiros de esferas quentes e exuberantes
junto com corpos celestiais não-habitáveis
estão flutuando no espaço, só para você.
- Planetas Privê. - Vamos terraformar.
- Ou pode me colonizar assim. - Planetas Privê.
Minha camada de ozônio tem um buraco,
eu não o fiz, foi você?
Não consigo enchê-lo sozinha, não sou tão inteligente.
Jovens, tolos, orbitando um sol.
Uma estufa a todo vapor, só no Planetas Privê.
Quero que separe minha pangeia em continentes.
Ainda não tenho equilíbrio hidrostático.
- Você pode me ensinar? - Você entendeu a ideia.
Eu estava aqui por mais de um minuto.
E daí? Vi porque é engraçado. Eles são planetas mas são sexy,
- é uma premissa cômica. - Claro.
Planetas Privê.
UNITED: Rickality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco