Merda, quase estacionei. Morty, espere, olhe isso.
AUTO ESTACIONAMENTO
Eu achei legal. Devemos entrar e sair.
Troca simples, nem é uma aventura.
E se algo der errado, não vai dar...
Pule no tanque de ácido em que eu pular.
Certo. Espere, espere, o quê?
- Que tanque de ácido? - O quê? Morty! Feche a porta.
Vim para esse local e coloquei um tanque de ácido falso
entre os verdadeiros. Tem mangueiras de ar
e caixa de ossos no fundo.
Se algo der errado, e não vai dar,
pulamos no tanque de ácido, solto os ossos,
eles flutuarão... Que cara é essa?
- Não é um inventor? - Qual parte de
"tanque falso com mangueiras de ar
e ossos no fundo" não é inventiva o suficiente?
E quando meu trabalho virou te dar ideias?
Está bem! Vamos fazer isso.
- Tenho trabalho de inglês. - Ainda aprende inglês?
É a língua que você fala. Quão burro você é?
Escolha interessante do local de encontro, Rick.
Gostou? Meu neto teve reclamações.
- Por favor. - Mostre os cristais, Morty.
- Ganharei dinheiro com esses. - Eu também.
- Esses aí são falsos. - Está brincando comigo? Sério?
Você trouxe cristais falsos e uma arma?
Melhor que cristais verdadeiros sem arma.
Mas algo é melhor cristais e braços falsos?
Sabe quem eu sou?
Mesmo se me matar, você é um homem morto.
Sério? Morty, ele está certo. Estamos ferrados.
Vamos. Morte rápida, vamos lá.
Cara.
Puta merda, que porra é essa?
Puta merda.
Que tipo de psicopata... O próprio neto?
Acho que ele levou sua ameaça muito a sério.
- Sim, mas não faz sentido. - Bom, ele era um cientista.
Talvez soubesse mais sobre ácido,
talvez fosse o caminho mais indolor.
Como aquilo pode ter sido indolor?
Viu aquela pausa antes dos ossos flutuarem?
Foram cinco segundos de tortura.
Não consigo parar de pensar nisso.
Pensei que tinha visto o pior dessa galáxia.
Vai demorar um tempo para tudo ficar normal.
Somos ótimos ouvintes, chefe.
Bebidas por nossa conta, se quiser conversar.
Valeu, mas o que acontece, aconteceu aqui.
- Não quero perder o momento. - Leve o tempo que precisar.
Ficaremos aqui o quanto quiser.
Com certeza. Não tenho outro lugar para ir.
UNITED Team Apresenta:
Legenda: MadGirl
Legenda: BigTasty
Legenda: rsquint
Legenda: Tulio
Legenda: chereguedel
Legenda: KahX
Legenda: IceBreaker
Revisão: BrunoLoko
O EPISÓDIO DO TANQUE DE ÁCIDO
E então o pequeno Tommy FlimFlam está correndo pelo Hyperloop.
O cu dele pegava fogo do óleo de Xenônio,
mas seu holograma estava fodendo seu próprio pinto.
- Ótima história, chefe. - Bem detalhada.
Eu tenho milhares delas.
Certo, acho que estou pronto para encarar o mundo agora.
- Vamos embora. - Vamos jogar algo antes de ir?
- Sim, boa ideia. - Vamos usar outro tanque?
Ácido perde sua capacidade quanto mais dissolve?
Pareço com um acidologista?
Pronto, pegue aquele rato, e faremos o teste.
Se você vai testar a droga do ácido, não use um rato,
pegue aquela concha, ou uma colher e vamos ver.
Bem, isso parece bem ácido, Jogue-o.
O que está fazendo.
- Você falou... - Não o rato!
O cara!
Olhe o tamanho dos ossos daquele rato.
Quantos ossos os ratos possuem?
Olhe só aqueles pequenos.
Parecem ossos de desenhos, como os das aulas de arte.
Pronto, não dá mais. Vamos cancelar o resto da noite,
e ligar para um cientista ósseo.
- Vamos resolver isso... - Puta que pariu, já chega!
Podemos ir?
Que porra deu em você?
- Admita, foi uma péssima ideia? - Ter um neto?
Um tanque com ácido falso. Está morrendo de demência?
Por que está falando assim? Quando ficou tão atrevido?
Esta noite, Rick. A noite que vi você falhar.
- Você arruinou. - Estava arruinado.
Foi ruim quando eu fui um pickle?
Isso mesmo, você não estava lá.
Acabou sendo bem legal.
- Houve uma química lá. - Como?
O que foi aquela coisa que fez sem mim? A coisa incrível?
Acho que você queria um dragão?
- Inesquecível. - Vá se foder.
Você também entrou na febre do auge de "Game of Thrones".
Você tentando me magoar, mostra que estou certo.
Te aviso quando estiver certo,
e o mundo saberá quando eu te magoar.
Grande homem, grande gênio. Grande bêbado triste.
Guarde algumas dessas putarias atômicas
para sua tarefa de Inglês, Bukowski.
Não existe isso de má ideia, Morty.
Tudo se resume a execução.
Não existe má ideia?
Menos as minhas, certo?
Morty, querer um dragão não é uma ideia.
Não estou falando disso. Estou sempre dando ideias, Rick,
fala como se nem desse para pensar!
Uma cadeira helicóptero? Viu isso na TV.
E um dispositivo que salva sua posição?
Meu Deus, lá vamos nós.
É uma boa ideia, Rick! O dispositivo permite...
Salvar uma posição como no vídeo game, mas na vida real,
para poder voltar atrás.
Morty, vi isso em "Futurama."
Só faz coisas originais?
- Não viagem no tempo. - Não é isso.
- É salvar uma posição... - Pensa que faço isso?
Acha que eu fico só brincando aqui?
Sabe quanto trabalho isso daria, porra...
- Não consegue! - Eu consigo tudo, Morty.
- Mas isso não vale a pena. - Você não consegue.
Antes disso ser chamado de "enrolação",
era "psicologia reversa".
e não veio da internet, o Pernalonga criou.
- Não consegue. - Eu consigo tudo.
- Esse dispositivo não! - Você é um merda!
- Você não consegue! - Não vou!
- Conseguir? - Vá se foder, Morty!
- Vá se foder! - Vá se foder!
Filho da puta.
- Então vai... - Sim, vou fazer, porra!
Rick, são 03h da manhã.
O que foi? Por que me chamou?
Estava certo, Morty. Eu falhei, não consigo.
Honestamente, estou com vergonha.
Por isso estava agressivo
- e rejeitando suas ideias. - Rick...
Barril de ácido falso, Morty?
Eu sou péssimo. Talvez sempre fui.
Sabe que não quis dizer isso.
Acho que podemos nos comunicar melhor.
Desculpa, eu passo dos limites.
Não sei por que faço isso! Que vergonha.
Ouvir o que você disse, abriu meus olhos.
Que porra que estou fazendo?
Não gosto disso. É um grande inventor.
Só precisa fazer umas coisas.
Vamos começar com honestidade.
- Vamos? - Obrigado, Morty.
Pode ser. Ou posso matar você.
O quê? Rick...
Porque eu consegui, porra!
Caralho! Você conseguiu!
- Conseguiu! - Claro, porra!
- Como... -Morty, quer explicação,
- ou quer se divertir? - Quero me divertir!
Meu Deus, Rick. Obrigado.
Agradeça depois. Vá.
- Melhor avô do mundo! - Tudo que queria ouvir.
Certo, classe. Sei que eu tenho estado fora.
Vou ser honesto. Durante as férias,
fui a um congresso
me apaixonei por uma malabarista mais nova que eu.
Me interessei no estilo de vida dela
só para me aproximar e viajar o país com a trupe dela,
e tenho vergonha de dizer que agora sou um ferreiro
com várias DST's e um coração partido.
Eu imploro a vocês para não falarem mais disso.
Agora que falamos disso, quem quer aprender matemática?
- Eu quero. - Corajoso, Morty Smith.
- Mas será que consegue? - Eu consigo uma coisa.
Meu Deus, Que porra é essa?
Caralho, isso é traumatizante.
Meu Deus, qual o problema com seu pau?
Sou alérgico a pele de carneiro.
Corajoso, Morty Smith. Mas será que consegue?
Cacete, posso fazer qualquer coisa.
Sim, com matemática, tudo é possível.
Exceto se relacionar com uma mulher
que te chama de bruxo por usar um telefone.
Oi, Jessica.
Oi, Morty.
Oi, Jessica, certo?
Isso, oi, me desculpe.
Pensei que soubesse meu nome porque interagimos tanto,
mas talvez eu estivesse sendo estúpida.
Desculpe. Oi, sou a Jessica.
- Legal, te vejo por aí. - É, espero te ver,
- por aí. - Vamos ver.
Acho que vou gostar dessa coisa.
Está no jeito que você usa
Vem e vai
Está no jeito que você usa
Cara, você não sabe?
E se você mentir Você irá perdê-lo
Sentimentos aparecerão
Então nunca abuse disto
UMA PROVA POR CLIENTE
Não deixe te escapar
Caralho, suicídio por policiais! Eu amo isso!
Ninguém é fraco Até alguém ser forte
Está vivendo muito rápido, Morty.
Não pago por sua amizade, Keith Heroína.
Caramba.
Ninguém fica solitário Até alguém se for
Está no jeito que você usa
Vem e vai
Está no jeito que você usa
Cara, você não sabe?
Está no jeito que você usa
Vem e vai
Está no jeito que você usa
Cara, você não sabe?
Oi, Jessica. Desculpe-me por ter te ignorado esses dias.
- Só queria ser legal... - Nem sei do que está falando.
Mas você parece diferente. Como se tivesse se encontrado.
- Sim, acho que me encontrei. - Que bom ouvir isso.
- Gosto de quem encontrou. - Sim, eu também.
Estou ansiosa para ver mais.
- Te vejo amanhã, Morty. - Sim, te vejo amanhã.
- Como está indo? - Foi muito divertido, Rick.
Eu definitivamente plantei a semente,
mas acho que inventou uma lição para mim ao longo do caminho.
Viver sem consequências é ótimo, mas comecei a pensar:
Pelo que estou vivendo? O que estou construindo?
Se sempre olhar para trás, nunca verei o futuro, e percebi.
Somos quem somos por causa das consequências.
Não pode viver sem consequências, tá ligado?
É um belo pensamento, Morty, mas não.
Com certeza, houve consequências.
- Do que está falando? - Você fez tudo que fez.
- Tudo aconteceu. - Não, mas o botão do respawn.
- É um recomeço. - Não é um recomeço.
- Você fez, repetidas vezes. - Como assim? O que você fez?
É mais apropriado perguntar o que você fez.
Morty, não estava salvando o seu lugar e voltando.
Não respeito viagens no tempo.
Se o Homem-Formiga e Vespa conseguem, não me interessa.
Não foi um recomeço como isolou um momento no tempo,
dividindo seus prováveis eus e levando-o a uma realidade
quase duplicada e provável e transportando-o a ela
no momento da determinação paralela.
Foda. Os cristais do tempo são uma trabalheira,
mas o único problema é que já havia um você
em cada provável dimensão. Então tivemos que resolver isso.
É isso mesmo, seu cuzão! É o "Grande Truque"!
- Você se "trucou"! - Quantos eu matei?
Diga-me você, Morty. Quando vai para ver a Jessica,
toda vez que revive um peido satisfatório,
são quanto Mortys você incinerou,
seu viciadinho ganancioso.
Meu Deus, até as vezes em que eu...
Especialmente aquelas vezes.
Acabou, Morty. Sinta isso. Absorva isso. Isso é Deus.
Por que fez isso?
Estou livre de culpa. Eu te dei uma escolha.
Poderia me escutar explicar, com detalhes científicos,
como isso funciona ou pode se divertir.
- Você se divertiu, Morty? - Isso é por causa do tanque?
- Não. - Eu sinto muito.
Tarde demais, Morty.
Já está feito, mas pode acabar.
A fenda original ainda está com o horário.
Posso fazer esses Mortys nem terem existido,
- torná-los teóricos. - E o que eu faço?
- Está claro que já fez demais. - Diga como, Rick!
- Como salvo os Mortys? - Viva com as consequências.
Isso aconteceu em algum lugar,
mas você pode mesclar as realidades
para que só um Morty tenha feito tudo.
- Faça isso. - Está certo.
Vou sincronizar e te levar a sua dimensão.
Você nem é o meu Rick?
Então como sabe sobre o tanque?
Todo Rick tem um tanque!
Morty, eu diria que inventamos uma honestidade hoje.
- O que acha? - Não mereço isso.
- Era só diversão. - Como Jeffrey Dahmer.
Falando nisso, hora de pagar o preço.
Morty Smith. Saia com as mãos para cima.
Não nos importamos de atirar se quer o suicídio por policial.
O quê? O que é isso?
Parece que é a SWAT, uns traficantes,
as ativistas contra assédio, a União pela Liberdade Civil.
Nossa, Morty, até os idosos?
- Não quero falar sobre isso! - Pessoas de cor, GamerGate.
Morty, aquela é Sonia Sotomayor, juíza da Suprema Corte?
Desculpe! Sinto muito!
É o que quer que eu diga? O que eu faço?
Estou impressionado. Parece que não tem saída.
A não ser...
Que merda.
É acho que vai ser... Como você chama mesmo?
- Uma ideia de merda? - Que droga.
Diga que o tanque é bom.
- O tanque é bom. - Beije o tanque.
Não entre nesse tanque.
Parece que ele está cheio de ácido.
Está. Por favor, ele é só um garotinho.
- Eu converso. - Diga que estamos irritados!
Morty, por favor, saia daí. Esse tanque está cheio de ácido.
Ele vai te derreter deixando só seus ossos.
- Que droga! - Desculpe, o que disse?
Vou entrar no tanque.
Meu Deus, eu culpo a mim mesmo.
Que tragédia.
Puxa, ele ficou só os ossos.
Todas as dívidas foram pagas.
Concordo, ele definitivamente morreu.
Por que os ossos subiriam se não morresse?
Embora as ações dele tenham sido horríveis
e termos o direito de ficarmos indignados,
pergunto-me se temos alguma responsabilidade
na decisão dele de se jogar em ácido.
Estamos aqui por justiça, ou por outra coisa?
"conquanto estejas baseado no direito,
considera: que só pelos ditames da justiça
nenhum de nós a salvação consegue.
Para obter graça, todos nós rezamos."
"O mercador de Veneza", muito legal. Bem profundo.
"A vingança é uma tumba, abrangente..."
Não estamos lendo poesia, um garoto morreu.
Vão todos para casa, abracem seus entes queridos.
Espere.
Como vamos saber se é ácido mesmo,
ou se não pôs os ossos de alguém aí?
Se está duvidando que seja ácido,
e não só refrigerante quente, use esta concha.
Acha que sou idiota? Eu trouxe a minha.
Meu Deus, não.
Sou à prova de ácido.
Fodam-se todos vocês, vou ficar rico.
Essa é a minha bunda.
Pode olhar, bater nela. É à prova de ácido.
Esse aí já tem outros problemas.
Não tire mais sarro de mim. Nunca mais.
Vamos para casa, Morty.
Espere, esta não é nossa realidade?
Acha que eu gastaria a nossa para te dar uma lição?
Vou sentir saudades daqui.
Johnny Carson vivo e no ar, 11 de Setembro nunca aconteceu,
e os sorvetes não vêm com marshmallows.
Ficou louco? Eles são a melhor parte.
Morty!
BEM-VINDOS DE VOLTA
Nosso próximo convidado não deu muita informação;
apenas o fato de que ele é "imune a ácido".
Então ele veio aqui provar para nós.
Vamos dar as boas-vindas.
"IMUNE A ÁCIDO"
- Vamos que vamos. - Tem certeza disso?
- Coma meu cu! - Eu não sabia
que ele estava no cardápio.
Não roube meu momento, vamos logo.
Então sem mais delongas, mergulhem-no.
É isso aí.
Parece que teremos um cu flambado.
Por favor, me mate.
VOLTAMOS LOGO
UNITED Rickality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco