Subtitles by Celkurtz
1986 - ATLANTA, GEORGIA
Quem é você?
Eu sou seu pior pesadelo, isto é o que eu sou.
Estou falando para você! É isto aí!
O que? Eu não dou a mínima!
Você está violando os mais básicos e sagrados direitos de um pequeno empresário.
Estamos falando de uma criança que não tem meios para lutar com você.
vou enterrar você, seu filho da puta.
Você está me ameaçando?
Ei, faça isso na minha cara.
Você tem uma caneta? Estamos na 75 Spring Street, oitavo andar.
Passe por aqui. Nós o atenderemos.
Bom falar com você também, senador.
- Ei. Ei. - O que? Ei.
- Ei, estou falando com você. - Sim.
Uh ...
Eu sou o Richard.
Desculpe, eu estava escutando
Eu não quis ser rude. Eu não fui criado assim.
Você sempre começa cada frase com "eu"?
Eu estou...
Desculpe-me, senhor. Eu sou o novo ...
Sou o atendente da sala de suprimentos.
Escutando-me às escondidas?
Não, senhor.
Bem, OK. Eu preciso de mais fitas, então traga para mim.
Ah, sobre isso...
Verifique a segunda gaveta de baixo, senhor.
Fita adesiva e uma nova caixa de canetas.
Eu vi que estava acabando.
O que está dizendo?
Verifique a próxima gaveta abaixo.
Aquela no fundo.
Como você soube que eu gosto de Snickers?
Eu sabia que você gostava deles,
porque eu vi que haviam embalagens na sua lata de lixo.
Não mexa no meu lixo.
Ninguém mexe no meu lixo. Qual o seu nome?
Richard Jewell.
De agora em diante, eu vou chamar-te de Radar.
Como na série M*A*S*H?
Saia.
Nova pontuação recorde! 40.280 pontos
É um grupo bastante difícil o que você está lidando aqui.
Fiquei um pouco nervoso vindo aqui.
Como vai, senhor?
Não se preocupe, estou bem, eu venho aqui frequentemente.
Ooh. Bom tiro, Radar.
Obrigado.
Isso é na verdade, uma espécie de prática para o meu futuro como agente policial.
APD, FBI, talvez o Serviço Secreto.
Porque diabos você quer fazer isso?
Porque eu acredito em proteger as pessoas, senhor.
Eu estudo o código penal todas as noites.
Soa como uma noite de festa.
- Sim! - Oh.
Sim, não é ruim. Você teve a sorte dos principiantes.
Sim, o que há de errado com 9,700?
Nada está errado em uma primeira vez.
Primeira vez? Tudo bem, vamos lá, vamos lá.
Eles só dão-me 30 minutos para o almoço. Eu tenho que voltar em um minuto.
Cale-se.
Você pode dizer que está comigo.
Vamos deixar rolar.
Diabos. Está bem.
- Está pronto? - Sim, senhor.
Vamos ver o que você tem, campeão.
Sim, eu também estou nos negócios.
- Sim? - Alguma vez voce fez isso com uma só mão?
Sr. Bryant?
Oh, Jesus Cristo.
Desculpe.
Estou um pouco ocupado. Não ... Não é um bom momento, então ...
- Sim... - Falamos depois?
Eu sei que você está ocupado.
eu só queria vir aqui dizer-te,
Que eu ... eu não vou trabalhar mais aqui.
Vim para dizer adeus.
Tenho um novo emprego no setor de segurança.
- OK. - Então, isso começa amanhã.
Tudo certo. Ei, bom te ver.
Eu queria te dar uma coisa antes de partir.
Só para agradecer.
Ei, tudo bem,
Obrigado.
Percebi que estava acabando.
Tudo certo.
Ei, venha cá.
- O que? - Você tem dinheiro suficiente?
Sim, eu acho que sim. Porque perguntas?
Isso vem com um quid pro quo, sabe o que é isto?
Sim, senhor. Quid pro quo é em latim. Uh, "Isso por aquilo."
Está certo. Bem, isso vem com um quid pro quo.
Troca justa. Então, este é o acordo.
Quando você receber seu crachá e eu posso ver esse dia chegando,
não torne-se um idiota.
Você entendeu?
Não, senhor, não vou tornar-me um idiota.
Um pouco de poder pode transformar uma pessoa em um monstro, Richard.
Não faça isso.
Voce entende?
Sim. Hum ...
Sim, eu vou devolver isso no primeiro salário que receber, senhor.
Vou pagar-te de volta com juros.
OK. Faça isso.
Obrigado, Sr. Bryant.
UNIVERSIDADE PIEDMONT 1996 - DEMOREST, GEORGIA
Ela disse que jogava futebol. Então eu fiquei tipo ...
"Você quer que eu equilibre uma cerveja falsa no meu pé? "
Deus, seu idiota.
Fiquei confuso. Atenda a porta.
Espere.
Boa tentativa, campeão.
É aquele policial de aluguel.
Merda.
Abra a porta.
Sim, oficial?
Eu ouvi uma queixa de ruído. Pensei em vir dar uma olhada ao redor.
Você vai precisar de um mandado de busca primeiro.
Filho, você vai ter que tirar suas mãos de mim.
Estou apenas dando uma olhada.
Você nem é um policial de verdade, em primeiro lugar,
e você não tem permissão para entrar num quarto sem mandado.
- Garoto! - Pagamos aluguel. Pagamos aluguel.
É como se morássemos aqui, cara.
Garoto, esse é o meu trabalho.
Vou ter que convence-lo a deixar-me fazer meu trabalho, encaracolado.
- E este é o nosso quarto. - Sim.
Você está ciente da noção de busca e apreensão ilegais?
Idiota, você não deveria nem entrar aqui.
Continue me pressionando. Continue me testando.
- Vamos ver se vai gostar de onde isso vai te levar. - Sim?
Você está bem?
O que eu disse na semana de orientação para calouros?
Eu disse:"Não se bebe no meu campus".
Eu não sei por que ninguém chamou minha atenção para suas atitudes antes.
Quero dizer, todas essas queixas contra você.
Agredir fisicamente um aluno.
E você realmente tem detido as pessoas na estrada?
Sim, senhor, eu tenho.
Imaginei que se você fizesse os testes de embriaguez na estrada,
os problemas nunca chegariam ao campus.
Não temos nenhuma jurisdição na estrada.
E eu percebo isso,
mas acredito na lei e na ordem, senhor.
- Você não pode ter um país sem isso. - Mmm.
E você foi demitido do escritório do xerife do Condado de Habersham.
"Eu não quero nenhum causador de problemas por estes lados".
Não foi isso que você disse?
Quando eu disse isso?
Você disse isso no Dia dos Fundadores, no ano passado, acredito.
Você estava perto do ponche. Eu caminhei até você,
e você me disse, uh ...
Bem, eu interrompi você.
Pedi desculpas, apresentei-me
e eu disse que seria o melhor guarda de segurança de campus que você já teve.
E você disse:"Isso é bom".
Eu não quero nenhum causador de problemas neste campus.
Acho até que escrevi isso.
Eu escrevo a maioria das coisas.
Guardo as mais importantes.
E creio...
Sim, senhor.
Eu não quero nenhum causador de problemas neste campus.
Essas foram suas palavras, senhor. E então...
Eu levei à sério. E agora minha pergunta para voce é...
O que fazer com estes garotos no dormitório, bebendo e tudo mais?
O que voce fará à respeito? Vai deixá-los escapar ilesos?
Voce quer demitir-se ou seria melhor que eu o demita?
Então... Fui ao escritório daquele cara.
Pensei que tinha chamado-me para felicitar-me.
Dar-me algum elogio ou promoção ou algo parecido.
E descobri que chamou-me para demitir-me.
Voce acredita nisto?
Era um trabalho de merda de qualquer maneira.
Pirralhos arrogantes de Universidade.
Além disto, voce disse que haveria muito trabalho de segurança nos meses seguintes.
Trabalhei duro neste emprego.
Esses garotos fazem o que querem, sem controles.
As Olimpiadas estão chegando, irmão.
Voce vai poder cuidar de todo o maldito mundo.
As celebrações no Parque Centenario.
Algo finalmente acontece nesta estúpida cidade.
e eu fui designada para uma merda de show do Kenny Rogers.
Poderia ser pior. Poderia ser equestre.
- Estou reformando meus peitos. - Não vejo como isso se aplica aqui.
Nesta altura do próximo ano, todos nós vamos estar lutando por empregos na TV.
O que você pensa, um bojo de sutiã D?
Eu sentiria sua falta, Kathy, mas acho que eles não.
Senhoras, desculpem pelo meu traseiro sexy e criminoso
continuar tirando suas besteiras chatas fora da primeira página.
Eu sinto muito.
Quer tomar uma bebida?
Eu apenas te atrasaria.
Como queiras.
AGENCIA FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO - DIVISÃO DE ATLANTA
Sim, se você pensa que essa é a melhor coisa.
Ótimo.
Uh-huh.
Eu tenho que ir ao Parque Centenario.
Watson.
Sim.
Estamos sem toner e papel para cópias.
Hum ...
OK.
Se eu for, você terá que atender os telefones.
Não, eu vou.
Há uma liquidação no shopping, 10% de desconto,
se você citar alguém da equipe olímpica dos EUA.
Oh, alegria.
Eu sei. Pessoas sorrindo por 16 dias.
vai ser horrível para você.
Não, vai ser maravilhoso para a CNN,
Coca-Cola e qualquer um que tenha um estacionamento.
Eu não acredito. Está realmente aqui.
Sim, isso é tudo, mamãe.
Se eu fizer bem esse trabalho nas Olimpíadas, talvez alguém me faça policial de novo.
Ele, em alguns dias,
..vai tentar tornar-se o primeiro homem a ganhar nas Olimpadas ...
Sim, faça o melhor que puder.
Ei, eu não posso sair até depois que voce fizer a sua cirurgia.
Você pode precisar de mim para alguma coisa. O que você acha?
Oh, vá embora agora.
Teremos tempo de sobra para cuidar disso depois que os jogos terminarem.
Nada de pé pesado seu dirigindo por lá. Nada de pé pesado.
Sem pé pesado, sim, senhora.
E por que isto?
Porque você vai matar-me se o seguro subir?
É isso mesmo, eu teria que te matar.
Você teria que me matar.
Ei ...
Segue sendo aplicação da lei, não é? Mesmo se eu estiver apenas
vigiando um monte de equipamentos e outras coisas?
Diabos, sim.
Você ainda é o cara legal contra os bandidos, não é?
Vejo você mais tarde, mãe.
Venha ao parque, se você ficar entediada com você mesmo.
Divirta-se.
Muhammad Ali, é claro um olímpico, quando era o jovem Cassius Clay,
pugilista de medalha de ouro, 1960, nos jogos de Roma,
Que momento!
A abertura dos Jogos Olímpicos do Centenário, em Atlanta, 1996.
♫ Na véspera de um verão quente Em um trem com destino a lugar nenhum ♫
♫ encontrei o jogador Ambos estávamos cansados ​​demais para dormir,
♫ então nos revezamos olhando
♫ pela janela na escuridão
♫ O tédio nos aprisionou e ele começou a falar
♫ Então, entreguei minha garrafa E ele bebeu meu último gole. ♫
Qualquer lugar está bom. Obrigado, cara.
Sim.
Sem problemas.
- Vocês precisam de algo mais? - Não, obrigado.
Aí, se precisarem de qualquer coisa, me chamem.
♫ Você tem que saber quando segurá-los,
♫ saber quando dobrá-los,
♫ saber quando se afastar, saber quando correr.
♫ Você nunca conta seu dinheiro
♫ quando você está sentado na mesa.
♫ Haverá tempo suficiente para contar quando o negócio estiver feito.
- Você está muito perto e é pessoal. - Sim, eu sei.
Você o vê? Ele está alí.
Não acredito que é Kenny Rogers!
♫ Saber quando dobrá-los,
♫ Saber quando ir embora, e saber quando correr
♫ Você nunca conta seu dinheiro quando você está sentado na mesa.
♫ Haverá tempo suficiente para contar...
Ei, Tom.
♫ Quando o negócio estiver feito
Bem, bem, bem. Olá Kathy.
Bem-vinda ao lugar mais feliz da Terra.
Maldito pesadelo.
Não existe nenhum crime acontecendo em algum lugar?
Como eu iria saber? Estou aqui.
Cristo.
Você quer dançar?
Eu adoraria, mas estou de serviço.
A merda o serviço. Vamos.
Voce poderia muito bem faze-lo.
Com licença, senhora.
- Você precisa de água? - Hã?
Água. Está uma noite quente
Você está dando isso?
Sim, eu as guardo aqui para os policiais,
ou quando eu vejo uma mulher grávida.
- Obrigado. - Sim.
- Tenha uma boa noite. - Você também.
Tudo certo.
♫ Você precisa saber quando segurá-los, Saber quando dobrá-los
♫ Saber quando ir embora E saber quando correr
Com licença, desculpe.
Você tem todos esses atletas queixando-se sobre
chegarem aos locais com atraso por conta do tráfego.
Mas e os policiais? Também não podemos chegar a lugar algum.
Eu quase tive que acionar a minha sirene na noite passada
só para chegar ao supermercado.
- Mmm-hmm. - Tão malditamente lotado.
É apenas um mau planejamento por parte da cidade.
Nenhum daqueles merdas tem uma maldita pista sobre os padrões de transito.
- Sim. - O que você acha, Richard?
Acha que a cidade está cheia de um monte de idiotas?
Eu não sei. Eu penso que, você sabe,
é difícil coordenar tudo isso e as condições especiais, e tudo isso.
Estou feliz por não ter que fazer isso.
Vamos.
O que?
É difícil, fazer toda a logística
e acertar tudo.
Vocês veem aquele cara ali com o rabo de cavalo?
Haviam visto ele antes?
Não, não creio...
A mochila dele não parece suspeita para você?
Suspeita, como?
Agora, eu estou perdendo-o. Eu voltarei, pessoal.
Com licença senhor?
Ei, cara, que tal uma Coca?
Ei, irmão, obrigado.
Saúde, cara.
USA! USA! USA!
Sim!
Jesus Cristo.
Você esqueceu de fazer o giro.
- Vamos lá, porque tão sombrio, grandão? - Que porra é essa?
- Porque estou entediado. É aborrecido. - Estamos todos entediados.
Esses caras não estão entediados.
Essa dança é uma coisa real, né?
Eu apenas sinto que fui feito para algo melhor, você sabe, do que isso?
Sim, você acha que eu não?
Para ter um pouco mais de tempo para refletir.
Estou escrevendo um livro agora, não sobre mim ...
Vá, Vá, sei que é bonito.
Você tem certeza que não quer um sanduíche, nada?
Não, mamãe, não estou me sentindo bem. É o meu estômago.
Algo que você comeu?
Sim, eu acho que sim.
Eu estive no banheiro a manhã toda.
Por que você come esse lixo de fast food?
O que há de errado, Richard?
Eu apenas olho para este lugar, e eu penso que
o mundo te deve algo melhor que isso, mamãe.
Diabos, o mundo nos deve a ambos.
Isto é o que temos.
Vá fazer o seu trabalho, filho.
Oh, Deus.
Okay, agora.
Ei, Atlanta!
Como vocês se sentem?
Vocês estão sentindo-se bem? Digam: sim!"
Escutem.
#♫ conheço um lugar
♫ onde ninguém está chorando
Isso poderia ser uma coisa boa.
Como isso poderia ser uma coisa boa?
Poderíamos levá-lo ao local de mergulho.
Poderíamos fazer você dar um peido durante o hino nacional,
Não me faça rir agora.
Por que você não muda de turno com alguém? Vá para casa.
Esta é a minha banda favorita.
Jack Mack é sua banda favorita?
Eu não vou embora. Estou bem.
Tudo certo.
Eu volto já.
Vá.
Whoo-hoo!
- Veja, mãe, eu sou Kerri Strug. - Faça isso de novo.
Muito bom.
Quem são vocês?
Pai, olha, eu sou o Mitch Gaylord.
Fantástico.
Vamos lá, vamos tomar um sorvete.
- Sim. - Ok, pessoal, chega de ginástica.
♫ Ninguém está chorando
# Ninguém está preocupado
♫ Não há rostos sorridentes
Não, não, não.
♫ Dirigindo-nos para as corridas
♫ Vamos, agora a dirigir-nos para as corridas
♫ Dirigindo-nos para as corridas
Desculpe.
Será melhor parar o que vocês estão fazendo.
Agora mesmo.
O que está acontecendo, grande banha responsável?
Esse maldito cara!
Sim, o que você vai fazer, cancelar meu serviço telefônico?
Sim, deixe-me dizer-te algo, campeão.
A polícia, eles não vão perguntar a vocês tão gentilmente.
Eles os vêem bebados e provocando desordem,
e isso causará algemas e uma noite na prisão.
Ele está nos ameaçando.
Você vai ter que pegar-me primeiro, bunda gorda.
Você pensa que é mais rápido do que um carro da polícia, filho?
- Sim. - Você acha que é tão rápido, papa-léguas?
Sim, eu sou Michael Johnson, ok?
O homem mais rápido da Terra.
Você quer ver minhas medalhas?
Ele tem medalhas. Ele vai mostrar para você.
- Eu posso mostrar elas para você. - Ele vai provar.
Cara, onde você está indo?
Vamos.
Voces só tem de esperar. Só esperem.
Sim, tchau-tchau.
Muito bom.
Quem diabos deixou essa monstruosidade?
- É como uma espécie ... - De Gl Joe....
É pesada.
Eu acho que devemos pegá-la.
Sim.
Desculpem.
Ei, pessoal. Temos alguns caras bêbados quebrando garrafas contra a torre.
Eles não estão me escutando.
Talvez eles escutem vocês.
As pessoas respeitam o distintivo.
Eu acho que devemos levar isto para a Casa dos Blues
e ver quanto podemos conseguir por isso.
Essa é uma boa ideia.
Ei! Afastem-se daí. Saiam! Saiam!.
O que todos vocês estão fazendo aí?
Vamos, saiam daqui!
- Ei, vocês. Vejam se... - Vamos. Corram para a casa da mamãe.
Ei, eles deixaram uma mochila debaixo do meu banco.
Atlanta 911.
Você consegue entender-me?
Sim, vá em frente.
Vocês desafiam a ordem da milícia.
O que?
Eu tenho um outro estranho.
Bem, não é deles, Richard.
Eu não gosto disso.
Temos um pacote suspeito. É melhor reportarmos isso.
Provavelmente apenas alguém que partiu bêbado e esqueceu que deixou-a.
Continuo pensando que deveríamos reportá-la.
Apenas envie para os achados e perdidos, Richard.
Não deveríamos abri-lá, e ver primeiro o que há dentro?
Não, não, você não deve tocar nisso.
Você tem que seguir o protocolo.
O filho da puta teve que deixar justo embaixo do seu banco, não é?
Precisamos de ajuda com uma mochila abandonada.
Um pacote suspeito.
Um pacote suspeito na seção quatro.
Deveríamos estabelecer algum tipo de perímetro também.
- Apenas retroceder. - Perímetro?
Richard, você está louco?
Você sabe o que? Eu prefiro estar louco do que equivocado agora.
Merda, Richard. Está somente cheia de cerveja.
♫ ...Levar voce lá...
♫ alguém me ajude agora, vocês todos
- ♫ levarei voce lá Destruí-lo, Destruí-lo...
Ei, pessoal, há uma situação lá embaixo.
Nós vamos ter que tirar vocês daqui.
Que tipo de situação?
Bem, temos um pacote suspeito em frente à torre.
Os agentes da lei estão cientes e estão no local.
Bem, se a Polícia nos disser que teremos que ir, nós iremos.
A banda está no meio de uma música. Não podemos simplesmente sair.
Sim, vocês sabem que, se eu tiver que voltar aqui,
não haverá perguntas e nem hesitação.
Ei, pessoal.
Temos uma suspeita de bomba em frente à torre.
Você deveriam estar cientes disso.
Temos ameaças de bomba o tempo todo em Washington. Elas nunca são nada.
Legal para você. Mas eu vou sair daqui.
Voce tem alguma coisa?
Um policial local descobriu ontem
que ele é primo em segundo grau de uma ginasta polonesa.
Isso é uma história?
Não me assusta muito.
Nem a mim.
Você está bonita.
Ah, obrigada.
Você tem um isqueiro?
Você sabe que eu não fumo.
Tudo bem, eu vou encontrar um isqueiro. Eu voltarei.
Estes vão te matar.
Bem, tenho que morrer de alguma coisa.
Hoje nao.
Silver, ainda tem 11 pessoas lá dentro.
Eu os conscientizei de tudo.
Ainda não estamos evacuando.
Ouça, você sabe que este é um alarme falso.
- OK? Acalme-se. - Senhores, procurando o pacote?
- Sim. O que temos? - Sigam-me.
Bem aqui embaixo. Com licença, passando.
Desculpem.
Atlanta 911.
Há uma bomba no Parque Centenario.
O que?
Vocês tem 30 minutos.
Voce sabe o endereço do Parque Centenário?
Eu vou precisar que você siga em frente.
Com licença, pessoal. Com licença, se vocês pudessem mover-se.
Eu preciso que vocês saiam do banco.
Estou ficando cansado, mãe.
- Pessoal, levantem-se, por favor. - Sim, eu também.
Eu preciso que vocês senhoritas saiam desse banco.
Juntem-se a nós.
Vamos tirar as últimas fotos e nós iremos para casa.
OK.
Movam-se por aqui.
Ali.
Não sei há quanto tempo está aí.
Oh, senhor. Eles nos disseram no treinamento.
É real.
"Se você ver o cara que desarma bombas empalidecer, corra".
Temos três bombas de tubo naquela mochila. As maiores que eu já vi.
Precisamos estabelecer um perímetro de 30 metros imediatamente.
Não tens um cobertor anti-bombas?
A equipe anti-bombas pode estar aqui em 20 minutos.
Richard ...
Eu nunca mais vou duvidar de voce sobre qualquer coisa.
- Tudo bem, precisamos mover-nos! - Tudo bem, vão para atrás.
- Todo mundo para trás agora. - Todo mundo, comecem a avançar, por favor!
Todo mundo, precisamos que vocês nos ajudem. Longe da torre, por favor.
Sigam em frente!
Pessoal, precisamos que vocês nos ajudem a garantir um perímetro.
Precisamos que você avancem, por favor! Agora mesmo!
Sorria.
Por favor, sigam em frente.
Sigam em frente, por favor!
Essas pessoas ao final, venham devagar.
Continuem andando.
Eu pisquei. Tire outra.
Comecem a descer por esse caminho. Limpem a área.
Esquerda, direita, esquerda, direita.
Sigam em frente, por favor.
Por favor, tudo está bem.
Continuem andando.
Voltem. Continuem andando. Cuidado onde pisam.
Precisamos da sua ajuda agora. Não se preocupem.
Continuem movendo-se, por favor. Senhora, continue em movimento.
Obrigado. Continuem movendo-se. Obrigado.
- Por aqui. Vamos. - Agradável e seguro.
Tenham cuidado com esse banco ali.
Ei! Temos que ir agora!
Temos uma bomba! Saiam agora mesmo!
Lá para baixo agora!
Continuem andando! Todo mundo, observem onde estão pisando, por favor. Sejam cuidadosos.
Desculpe.
Gente, temos que evacuar!
Ei! Vocês estão me ouvindo?
Temos que evacuar a torre! Nós temos uma bomba! Agora mesmo!
Um pouco mais perto do palco. Desculpe.
Apenas venham para um pouco mais longe da torre, pessoal.
Gente, temos que ir agora. Vamos.
Temos uma bomba! Vocês tem que ir agora!
Você tem medo de perder o concerto de Jack Mack?
Vamos! Desça lá agora mesmo!
Temos uma bomba!
Vamos lá pessoal. Temos que mover-nos!
Movam, movam, movam, movam, movam!
Tirem o chumbo das calças! Vamos!
O prédio está limpo.
Você deveria sair daqui, Richard.
- Sim, você também. - Vá.
Gente, afastem-se da torre!
- Vamos, afastem-se da torre! - Temos que sair de toda a área?
O que está acontecendo?
Vão em direção à rua! Qualquer lado menos aqui!
Você está brincando comigo?
Temos que mover-nos! Há uma bomba ...
Vocês dois estão bem?
Sim, acho que sim.
Mãe.
Venha, por aqui. Vamos.
Vamos, querida.
Vamos.
Você saia daqui.
Oh, Deus.
Ei, ei!
Ei. Você está bem?
Quão ruim?
Estou bem.
- Estou bem. - Tudo certo.
Você vai ficar bem, irmão.
A ajuda está a caminho. Não se mexa.
Podemos trazer um médico aqui, por favor?
Mova-os para trás! Pode haver um segundo dispositivo!
Vamos. Continuem andando.
Agora mesmo.
Várias pessoas caídas. Nós precisamos de ajuda.
Precisamos agora mesmo!
Continuem andando. Sigam estas setas.
Mãe?
Equipe A, houve uma explosão.
Envie quantas ambulâncias tiverem.
Espere. Eu vou precisar de ajuda.
Isto é nosso, é da Homicidios.
Este Parque é propriedade pública. Então é nosso.
Ambos podem ir à merda, isto é da AT&T.
De ínício, todos podem calar a boca.
Isto é um crime federal e cai sob nossa jurisdição.
A Agencia Federal de Investigacões - FBI.
Querem ajudar?
Levem estes feridos para atendimento e mantenham o perímetro seguro.
Ajudem-nos e averiguem quem fez isto.
Olá mamãe, suponho que foi voce quem ligou.
É para reafirmar...
que uma bomba explodiu por aqui, mas eu estou bem.
Chamo para dizer...
Se voce quiser saber mais, siga pela TV. Te amo.
- Olá. - Olá.
Santo Deus...
seja quem for que tenha feito isso...
Por favor, deixem-nos falar com ele antes de qualquer outros.
E por favor, quem quer que seja ele, que seja fodidamente interessante.
Amém.
Você é Jewell?
- Sim. Sim, senhor. - Sou Tim Barker, AT&T Relações com a Mídia.
Eu escutei bem? Foi voce quem descobriu a bomba?
Sim, senhor, fui eu.
Isso faz de você um herói, sabia?
Só estava fazendo meu trabalho, senhor.
É uma coisa legal de se dizer, Richard,
mas estamos recebendo pedidos de muitas pessoas que querem falar com você.
Tudo bem?
CNN, Katie Couric, esses tipos.
Seu superior deu o ok.
Eu tenho que te dizer, havia um bando de colegas evacuando as pessoas.
Pessoal da polícia, médicos. Não foi somente eu.
Você é quem detetou o pacote.
Você é o único que as pessoas querem ouvir, ok?
Podemos pegar algo para você beber, cuidar de você?
Eu tomaria uma xícara de café.
- se eles irão fazer-me falar na TV. - Certo. Absolutamente.
Com a gente agora está Richard Jewell,
o segurança que viu pela primeira vez aquela mochila que continha a bomba
e que começou a mover as pessoas antes da explosão.
- Richard Jewell, bem-vindo, - Obrigado.
Muitas pessoas estão chamando voce de herói. Você sente-se como um?
Não, senhora, eu sinto-me como...
uma pessoa que fez o trabalho que deveria fazer,
estava no lugar certo, no tempo certo,
e usei meu treinamento do modo que fui ensinado.
Os verdadeiros heróis são os paramédicos e os bombeiros,
e todos os agentes que colocaram-se
entre a bomba e as pessoas que negavam-se a sair,
porque eles levaram a maioria dos estilhaços.
Bom para você, Radar.
Você desempenhou um grande papel.
Você estava no lugar certo, na hora certa, e você fez a coisa certa.
Muito obrigado, Eu realmente aprecio isso.
Muito obrigado por ter vindo.
Obrigado por receber-me, eu aprecio.
E voltaremos com mais sobre Atlanta logo depois disso.
Meu garoto.
Encontre-o.
Isso mesmo. Encontre-o.
Aqui mesmo. Nós temos um.
Como você sentiu-se com isso, Richard?
Eu acho que foi bem. Isso foi...
Todo mundo foi muito legal. Me fez sentir bem com isso.
- Sim. Você foi ótimo. - Bom trabalho, Richard.
Ei, obrigado.
Ei, eu tenho uma pergunta para todos vocês.
Eu trabalhei com alguns caras que machucaram-se ontem à noite.
Green, Silver, Miller.
Vocês sabem se eles estão bem?
Sim. A palavra é que todos os policiais vão recuperar-se completamente.
- Isso é ótimo, muito obrigado. - Obrigado.
Richard, tem alguém aqui que eu gostaria que você conhecesse.
Este é o Sr. Brenner da Bernstein e Crane.
Você conhece a empresa, eles publicam livros.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Olá, Richard. Prazer em conhecê-lo.
Eu gostaria de falar com você sobre sua história.
Você está livre?
- Se eu estou livre? Eu posso falar com ele? - Claro. Claro.
Tudo certo. Vamos tomar um café.
Melhor ainda, vamos comer algo.
Você não vai ouvir uma reclamação minha por isso.
Vamos conseguir algo de bom para voce.
Não, não, não. Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.
Richard.
Oh, meu Deus.
Você está em todo lugar.
Quero dizer, o telefone está está tocando sem parar.
Eu preciso de uma secretária.
Sim, acho que eu preciso de uma secretária, também.
Um cara de Nova York acaba de perguntar-me se quero escrever um livro.
Você não está falando à sério.
Não, não estou brincando com você.
Eles dizem-me, aparentemente ...
Oh, senhor.
Aparentemente, eles tem alguém que inventa tudo que poderia estar no livro,
eles digitam e então eles somente perguntam,
"sim ou não", "verdadeiro ou falso" "aconteceu?" Então eles pagam você.
Você faz isso por dinheiro.
Oh, meu Deus, você é uma estrela do rock.
Tom Brokaw estava falando sobre você.
Eu nem consigo pensar agora.
Você está bem? Você está acordado há tanto tempo.
- Meu Deus, foi tão horrível. - Mama, me desculpe. Eu nem sequer te abracei.
- Foi tão horrível. Horrível. - Eu sei, eu estava lá.
Oh, meu Deus.
Seja grata por você não estar lá.
- Você poderia ter estado lá. - Eu sei.
- Eu não poderia ter lidado com isso. - Não.
Você esteve lá duas noites atrás no show do Kenny Rogers.
Você pode imaginar se estivesse lá ontem à noite?
Eu sei. Eu sei. Sente-se. Sente-se.
Você deve estar com muita fome. Eu vou te dar algo para comer.
Ó, meu Deus.
Mamãe, estou dizendo-lhe que ...
Foi um caos completo, mamãe.
E pensar que eu poderia ter alegado estar doente.
Pense em como eu estava sentindo-me ontem.
- Eu sei. - Eu poderia ter alegado doença.
Eu sei.
- E logo que? - Oh, meu Deus.
Shaw.
- Não, eu tenho que ir. - Estás bem?
Não.
Essa bomba explodiu no meu turno.
Esse é a porra do meu parque.
Não tínhamos suficientes pessoas por lá. Isso é por nossa conta.
Vamos pegar o filho da puta, sim?
Sim.
Eu preciso que você vá ao Condado de Habersham.
Obter antecedentes de um ex-delegado de polícia.
Poderia ter alguma conexão com as bombas.
Quem é esse?
O guarda de segurança.
Ei, Richard!
Ei, bem feito, cara.
Você nos deixou muito orgulhosos.
Obrigado.
Dr. Cleere, queremos agradecer por contatar o FBI
à respeito de suas suspeitas sobre Richard Jewell.
Eu quero ser claro, eu não o acusei de nada.
Nós entendemos completamente.
Eu só...
Eu vejo a atenção que ele está recebendo.
É o tipo de atenção que ele sempre buscava por aqui.
Assediando alunos, prendendo as pessoas na estrada.
Apenas comportamento louco.
E eu pensei que se meus medos estão corretos,
e ele não for o herói que estão fazendo parecer,
e eu tinha informações pertinentes ao fato,
que eu falhei em trazer à luz,
poderia por vidas em perigo.
Dr. Cleere, você fez a coisa certa em chamar-nos.
Nós vamos, tenha certeza, acompanhar isso.
Você importa-se se nós levarmos esta pasta conosco?
Por favor.
Nós faremos uma cópia e devolveremos os originais.
Por que o maldito Comite dos Jogos Olimpicos está reabrindo esse parque?
Nós não temos nada!
Ok, eu quero ouvir mais sobre Jewell.
Patrick?
Tudo certo.
Bem, quando olho para Jewell,
Eu penso no susto da bomba nas Olimpíadas de Los Angeles em 84,
Uma bolsa deixada em um ônibus pelo mesmo policial que logo a encontrou.
E os incêndios em Idaho neste verão
iniciados por um bombeiro que queria os créditos por apagá-los.
Um perfil emerge aqui.
O falso herói.
Em entrevistas, o relato de Jewell sobre as bombas parece vago,
e ele parece desconfortável falando sobre as vítimas.
Também pensei que a menção dele na TV
de que ele queria voltar a ser um agente da lei, foi um pouco inadequada.
Há muita coisa aqui que é problemática.
E tudo o que o agente Shaw aprendeu sobre ele
sincroniza com este perfil.
Você concorda com isso, Tom?
Sim, senhor, sim.
Vamos colocar os olhos nele.
- Watson? - Sim?
-Sim.
Se assim for, isso é afirmativo.
Voce tem uma chamada na linha 1.
É o Bill Gates perguntando se quero $1 millão de dólares?
Se for isso, sim, estou.
É o Richard Jewell.
"Richard Jewell", Richard Jewell?
"Richard Jewell", Richard Jewell, linha um.
Olá?
Mr. Bryant,
Ei, desculpe incomodá-lo.
Acabei de pegar seu número com o setor de informações.
Eu espero que você lembre-se de mim.
Radar, você pode chamar-me de Watson. Você é um herói nacional agora.
Estou feliz que você ligou. Estamos ficando sem Snickers.
Obrigado, senhor. Como você está? Como está sua família?
Estamos todos bem, sim, sim.
vejo que você saiu dos videogames.
Sim. Sim, eu não quis, mas acho que sim.
Bom trabalho. Isso é algo para ficar orgulhoso. O que posso ... O que posso fazer por você?
Senhor, eu liguei para você
porque eu queria saber, você já fez um contrato para um livro?
O que ... Porquê?
Com toda essas coisas da bomba, eu tenho esses caras de Nova York
que estão pedindo-me para escrever um livro
e eu realmente não sei nada sobre isso.
Então pensei em ligar para saber se talvez você poderia ajudar-me.
Claro, parece um pouco exagerado,
mas contratos são contratos, mas sim, poderíamos conversar.
Então, você não é mais o Administrador de pequenas empresas dos USA?
Porque eu tentei lá primeiro.
Não, segui em frente.
Oh, Porquê?
Decisão sobre estilo de vida.
Qual é o seu número de telefone?
Meu número de telefone é 404 ...
404 ...
- 194 ... - 194 ...
- 8188 - 8188
Tudo bem, bem, não assine nada
até eu ver primeiro. Vamos começar por aí.
Sim, senhor.
Sim, não vou colocar uma caneta na página. Eu vou esperar.
Ei, e obrigado, senhor. Obrigado pelo seu tempo.
Você entendeu.
Tudo bem, tchau.
- Mantenha contato. - Sim, senhor.
- OK. - Tchau.
Não, não.
Não fique muito animada.
- Não. - Sim.
Não. Pendure lá embaixo, molho picante.
Bem, Bill Miller.
É bom ver você. Já faz algum tempo.
Prazer em vê-la, Bobi.
Cadê o herói?
Oh, ele está aqui. Entre.
Que tipo de carga você acha que foi?
Mmm.
Não tenho certeza de que tipo de explosivo o cara usou.
Poderia ter sido pólvora negra, cabeças de fósforo,
talvez algum tipo de clorato, embalado com pregos.
Você sabe, o engraçado é que o pacote deveria explodir, certo?
Então, quando aqueles bêbados, aquelas crianças, o derrubaram,
eles salvaram um monte de vidas.
Porque deveria explodir em uma multidão e causar o máximo de vítimas.
Mas quando eles bateram na parte traseira, explodiu para cima.
A maioria das munições subiu para o céu.
Aquilo explodiu.
Então, em suma, o que você está vendo é algum tipo de bateria,
e algum tipo de dispositivo de temporização, como um simples relógio.
Talvez um relógio de pulso como este que eu estou usando.
Depende da alta tecnologia do cara.
Alguns desses caras, especialmente se eles são ex-militares
ou são algum tipo de gênio de alguma universidade,
eles usarão uma combinação de diferentes táticas de bomba.
E outras pessoas vão estar seguindo-os como uma receita.
- Eles provavelmente vão perder alguns dedos por isso. - Sim.
Mas depende de quem você está falando e quem esteve fazendo a bomba.
Bem...
Eu gosto de ter sua opinião sobre isso,
e tenho certeza que você estudou isso bastante.
- Quem sabe? - Mmm-hmm.
Essa é a coisa, também, sobre esses terroristas.
Poderia ter sido você ou eu.
Esses caras, alguns deles, parecem pessoas comuns.
Muitos deles o são.
Sim.
- Daiquirí. - Em seguida.
Deve haver muita pressão sobre vocês.
Não mais do que o habitual.
Claro, apenas mais um ... Obrigado.
Apenas a média geral de atentados mortais em solo americano durante as Olimpíadas.
Nada demais.
Eu não sei, vocês também devem estar sentindo o calor, hein?
Mmm-hmm.
A CNN vai de casa em casa com isso.
É por isso que voce está usando estes
trajes?
Então, dê-me algo que eu possa publicar.
Kathy, você sabe que não posso fazer isso.
Está tudo bem. Eu já sei que o FBI está investigando alguém.
Sim? o que faz você pensar isso?
Amigos.
- Amigos? - Fontes.
Fontes?
Quem são?
Bem, Kathy, se você não quer foder com a vida deles,
o que faz você pensar que vai foder com a minha?
Você sabe o que me incomoda, Kathy, é que as pessoas não entendem
quanto trabalho demanda estar trabalhando num caso como este.
É esforço 24/7.
Hmm.
Você está certo.
Por que você não me educa?
Eu não vou estragar tudo.
Isso foi um massacre.
É um milagre que mais pessoas não foram mortas.
Eu nunca iria publicar
sem a validação independente de uma segunda fonte.
E isso nos colocaria em uma zona muito diferente.
Como você sabe.
Verdade?
Mmm-hmm.
Que tipo de zona?
Você terá que descobrir.
Estamos investigando o segurança, Jewell.
- Sem brincadeiras? - Sem brincadeiras.
Você sempre investiga o cara que encontrou a bomba,
assim como você sempre investiga o cara que encontrou um corpo.
Mas esse cara, ele tem um passado ruim.
Encaixa-se no perfil do herói-homem-bomba para um terrorista.
Aquele gordo de merda que mora com a mãe. Claro.
Como eu perdi isso? Quero dizer, isso é incrível.
Ooh.
Você é bom.
Você é muito bom.
Sim.
Isto te dá um pouco de urgencia nas coisas, sem dúvidas.
Você quer arrumar um quarto ou apenas ir até o meu carro?
Isto está acontecendo?.
Isto está acontecendo.
Vamos dar o fora daqui.
- OK. - Sim.
Querido, eu preciso que você faça um dos melhores escritos que você puder.
Você quer dizer reescrever para você?
Sim, você sabe que eu escrevo como um tijolo, e isto é algo especial.
O que é?
Oh, nada. É só que o, uh,
o FBI está investigando o Richard Jewell como o homem-bomba.
Você tem tempo para mim agora?
- Eu tenho todo o tempo que você precisar. - Tudo bem, vamos trabalhar.
Conte-me tudo.
Aonde você vai?
Pegar minhas anotações.
"O guarda de segurança que primeiro alertou a polícia sobre a bomba de tubo
que explodiu no Parque Olímpico do Centenário,
é o alvo da investigação do governo federal sobre o incidente
que resultou em duas mortes e feriu mais de 100 pessoas.
Richard Jewell, 33 anos, um ex-guarda de segurança,
encaixa-se no perfil do homem-bomba solitário.
Esse perfil geralmente inclui um homem branco frustrado
que é um ex-policial, ou membro das forças armadas,
ou aspirante a polícial que procura tornar-se herói.
Jewell tornou-se uma celebridade na sequência do atentado,
fazendo aparições no programa "The Today Show".
O FBI sabe que você tem isso?
Oh sim, meu cara diz que todo mundo já têm.
As redes de notícias têm.
A CNN têm.
Um cara da GBI diz a mesma coisa. O FBI está investigando o Jewell.
Então, por que ninguém está reportando isso?
Alguém sente como estão nos enganando nisso aqui?
Deus, John, estas são as nossas Olimpíadas.
Se não liderarmos nesta história, que porra estamos fazendo aqui?
OK.
Parem a edição da tarde, e substituam a primeira página.
Estaremos imprimindo.
Obrigado.
Esta é a CNN Breaking News,
Nos pediram para contar a história literalmente, o que faremos.
"O guarda de segurança", e isso é uma citação do The Atlanta Journal,
"quem primeiro alertou a polícia para a bomba de tubos
que explodiu no Parque Olímpico do Centenário,
é o foco da investigação federal ... "
Agora, para recapitular rapidamente, estamos recebendo os detalhes
do que parece ser um grande avanço....
FBI SUSPEITA QUE O GUARDA HERÓI FOI QUEM COLOCOU A BOMBA
Parabéns.
Whoo!
sim!
Quem diabos vazou esta investigação para o jornal? Hã?
Shaw!
- Senhor? - Traga Jewell aqui.
Entrevista não-confrontacional, hoje!
POR KATHY SCRUGGS Y RON MARTZ
- Olá? - Richard Jewell?
Sim. Eu... eu sou Richard.
Agentes especiais Dan Bennet, e Tom Shaw, do FBI. Você tem um minuto?
Sim, tenho ... Sim, tenho um minuto. Entrem.
Obrigado.
Senhora.
Hum ...
Mamãe, estes são o agente Bennet e Shaw.
- Prazer em conhecê-los. - Esta é minha mãe, Bobi.
- Como vai? - Prazer, senhora.
O que posso fazer por vocês?
Bem, o FBI está montando um vídeo de treinamento
sobre como lidar com pacotes suspeitos, e gostaríamos que você fizesse parte disso.
Como voce vê isto?
Eu adoraria ajudar com isso, sim, absolutamente.
Você conseguiu, Richard. Você mostrou a eles que tipo de policial você pode ser.
Veja isso.
Veja, a única coisa é que estaremos filmando hoje.
Então, precisamos que você nos siga até o escritório de campo agora.
Porque o tempo está um pouco apertado. Tudo bem?
Eu adoraria, mas eu ainda tenho que trabalhar hoje.
Eu tenho meu turno.
Isso não vai demorar, Richard.
Sim, vocês sabem o que? Aposto que podemos fazer isso funcionar.
Eu posso ligar e dizer a eles que vou atrasar-me um pouco.
Quero dizer, quero ajudar todos vocês, e também sou um quase policial.
- Sabemos que sim, de fato. - Nós sabemos isso.
Sim.
- Tudo certo - Então, você está pronto para ir?
- Sim. Sim. - Ótimo.
- Vamos fazer isso. - Prazer em conhecê-la, senhora.
- Muito obrigado. - Prazer em conhecê-la.
- Prazer em conhecê-los. - Lar adorável.
Eu não sei o que está acontecendo.
Estou tão orgulhosa de você.
Oh, Deus.
- Sr. Jewell ... - Por que o FBI está aqui?
Sr. Jewell, o que eles disseram para voce?
Eles vão deixá-lo voltar ao trabalho?
Sim.
Eles estão deixando você ir trabalhar? Você está bem para ir?
Sim.
O FBI está investigando você?
Eu imagino que eles investigarão todos que estavam no parque naquela noite.
Isso inclui todos vocês, também.
Eles já disseram-lhe que você não pode sair da cidade?
Não.
Sr. Jewell, você está preso?
Você está livre para ir onde quiser?
Você está livre para ir onde quiser, Richard?
- Com quem você está trabalhando? - O que aconteceu lá fora?
O que você acha do fato de
as pessoas estarem dizendo que agora você é o principal suspeito?
O que houve, Richard?
Eu não sou suspeito.
Por que você está conversando com o FBI?
Sr. Jewell, o que o FBI quer com você?
Você pode dar-nos mais informações?
Desculpe, acho que tenho a mídia seguindo-me.
Não. Esses são os nossos caras, amigo. Esses são os nossos caras.
"Richard Jewell, 33 anos, um ex-segurança",
a história continua para dizer, "encaixa-se no perfil do homem-bomba solitário".
Esse perfil geralmente inclui um homem branco frustrado,
que é um ex-policial, ou membro das forças armadas,
ou aspirante a polícia que procura tornar-se um herói.
O guarda de segurança que primeiro alertou polícia sobre a bomba de tubos
que explodiu no Parque Olímpico do Centenário"
Então, até que tudo obviamente fosse para um outro lado,
tudo ia bem normal naquela noite, certo?
Era uma noite regular pelo que eu poderia dizer.
Todo mundo estava divertindo-se.
Era como uma celebração.
Sim. Não havia um ar de ...
Sim, você estava divertindo-se.
Eu estava divertindo-me. Foi um tempo bom.
Mas haviam alguns caras
com latas de cerveja ou algo assim?
Caras atrás da torre.
O que eles estavam fazendo lá? Eles estavam jogando ...
- garrafas de cerveja. - garrafas de cerveja. Sim.
Eles estavam andando ao redor, brincando.
Eu confrontei-os e dei neles umas broncas, e eles partiram, sim.
E isso foi atrás da torre?
- Sim, senhor. - Certo.
Então você voltou ao redor da torre
e foi aí que você viu o pacote abandonado?
- Sim, senhor. - Certo.
E você viu alguém saindo do banco?
Não, senhor. Eu os teria seguido, se assim fosse.
Sim.
Então, você não tem ideia de quem poderia ter colocado esse pacote lá?
Não, senhor.
Mas alguém fez, e eu acho que eles deveriam ser fritos.
Sim. Também pensamos assim, Richard.
Absolutamente.
Então, isto é o que vamos fazer.
Estamos tentando ser o mais autênticos possíveis
e parte disso tem a ver com a forma como você trata um suspeito.
Mmm-hmm.
Tudo certo? Então, o que nós vamos fazer é, nós vamos fingir
que nós o trouxemos nesse sentido.
- Certo? - Isso...
E que lemos seus direitos Miranda e que você concordou em renunciar a eles.
- De fato, temos um formulário que você pode assinar. - Sim. Por que você não ..
Isso vai ser bom.
Só para parecer real.
Sim. Então, você só tem que assinar na parte inferior,
e gravaremos isto,
e depois continuaremos com a entrevista.
OK.
Sim.
Sinto muito, Richard, talvez eu não tenha sido bem claro.
Você tem que assinar físicamente o papel.
Este é um documento real.
Bem, claro.
Vamos para a autenticidade aqui, Richard.
Tem que ser real para o vídeo.
Desculpe, senhor.
Eu não acho que me sentiria confortável assinando algo assim.
Richard, nós apenas queremos ...
Você sabe o que? Por que nós não ... Por que não fazemos uma pausa rápida?
- Vá em frente e pare a câmera. - OK.
Hum ...
- Sim. OK. - Vamos conversar um pouco.
- Nós já voltamos. - Voltamos logo.
Eu era um ajudante de delegado.
No condado de Habersham.
Tudo bem, Richard.
Nós vamos fingir que nada disso aconteceu.
Vamos colocar uma nova fita. OK?
Hum ...
O que vamos fazer agora ...
Ai está. Deixe comigo.
Tire-a daí e vamos jogá-la fora.
O que vamos fazer agora é...
O agente Bennet vai voltar para a sala,
ele vai apresentar-se novamente, mostrar suas credenciais,
assim como numa entrevista profissional.
E então nós vamos realmente ler seus direitos de Miranda.
Por que ele faria isso?
Para torná-lo mais autêntico, Richard.
Queremos que isso pareça o mais autêntico possível.
Entre, agente Bennet.
Sr. Jewell ...
Agente Especial Dan Bennet, do FBI.
- Eu sinto. Eu acho ... me desculpe. - Você tem o direito de ...
Acho que talvez eu devesse contatar meu advogado.
Agora, por que você quereria fazer isso, Richard?
Quero dizer...
Você é o herói, certo?
A menos que haja algo que você queira dizer-nos.
Não. Mas eu apenas,
acho melhor eu ligar para ele.
OK.
Aqui está.
Pressione nove.
Olá, estou ligando para informações para obter ...
O nome é Watson Bryant, ele é um advogado.
Obrigado. Sim, conecte-me.
Está caindo na secretária eletronica dele.
Então, vou deixar um recado para ele.
Continue. Deixe uma mensagem e isto será ...
Isto...
Isto é para o Watson.
Watson Bryant, aqui é Richard Jewell
chamando em relação a, hun,
algo um tanto sério, e gostaria que você me ligasse de volta.
Estou no escritório do FBI em Atlanta,
Se você puder, ligue para mim de volta, logo que possível.
Obrigado. Tchau.
Você não pode deixar seu telefone desligado. Eu tenho que conseguir encontrá-lo.
O que há de errado?
Você precisa de mais toner?
- Ele ligou três vezes. - Quem? Quem chamou?
Quem? Richard.
Três vezes da sala de interrogatórios do FBI.
Tudo bem, tudo bem, Tudo bem, devagar. Devagar.
Jesus Cristo.
Eu sou o único advogado que esse cara conhece?
Sim.
O jornal diz ...
O jornal diz que o FBI já leu os direitos dele.
De onde eu venho, quando o governo diz que alguém é culpado ...
... é como você saber que eles são inocentes.
Aqui é diferente?
Eu não sei. Parece muito ruim.
Eu não ligo.
Nós vamos ter três ou quatro casos tão suculentos quanto esse, amanhã,
e você tem muito mais a fazer.
Tudo bem, tudo bem. Ligue-me com o escritório de campo, Nadya?
Imediatamente.
Obrigado.
A menos que você esteja muito ocupada.
- Você não tem nenhum trabalho a fazer? - Não tenho mais nada para fazer, não.
Sim, aqui é Watson Bryant, advogado de Richard Jewell.
Eu gostaria de falar com meu cliente, por favor.
Me desculpe senhor, não temos ninguém aqui com esse nome.
Sim, você tem, na verdade.
Coloque-me no telefone com meu cliente agora.
Por favor, ligue mais tarde, senhor. Talvez tenhamos mais informações.
Disque esse número novamente, você pode?
Sim, aqui é Watson Bryant novamente, advogado de Richard Jewell.
Minha próxima ligação será para Mike Wallace do programa "60 minutos",
para perguntar a ele porque o FBI negaria a um cidadão
seu direito constitucional de ter um advogado.
Pode soletrar seu nome, por favor?
Temos uma ligação para você.
Alo?
Richard, é Watson. O que você está fazendo aí?
Eles disseram que precisavam de mim para um filme de treinamento.
Não, eles não precisam de você para ...
Você é um suspeito. Você leu os jornais?
Você assinou alguma coisa? Você confessou alguma coisa?
Não, claro que não. Eu não fiz isso.
Tudo bem, escute-me. Ouça-me com muito cuidado.
Não diga nada a ninguém. Você entendeu-me?
Tire sua bunda daí.
Deixe-me falar com o agente responsável.
Ele quer falar com você.
Aqui é o agente Shaw.
Esse interrogatório acabou. Nem mais uma palavra, você me ouviu?
Ele tem cooperado totalmente.
Ei, eu gaguejei?
Não haverá mais perguntas!
- Tira a bunda dele daí, está me ouvindo? - OK, bem...
tenha um bom...
Ele desligou na minha cara.
Você tem um advogado muito barulhento. Parabéns.
Voce foi acusado?
Você fez isso? Você colocou essa bomba?
Richard, o que o FBI disse para...
Richard, o que eles disseram para você hoje?
O que o FBI disse para você, Richard?
O FBI acusou você?
Você colocou aquela bomba, Richard?
O que você pode dizer-nos sobre a entrevista do FBI?
Richard, o que o FBI disse para você? Apenas nos diga.
Estamos com alguns problemas para conectar-nos com Wayne Scott
Esperamos saber mais dele mais tarde.
Ele poderá atualizar-nos sobre a situação do tráfego,
e também desde que o Parque do Centenário é...
Eles estão todos atrás de mim agora.
... esta pode ser a nossa única visão do parque por um tempo.
Então, verificaremos novamente mais tarde. Agora nós vamos voltar para...
a NBC News e Tom Brokaw.
A especulação é que o FBI
está perto de "construir o caso" de acordo com o idioma deles.
Eles provavelmente têm o suficiente para prendê-lo agora mesmo,
e provavelmente o suficiente para processá-lo,
mas você sempre tem que ter o suficiente para condená-lo também.
Ainda existem alguns buracos neste caso.
Por que Tom Brokaw disse isso sobre você?
Aquele foi Tom Brokaw
com a última atualização sobre o atentado no Parque do Centenário.
Quando voltarmos ...
Eu não sei.
- Ola, quem é? - Eu não sei.
Eu não sei quem é esse cara. Venha comigo. Vamos filmá-lo.
Senhor? Senhor? Senhor? Senhor? Quem é você, senhor? Você é amigo do Richard?
Quem você veio ver? Quem você veio ver?
Você é amigo do Richard?
- Por quê você está aqui? - Quem é você?
Sou amigo do Richard.
Você pode dar-nos alguma idéia? Você ajudou-o a montar essa bomba?
Qual o seu nome? Diga-nos qualquer coisa.
Você é um membro da família?
Sou amigo do Richard.
Ei.
- Ei. - Show de merda por aí.
Você tem aqueles $ 100 que me deves?
Oh! Você deve ser a mãe.
Como você está? Eu sou Watson.
Me desculpe, o mundo ficou louco.
Oh, isso é chato.
Vamos livrar-nos disso, sim?
Uh ...
É como uma broca no ouvido.
Durante um tempo, a única pessoa com quem você precisa conversar sou eu.
Não abra a boca novamente,
se houver um policial presente, ou um agente do FBI,
ou alguém do GBI, ou um guarda de transito.
Está claro?
Fui criado para respeitar a autoridade, senhor.
Filho, autoridade é o que está lá fora da janela esperando para comê-lo vivo.
Que tal uma cerveja?
- Sim, desculpe-me. Deixe-me pegar algo para voce. - Não, não. Obrigado, Radar.
Sim.
Eu vou precisar estar sozinho com seu filho.
Eu odeio ser rude, mas se houver um terceiro, não há privilégios.
Oh.
Sim, com um terceiro, então eles poderiam
- duvidar de qualquer coisa que dissermos. - Não.
Muito prazer em conhecê-la. Desculpe ser rude, Bobi. Obrigado.
Você pertence a algum grupo extremista, Richard?
Não, eu odeio tudo isso.
Quaisquer afiliações antigovernamentais ou ...
Não.
Qualquer dos seus amigos é afiliado a alguma organização marginal?
Não, não, não creio.
Cultos religiosos?
A não ser que ser Batista, seja um culto religioso.
Associação Nacional dos Rifles (NRA)?
N ... A NRA é um grupo marginal?
Você já saiu com qualquer membro da Ku Klux Klan?
Se eu fiz, não foi de propósito.
Você contatou outros advogados sobre o acordo do livro?
Não. Você é o único.
Richard, isso é um crime capital.
Isso é para pena de morte.
Posso te ajudar, mas somente se eu souber a verdade.
Você fez isso?
Não.
Você está perguntando se eu fiz isso?
Estou perguntando se você teve alguma participação no atentado do Parque Centenário, sim.
Então, se você tiver algo a ver com isso,
teve alguma parte nisso ...
Que se eu...
Eu não plantei essa bomba no Parque Centenário
e eu cometi o erro de assumir que você sabia disso.
Tudo bem, bem, vamos bater o inferno nesses bastardos.
OK?
Você é advogado dele?
Qual é o seu relacionamento com Richard Jewell?
Eu acho que o FBI seria negligente
em não investigar Richard Jewell.
Eles estão apenas fazendo o trabalho deles.
Quando você vai encontrar-se com ele de novo?
Não, eles estão apenas fazendo o trabalho deles.
Eles estão apenas certificando-se que nenhuma pedra fique sem verificação.
Você vai reunir-se com ele em breve?
Desculpe.
Sim. Eu tenho sido amigo do Richard por dez anos.
- Você é advogado dele? - Eu sou.
- Ele colocou aquela bomba? - Você é advogado dele?
- Sim. - Qual é o seu nome?
Você vai defendê-lo?
Possivelmente.
Não é exatamente a lei imobiliária, verdade, Sr. Bryant?
Uau! Jesus Cristo!
Quem diabos é você?
Eu poderia ser a melhor amiga que você jamais terá.
Kathy Scruggs, AJC.
Claro que sim.
Saia daqui.
Você já conseguiu um real advogado de defesa para Richard?
Sem comentários.
- Saia do carro. - Veja, "sem comentários" não me ajuda,
o que significa que não posso ajudá-lo.
É isso que você quer fazer? Você quer ajudar-me?
Watson, eu tenho a sensação que você não entende o tanque que está prestes a rolar sobre você.
Nós estamos falando sobre o governo dos EUA aqui,
investigando um suspeito de terrorismo.
- Você precisa de mim. - OK. Ouça, senhorita louca,
você quer que eu chame a polícia?
Oh, por favor faça isso.
Os policiais me amam. Eu conto as histórias deles todos os dias.
Deixe-me contar a sua.
Eu só vou fazer algumas perguntas que ajudarão você a contar sua história.
- E você precisa de mim para ajudar ... - Saia daqui. Saia do meu...
- Você tem bolas, mulher. - Sim, eu tenho.
- Saia daqui. - Vamos.
Vou apenas fazer algumas perguntas.
- Saia daqui. - Nós podemos ir juntos.
- Vamos. Até pegar meu bloco de notas. - Sai fora do meu carro agora!
Saia do meu carro!
Estou farto dessa merda.
Você sabe onde encontrar-me.
- Sim. Não se preocupe. - Nunca estive na TV antes.
Você vai ficar bem.
O advogado do Sr. Jewell, o Sr. Bryant.
- Obrigado por vir aqui. - Seja bem-vindo.
O que as autoridades dizem para voce sobre
- as suspeitas deles sobre o seu cliente? - Nada.
Nenhuma comunicação?
Tudo o que eles disseram-me é que eles não vão prendê-lo.
Foi o que me disseram ontem.
Você acredita nisto?
Não.
Você acha que eles vão prendê-lo?
Eu não acho que eles me diriam se eles iriam ou não iriam. Isso é tudo.
O que você pensa da forma como o FBI tratou seu cliente
- e que prossigam esta investigação? - Acho que quem quer que seja o vagabundo
que vazou que Richard Jewell era o foco desta investigação,
merece ser processado ou tratado de maneira séria.
Eu não acho que esta investigação
deva ser realizada sob os holofotes do mundo, se você quiser, desta maneira.
O que o seu cliente disse-lhe sobre essa cabana que está sendo procurada hoje?
É a antiga residência dele, como eu entendi.
Você precisa entender algo.
Eu mal tive tempo de respirar neste caso
desde que começei na outra noite.
Nós somente temos reagido para a mídia, para o FBI,
e eu ainda não sentei-me
e conduzi uma entrevista em profundidade sobre todas essas coisas
sobre as quais você está perguntando-me.
Então, por que você está tão convencido de sua inocência?
Porque eu conheço Richard há tempos.
Eu olhei nos olhos dele e eu perguntei-lhe.
Mas você admitiu para mim que nem sabia que ele tinha uma cabana.
Você não sabia disso ... esta prisão prévia.
Você não sabia sobre os delitos anteriores.
Há muitos antecedentes que você não conhecia.
Eu não conduzi uma completa investigação sobre a história de Richard.
Não, eu entendo tudo isso.
O que eu estou perguntando-lhe é, considerando que você não fez isso
e considerando que há coisas que você não sabia
por que você está tão convencido de sua inocência?
Porque eu acredito nele.
Claro e simples?
Sim. Está certo.
Eu não sei muitas coisas sobre um monte de gente que eu conheço.
Eu não tenho os registros policiais de Richard. Você pode, eu não...
Eu não sei tudo sobre algumas coisas. Isso é tudo.
Mas só porque eu não sei essas coisas
não significa que eu não tenha um sentimento
sobre o porque de Richard estar neste caso.
Você sabia que o Departamento de Xerife de Habersham
pediu-lhe para procurar aconselhamento psicológico?
Também não sei disso.
Mas eu conheço muitas pessoas que deveriam ter aconselhamento psicológico.
Watson Bryant, muito obrigado.
Até mais, obrigado.
Vinte e dois minutos após a hora. Nós já voltamos.
Primeiro de tudo, nós queremos assegurar ao público que
Atlanta é um lugar seguro apesar da tragédia da noite passada.
Olá?
Você foi preso por fazer-se passar por um oficial?
Sim, uma vez.
- Foi complicado. - Isso foi...
Você estava pensando em dizer-me?
Sim, claro. Eu só...
Com toda a confusão de ontem, acho que esqueci.
Jesus Cristo! O que...
Há mais alguma coisa que você esqueceu?
Porque acabam de enfiar na minha bunda na porra do programa Today Show!
Muito obrigado.
Mais ótimas notícias.
O homem que quer ser rei, Michael Johnson, Waco, Texas
tentando fazer o que nenhum homem já tenha feito na competição olímpica,
ganhar ambos os 400 e 200 metros.
Vá.
Flashes piscando, Ato Boldon é último a partir.
Aqui está Frank Fredericks, e aqui vem Michael Johnson,
Na velocidade certa, eu acho.
- Sim? - Sim.
Eles estão aproximando-se do início da reta.
Michael Johnson chegando forte.
O que estamos cronometrando?
Ele tem a liderança, Michael Johnson está chegando ao final!
Michael Johnson concorrendo ao ouro! E é história olímpica!
Ele destrói seu próprio recorde!
- Tempo. - Seis minutos.
Ok, sabemos que a segunda chamada para o 911 foi feita às 12 ...
58.
Do telefone público que estava aqui.
Também sabemos que Richard estava dentro do parque
perto da torre de som e luz às 12 ...
57.
Quando Bill Miller reportou a mochila.
Ele teria que ter percorrido a distância em ...
Um minuto. Então ele não poderia ter feito isso.
Poderia ter ido de bicicleta, eu acho.
De ida e volta? Não.
Ele realmente não fez isso.
Não.
Esse garoto está sendo injustiçado.
Nós vamos ajudar esse cara.
Esse garoto está sendo injustiçado.
Santo...
Você não fala. Eu falo.
Eles só vão olhar em volta.
Você tem armas em casa?
Sim, estamos ... estamos na Geórgia.
Sim, claro que sim. Vá buscá-las.
Coloque-as em sua cama para que possamos vê-las. Não queremos surpresas.
Quantos deles estão vindo para cá?
Uh ...
É ... Será um casal.
Eles podem deixar seus sapatos fora da porta?
Bem, eu poderia perguntar a eles, Bobi. Não sei se eles me fariam o favor.
Oh, Deus.
Oh, bom Deus.
Hum ...
Você estava esperando uma invasão de zumbis ou parecido?
Não, eu não estava esperando zumbis. Eu espero veados. Eu caço.
Você caça?. OK.
Radar, deixe-me explicar uma coisa para você.
Tudo o que você é culpado agora
é parecer o tipo de cara que poderia detonar uma bomba.
Mas tudo o que você faça, que promova esta imagem, vai enforcar-nos.
Desculpe. Má escolha de palavras.
Aqueles chacais lá fora, eles querem sua bunda num cepo.
Eu só... Existe algo mais estranho ou peculiar
ou fodidamente estranho que eu irei descobrir hoje?
Sim, tipo...
Eu não paguei meus impostos nos últimos 2 anos.
Isso fica melhor e melhor.
Armas, armas, armas. Eu odeio armas.
Toda vez que Richard vai caçar, eu digo,
"Não se atreva a arrastar um Bambi morto para cá".
Eu não quero comer Bambi. "
Mas você sabe o que?
Richard, quando era ajudante dos xerifes do condado de Habersham,
conseguiu fazer 98 em 100 nos testes de tiro.
Foi demais. Mmm-hmm.
Isso é ótimo.
-OK. -Deus do Céu.
Você não fala. Eu falo. Diga!
Eu não falo.
Mas eu quero que esses caras saibam que
eu também sou um agente da lei. Assim como eles.
Está vendo, justo aí?
Isso é falar. Isso é o que não queremos, ok?
Você escolheu o advogado certo, Richard.
Está tudo pronto?
- Sim. - Tudo bem, vamos lá. Vamos.
Vamos começar por trás.
Tragam aqui. Andando. Pelos números, pessoal.
Pelos números.
Aguentem.
OK.
Sim, então vocês sigam frente e peguem tudo.
Peguem o tapete, o que vocês precisarem. Eu também sou agente da lei, assim entendo.
Apenas saibam que tudo o que vocês pegarem,
só vai provar que eu não fiz nada.
Sim, já fizemos isso antes.
Você será o advogado, Sr. Bryant?
Esse é o plano, sim.
Tudo bem, se você vai ficar aqui, você vai ter que colocar isso.
Sim, vamos lá. Luvas e botas.
Sim.
Você ouviu o homem. Botas e luvas.
Watson, eles estão levando meus Tupperware.
Tudo bem, vamos jogar com eles agora mesmo. Vamos recuperá-los.
Se precisarem de ajuda para encontrar algo fiquem à vontade para pedir a um de nós.
Nós podemos ajudar.
Apenas tentando ajudar.
Está aí dentro.
Você já leu esse livro?
Aprendi muita coisa nele sobre procedimentos policiais.
É um dos bons. É meio controverso.
É um bom livro.
Eu posso te ajudar com isso.
Eu tomo conta disso.
Você sabe o que? Na verdade, poderia ser mais fácil
se vocês esperassem lá fora enquanto fazemos nosso trabalho.
- Boa ideia, sim, vamos fazer isso. - Obrigado.
Vamos fazer isso, Richard. Vamos dar o fora daqui.
Obrigado.
Johnson, Rosario, alguma coisa?
Qual foi o acordo?
Que eu não falaria.
Sim, e o que você fez?
Eu falei.
Eles querem fritar você. Você entende isso? Você sabe disso, certo?
Todo mundo aqui quer fritar você.
Você é um pedacinho de bacon.
Bem, mudando de assunto,
você nunca disse-me o nome da empresa para a qual você mudou-se e porque...
Eu abri a minha própria.
O que fez você fazer algo assim?
Empresas significam parceiros e parceiros pensam que podem te dizer quem ser.
Eu não ligo muito em ser guiado.
Ei! Você não tem direito...
- Volte aqui. - Mama, o que houve?
Eles mexeram nas minhas roupas íntimas.
Quanta indignidade eles querem que aguentemos?
Tudo bem, Bobi. Ei, esperem, pessoal. Desculpem.
Mamãe, ei ...
Bobi. Com licença, pessoal.
Bobi.
- Desculpe. - O que eles tiraram de você?
Espere agora. Aguente.
Bobi, deixe-me cuidar disso para você.
Posso cuidar disso para você?
vou buscá-los. Desculpe.
O que você pode compartilhar conosco?
Eles encontraram algumas meia-calças realmente perigosas, aparentemente.
-Sim.
Richard.
Venha aqui por um segundo. Quero falar com você.
- Entre. - Sim, senhor.
Como posso ajudar?
Apenas entre. Só por um segundo.
O que eles tiraram da casa?
Ele fez isso, Watson?
Não ele não fez. Richard Jewell é um homem inocente. Ele é um herói.
Se ele é inocente, então por que o FBI está aqui?
Nós damos boas vindas ao FBI. Estamos felizes por eles estarem aqui.
Não, não é assim.
Você sabe que isso não é verdade, Kathy.
Posso ver essas caixas, por favor?
Tudo bem, aqui está o que vamos fazer.
Vou entregar-lhe este telefone,
e quando eu fizer isso, você vai esperar até o bip,
e então você vai dizer,
"Há uma bomba no Parque Centenário. Você tem 30 minutos."
Eu sou ...
Me desculpe, por que?
Precisamos de um exemplo de voz. Como você falando isso algumas vezes.
"Há uma bomba no Parque Centenário. Você tem 30 minutos. "
Pode ser a única maneira de limpar o seu nome.
Eu quero ajudar vocês. Eu também sou um agente da lei.
Bem, sim. Então você deveria saber quanto valor de prova tem isso, certo?
Então, "Há uma bomba no Parque Centenário. Você tem 30 minutos. "
"30 minutos." OK.
- Depois do sinal sonoro? - Sim.
Há uma bomba no Parque Centenário. Você tem 30 minutos.
Ok, mais uma vez. Apenas um pouco mais alto.
Há uma bomba no Parque Centenário. Você tem 30 minutos.
OK, isso é ótimo. Você pode fazer isso mais uma vez?
Talvez façamos uma série. Vamos fazer um par consecutivo.
Tudo certo.
Há uma bomba no Parque Centenário. Você tem 30 minutos.
Há uma bomba no Parque Centenário.
Você está brincando comigo? Não, não, você não fala com ele.
É um procedimento padrão, eles disseram.
Não, uma merda é o que é.
- Na Rússia. - Sr. Bryant, escute.
Seu cliente ofereceu-se para fazer isso voluntariamente.
Besteira. Talvez você possa fazer isso. Talvez você não possa.
Você não vai fazer isso hoje. Vamos embora, Richard.
- Vamos. - Eu disse a eles que faria isso
se ajudasse a limpar meu nome.
- Vamos! Hoje nao. - Seu cliente concordou com isso.
Eu vou processar sua bunda ...
- por violação intencional ... - OK.
- ... dos seus direitos constitucionais. - OK.
Eu vou excluir toda essa merda. Vocês estão cheios de merda.
Vamos.
Nós conseguimos.
Oh, Deus.
Tenham uma boa noite.
Para que eles querem o aspirador?
Tudo bem, terminamos aqui.
Richard?
Estou bem. Sim, eu estou bem.
O que há de errado?
Vamos levá-lo para dentro.
Dave, você pode pegar algo para ela beber?
- Talvez um pouco de água? - Sim. Certo.
O que está acontecendo?
Não é nada.
Estou bem.
Eles levaram todas as minhas Tupperware.
Porque eles precisariam das minhas Tupperware?
O homem-bomba usou Tupperware para guardar os pregos.
Isso é padrão.
Bem, o que isso tem a ver com você?
E eles levaram minhas fitas de babá. Meus filmes da Disney.
Sim, acho que eles fizeram isso porque eles queriam ver
se tínhamos gravado algo nas fitas
tipo uma declaração política ou algo assim.
Por que você continua defendendo essas pessoas?
Eu não estou defendendo-os. Eu só estou explicando.
Bem, pare com isso!
- Ei, aí está. Ei. - Oi.
- Como vai? - Olá.
Esta é, uh ... Esta é a Nadya Ela é ...
Ela me diz o que fazer.
Aqui. Deixe-me pegar isso. Isso é muito gentil da sua parte.
Eu pensei que vocês queriam algo para jantar.
Abençoe seu coração.
- Obrigado. - Claro.
Oi, eu sou ... eu sou o Richard.
O que eu te disse sobre falar, Rich?
Oh.
Oh, Deus, sim. Acho que não posso mais falar.
Vamos, Richard, você não pode mais esconder-se.
- Richard, uma pergunta. Isso é tudo. - Você fez aquilo?
Richard, quantas bombas você fabricou?
O que o FBI pegou na sua casa, Richard?
BUBBA O HOMEM BOMBA
CENTRADA NO TERRORISMO: A INVESTIGAÇÃO
Sim.
SANTO OU SELVAGEM?
INVESTIGAÇÃO DA BOMBA CONCENTRA-SE NO "HERÓI"
GUARDA "HERÓI", O FOCO DA INVESTIGAÇÃO
PERFIL DO HOMEM BOMBA MOSTRA QUE ELE É UM LOUCO
ESTRANHA REVIRAVOLTA NOS ACONTECIMENTOS: HERÓI CONVERTE-SE EM VILÃO
Granadas de mão?
- Para que você tem uma granada de mão? - Sim, está oca.
É um peso de papel. Eu comprei isso de uma loja de excedentes militares.
- Sim. - Mas não é nada...
Cristo, é claro que você fez.
Pedaços do banco?
Pedaços de lascas ... O que isso significa? O que é isso?
Sim, peguei um pedacinho do banco da cena do crime.
- De onde estava a bomba? - É uma lembrança. Uma lembrança.
Por que você fez isso?
Eu acho que foi uma noite bastante memorável em que eu fiz algo muito bom.
Então, pensei que talvez valia a pena guardar.
Uau. OK.
Agradável.
- Ei. - Ei.
Eles querem o seu cabelo agora, e suas impressões digitais.
Bons tempos.
Entre.
25 puxados, 25 coletados.
Eu te digo, você pode ter um mandado para isso,
mas se você fizesse isso comigo, você teria que lutar comigo.
Você teria que bater em mim!
Isto não é agradável sendo voce um advogado, conselheiro.
Sim, bem ...
Podemos acabar logo com isso antes que minha mãe volte?
Eu gostaria que ela não visse isso.
Diga-me, Richard,
você ainda tem orgulho de ser um agente da lei?
Você sabe o que? Talvez se eu fizesse meu trabalho um pouco melhor,
e levasse as pessoas para mais longe,
então eu não estaria sentado aqui agora.
Sim, ele é um monstro de verdade. Rapaz, vocês acertaram em cheio.
Vocês idiotas já fizeram as análises sobre as ligações do telefone público?
Ei, escute, foda-se o telefone público! OK?
Meus clientes eram as pessoas no parque naquela noite
que não mereciam ter suas malditas cabeças explodidas.
Sabe, eu realmente sinto muito por vocês.
Quando o verdadeiro homem-bomba fizer isso de novo,
e o país perguntar, "Onde estava o FBI?"
Vocês dirão:"Estávamos ocupados coletando amostras de cabelo de Richard Jewell".
- Eu acabei por aqui. - Tudo pronto? Ótimo.
Oh, bom.
Bem, Richard, muito obrigado pela sua consideração profissional.
Você sabe, policial para policial.
"Nós somos o FBI."
Eu entendi o seu policial para policial. Bem aqui.
- Uh-huh. - Alí está a porta.
Encontrei, obrigado.
Richard, precisamos ser um pouco menos
solícitos e um pouco mais corretos com esses merdas.
Quero dizer, são apenas cabelos. Eles voltarão a crescer. Está tudo bem.
O que você disse?
São apenas cabelos. Eles voltarão a crescer.
São apenas cabelos. Ei!
Por que essa merda não faz você ficar tão bravo quanto faz para mim?
Estou com raiva.
Você poderia ter-me enganado.
Voce esta bravo?
Claro que estou.
Eu não sei se "bravo" é mesmo uma palavra grande o suficiente para como eu me sinto.
- Vamos. - Então pare de ser um capacho.
Pare de tentar ser o melhor amigo deles.
Você sabe, eles estão zombando de você lá fora.
- Você sabe como eles estão chamando voce? - Eu sei disso!
Eu sei o que significa quando ele diz "policial para policial".
Ele não quer dizer policial para policial.
- Ele acha que sou o boneco Doughboy de Pillsbury. - Você? Poderiam ter me enganado.
Eu pensei que vocês ficariam noivos.
Ei! Richard! Se você pegar um biscoito agora,
vou cortar suas mãos e enfiá-las na sua bunda!
Tente comer um biscoito então, filho da puta.
Por que você quer representar-me e ser meu advogado?
Ei, você parecia que precisava de ajuda.
Parece que você vai precisar de dinheiro vindo de um contrato para livro.
Bem, deixe-me perguntar, por que você escolheu-me?
Há muitos advogados na lista telefônica. Porque você escolheu-me?
Eu escolhi você porque você era o único
no escritório de administração de pequenas empresas dos EUA,
que não tratou-me como uma criança de cinco anos e não chamou-me
de "saco de lanches" ou "balão dirigível",
"ou boneco Michelin Man, ou boneco "Pillsbury Doughboy".
Você foi o único que tratou-me como um ser humano!
E agora você está apenas gritando comigo, dizendo-me para ser alguém que eu não sou!
Eu não sei como ser essa pessoa!
Você é este tipo de pessoa! Eu sou eu!
O que?
Não sei do que você está falando.
ELES TEM MICROFONES NO ESCRITÓRIO E NESTE LUGAR
Oh, meu Deus.
Como eles podem fazer isso?
É fácil, porque você não se importa.
É por isto.
Nós precisamos ir!
Vamos!
Vocês tem que...
Nós precisamos evacuar!
Sr. Dutchess.
Você tem um minuto?
Eu entendi.
Ai está.
- Posso terminar minha comida? - Não.
Mmm. Isso é bom.
Eles decidiram que como
você não poderia ter ligado para o 911
que você deve ter tido um parceiro.
Eles acham que seu parceiro deve ser seu namorado homossexual,
que eles pensam que provavelmente sou eu.
O que?
Eles pediram-me para ser grampeado.
Eu disse a eles para irem se foder. Eu disse que você era um herói.
E eles disseram: "Bem, se ele realmente é um herói,
então ele não tem nada com que se preocupar e você também não. "
Eles também disseram-me que, uh, um de seus amigos do GBI
você sabe, aquele que você fez lasanha para ele quando ele veio ...
Sim, Miller.
Sim.
Ele também estava grampeado.
Ele disse muito sobre você.
Há, outra coisa.
Eles perguntaram-me se eu já tive qualquer experiência com bombas de tubo
e eu tive que dizer a verdade.
Você sabe, as pequenas.
Costumávamos jogá-las em buracos de esquilo quando eu era criança na Virgínia Ocidental.
David ... Senhor.
Eu disse a eles que eram anos atrás, antes mesmo de conhecer Richard.
Eu disse a eles algumas vezes.
Ainda...
Eu sinto muito.
Está bem. Sim.
Sim.
Está bem.
Eu fiz o que foi ...
Ei, mude ...
Vamos! O que você está fazendo?
Não podemos estar assistindo filmes com bombas e explosões
quando eles estão ouvindo.
Venha...
Vocês ...
Estou ... estou tentando fazer a coisa certa.
Verdade?
Gente ... eles não estão ouvindo?
Ei, mamãe, desculpe-me.
Mama, desculpe-me.
Por favor?
Mamãe, saia. Podemos assistir o que você quiser assistir.
Eu não me importo.
Mamãe, por favor, eu ...
Não vou dizer nada sobre nada.
Apenas saia.
Mama, desculpe-me. Eu estou...
Por favor?
Mama, por favor?
Eu sei.
Estou com medo, Richard.
Estou aqui com você.
Está tudo bem.
Não sei como proteger-te dessas pessoas.
Ei, você sabe ... Você sabe o que? Você não precisa proteger-me.
Eu faço a proteção. Eu faço.
Sim.
Vamos. Venha para fora.
Você apenas senta. Você assiste o que você quiser assistir.
Eu não ligo.
E desculpe-me, eu gritei.
Sim, ela teve cerca de três dias para orgulhar-se de seu filho
e depois isto foi tirado dela.
Sim. Isso não está certo,
Desculpe, Richard.
Ei.
Você está pronto para começar a lutar?
Sim.
Richard!
Você está aqui para entregar-se?
Não vejo por que não podemos simplesmente deixar o FBI fazer isso.
Você confia neles sobre os resultados?
Você está em boas mãos aqui. Só respire.
Richard, de quem foi a ideia de você fazer um teste de polígrafo?
Do Watson.
Como você acha que vai sair-se nisso?
Bem.
Você sabe quem colocou aquela bomba no parque olímpico?
Não, eu não sei quem plantou a bomba no Parque Centenário.
Ei, talvez seja melhor conversarmos ...
Não. Ele passou.
Mais alto nível. Nenhum engano detetado.
Oh, Jesus Cristo.
Meu Deus.
Obrigado, cara. Ei.
Obrigado.
Ei. Olhe para você, hein?
Você conseguiu, cara.
- Sim, nós conseguimos. - Você fez isso.
O DIÁRIO DE ATLANTA E A CONSTITUIÇÃO DE ATLANTA
Nós devemos ser firmes nisso.
Não podemos ser intimidados por atos de terror.
Eu quero agradecer ao bravo pessoal de segurança.
Uso de cocaína está em alta com mulheres na faixa dos 60 anos.
Oh, sim?
- Sim. Olhe para isso. - Sorte deles.
Puta merda, é Jewell.
Essa é a Kathy Scruggs?
Ei.
É isto que está atrás da cortina?
- Eu sou Richard Jewell. - Olá.
Estamos prestes a ir exigir uma retratação.
Depois vamos comer um hambúrguer. Você quer vir?
- Isso está certo? - Sim.
Isto é, tipo, ficção científica de primeira linha.
"Suspeito de bomba procurava protagonismo".
Você está brincando comigo? Quem diabos você pensa que é?
Sr. Bryant, o que eu faço é relatar os fatos.
- Você influencia o público, é o que você faz. - Eu relato os fatos.
- Os fatos? - Isso mesmo. É o que eu faço.
- Sua ignorante, arrogante, ambiciosa ... - Desculpe? Desculpe?
Como você conseguiu esse trabalho?
- Como eu consegui esse trabalho? - Sim.
Sr. Bryant, se você tiver um problema, você pode resolver com o FBI
- por investigar seu cliente. - Oh, besteira.
Não tem nada a ver comigo, está bem?
O que faço é ouvir os fatos, e relatá-los.
- Essa é minha responsabilidade. - Os fatos? E a verdade?
Meu princípio orientador é relatar os fatos.
Que porra de princípios?
Não é um princípio este que está perto de mim.
Fodam-se os seus princípios. O nome deste homem é Richard Jewell.
- Ele é um herói. Ele salvou vidas. - Você é inacreditável,
- apenas entrando aqui. - Eu sou inacreditável?
Você tem alguma ideia do tipo de incêndio que começou?
Você arruinou a vida deste homem.
- Talvez você deva-lhe um pedido de desculpas. - Ouça...
Que tal isso?
- Sr. Jewell ... - Você sabe, você é ... O quê?
Eu disse que sinto muito pelo que você e sua mãe passaram.
Voce é uma miserável desculpa de jornalista.
Você é uma parasita.
Qualquer coisa para vender um maldito jornal, você sabe disso?
Por que você não vai atrás de outra ambulância?
Vá se foder.
Ele está fora da razão.
Podem voltar ao trabalho. Não há nada para ver aqui.
Podem continuar fazendo seu trabalho.
Ele não fez aquilo.
Oh, porra.
Você tem muita coragem para sentar-se aqui.
Jewell não poderia ter feito a ligação.
A matemática está errada.
Eu cobri a distância do local até os telefones.
Não tem nenhuma maneira dele ter feito a tempo.
Sim, nós sabemos.
Vocês sabem?
Ele tinha um cúmplice.
Um cúmplice?
Certo. Por que não?
E o perfil do homem-bomba solitário?
O policial aspirante? Com um cúmplice?
Bem, antes de tudo, os perfis são sempre apenas um ponto de partida.
Oklahoma City tinha dois homem-bombas, se você lembrar.
Ok, então quem fez isso? Quem é esse?
Como eu te contaria depois do modo que você me queimou.
Bem. Pode ser que eu escreva que o caso contra Jewell está começando a enfraquecer.
Mal feitos, etc... Veremos como isso vai.
Você sabe o que? Não sei de onde você tirou essa ideia,
de que eu trabalho para você, ou que trabalhamos juntos.
Eu nem sei porque estou falando com você.
Eu sei porque. E você precisa de mim tanto quanto eu preciso de você.
Quer saber, querida?
Eu não preciso de você nem um pouco.
Posso ter mais um, por favor?
Ao meu lado está Bobi Jewell,
mãe de Richard Jewell.
Por alguma reviravolta selvagem do destino,
Richard Jewell foi acusado injusta e falsamente de assassinato e caos.
Os acusadores de seu filho são duas das mais poderosas forças no mundo de hoje.
O governo dos Estados Unidos e a mídia.
Nas últimas quatro semanas, essas forças horríveis combinaram-se
para fazer a existência diária dela um inferno vivo.
Enquanto eu falo, eles continuam esmagando a própria vida dela
e de seu único filho.
Eu apresento-lhes Barbara Jewell,
a 113ª vítima do atentado do Parque Centenário.
Meu nome é Barbara Jewell.
Eu trabalho como coordenadora de reclamações em uma agência de seguros local,
e eu trabalho lá há 13 anos.
Aproximadamente quatro semanas atrás,
mais de 100 pessoas ficaram feridas
e duas pessoas perderam a vida
como resultado do atentado do Parque Olímpico.
Meu coração está com essas vítimas e suas famílias.
Eu estou muito esgotada.
Espero e rezo a Deus que ninguém nunca tenha que passar por isso novamente.
Eu acho que nenhum de vocês pode sequer
começar a imaginar como são nossas vidas.
A mídia retratou meu filho
como a pessoa que cometeu esse crime.
Eles tiraram toda nossa privacidade.
Eles tomaram toda a paz.
Eles assistem e fotografam tudo o que fazemos.
Como a mídia,
o FBI segue todos os seus movimentos
e vigiam minha casa constantemente.
E porque?
Meu filho...
Meu filho é inocente,
Richard não é o homem-bomba do Parque Olímpico.
Richard não é um assassino.
Ele salvou a vida das pessoas.
Por favor, escute-me, Sr. Presidente, e ajude-me.
Você tem o poder para acabar com esse pesadelo.
Meu filho é um herói.
Eu acho que o FBI já sabe disso.
Se eles não pretendem acusar meu filho,
por favor nos diga.
Por favor, digam ao mundo.
Sr. Presidente...
Por favor, limpe o nome do meu filho!
De acordo.
Você fez bem.
Richard.
Oh, mamãe.
Oh, obrigado por fazer isso.
Oh, desculpe-me.
Eu sinto muito. Desculpe-me, eu chorei.
Eu não queria chorar.
Não, você fez muito bem. Você fez melhor do que bem.
Esta pronto?
Vamos mostrar a eles quem você é.
Oh, Deus.
Estou tão feliz que acabou.
Você fez bem.
Tudo certo.
Senhores, por favor, sentem-se.
Logo estaremos com vocês.
Tudo bem, deixe-me dizer-lhe como vai ser.
Eles vão pedir para ver-me primeiro, definir as regras básicas.
Quero ter certeza de que eles saibam que eu não sou gay.
Richard, eu acho que temos peixes maiores para fritar,
mas você terá a chance para dizer isso a eles.
Tenho certeza.
Agente Shaw.
Desafio você a ver se ele tem algum Snickers.
Tenho um pouco de fome.
Você sabe o que é um 1001, Radar?
Sim, senhor. É mentir para um agente federal.
É um crime.
Você diz alguma coisa lá que não seja verdade
e eles podem te colocar na cadeia sem nunca provar que você é um homem-bomba.
Ei.
Se você não souber o que dizer, você não diz nada.
Você pede uma pausa de cinco minutos, e você consulta comigo.
Você não improvisa.
Você entendeu?
Sim, senhor.
Então, se você não souber o que dizer, o que você faz?
- Eu não digo porra nenhuma. - Está certo.
Sr. Bryant?
Posso ajudar?
Eu estava dando uma olhada.
Como vocês querem lidar com isso?
Nós vamos fazer algumas perguntas, e ele vai dar-nos algumas respostas.
O que voce pensa?
OK.
Parece bom.
Eu vou buscá-lo.
Ei, você está pronto, garoto?
Sim.
Acho que sim. Sim.
Não, quero dizer pronto.
Olhe para esses caras não como suspeito, mas como policial para policial.
Não lhes dê mais deferência do que é devido.
- E não continue chamando-os de "senhor". - Sim, bem,
eles ainda são o Governo dos Estados Unidos.
Não, eles não são o Governo dos Estados Unidos.
Eles são apenas três idiotas que trabalham para o Governo dos Estados Unidos.
Você entende a diferença?
Ninguém naquela sala é um homem melhor que você.
Você entende?
Vamos.
Você vai ficar bem.
É isso aí. Sente-se ali.
Bem aqui?
Sim.
Obrigado por juntar-se a nós.
Sr. Jewell, nós temos algumas perguntas
sobre os eventos de 27 de julho de 1996,
como você deve saber.
Especificamente o atentado no Parque Centenário.
Sr. Jewell, você já
acessou um site da Internet chamado Candyman's Candyland,
sobre o conteúdo do "O Código do Anarquista"?
Não, eu não fiz.
Mas você tem treinamento policial no manuseio de explosivos?
Perguntado e respondido.
Você já pegou algum pedaço de cano
da construção do Parque Centenário?
Não, eu não fiz.
Você lembra-se de ter dito a alguém no Parque,
"Tire minha foto agora, porque logo eu serei famoso"?
Não, senhor.
Verdade?
Você tem certeza disso?
100%.
Você disse,
"Estou a caminho de Atlanta. Vai ser uma bagunça por lá?"
Eu estava me referindo aos engarrafamentos.
Sr. Jewell,
porque especificamente você queria estar parado naquela torre de som e luz?
Eu só gostava de ouvir a música,
e, na noite anterior, eu tive que trazer minha mãe.
Viemos para ouvir Kenny Rogers.
Ela gostou daquilo. Aquilo foi legal.
E eu acho que também era um bom local
para dar uma olhada em todas as garotas bonitas.
Eu não sou homossexual.
E nem David Dutchess.
Então você e David Dutchess não são amantes?
Perguntado e atendido.
Sr. Jewell, você disse antes
que em suas idas e vindas, indo e voltando,
do palco para a torre
que não conseguiu ter uma noção exata na hora. Isso está correto?
Sim, mas quando você faz as rondas,
o que eu fiz, com licença,
você não está pensando que horas são.
Você está apenas tentando
andar de caranguejo até o banheiro, sabe?
Então você não se lembra da hora exata
que você viu os bêbados jogando as latas de cerveja contra a torre?
Certo?
Não.
Você não se lembra da hora exata que você viu a mochila pela primeira vez?
Está correto.
Você já tinha visto uma mochila assim antes, Sr. Jewell?
Sim, suponho que sim. Sim.
Você já tinha visto essa específica mochila antes, Sr. Jewell?
Perguntado e atendido.
Podemos seguir em frente?
Sr. Jewell ...
Você conspirou com David Dutchess ou qualquer outra pessoa
para plantar uma bomba no Parque Centenário?
Não.
Então, como diabos você sabia que devia estar do outro lado daquela torre da AT&T
onde você sabia que estaria protegido da explosão?
Uma bomba explodiu exatamente onde você esteve parado.
O caos se instala. Corpos caem ao chão.
Policiais voando. Inferno, eu era um deles.
E você sai sem um arranhão.
Como isso acontece, Richard?
Posso fazer uma pergunta a todos vocês?
Jesus. O que?
Vocês tem algum tipo de caso contra mim?
Quero dizer provas.
Como, algum rastro de algo nos Tupperware da minha mãe?
Ou encontraram algum material para fabricar bombas em seu apartamento?
- vocês encontraram algo- - Ei ei. Ei.
Richard, não precisamos ser voluntários.
Eu vou dizer isso, se vou dizer algo.
Eu chego aqui e olho para o decalque do círculo em suas janelas,
e eu fico pensando ...
Eu ... eu pensava que pertencer às forças da lei federal
eram apenas o chamado mais alto que uma pessoa poderia aspirar.
E não tenho mais certeza disso, vocês sabem?
Não depois de tudo isso.
Eu fiz o meu trabalho naquela noite,
e algumas pessoas estão vivas por causa disso.
Vocês acham que da próxima vez que algum guarda de segurança
ver um pacote suspeito,
que ele ou ela vão dar um alarme?
Eu duvido.
Vocês sabem? Porque eles vão olhar para aquilo e eles vão pensar,
"Eu não quero ser outro Richard Jewell ...
Então, eu vou correr. "
Como isso torna alguém mais seguro?
Vocês todos podem continuar seguindo-me por aí um pouco mais
fazendo o que vocês estão fazendo. Eu aguento.
Mas eu apenas sei que cada segundo que vocês gastam comigo
é um tempo que vocês não estão gastando com o cara de verdade que fez isso,
e é como Watson disse ...
O que vai acontecer quando ele ...
O que vai acontecer quando ele fizer isso de novo?
Então, vocês tem algo de que queiram acusar-me?
Vocês podem?
Bem...
Acho que é hora de partir..
Como ele foi?
Ele foi ótimo.
Deus.
Sim.
Continue.
88 DIAS DESDE O INÍCIO DAS INVESTIGAÇÕES
Ei.
Cavalheiros.
Agente Shaw.
Tenho algo para voces..
O que é isso?
Proposta de casamento.
Oh.
Meu dia de sorte.
OK.
Bem, este é um bom começo.
Quando é a conferência de imprensa? Estou assumindo que vocês estarão
anunciando a todos os meios de comunicação, Tom Brokaw e similares.
Sr. Bryant, deixe-me ser perfeitamente claro.
Eu ainda acho que seu cliente é culpado como o inferno.
Tenham um bom dia.
Bem, você tem direito à sua opinião.
"Isso é para comunicar que com base nas provas ... "
Acabou.
É...
Isto realmente acabou ou é apenas mais uma das sacanagens deles?
Você ganhou. Acabou.
Você foi bem.
Eu quero ver... Eu quero ver mamãe.
Você quer ver mamãe?
Sim.
Nós podemos fazer isso.
Isso é real?
É o que diz.
"... voce não é considerado um alvo na investigação criminal federal...
do atentado de 27 de julho de 1996,
no Parque Centenário. "
Ei.
Obrigado.
Você entendeu.
Obrigado.
Ei.
6 ANOS MAIS TARDE
Olá, Watson Bryant.
Ei.
O que posso fazer por você?
Como você está? Como está ...
Meu Deus, como está Nadya?
Eles o encontraram, Richard.
Encontraram quem?
Eric Rudolph.
Ele confessou o atentado no Parque Centenário.
Sabe quando ele será processado?
Eu não sei.
- Você pode descobrir para mim? - Sim.
Olhe para você.
Richard Jewell morreu de parada cardíaca em 2007 aos 44 anos.
Watson Bryant casou-se com Nadya. Eles tem 2 filhos.
Bobi Jewell cuida deles todo sábado à noite.
To JDB, Mia & Lulu - Celkurtz