1
00:00:59,750 --> 00:01:05,980
TAG
2
00:01:37,410 --> 00:01:39,540
Já experimentou gelato?
3
00:01:39,680 --> 00:01:41,410
É uma delícia.
4
00:01:41,850 --> 00:01:45,410
O original italiano.
5
00:01:45,750 --> 00:01:48,080
O que é gelato?
Um carro italiano?
6
00:01:49,710 --> 00:01:51,580
Fala sério!
7
00:01:54,050 --> 00:01:56,040
Olá!
8
00:01:56,070 --> 00:01:58,240
Estamos indo pro hotel
à beira do lago!
9
00:02:00,050 --> 00:02:04,080
Que tal uma briga de travesseiros
pra animar essa viagem?
10
00:02:31,150 --> 00:02:35,010
Já chega, meninas!
Guardem os travesseiros.
11
00:02:35,480 --> 00:02:38,540
Que dia lindo, não?
12
00:02:38,650 --> 00:02:40,540
Lindo e ensolarado.
13
00:02:47,750 --> 00:02:50,380
Elas parecem estar se divertindo.
14
00:02:50,610 --> 00:02:52,140
Com certeza.
15
00:02:57,850 --> 00:03:00,880
Escrevendo poemas de novo, Mitsuko?
16
00:03:01,010 --> 00:03:02,580
Mitsuko e seus poemas.
17
00:03:05,180 --> 00:03:06,580
Já acabou?
18
00:03:06,680 --> 00:03:07,880
Posso ver?
19
00:03:10,580 --> 00:03:11,740
Desculpa.
20
00:03:33,680 --> 00:03:34,510
O que é isso?
21
00:06:56,910 --> 00:06:58,280
Cuidado!
22
00:06:58,410 --> 00:06:59,440
Abaixem-se!
23
00:07:00,380 --> 00:07:01,540
Abaixem-se!
24
00:07:02,750 --> 00:07:03,940
Abaixa!
25
00:07:07,750 --> 00:07:10,110
O que está acontecendo?
26
00:07:10,650 --> 00:07:12,280
Está atrás de nós!
27
00:07:12,410 --> 00:07:13,780
O quê?
28
00:07:17,810 --> 00:07:20,410
Parem!
29
00:12:02,150 --> 00:12:03,180
Oi, Mitsuko.
30
00:12:03,280 --> 00:12:07,340
- Bom dia.
- Bom dia, Mitsuko.
31
00:12:09,980 --> 00:12:13,040
O que aconteceu?
Seu cabelo tá molhado.
32
00:12:16,850 --> 00:12:18,180
O que foi?
33
00:12:19,150 --> 00:12:20,680
Está estranha.
34
00:12:21,310 --> 00:12:23,210
Oi, Aki!
35
00:12:23,250 --> 00:12:24,249
Oi!
36
00:12:28,980 --> 00:12:29,850
Aki...
37
00:12:34,310 --> 00:12:36,010
Você é a Aki?
38
00:12:38,480 --> 00:12:40,510
Que papo é esse?
39
00:12:42,150 --> 00:12:44,680
Vamos pra escola.
40
00:12:44,980 --> 00:12:47,680
Estudamos na mesma escola?
41
00:12:50,510 --> 00:12:52,210
O que há com você?
42
00:12:53,850 --> 00:12:56,710
Eu...
43
00:12:58,850 --> 00:13:00,210
Eu estou louca?
44
00:13:00,350 --> 00:13:03,540
Calma, está tremendo.
45
00:13:03,680 --> 00:13:05,210
O que foi?
46
00:13:06,830 --> 00:13:08,430
Oi.
47
00:13:09,150 --> 00:13:11,180
Por que seu cabelo tá molhado?
48
00:13:11,310 --> 00:13:14,040
Parece que ela está
com amnésia.
49
00:13:14,180 --> 00:13:17,210
Mas se lembra das respostas
da prova de hoje, não é?
50
00:13:17,350 --> 00:13:21,210
- Senão, de quem a Aki vai colar?
- Não enche!
51
00:13:24,050 --> 00:13:25,740
Que vento estranho.
52
00:13:25,880 --> 00:13:28,580
Você está bem?
53
00:13:28,880 --> 00:13:30,580
O que há com ela?
54
00:13:30,710 --> 00:13:32,910
Você tá muito estranha.
55
00:13:33,050 --> 00:13:35,310
O vento espiou
minha calcinha.
56
00:13:35,810 --> 00:13:37,580
- É rosa.
- Cala a boca.
57
00:13:37,710 --> 00:13:40,240
Falam como se fossem virgens.
58
00:13:40,450 --> 00:13:42,480
- Como sabe?
- Olha quem fala.
59
00:13:42,550 --> 00:13:44,910
Nós somos diferentes,
não é, Mitsuko?
60
00:13:45,050 --> 00:13:47,410
Não somos vadias, como vocês.
61
00:13:47,550 --> 00:13:49,450
Não somos vadias.
62
00:13:49,550 --> 00:13:51,910
Não é sacanagem, é amor!
63
00:13:52,380 --> 00:13:54,940
Então estão apaixonadas?
64
00:13:56,080 --> 00:13:57,200
Saquei.
65
00:13:57,250 --> 00:13:59,440
O que está insinuando?
66
00:13:59,850 --> 00:14:01,010
Está bem?
67
00:14:01,150 --> 00:14:02,640
COLÉGIO FEMININO
68
00:14:02,950 --> 00:14:04,740
Mitsuko já arrumou alguém?
69
00:14:04,880 --> 00:14:08,210
Ela não precisa.
Ela tem a mim, não é?
70
00:14:21,750 --> 00:14:23,650
O que há com esse vento?
71
00:14:23,880 --> 00:14:25,740
Mitsuko, espere!
72
00:14:30,550 --> 00:14:31,780
Mitsuko.
73
00:14:39,380 --> 00:14:41,240
O que foi?
74
00:14:42,750 --> 00:14:43,949
Tá tudo bem.
75
00:14:44,050 --> 00:14:46,980
Nada de ruim vai acontecer, vai?
76
00:14:47,110 --> 00:14:50,410
Nada vai acontecer.
Eu prometo.
77
00:14:50,710 --> 00:14:53,740
Não se preocupe.
78
00:14:56,710 --> 00:14:58,510
Vai ficar tudo bem.
79
00:15:05,410 --> 00:15:07,940
- Quando é sua primeira aula?
- No segundo período.
80
00:15:08,080 --> 00:15:09,440
Que sorte.
81
00:15:09,580 --> 00:15:10,440
Sim.
82
00:15:10,610 --> 00:15:13,040
- A minha é logo no primeiro.
- Que azar.
83
00:15:15,580 --> 00:15:16,480
Olá.
84
00:15:16,780 --> 00:15:18,280
Bom dia.
85
00:15:18,450 --> 00:15:21,280
O que houve com Mitsuko hoje?
86
00:15:21,410 --> 00:15:24,280
Está pálida, Mitsuko.
Você está bem?
87
00:15:24,410 --> 00:15:25,340
O que foi?
88
00:15:25,480 --> 00:15:26,980
Bom dia, professora.
89
00:15:27,250 --> 00:15:28,980
Bom dia.
90
00:15:29,450 --> 00:15:32,310
Ela só está tendo um dia ruim.
91
00:15:32,480 --> 00:15:36,010
Um dia ruim?
Que estranho.
92
00:15:36,650 --> 00:15:41,340
Já se esqueceu dos seus dias
de colégio?
93
00:15:41,480 --> 00:15:44,510
Eu tinha dias ruins?
94
00:15:44,810 --> 00:15:47,340
Deve ser coisa de garota, então.
95
00:15:48,810 --> 00:15:51,510
Todas têm dias ruins!
96
00:15:51,650 --> 00:15:53,340
É verdade.
97
00:15:54,650 --> 00:15:55,680
Vamos?
98
00:16:07,150 --> 00:16:08,380
Aki...
99
00:16:11,680 --> 00:16:12,880
Eu sempre...
100
00:16:13,350 --> 00:16:15,540
estudei nesta escola?
101
00:16:16,180 --> 00:16:17,540
Sim.
102
00:16:17,850 --> 00:16:19,040
O que houve?
103
00:16:21,510 --> 00:16:25,380
Eu tive um sonho
muito estranho hoje.
104
00:16:25,610 --> 00:16:26,710
Como foi?
105
00:16:29,350 --> 00:16:30,380
Esquece.
106
00:16:31,180 --> 00:16:34,880
Vamos lá.
Amigas não guardam segredos.
107
00:16:35,010 --> 00:16:36,540
Ei, vocês duas.
108
00:16:36,680 --> 00:16:39,210
Deixe as "sapas" em paz.
109
00:16:39,250 --> 00:16:40,450
Boa pegação.
110
00:16:40,510 --> 00:16:42,710
Vamos, estamos atrasadas.
111
00:16:45,210 --> 00:16:48,080
Pode se abrir comigo.
112
00:16:54,210 --> 00:16:57,580
Esta manhã, eu sonhei
113
00:16:58,380 --> 00:17:03,410
que muitas garotas
foram mortas.
114
00:17:04,210 --> 00:17:06,410
Mortas pelo vento!
115
00:17:07,080 --> 00:17:10,910
O vento matou todas no ônibus!
116
00:17:13,580 --> 00:17:14,950
O vento
117
00:17:15,480 --> 00:17:19,750
era tão forte
118
00:17:20,150 --> 00:17:22,751
que cortou todas ao meio.
119
00:17:28,080 --> 00:17:31,110
Eu lavei o sangue no rio.
120
00:17:32,080 --> 00:17:38,280
E peguei este uniforme
de uma das garotas mortas...
121
00:17:38,410 --> 00:17:39,940
Continue.
122
00:17:45,580 --> 00:17:49,980
Todas que estavam perto de mim
morreram!
123
00:17:50,110 --> 00:17:55,980
Foram cortadas ao meio,
de uma só vez.
124
00:18:01,110 --> 00:18:02,140
Veja.
125
00:18:02,810 --> 00:18:03,980
É o vento!
126
00:18:12,680 --> 00:18:13,710
Não!
127
00:18:13,850 --> 00:18:14,710
Não abra!
128
00:18:14,880 --> 00:18:17,040
Está tudo bem, Mitsuko.
129
00:18:19,480 --> 00:18:21,210
Veja que gostoso.
130
00:18:23,380 --> 00:18:24,910
Sinta a brisa.
131
00:18:25,350 --> 00:18:26,310
Venha.
132
00:18:35,050 --> 00:18:37,080
O vento está tão refrescante hoje.
133
00:18:40,280 --> 00:18:41,740
Não tenha medo.
134
00:18:43,350 --> 00:18:44,910
Não tem perigo.
135
00:18:47,250 --> 00:18:49,080
Viu?
136
00:18:58,080 --> 00:19:01,110
O que acha de matar aula
e aproveitar essa bela manhã?
137
00:19:06,250 --> 00:19:08,940
Lembra onde fica nossa classe?
138
00:19:12,280 --> 00:19:14,940
Seu caso de amnésia é sério mesmo.
139
00:19:20,080 --> 00:19:21,240
Vamos?
140
00:19:23,250 --> 00:19:24,440
Vamos!
141
00:19:29,810 --> 00:19:31,480
Esta é nossa classe.
142
00:19:37,650 --> 00:19:38,580
E então?
143
00:19:38,710 --> 00:19:40,640
Quer matar aula?
144
00:19:49,750 --> 00:19:51,110
Ei, pega!
145
00:19:51,350 --> 00:19:52,250
Valeu!
146
00:19:58,410 --> 00:19:59,810
Esta é Taeko.
147
00:20:01,250 --> 00:20:02,310
Taeko...
148
00:20:03,610 --> 00:20:06,480
Vocês parecem apaixonadas.
149
00:20:06,610 --> 00:20:09,480
Porque estamos, não é, Mitsuko?
150
00:20:10,110 --> 00:20:11,680
Mitsuko sorriu!
151
00:20:11,750 --> 00:20:13,440
Estão mesmo apaixonadas!
152
00:20:13,510 --> 00:20:15,810
Sabia que havia algo
entre vocês.
153
00:20:17,650 --> 00:20:18,780
O que foi?
154
00:20:20,810 --> 00:20:22,810
Você está estranha hoje.
155
00:20:22,950 --> 00:20:25,140
Mitsuko renasceu.
156
00:20:25,280 --> 00:20:29,280
Renasceu?
Então é isso!
157
00:20:29,780 --> 00:20:32,640
Por isso não reconhece
suas colegas de classe.
158
00:20:32,780 --> 00:20:36,180
Toda garota renasce
e vive duas vezes.
159
00:20:36,310 --> 00:20:41,010
Isso é meio confuso pra mim,
mas eu gostaria de renascer.
160
00:20:44,010 --> 00:20:46,680
Aquela é Sur.
161
00:20:47,680 --> 00:20:50,140
Porque ela é meio surreal.
162
00:20:50,450 --> 00:20:51,810
Sur!
163
00:21:00,810 --> 00:21:03,840
Vamos matar aula
e ir pra floresta.
164
00:21:04,150 --> 00:21:05,840
Tô dentro!
165
00:21:06,480 --> 00:21:07,840
Sur!
166
00:21:14,310 --> 00:21:16,180
Ei, foda-se.
167
00:21:17,280 --> 00:21:19,880
Vamos matar aula
e ir para o lago.
168
00:21:20,010 --> 00:21:22,580
O lago fede metano.
169
00:21:22,780 --> 00:21:23,480
Vamos!
170
00:21:34,550 --> 00:21:37,410
Estão aprontando alguma coisa?
171
00:21:37,580 --> 00:21:38,580
Não.
172
00:21:38,710 --> 00:21:39,910
Jamais!
173
00:21:40,550 --> 00:21:43,410
Mitsuko, o que estão tramando?
174
00:21:46,750 --> 00:21:50,280
Estávamos falando sobre
a deliciosa brisa de hoje, não é?
175
00:21:51,410 --> 00:21:52,940
É verdade.
176
00:21:53,350 --> 00:21:54,610
Sério?
177
00:21:57,750 --> 00:21:58,780
Agora!
178
00:21:58,910 --> 00:22:01,110
Aonde vocês vão?
179
00:22:05,450 --> 00:22:06,710
Ei!
180
00:22:19,450 --> 00:22:20,980
Corram!
181
00:22:25,110 --> 00:22:26,480
Vamos!
182
00:22:41,810 --> 00:22:45,310
- Ela vem vindo?
- Já ficou pra trás.
183
00:22:45,450 --> 00:22:48,840
O que deu em você, Mitsuko?
184
00:22:48,980 --> 00:22:51,340
Aposto que ela teve
um sonho estranho.
185
00:24:06,550 --> 00:24:09,080
Por que viemos correndo?
186
00:24:18,880 --> 00:24:20,410
Aki!
187
00:24:38,750 --> 00:24:40,940
Sempre estarei ao seu lado.
188
00:24:41,680 --> 00:24:45,110
Ninguém é mais importante pra mim
do que você.
189
00:25:02,280 --> 00:25:06,240
Vocês estão estranhas hoje!
190
00:25:08,850 --> 00:25:11,810
Falando em estranho...
Mitsuko sonhou
191
00:25:11,950 --> 00:25:15,310
que um vento
cortou várias garotas ao meio!
192
00:25:15,610 --> 00:25:21,080
E que este uniforme
é de uma das garotas mortas.
193
00:25:21,210 --> 00:25:22,480
Que doidera!
194
00:25:23,110 --> 00:25:24,640
Bizarro!
195
00:25:24,950 --> 00:25:26,640
É sério, Mitsuko?
196
00:25:26,950 --> 00:25:31,810
Elas estavam em um ônibus,
que também foi cortado ao meio.
197
00:25:32,450 --> 00:25:34,440
Foi sangue pra todo lado.
198
00:25:34,580 --> 00:25:38,310
O cabelo dela está molhado
porque ela lavou o sangue.
199
00:25:38,450 --> 00:25:39,240
É possível.
200
00:25:42,880 --> 00:25:43,680
Sur!
201
00:25:47,350 --> 00:25:49,340
Tudo se resume a probabilidade.
202
00:25:49,850 --> 00:25:52,200
Isso poderia ter acontecido
em um universo paralelo.
203
00:25:52,310 --> 00:25:56,010
A quantidade de realidades alternativas
é infinita.
204
00:25:56,750 --> 00:25:58,050
Como assim?
205
00:25:58,080 --> 00:26:03,640
Eu li que há um número infinito de nós
em múltiplos universos.
206
00:26:03,810 --> 00:26:07,510
Vou mostrar como funciona.
207
00:26:16,350 --> 00:26:17,810
Eu joguei uma pedra.
208
00:26:18,350 --> 00:26:21,010
E causou um distúrbio na superfície.
209
00:26:21,510 --> 00:26:26,210
Mas uma outra eu, em outro universo,
não jogou a pedra.
210
00:26:26,510 --> 00:26:28,040
E daí?
211
00:26:28,310 --> 00:26:31,210
Você joga uma pedra ou não.
212
00:26:31,350 --> 00:26:33,540
Isso importa?
213
00:26:34,510 --> 00:26:39,540
Até uma leve ondulação pode se expandir
e afetar nossas vidas.
214
00:26:39,680 --> 00:26:40,880
Mentirosa.
215
00:26:40,950 --> 00:26:41,881
É sério.
216
00:26:41,910 --> 00:26:43,010
Papo furado.
217
00:26:45,050 --> 00:26:46,850
Vejam as ondulações.
218
00:26:48,510 --> 00:26:49,910
Venham.
219
00:27:16,250 --> 00:27:18,380
Isso poderia acontecer.
220
00:27:18,510 --> 00:27:20,440
Por que eu?
221
00:27:23,610 --> 00:27:24,780
O que é isso?
222
00:27:25,910 --> 00:27:27,440
Alguém dormiu aqui.
223
00:27:27,880 --> 00:27:29,110
Sem chance!
224
00:27:33,080 --> 00:27:34,440
Mitsuko!
225
00:29:18,850 --> 00:29:23,210
Se vocêr quiser mudar
sua realidade
226
00:29:23,810 --> 00:29:26,880
faça algo inesperado, como eu.
227
00:29:39,380 --> 00:29:42,080
Mas talvez nosso destino
esteja selado.
228
00:29:42,210 --> 00:29:43,980
E estamos presas nele.
229
00:29:51,210 --> 00:29:55,240
O tempo requer que isto
atinja o chão...
230
00:29:59,550 --> 00:30:02,680
e seu local de destino
já está decidido.
231
00:30:03,580 --> 00:30:05,840
E não pode ser mudado?
232
00:30:06,410 --> 00:30:07,280
Exato.
233
00:30:11,750 --> 00:30:15,610
Nada que eu fizer irá mudá-lo.
234
00:30:16,450 --> 00:30:19,610
Mas você pode enganar o destino.
235
00:30:19,910 --> 00:30:20,780
Como?
236
00:30:21,410 --> 00:30:25,440
Faça algo espontâneo
que jamais faria.
237
00:30:25,750 --> 00:30:27,440
Isso muda o destino?
238
00:30:27,750 --> 00:30:29,610
Com certeza.
239
00:30:31,250 --> 00:30:33,110
Espontâneo?
240
00:30:33,250 --> 00:30:34,340
Sim.
241
00:30:34,880 --> 00:30:39,210
Faça algo doido,
sem pensar.
242
00:30:41,450 --> 00:30:42,810
Tipo...
243
00:30:44,280 --> 00:30:47,940
Virar a escrivaninha
do seu quarto no chão.
244
00:30:49,110 --> 00:30:52,510
Ou soltar um grito
durante a aula.
245
00:30:52,550 --> 00:30:54,650
Foda-se!
246
00:30:55,650 --> 00:30:56,380
Ou...
247
00:30:59,480 --> 00:31:00,810
Não!
248
00:31:06,610 --> 00:31:08,010
Se tivesse pulado
249
00:31:10,550 --> 00:31:12,410
eu teria mudado algo.
250
00:31:15,550 --> 00:31:16,880
Vamos, Mitsuko!
251
00:31:20,150 --> 00:31:22,340
O primeiro período
vai terminar logo.
252
00:31:22,650 --> 00:31:24,510
Vamos correr!
253
00:31:25,750 --> 00:31:26,580
Vamos!
254
00:31:37,480 --> 00:31:39,180
Seja forte.
255
00:31:40,310 --> 00:31:42,710
A vida é surreal.
256
00:31:43,880 --> 00:31:45,880
Não deixe ela consumir você.
257
00:32:42,550 --> 00:32:44,180
Você senta aqui.
258
00:32:59,580 --> 00:33:03,440
É hora da matéria favorita
de vocês.
259
00:33:04,610 --> 00:33:05,940
Vamos começar.
260
00:33:07,910 --> 00:33:10,780
Mitsuko, posso saber
onde vocês foram?
261
00:33:10,950 --> 00:33:13,110
Só fomos tomar um ar.
262
00:33:13,410 --> 00:33:15,610
Abram na página 88.
263
00:33:19,580 --> 00:33:21,280
Fizeram o dever de casa?
264
00:33:47,780 --> 00:33:48,640
Joga aqui.
265
00:34:12,910 --> 00:34:14,780
Como ousa matar aula!
266
00:34:16,080 --> 00:34:19,410
Eu lhe avisei, Mitsuko!
267
00:34:51,950 --> 00:34:53,200
O que tá acontecendo?
268
00:34:53,310 --> 00:34:54,910
Fala baixo.
269
00:34:55,110 --> 00:34:57,340
Minha professora
matou todo mundo!
270
00:34:57,480 --> 00:34:58,880
Cala a boca, porra!
271
00:35:01,110 --> 00:35:02,780
Professora, sou eu...
272
00:35:32,980 --> 00:35:34,510
Foda-se!
273
00:35:34,680 --> 00:35:35,910
Vadia!
274
00:36:02,450 --> 00:36:06,780
Pensando bem,
minha vida tem sido bem surreal.
275
00:36:12,880 --> 00:36:16,240
A vida é surreal, Mitsuko.
276
00:36:16,380 --> 00:36:18,180
Não deixe ela te pegar.
277
00:36:18,310 --> 00:36:21,410
Você precisa vencê-la!
Não seja consumida!
278
00:37:05,080 --> 00:37:06,610
Por aqui!
279
00:37:06,910 --> 00:37:08,110
Vamos!
280
00:37:08,910 --> 00:37:10,110
Ei, Mitsuko!
281
00:37:10,750 --> 00:37:11,610
Mitsuko.
282
00:37:11,750 --> 00:37:13,440
Estão todos mortos.
283
00:37:13,580 --> 00:37:14,940
Todos!
284
00:37:15,080 --> 00:37:18,480
Fiquem juntas.
Nós vamos conseguir!
285
00:37:24,150 --> 00:37:26,150
- Vamos morrer!
- Não chore!
286
00:37:26,850 --> 00:37:30,040
- Mitsuko, precisa fazer algo!
- Eu?
287
00:37:30,180 --> 00:37:33,380
Por que acha que isto
está acontecendo? Pense!
288
00:37:35,810 --> 00:37:37,180
Mitsuko!
289
00:37:40,680 --> 00:37:43,910
Você precisa fazer algo!
290
00:37:44,510 --> 00:37:46,350
Pense!
291
00:37:46,710 --> 00:37:48,040
Mitsuko!
292
00:37:50,650 --> 00:37:52,010
Mitsuko!
293
00:37:52,850 --> 00:37:54,880
Só você pode nos ajudar!
294
00:37:55,380 --> 00:37:56,640
Mitsuko!
295
00:38:41,410 --> 00:38:42,440
Socorro!
296
00:38:42,580 --> 00:38:44,610
Alguém me ajude!
297
00:40:06,980 --> 00:40:07,880
Você está bem?
298
00:40:09,610 --> 00:40:10,910
Qual é o problema?
299
00:40:11,850 --> 00:40:13,210
Diga.
300
00:40:25,750 --> 00:40:26,580
O que foi?
301
00:40:30,050 --> 00:40:31,240
Olá.
302
00:40:32,050 --> 00:40:33,840
Precisa de um médico?
303
00:40:41,680 --> 00:40:42,810
O que foi?
304
00:40:44,350 --> 00:40:46,810
Ouviu aquele grito?
305
00:40:47,180 --> 00:40:49,310
Meu deus! É você, Keiko!
306
00:40:50,680 --> 00:40:52,380
O que faz aqui?
307
00:40:54,510 --> 00:40:57,710
Sente-se.
Está tudo bem.
308
00:40:58,850 --> 00:41:00,910
Qual é o problema, Keiko?
309
00:41:02,180 --> 00:41:03,280
Keiko...?
310
00:41:03,410 --> 00:41:06,880
Por que está usando
este uniforme escolar?
311
00:41:09,080 --> 00:41:11,580
Sou eu, Tomoko!
312
00:41:13,550 --> 00:41:15,910
O que está fazendo?
313
00:41:16,750 --> 00:41:19,940
Por que está vestida assim?
314
00:41:26,110 --> 00:41:28,410
Já sei.
315
00:41:29,280 --> 00:41:31,210
Isso é um trote?
316
00:41:31,510 --> 00:41:32,740
Das garotas na recepção?
317
00:41:33,910 --> 00:41:34,940
Recepção?
318
00:41:35,080 --> 00:41:37,640
É uma surpresa?
319
00:41:38,410 --> 00:41:40,940
Está fingindo ter amnésia?
320
00:41:42,910 --> 00:41:44,980
A recepção vai começar logo.
321
00:41:45,280 --> 00:41:46,810
Precisamos ir!
322
00:41:47,610 --> 00:41:49,140
Vamos, Keiko.
323
00:41:52,310 --> 00:41:53,640
Entre.
324
00:41:54,780 --> 00:41:56,180
"VIATURA 208 - UNIDADE FEMININA"
325
00:42:16,410 --> 00:42:19,010
Não vejo você há séculos.
326
00:42:19,250 --> 00:42:22,510
E de repente você aparece assim.
327
00:42:24,480 --> 00:42:28,010
Esqueceu que já temos 25 anos?
328
00:42:30,150 --> 00:42:32,510
O que está te incomodando?
329
00:42:35,650 --> 00:42:39,840
Você sempre foi bonita
mas nunca ficou se olhando no espelho.
330
00:42:43,380 --> 00:42:44,680
É ela!
331
00:42:46,150 --> 00:42:47,310
Venham!
332
00:42:47,550 --> 00:42:49,010
Ela chegou!
333
00:42:55,510 --> 00:42:56,880
Olá!
334
00:42:57,010 --> 00:42:58,380
Ela está aqui.
335
00:43:12,350 --> 00:43:14,040
Vá se trocar, rápido!
336
00:43:15,580 --> 00:43:17,480
Por aqui!
337
00:43:22,610 --> 00:43:24,140
Corre!
338
00:43:32,880 --> 00:43:34,080
Rápido!
339
00:43:39,210 --> 00:43:40,240
Aki.
340
00:43:40,380 --> 00:43:42,910
O que foi? Pareço estranha?
341
00:43:44,380 --> 00:43:45,240
O que foi?
342
00:43:46,880 --> 00:43:48,580
Eu sei.
343
00:43:48,710 --> 00:43:50,740
Conversamos depois.
344
00:43:53,880 --> 00:43:56,410
O que estão sussurando aí?
345
00:43:57,410 --> 00:43:59,440
Faça a maquiagem dela.
346
00:43:59,580 --> 00:44:03,280
- Antes que o noivo chegue.
- Noivo?
347
00:44:03,410 --> 00:44:07,280
Que reação é essa?
Por acaso esqueceu?
348
00:44:07,980 --> 00:44:10,540
Ele é um gato!
349
00:44:11,180 --> 00:44:13,940
Que cara é essa?
350
00:44:16,280 --> 00:44:19,780
Keiko sortuda,
você é a primeira a casar.
351
00:44:20,580 --> 00:44:23,610
Está estranhando seu rosto?
352
00:44:30,950 --> 00:44:32,640
Aqui está o vestido!
353
00:44:39,610 --> 00:44:41,140
Keiko.
354
00:44:41,610 --> 00:44:43,980
Vamos ver como fica.
355
00:44:45,050 --> 00:44:47,310
É lindo!
356
00:44:47,610 --> 00:44:49,640
Podemos ficar sozinhas um pouco?
357
00:44:49,780 --> 00:44:51,480
- Por quê?
- Só por um minuto.
358
00:44:52,610 --> 00:44:55,310
Não é nada de mais.
359
00:44:55,450 --> 00:44:57,640
Vamos, garotas.
360
00:45:06,980 --> 00:45:09,340
Você se lembra de mim, Mitsuko?
361
00:45:09,650 --> 00:45:10,510
Você é Aki...
362
00:45:10,810 --> 00:45:14,510
Não entre em pânico
e faça o que eu disser.
363
00:45:15,210 --> 00:45:16,310
Está bem?
364
00:45:18,510 --> 00:45:19,510
Ótimo.
365
00:45:20,480 --> 00:45:22,510
Você está em uma
recepção de casamento.
366
00:45:22,710 --> 00:45:26,010
Agora você é Mitsuko e Keiko.
367
00:45:26,310 --> 00:45:29,010
É seu casamento,
mas não se desespere.
368
00:45:29,180 --> 00:45:30,680
Eu vou chamá-las.
369
00:45:30,980 --> 00:45:32,840
O que está acontecendo?
370
00:45:33,980 --> 00:45:35,340
Diga-me!
371
00:45:35,480 --> 00:45:39,210
Eu sou Mitsuko ou Keiko?
Quem eu realmente sou?
372
00:45:39,350 --> 00:45:41,010
Eu te conto depois.
373
00:45:42,010 --> 00:45:43,880
É uma longa história.
374
00:45:44,680 --> 00:45:47,780
Tenha cuidado, eles estão vigiando.
375
00:45:48,510 --> 00:45:49,380
Quem?
376
00:45:49,780 --> 00:45:51,380
Depois eu conto.
377
00:45:54,180 --> 00:45:58,040
Fique alerta e faça o que eu disser.
378
00:45:59,480 --> 00:46:03,580
O casamento já vai começar.
Aconteça o que for, não entre em pânico.
379
00:46:04,510 --> 00:46:06,110
Eu vou ajudá-la.
380
00:46:21,050 --> 00:46:24,810
A vida é surreal.
Não deixe ela te pegar.
381
00:46:24,980 --> 00:46:27,580
Não deixe ela consumir você.
382
00:46:49,010 --> 00:46:50,440
Veja, Keiko.
383
00:47:00,580 --> 00:47:03,010
É isso que deve fazer com elas.
384
00:47:05,150 --> 00:47:05,940
Entendeu?
385
00:47:07,080 --> 00:47:08,610
Está pronta?
386
00:47:34,810 --> 00:47:36,140
Vamos, Keiko.
387
00:47:40,410 --> 00:47:41,210
Me solta!
388
00:47:46,450 --> 00:47:49,810
Segure bem aqui.
389
00:47:52,750 --> 00:47:54,010
Você consegue.
390
00:47:54,510 --> 00:47:55,580
Pronta?
391
00:47:56,380 --> 00:47:57,640
Um, dois...
392
00:48:04,710 --> 00:48:07,580
A cerimônia vai começar.
Vamos acabar com todos.
393
00:48:12,710 --> 00:48:14,080
Lute com isto.
394
00:48:20,110 --> 00:48:21,740
Eu vou ajeitar as coisas aqui.
395
00:48:34,850 --> 00:48:38,380
Parabéns!
396
00:48:58,650 --> 00:49:00,410
Felicidades, Keiko!
397
00:49:02,810 --> 00:49:04,980
Parabéns!
398
00:49:38,950 --> 00:49:40,750
Sua cadela horrível!
399
00:50:01,410 --> 00:50:02,380
Venha.
400
00:50:04,950 --> 00:50:07,340
Aqui está o seu noivo.
401
00:50:18,950 --> 00:50:21,010
Beije-o!
402
00:50:59,410 --> 00:51:00,740
Keiko.
403
00:51:00,910 --> 00:51:03,680
Keiko, por aqui!
404
00:51:04,580 --> 00:51:07,440
Depressa, precisamos ir!
405
00:52:00,980 --> 00:52:01,780
Keiko.
406
00:52:05,080 --> 00:52:05,880
Vamos!
407
00:52:27,050 --> 00:52:28,910
Estão atrás de nós.
408
00:52:29,210 --> 00:52:31,440
Fuja enquanto eu tento despistá-los.
409
00:52:31,880 --> 00:52:32,810
Aki.
410
00:52:32,980 --> 00:52:33,910
Vai.
411
00:52:35,210 --> 00:52:36,410
Vai logo!
412
00:52:37,710 --> 00:52:39,410
- Aki.
- Corre!
413
00:52:43,380 --> 00:52:46,740
Ei! Eu vou chutar o rabo de vocês!
414
00:53:00,750 --> 00:53:03,780
Por aqui!
415
00:53:09,410 --> 00:53:11,110
Oi, Izumi.
416
00:53:11,410 --> 00:53:12,380
Izumi?
417
00:53:13,250 --> 00:53:14,110
Vamos.
418
00:53:27,850 --> 00:53:28,880
Cuidado!
419
00:53:30,780 --> 00:53:32,110
Depressa!
420
00:53:38,110 --> 00:53:39,980
Você foi longe hoje?
421
00:53:42,450 --> 00:53:44,980
Deve ter corrido bastante.
422
00:53:45,280 --> 00:53:49,310
Esqueceu de mim?
Deve estar exausta.
423
00:53:49,610 --> 00:53:51,440
Está fora de si.
424
00:53:51,580 --> 00:53:53,810
O que estamos fazendo?
425
00:53:55,450 --> 00:53:58,340
Você está estranha
mas precisa continuar.
426
00:53:58,480 --> 00:53:59,510
Vamos.
427
00:54:04,980 --> 00:54:08,680
Vamos.
A chegada é na próxima curva.
428
00:54:12,610 --> 00:54:14,010
Vamos, Izumi!
429
00:54:37,210 --> 00:54:38,710
Izumi.
430
00:54:42,510 --> 00:54:43,880
Não fique parada aí!
431
00:54:54,510 --> 00:54:59,110
Izumi finalmente alcançou
o segundo grupo.
432
00:54:59,510 --> 00:55:02,110
Não pense.
Apenas foque na corrida.
433
00:55:02,610 --> 00:55:04,810
É uma corredora muito experiente.
434
00:55:04,950 --> 00:55:06,940
Sempre mantendo um ritmo constante.
435
00:55:07,080 --> 00:55:09,580
Fique de olho na pista.
436
00:55:09,710 --> 00:55:11,110
Não se lembra?
437
00:55:11,710 --> 00:55:14,680
Somos da mesma equipe de corrida.
438
00:55:15,250 --> 00:55:18,040
Sempre corremos juntas.
439
00:55:18,180 --> 00:55:20,710
Desde muito tempo atrás.
440
00:55:20,850 --> 00:55:25,740
Lembra-se daquela corrida
no Primário
441
00:55:25,880 --> 00:55:27,910
em que você nos deixou
vendo poeira?
442
00:55:28,050 --> 00:55:30,380
Vejam como Izumi corre.
443
00:55:30,510 --> 00:55:33,980
Ótima postura e cabeça erguida.
444
00:55:34,250 --> 00:55:38,410
Ela está em sua melhor
condição física.
445
00:55:38,910 --> 00:55:44,380
Está alcançando as líderes.
Será uma chegada emocionante!
446
00:55:48,910 --> 00:55:50,180
Você lembrou!
447
00:55:51,410 --> 00:55:54,610
Sempre corríamos assim
no Secundário.
448
00:55:54,750 --> 00:55:57,380
Corríamos à beira do rio
jogando conversa fora.
449
00:55:57,750 --> 00:56:00,110
Às vezes, até de uniforme!
450
00:56:05,080 --> 00:56:07,280
Estou suando nessa roupa!
451
00:56:07,580 --> 00:56:10,680
- Vamos dar uma pausa.
- Só quando chegarmos na escola.
452
00:56:11,750 --> 00:56:14,310
- Tá muito longe!
- Chorona.
453
00:56:15,750 --> 00:56:17,140
Vamos!
454
00:56:20,780 --> 00:56:24,380
Lembra-se Izumi?
Esta é sua grande corrida.
455
00:56:24,510 --> 00:56:25,810
Não desista.
456
00:56:26,080 --> 00:56:26,910
Força!
457
00:56:27,110 --> 00:56:29,410
Vamos, Izumi!
Não perca o foco.
458
00:56:29,550 --> 00:56:32,810
Estamos quase lá.
459
00:56:33,180 --> 00:56:35,080
Vá tomar a liderança.
460
00:56:52,250 --> 00:56:53,680
Não perca o foco!
461
00:56:58,750 --> 00:57:01,450
Foda-se!
462
00:57:01,600 --> 00:57:02,600
Sur!
463
00:57:04,080 --> 00:57:04,840
Taeko!
464
00:57:08,350 --> 00:57:09,580
Izumi!
465
00:57:10,280 --> 00:57:11,240
Aki!
466
00:57:11,410 --> 00:57:13,180
Foco!
467
00:57:13,350 --> 00:57:14,610
O que faz aqui?
468
00:57:44,850 --> 00:57:47,910
Izumi, você precisa escapar
deste mundo!
469
00:57:48,050 --> 00:57:49,180
Só depende de você!
470
00:57:49,310 --> 00:57:51,140
Corre!
471
00:57:51,280 --> 00:57:53,610
Força!
Não pare!
472
00:57:53,750 --> 00:57:56,210
Pule a cerca!
473
00:59:20,210 --> 00:59:21,340
Por aqui!
474
00:59:31,510 --> 00:59:32,880
Siga-me.
475
01:00:05,150 --> 01:00:07,240
Você pode morrer, por favor?
476
01:00:08,950 --> 01:00:12,580
Se você viver, nós morremos.
Então morra.
477
01:00:16,880 --> 01:00:18,340
Morra, vadia!
478
01:00:27,510 --> 01:00:30,710
Diga algo com suas próprias palavras
ao menos uma vez na vida.
479
01:00:31,180 --> 01:00:34,380
Sabe que mundo é esse?
480
01:00:34,510 --> 01:00:38,740
Todos morrem por sua causa!
Não se lembra?
481
01:00:40,380 --> 01:00:45,080
Sua covarde!
Tente se lembrar!
482
01:00:46,550 --> 01:00:49,740
Nós morremos por sua causa.
483
01:00:52,210 --> 01:00:53,410
Morra.
484
01:00:54,310 --> 01:00:56,110
Eu vou matá-la!
485
01:01:02,210 --> 01:01:03,240
Mitsuko!
486
01:01:03,550 --> 01:01:04,580
Aki!
487
01:01:04,710 --> 01:01:06,410
Segure firme.
488
01:01:07,380 --> 01:01:08,910
Nós vamos correr!
489
01:01:41,950 --> 01:01:43,850
Faça o que eu disser.
490
01:01:44,750 --> 01:01:46,010
Entendeu?
491
01:01:46,980 --> 01:01:49,510
Vamos! Diga, "eu sou Mitsuko."
492
01:01:53,950 --> 01:01:54,850
Mitsuko...
493
01:01:54,951 --> 01:01:56,751
Eu sou Mitsuko.
494
01:01:57,810 --> 01:01:58,810
Mitsuko...
495
01:01:58,950 --> 01:02:00,010
De novo!
496
01:02:00,850 --> 01:02:02,100
Mitsuko.
497
01:02:02,210 --> 01:02:03,180
Mais alto!
498
01:02:03,650 --> 01:02:05,300
Eu sou...
499
01:02:05,450 --> 01:02:06,340
Mitsuko!
500
01:02:06,480 --> 01:02:07,580
Mitsuko.
501
01:02:07,710 --> 01:02:08,709
Eu sou Mitsuko!
502
01:02:08,950 --> 01:02:12,450
Eu sou Mitsuko!
503
01:02:12,550 --> 01:02:14,150
Eu sou Mitsuko!
504
01:02:14,250 --> 01:02:15,950
Eu sou Mitsuko!
505
01:02:16,210 --> 01:02:18,010
Respire fundo.
506
01:02:18,050 --> 01:02:19,951
Eu sou Mitsuko!
507
01:02:20,050 --> 01:02:21,540
Respire fundo.
508
01:02:26,480 --> 01:02:28,210
Agora feche os olhos, Mitsuko.
509
01:02:29,150 --> 01:02:30,710
Feche os olhos.
510
01:02:38,680 --> 01:02:39,880
Pronto.
511
01:02:41,050 --> 01:02:41,940
Já pode abrir.
512
01:02:48,680 --> 01:02:49,880
Veja isso.
513
01:02:54,450 --> 01:02:56,410
Puxe-os e me mate.
514
01:02:59,550 --> 01:03:01,110
Rasgue-me ao meio.
515
01:03:03,380 --> 01:03:04,410
Eu não posso!
516
01:03:06,710 --> 01:03:08,210
Fale de novo!
517
01:03:08,300 --> 01:03:09,950
Eu sou Mitsuko!
518
01:03:12,150 --> 01:03:14,950
Eu sou Mitsuko...
519
01:03:15,100 --> 01:03:16,400
Eu sou Mitsuko!
520
01:03:16,850 --> 01:03:19,601
Eu sou Mitsuko!
521
01:03:19,980 --> 01:03:21,080
De novo!
522
01:03:21,450 --> 01:03:24,310
Eu sou Mitsuko!
523
01:03:24,650 --> 01:03:26,440
Ótimo! De novo!
524
01:03:26,580 --> 01:03:43,950
Eu sou Mitsuko!
Eu sou Mitsuko!
525
01:03:54,910 --> 01:03:56,940
Agora ouça bem.
526
01:03:57,950 --> 01:03:59,310
Está ouvindo?
527
01:04:01,950 --> 01:04:04,640
O mundo em que estamos
é ilusório.
528
01:04:04,780 --> 01:04:08,640
Alguém nos arrastou pra cá.
529
01:04:09,780 --> 01:04:13,480
Só você pode detê-los
neste mundo.
530
01:04:14,280 --> 01:04:16,310
Você é a personagem principal!
531
01:04:17,950 --> 01:04:20,980
Só há um meio de fugir.
532
01:04:21,310 --> 01:04:25,310
Ou eles vão persegui-la
para sempre.
533
01:04:26,450 --> 01:04:29,810
Só você pode nos libertar.
534
01:04:31,810 --> 01:04:33,840
Você precisa me destruir
535
01:04:34,650 --> 01:04:36,010
para poder sair!
536
01:04:37,310 --> 01:04:40,340
Puxe os cabos
para poder entrar!
537
01:04:41,550 --> 01:04:42,480
Vamos!
538
01:04:44,110 --> 01:04:45,510
Faça!
539
01:04:47,850 --> 01:04:48,840
Faça!
540
01:04:58,310 --> 01:04:59,110
Puxe!
541
01:05:09,310 --> 01:05:10,380
Puxe!
542
01:05:11,510 --> 01:05:13,710
Puxe, Mitsuko!
543
01:05:19,010 --> 01:05:21,410
Não pare!
544
01:07:25,550 --> 01:07:29,440
"O MUNDO DOS HOMENS"
545
01:08:05,810 --> 01:08:09,610
"O Lendário Jogo Está de Volta!
TAG, Agora em 3D"
546
01:08:21,350 --> 01:08:22,680
Você está bem?
547
01:08:31,110 --> 01:08:34,580
Estou contente
que tenha se lembrado de mim.
548
01:08:35,880 --> 01:08:38,410
Lembrou-se do meu nome?
549
01:08:40,210 --> 01:08:41,480
Acho que não.
550
01:08:41,780 --> 01:08:45,580
Nunca pensei que chegaria tão longe.
551
01:08:47,380 --> 01:08:48,580
É você...
552
01:08:49,380 --> 01:08:50,910
Mitsuko.
553
01:08:54,110 --> 01:08:57,480
Você está no futuro.
554
01:13:33,680 --> 01:13:34,880
Bom dia.
555
01:13:44,680 --> 01:13:46,210
Ouça...
556
01:13:48,180 --> 01:13:50,880
Você morreu há muito tempo atrás.
557
01:13:52,850 --> 01:13:55,540
Na primavera de 2034.
558
01:14:00,380 --> 01:14:05,740
Eu consegui uma amostra
do seu DNA.
559
01:14:06,880 --> 01:14:09,410
E de suas amigas, também.
560
01:14:10,050 --> 01:14:12,910
Ali, veja.
561
01:14:41,580 --> 01:14:47,110
Aki.
562
01:14:49,750 --> 01:14:52,440
Aposto que jamais imaginou isso.
563
01:14:53,250 --> 01:14:58,440
Que seu DNA seria usado
para nosso entretenimento.
564
01:15:00,110 --> 01:15:01,610
O que acha disso?
565
01:15:11,780 --> 01:15:14,140
A personagem do jogo está aqui.
566
01:15:15,910 --> 01:15:17,310
Incrível!
567
01:15:22,450 --> 01:15:23,480
Aqui.
568
01:15:25,280 --> 01:15:26,310
Venha.
569
01:15:26,650 --> 01:15:29,600
Meu último desejo
finalmente se tornará realidade.
570
01:15:31,780 --> 01:15:37,980
Um sonho não realizado
de 150 anos atrás.
571
01:15:41,150 --> 01:15:42,840
Vá em frente.
572
01:15:44,810 --> 01:15:49,180
Renda-se ao seu destino.
573
01:16:34,950 --> 01:16:37,650
Somente algo inesperado
574
01:16:37,720 --> 01:16:39,780
mudará seu destino.
575
01:17:16,510 --> 01:17:17,710
Pare com isso!
576
01:17:18,010 --> 01:17:21,080
Nós não somos brinquedos!
577
01:17:21,210 --> 01:17:22,410
Pare!
578
01:17:23,880 --> 01:17:26,080
Pare de brincar conosco!
579
01:17:26,380 --> 01:17:29,980
Não brinque conosco!
Pare!
580
01:17:36,710 --> 01:17:37,740
Pare!
581
01:17:38,480 --> 01:17:39,510
Pare!
582
01:18:08,880 --> 01:18:09,740
Não!
583
01:18:32,510 --> 01:18:34,810
Está escrevendo poemas de novo?
584
01:18:34,950 --> 01:18:36,810
Mitsuko e seus poemas.
585
01:18:37,110 --> 01:18:38,310
Já acabou?
586
01:18:38,750 --> 01:18:39,640
Posso ver?
587
01:18:43,850 --> 01:18:45,480
Parabéns!
588
01:20:05,950 --> 01:20:07,910
Izumi?
589
01:20:44,010 --> 01:20:45,440
Acabou.
590
01:20:49,910 --> 01:20:51,780
Finalmente acabou.
591
01:21:22,950 --> 01:21:29,950
Tradução e Revisão: Hiei
"Porque o fetiche da mulher é ser livre"