TAG
Já experimentou gelato?
É uma delícia.
O original italiano.
O que é gelato? Um carro italiano?
Fala sério!
Olá!
Estamos indo pro hotel à beira do lago!
Que tal uma briga de travesseiros pra animar essa viagem?
Já chega, meninas! Guardem os travesseiros.
Que dia lindo, não?
Lindo e ensolarado.
Elas parecem estar se divertindo.
Com certeza.
Escrevendo poemas de novo, Mitsuko?
Mitsuko e seus poemas.
Já acabou?
Posso ver?
Desculpa.
O que é isso?
Cuidado!
Abaixem-se!
Abaixa!
O que está acontecendo?
Está atrás de nós!
O quê?
Parem!
Oi, Mitsuko.
- Bom dia. - Bom dia, Mitsuko.
O que aconteceu? Seu cabelo tá molhado.
O que foi?
Está estranha.
Oi, Aki!
Oi!
Aki...
Você é a Aki?
Que papo é esse?
Vamos pra escola.
Estudamos na mesma escola?
O que há com você?
Eu...
Eu estou louca?
Calma, está tremendo.
O que foi?
Oi.
Por que seu cabelo tá molhado?
Parece que ela está com amnésia.
Mas se lembra das respostas da prova de hoje, não é?
- Senão, de quem a Aki vai colar? - Não enche!
Que vento estranho.
Você está bem?
O que há com ela?
Você tá muito estranha.
O vento espiou minha calcinha.
- É rosa. - Cala a boca.
Falam como se fossem virgens.
- Como sabe? - Olha quem fala.
Nós somos diferentes, não é, Mitsuko?
Não somos vadias, como vocês.
Não somos vadias.
Não é sacanagem, é amor!
Então estão apaixonadas?
Saquei.
O que está insinuando?
Está bem?
COLÉGIO FEMININO
Mitsuko já arrumou alguém?
Ela não precisa. Ela tem a mim, não é?
O que há com esse vento?
Mitsuko, espere!
Mitsuko.
O que foi?
Tá tudo bem.
Nada de ruim vai acontecer, vai?
Nada vai acontecer. Eu prometo.
Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.
- Quando é sua primeira aula? - No segundo período.
Que sorte.
Sim.
- A minha é logo no primeiro. - Que azar.
Olá.
Bom dia.
O que houve com Mitsuko hoje?
Está pálida, Mitsuko. Você está bem?
O que foi?
Bom dia, professora.
Bom dia.
Ela só está tendo um dia ruim.
Um dia ruim? Que estranho.
Já se esqueceu dos seus dias de colégio?
Eu tinha dias ruins?
Deve ser coisa de garota, então.
Todas têm dias ruins!
É verdade.
Vamos?
Aki...
Eu sempre...
estudei nesta escola?
Sim.
O que houve?
Eu tive um sonho muito estranho hoje.
Como foi?
Esquece.
Vamos lá. Amigas não guardam segredos.
Ei, vocês duas.
Deixe as "sapas" em paz.
Boa pegação.
Vamos, estamos atrasadas.
Pode se abrir comigo.
Esta manhã, eu sonhei
que muitas garotas foram mortas.
Mortas pelo vento!
O vento matou todas no ônibus!
O vento
era tão forte
que cortou todas ao meio.
Eu lavei o sangue no rio.
E peguei este uniforme de uma das garotas mortas...
Continue.
Todas que estavam perto de mim morreram!
Foram cortadas ao meio, de uma só vez.
Veja.
É o vento!
Não!
Não abra!
Está tudo bem, Mitsuko.
Veja que gostoso.
Sinta a brisa.
Venha.
O vento está tão refrescante hoje.
Não tenha medo.
Não tem perigo.
Viu?
O que acha de matar aula e aproveitar essa bela manhã?
Lembra onde fica nossa classe?
Seu caso de amnésia é sério mesmo.
Vamos?
Vamos!
Esta é nossa classe.
E então?
Quer matar aula?
Ei, pega!
Valeu!
Esta é Taeko.
Taeko...
Vocês parecem apaixonadas.
Porque estamos, não é, Mitsuko?
Mitsuko sorriu!
Estão mesmo apaixonadas!
Sabia que havia algo entre vocês.
O que foi?
Você está estranha hoje.
Mitsuko renasceu.
Renasceu? Então é isso!
Por isso não reconhece suas colegas de classe.
Toda garota renasce e vive duas vezes.
Isso é meio confuso pra mim, mas eu gostaria de renascer.
Aquela é Sur.
Porque ela é meio surreal.
Sur!
Vamos matar aula e ir pra floresta.
Tô dentro!
Sur!
Ei, foda-se.
Vamos matar aula e ir para o lago.
O lago fede metano.
Vamos!
Estão aprontando alguma coisa?
Não.
Jamais!
Mitsuko, o que estão tramando?
Estávamos falando sobre a deliciosa brisa de hoje, não é?
É verdade.
Sério?
Agora!
Aonde vocês vão?
Ei!
Corram!
Vamos!
- Ela vem vindo? - Já ficou pra trás.
O que deu em você, Mitsuko?
Aposto que ela teve um sonho estranho.
Por que viemos correndo?
Aki!
Sempre estarei ao seu lado.
Ninguém é mais importante pra mim do que você.
Vocês estão estranhas hoje!
Falando em estranho... Mitsuko sonhou
que um vento cortou várias garotas ao meio!
E que este uniforme é de uma das garotas mortas.
Que doidera!
Bizarro!
É sério, Mitsuko?
Elas estavam em um ônibus, que também foi cortado ao meio.
Foi sangue pra todo lado.
O cabelo dela está molhado porque ela lavou o sangue.
É possível.
Sur!
Tudo se resume a probabilidade.
Isso poderia ter acontecido em um universo paralelo.
A quantidade de realidades alternativas é infinita.
Como assim?
Eu li que há um número infinito de nós em múltiplos universos.
Vou mostrar como funciona.
Eu joguei uma pedra.
E causou um distúrbio na superfície.
Mas uma outra eu, em outro universo, não jogou a pedra.
E daí?
Você joga uma pedra ou não.
Isso importa?
Até uma leve ondulação pode se expandir e afetar nossas vidas.
Mentirosa.
É sério.
Papo furado.
Vejam as ondulações.
Venham.
Isso poderia acontecer.
Por que eu?
O que é isso?
Alguém dormiu aqui.
Sem chance!
Mitsuko!
Se vocêr quiser mudar sua realidade
faça algo inesperado, como eu.
Mas talvez nosso destino esteja selado.
E estamos presas nele.
O tempo requer que isto atinja o chão...
e seu local de destino já está decidido.
E não pode ser mudado?
Exato.
Nada que eu fizer irá mudá-lo.
Mas você pode enganar o destino.
Como?
Faça algo espontâneo que jamais faria.
Isso muda o destino?
Com certeza.
Espontâneo?
Sim.
Faça algo doido, sem pensar.
Tipo...
Virar a escrivaninha do seu quarto no chão.
Ou soltar um grito durante a aula.
Foda-se!
Ou...
Não!
Se tivesse pulado
eu teria mudado algo.
Vamos, Mitsuko!
O primeiro período vai terminar logo.
Vamos correr!
Vamos!
Seja forte.
A vida é surreal.
Não deixe ela consumir você.
Você senta aqui.
É hora da matéria favorita de vocês.
Vamos começar.
Mitsuko, posso saber onde vocês foram?
Só fomos tomar um ar.
Abram na página 88.
Fizeram o dever de casa?
Joga aqui.
Como ousa matar aula!
Eu lhe avisei, Mitsuko!
O que tá acontecendo?
Fala baixo.
Minha professora matou todo mundo!
Cala a boca, porra!
Professora, sou eu...
Foda-se!
Vadia!
Pensando bem, minha vida tem sido bem surreal.
A vida é surreal, Mitsuko.
Não deixe ela te pegar.
Você precisa vencê-la! Não seja consumida!
Por aqui!
Vamos!
Ei, Mitsuko!
Mitsuko.
Estão todos mortos.
Todos!
Fiquem juntas. Nós vamos conseguir!
- Vamos morrer! - Não chore!
- Mitsuko, precisa fazer algo! - Eu?
Por que acha que isto está acontecendo? Pense!
Mitsuko!
Você precisa fazer algo!
Pense!
Mitsuko!
Só você pode nos ajudar!
Mitsuko!
Socorro!
Alguém me ajude!
Você está bem?
Qual é o problema?
Diga.
O que foi?
Olá.
Precisa de um médico?
O que foi?
Ouviu aquele grito?
Meu deus! É você, Keiko!
O que faz aqui?
Sente-se. Está tudo bem.
Qual é o problema, Keiko?
Keiko...?
Por que está usando este uniforme escolar?
Sou eu, Tomoko!
O que está fazendo?
Por que está vestida assim?
Já sei.
Isso é um trote?
Das garotas na recepção?
Recepção?
É uma surpresa?
Está fingindo ter amnésia?
A recepção vai começar logo.
Precisamos ir!
Vamos, Keiko.
Entre.
"VIATURA 208 - UNIDADE FEMININA"
Não vejo você há séculos.
E de repente você aparece assim.
Esqueceu que já temos 25 anos?
O que está te incomodando?
Você sempre foi bonita mas nunca ficou se olhando no espelho.
É ela!
Venham!
Ela chegou!
Olá!
Ela está aqui.
Vá se trocar, rápido!
Por aqui!
Corre!
Rápido!
Aki.
O que foi? Pareço estranha?
O que foi?
Eu sei.
Conversamos depois.
O que estão sussurando aí?
Faça a maquiagem dela.
- Antes que o noivo chegue. - Noivo?
Que reação é essa? Por acaso esqueceu?
Ele é um gato!
Que cara é essa?
Keiko sortuda, você é a primeira a casar.
Está estranhando seu rosto?
Aqui está o vestido!
Keiko.
Vamos ver como fica.
É lindo!
Podemos ficar sozinhas um pouco?
- Por quê? - Só por um minuto.
Não é nada de mais.
Vamos, garotas.
Você se lembra de mim, Mitsuko?
Você é Aki...
Não entre em pânico e faça o que eu disser.
Está bem?
Ótimo.
Você está em uma recepção de casamento.
Agora você é Mitsuko e Keiko.
É seu casamento, mas não se desespere.
Eu vou chamá-las.
O que está acontecendo?
Diga-me!
Eu sou Mitsuko ou Keiko? Quem eu realmente sou?
Eu te conto depois.
É uma longa história.
Tenha cuidado, eles estão vigiando.
Quem?
Depois eu conto.
Fique alerta e faça o que eu disser.
O casamento já vai começar. Aconteça o que for, não entre em pânico.
Eu vou ajudá-la.
A vida é surreal. Não deixe ela te pegar.
Não deixe ela consumir você.
Veja, Keiko.
É isso que deve fazer com elas.
Entendeu?
Está pronta?
Vamos, Keiko.
Me solta!
Segure bem aqui.
Você consegue.
Pronta?
Um, dois...
A cerimônia vai começar. Vamos acabar com todos.
Lute com isto.
Eu vou ajeitar as coisas aqui.
Parabéns!
Felicidades, Keiko!
Parabéns!
Sua cadela horrível!
Venha.
Aqui está o seu noivo.
Beije-o!
Keiko.
Keiko, por aqui!
Depressa, precisamos ir!
Keiko.
Vamos!
Estão atrás de nós.
Fuja enquanto eu tento despistá-los.
Aki.
Vai.
Vai logo!
- Aki. - Corre!
Ei! Eu vou chutar o rabo de vocês!
Por aqui!
Oi, Izumi.
Izumi?
Vamos.
Cuidado!
Depressa!
Você foi longe hoje?
Deve ter corrido bastante.
Esqueceu de mim? Deve estar exausta.
Está fora de si.
O que estamos fazendo?
Você está estranha mas precisa continuar.
Vamos.
A chegada é na próxima curva.
Vamos, Izumi!
Izumi.
Não fique parada aí!
Izumi finalmente alcançou o segundo grupo.
Não pense. Apenas foque na corrida.
É uma corredora muito experiente.
Sempre mantendo um ritmo constante.
Fique de olho na pista.
Não se lembra?
Somos da mesma equipe de corrida.
Sempre corremos juntas.
Desde muito tempo atrás.
Lembra-se daquela corrida no Primário
em que você nos deixou vendo poeira?
Vejam como Izumi corre.
Ótima postura e cabeça erguida.
Ela está em sua melhor condição física.
Está alcançando as líderes. Será uma chegada emocionante!
Você lembrou!
Sempre corríamos assim no Secundário.
Corríamos à beira do rio jogando conversa fora.
Às vezes, até de uniforme!
Estou suando nessa roupa!
- Vamos dar uma pausa. - Só quando chegarmos na escola.
- Tá muito longe! - Chorona.
Vamos!
Lembra-se Izumi? Esta é sua grande corrida.
Não desista.
Força!
Vamos, Izumi! Não perca o foco.
Estamos quase lá.
Vá tomar a liderança.
Não perca o foco!
Foda-se!
Sur!
Taeko!
Izumi!
Aki!
Foco!
O que faz aqui?
Izumi, você precisa escapar deste mundo!
Só depende de você!
Corre!
Força! Não pare!
Pule a cerca!
Por aqui!
Siga-me.
Você pode morrer, por favor?
Se você viver, nós morremos. Então morra.
Morra, vadia!
Diga algo com suas próprias palavras ao menos uma vez na vida.
Sabe que mundo é esse?
Todos morrem por sua causa! Não se lembra?
Sua covarde! Tente se lembrar!
Nós morremos por sua causa.
Morra.
Eu vou matá-la!
Mitsuko!
Aki!
Segure firme.
Nós vamos correr!
Faça o que eu disser.
Entendeu?
Vamos! Diga, "eu sou Mitsuko."
Mitsuko...
Eu sou Mitsuko.
Mitsuko...
De novo!
Mitsuko.
Mais alto!
Eu sou...
Mitsuko!
Mitsuko.
Eu sou Mitsuko!
Respire fundo.
Eu sou Mitsuko!
Respire fundo.
Agora feche os olhos, Mitsuko.
Feche os olhos.
Pronto.
Já pode abrir.
Veja isso.
Puxe-os e me mate.
Rasgue-me ao meio.
Eu não posso!
Fale de novo!
Eu sou Mitsuko!
Eu sou Mitsuko...
Eu sou Mitsuko!
De novo!
Eu sou Mitsuko!
Ótimo! De novo!
Eu sou Mitsuko! Eu sou Mitsuko!
Agora ouça bem.
Está ouvindo?
O mundo em que estamos é ilusório.
Alguém nos arrastou pra cá.
Só você pode detê-los neste mundo.
Você é a personagem principal!
Só há um meio de fugir.
Ou eles vão persegui-la para sempre.
Só você pode nos libertar.
Você precisa me destruir
para poder sair!
Puxe os cabos para poder entrar!
Vamos!
Faça!
Puxe!
Puxe, Mitsuko!
Não pare!
"O MUNDO DOS HOMENS"
"O Lendário Jogo Está de Volta! TAG, Agora em 3D"
Você está bem?
Estou contente que tenha se lembrado de mim.
Lembrou-se do meu nome?
Acho que não.
Nunca pensei que chegaria tão longe.
É você...
Mitsuko.
Você está no futuro.
Bom dia.
Ouça...
Você morreu há muito tempo atrás.
Na primavera de 2034.
Eu consegui uma amostra do seu DNA.
E de suas amigas, também.
Ali, veja.
Aki.
Aposto que jamais imaginou isso.
Que seu DNA seria usado para nosso entretenimento.
O que acha disso?
A personagem do jogo está aqui.
Incrível!
Aqui.
Venha.
Meu último desejo finalmente se tornará realidade.
Um sonho não realizado de 150 anos atrás.
Vá em frente.
Renda-se ao seu destino.
Somente algo inesperado
mudará seu destino.
Pare com isso!
Nós não somos brinquedos!
Pare!
Pare de brincar conosco!
Não brinque conosco! Pare!
Não!
Está escrevendo poemas de novo?
Mitsuko e seus poemas.
Já acabou?
Posso ver?
Parabéns!
Izumi?
Acabou.
Finalmente acabou.
Tradução e Revisão: Hiei "Porque o fetiche da mulher é ser livre"