1 00:00:06,157 --> 00:00:14,099 Agradecimentos: Telmo Russo Revisão Geral de Legendas 2 00:00:14,100 --> 00:00:16,100 3 00:00:31,182 --> 00:00:35,253 O maior inimigo se esconderá no último lugar que você procuraria. 4 00:00:41,326 --> 00:00:43,328 A única forma de tornar-se mais inteligente 5 00:00:43,328 --> 00:00:45,430 é jogando com o adversário mais inteligente. 6 00:00:51,002 --> 00:00:54,105 Primeira regra nos negócios, proteja seu investimento. 7 00:00:58,476 --> 00:01:02,614 A guerra não é evitada. Ela é somente adiada, em benefício do inimigo. 8 00:01:19,898 --> 00:01:23,134 Uma coisa aprendi nos últimos 7 anos... 9 00:01:23,301 --> 00:01:26,438 em cada jogo de trapaça sempre existe um oponente. 10 00:01:27,338 --> 00:01:29,441 E sempre existe uma vítima. 11 00:01:29,741 --> 00:01:32,544 O truque é saber quando está sendo trapaceado. 12 00:01:32,544 --> 00:01:35,013 Para você poder se tornar o trapaceiro. 13 00:01:43,588 --> 00:01:47,058 Dois anos mais tarde 14 00:01:57,102 --> 00:01:59,003 Enterrou fundo o suficiente aquele acionista, Paul? 15 00:02:01,206 --> 00:02:02,640 Fundo. 16 00:02:05,477 --> 00:02:09,614 -Está certo que esta é uma boa idéia? -Ele tem que nos pagar algo, não tem? 17 00:02:09,614 --> 00:02:11,683 Você tem mais dinheiro do que pode gastar. 18 00:02:12,984 --> 00:02:14,252 É algo para se pensar nos dias de hoje. 19 00:02:14,285 --> 00:02:19,858 Ele deve para mim e para você. Agora tem que pagar. É causa e efeito. 20 00:03:23,788 --> 00:03:25,790 Desculpe senhor. A mesa está fechada. 21 00:03:27,025 --> 00:03:28,193 Mande eles subirem. 22 00:03:28,193 --> 00:03:32,197 Não sei se é uma boa idéia. Ele está melhor, muito melhor. 23 00:03:32,197 --> 00:03:34,232 Todas as mesas estão fechadas. 24 00:03:38,236 --> 00:03:40,338 Mande eles subirem Paul! 25 00:03:46,111 --> 00:03:50,148 20. andar.Espere... Acho que vou pelas escadas. 26 00:03:50,148 --> 00:03:54,386 Quer subir 20 andares andando? Somos bobos? 27 00:03:54,586 --> 00:03:57,689 -Nunca gostei de lugares fechados. -Nunca gostei... Nunca Gostarei 28 00:03:59,024 --> 00:04:02,160 Por que um homem faria alguma coisa que não gosta de fazer? 29 00:04:03,862 --> 00:04:07,032 Se quer que todos vão pelas escadas, nós iremos. 30 00:04:07,165 --> 00:04:11,436 -Sempre existe escolha. -Qual o problema com as escadas? 31 00:04:14,139 --> 00:04:16,141 Vamos! Vai ficar tudo bem. 32 00:04:33,258 --> 00:04:36,094 Agora, pelos próximos dois minutos, 33 00:04:36,094 --> 00:04:41,633 suarei como uma puta viciada em crack, procurando pela próxima dose. 34 00:04:42,200 --> 00:04:44,536 Deveria ter ido pelas escadas 35 00:04:44,536 --> 00:04:48,540 porque aqui está muito... muito apertado. 36 00:05:05,290 --> 00:05:09,027 Sinto informar que são apenas dois assentos na mesa, Sr. Green. 37 00:05:13,398 --> 00:05:15,066 Fredy, fora da mesa. 38 00:05:19,137 --> 00:05:20,705 Sente-se, Sr. Green. 39 00:05:23,441 --> 00:05:27,645 Soube que se saiu muito bem... Contra todas as estatísticas. 40 00:05:28,246 --> 00:05:31,349 Quanto mais difícil a luta, mais doce é a vitória. 41 00:05:33,918 --> 00:05:36,921 Um sábio homem me disse... Que existe apenas uma regra no mundo. 42 00:05:38,056 --> 00:05:41,526 Uma pequena questão que guia para todo o sucesso. 43 00:05:42,293 --> 00:05:45,363 Quanto mais um homem investe nessa questão, 44 00:05:45,363 --> 00:05:47,532 mais poderoso ele se torna. 45 00:05:49,401 --> 00:05:52,504 Sabe qual é a questão, Sr. Green? 46 00:05:55,073 --> 00:05:58,576 O que ganho com isso? 47 00:06:01,446 --> 00:06:04,182 Me advertiram que se eu deixasse você sentar, 48 00:06:04,182 --> 00:06:05,784 talvez me arrependesse. 49 00:06:05,884 --> 00:06:09,220 Dizem que se torna mais ambicioso conforme a sua experiência. 50 00:06:10,288 --> 00:06:13,024 E agora quer adquirir um negócio? 51 00:06:13,958 --> 00:06:18,096 -Um negócio como o meu? -Sabemos o que você é. Certo, Jake? 52 00:06:18,930 --> 00:06:21,633 Você é um homem que precisa de um mestre. 53 00:06:21,633 --> 00:06:23,201 Você é um empregado! 54 00:06:23,468 --> 00:06:25,637 Portanto... O que ganho com isso? 55 00:06:26,938 --> 00:06:30,008 A satisfação que tenho de fazer um favor à um antigo empregado. 56 00:06:30,642 --> 00:06:34,813 Fazendo ele relembrar a posição que a natureza escolheu para ele. 57 00:06:36,381 --> 00:06:38,416 Rodney, quanto tem? 58 00:06:40,452 --> 00:06:44,589 -O que isso te importa? -Vamos jogar cara ou coroa. 59 00:06:47,092 --> 00:06:48,760 Ele te pegou agora Rodney. 60 00:06:50,895 --> 00:06:54,065 Não merece um infarto. Jogue com ele! 61 00:06:58,002 --> 00:06:59,504 Eu aposto $10. 62 00:07:01,005 --> 00:07:04,776 Você adora uma jogada de risco, não Rodney? 63 00:07:06,077 --> 00:07:08,279 Eu escolho vermelho. 64 00:07:15,086 --> 00:07:19,357 Muito impressionante, Sr. Green. Você usa seu talento habilmente. 65 00:07:20,625 --> 00:07:24,829 -Pague ao homem seu dinheiro Billy. -Deveria ter apostado muito mais Rodney. 66 00:07:26,531 --> 00:07:28,800 Você tem que me ensinar esse truque, algum dia. 67 00:07:32,971 --> 00:07:34,639 Vamos apostar. 68 00:07:37,175 --> 00:07:40,111 Aposto por tudo que você tem sob seu queixo. 69 00:07:43,648 --> 00:07:45,984 Existe problema, Sr. D? 70 00:07:48,286 --> 00:07:51,389 Tem uma grande boca em uma cabeça pequena, gracinha. 71 00:07:53,958 --> 00:07:57,796 Vamos lá... Eu escolho roxo. 72 00:07:59,597 --> 00:08:01,132 Está apostado! 73 00:08:03,468 --> 00:08:05,737 É uma brilhante cor, roxo. 74 00:08:06,137 --> 00:08:10,308 Usa espectros cromáticos do azul e do branco. 75 00:08:11,576 --> 00:08:13,812 Sempre um vencedor de realeza. 76 00:08:20,885 --> 00:08:23,054 Billy faça as honras. 77 00:08:24,556 --> 00:08:26,891 Não se mova seu merda. 78 00:08:28,159 --> 00:08:30,028 Sua boca já te colocou em mais problemas 79 00:08:30,028 --> 00:08:31,596 do que seu corpo suportaria. 80 00:08:31,963 --> 00:08:33,965 Vou te falar o que vou fazer. 81 00:08:33,965 --> 00:08:37,135 Vou exercer minha caridade. Dobro ou nada! 82 00:08:47,178 --> 00:08:48,847 Está Apostado! 83 00:08:52,617 --> 00:08:57,789 Sr. Green... O Sr. Macha agradeceria se voltasse à mesa. 84 00:09:00,025 --> 00:09:02,027 Ainda não terminei com ele. 85 00:09:05,230 --> 00:09:07,766 Agora seria um bom momento. 86 00:09:09,234 --> 00:09:11,970 Acho que é hora de voar. Não acha, Jake? 87 00:09:16,641 --> 00:09:20,145 -Com licença. -Hey Amigo, estamos passando... 88 00:09:20,145 --> 00:09:20,578 Calma! 89 00:09:20,578 --> 00:09:24,783 Está com problemas, Sr. Green. Podemos ajudar! 90 00:09:30,622 --> 00:09:32,724 Vamos pelas escadas. 91 00:10:42,560 --> 00:10:46,097 PEGUE O ELEVADOR 92 00:10:47,098 --> 00:10:51,069 -Ele teve sorte, Sr. D, só isso. -Foda-se a Sorte! O cara é um perigo. 93 00:10:51,069 --> 00:10:55,240 Desde que saiu ele fez uma fortuna. Ele está gordo e confortável. 94 00:10:55,440 --> 00:10:58,576 Conseguiu o que queria. Provavelmente não ouvirá mais sobre ele. 95 00:10:58,677 --> 00:11:02,047 Ele cumpriu sete anos, Paul. 7 anos não são digeridos tão bem assim. 96 00:11:02,047 --> 00:11:05,183 Isso sem mencionar o acidente envolvendo a esposa do irmão dele. 97 00:11:08,720 --> 00:11:12,857 Ainda não terminei com ele? 98 00:11:18,930 --> 00:11:20,598 Se livre dele! 99 00:11:21,199 --> 00:11:22,100 Não quero erros. 100 00:11:22,100 --> 00:11:26,271 Nada de viciados em crack com facas afiadas, metidos a gângsters. 101 00:11:27,072 --> 00:11:30,041 Leve o Sorter e Slim Biggins, sejam rápidos e certeiros. 102 00:11:31,476 --> 00:11:34,245 Nós não sabemos o que causou o desmaio. 103 00:11:34,479 --> 00:11:39,351 Fizemos exames de sangue e teremos os resultados em poucas horas. 104 00:11:40,919 --> 00:11:43,888 É um milagre não ter sofrido nenhum dano resultante da queda. 105 00:11:43,888 --> 00:11:47,225 Posso ir agora? Pode colocar suas roupas. 106 00:11:47,926 --> 00:11:50,528 Ligaremos para informar os resultados. 107 00:11:50,762 --> 00:11:53,765 Tudo bem, vamos levar nosso homem de volta. 108 00:11:53,765 --> 00:11:56,434 Billy, pode ir para casa... É tarde. 109 00:12:00,905 --> 00:12:02,741 Vai devagar agora, ok? 110 00:12:38,643 --> 00:12:40,245 PEGUE ISSO. 111 00:13:13,645 --> 00:13:18,383 Entre no carro. Se quisesse você morto já teria atirado. 112 00:13:25,724 --> 00:13:27,726 Sente-se e fique calado! 113 00:13:40,605 --> 00:13:42,107 O quê? 114 00:13:43,475 --> 00:13:45,143 Ele errou? 115 00:13:46,644 --> 00:13:48,713 Sorter nunca erra porra! 116 00:13:49,414 --> 00:13:52,517 Não sei o que aconteceu. Tem alguma coisa errada. 117 00:13:54,219 --> 00:13:57,355 Eu tinha ele na minha mira... Três vezes. 118 00:13:59,758 --> 00:14:02,927 Você nunca erra. Quem dirá três vezes! 119 00:14:03,428 --> 00:14:05,663 Alguém o avisou. 120 00:14:09,334 --> 00:14:11,002 Alguma coisa está bem errada aqui. 121 00:14:11,002 --> 00:14:13,538 Pode ter certeza que alguma merda está errada. 122 00:14:15,473 --> 00:14:17,208 Não me deixe nervoso Slim... 123 00:14:17,208 --> 00:14:18,977 Posso não ter acertado ele, 124 00:14:18,977 --> 00:14:22,781 mas não erraria se atirasse em você, dessa distância. 125 00:14:25,450 --> 00:14:27,552 Talvez seja melhor você apenas dirigir. 126 00:14:31,956 --> 00:14:35,627 Lowry, Sr. Green. Sr. Green, a Lowry. 127 00:14:35,827 --> 00:14:37,295 Bom dia, Sr. Green. 128 00:14:40,432 --> 00:14:47,038 Sr. Green. Sr. Green, Avi. 129 00:14:47,505 --> 00:14:49,107 Sente-se. 130 00:14:56,114 --> 00:14:58,283 Soube que é um bom jogador. 131 00:14:59,617 --> 00:15:03,788 Eu me considero um entusiasta. Eu pensei que poderíamos... 132 00:15:03,788 --> 00:15:06,891 Eu acho que você deveria me falar o que está acontecendo. Não acha? 133 00:15:09,928 --> 00:15:13,064 Nós temos os exames do hospital. 134 00:15:13,665 --> 00:15:19,838 Não tem importância como conseguimos, mas sim, o que eles dizem. 135 00:15:24,009 --> 00:15:27,345 Morrerá em 3 dias em virtude de uma contaminação de um vírus 136 00:15:27,345 --> 00:15:29,180 em seu sangue e seus órgãos. 137 00:15:38,056 --> 00:15:41,059 Agradeço amigos. Entraremos em contato. 138 00:15:42,627 --> 00:15:44,162 Sr. Green... 139 00:15:45,964 --> 00:15:49,134 ...30 segundos e depois você pode ir 140 00:15:49,434 --> 00:15:52,537 Escute e saiba como eles iniciarão o golpe. 141 00:15:53,071 --> 00:15:54,673 30 segundos. 142 00:16:06,685 --> 00:16:10,855 Salvamos sua vida uma vez. Da próxima vez não será de graça! 143 00:16:11,556 --> 00:16:16,561 Te ajudaremos sob 2 condições. E não são negociáveis. 144 00:16:16,561 --> 00:16:18,730 Pronto, estou sendo manipulado.. 145 00:16:19,497 --> 00:16:21,599 Condição número 1... 146 00:16:23,702 --> 00:16:25,770 Nós iremos te secar! 147 00:16:25,837 --> 00:16:27,872 Terá que me meter dois tiros antes de me secar amigo... 148 00:16:28,840 --> 00:16:32,944 Você vai nos dar até o último centavo que tiver. 149 00:16:32,944 --> 00:16:34,546 Isto é uma trapaça. 150 00:16:34,546 --> 00:16:39,651 É natural pensar que isso é uma trapaça, mas pense um pouco mais. 151 00:16:40,752 --> 00:16:43,888 Entenderá que não é uma cilada. 152 00:16:43,922 --> 00:16:46,291 Agora... Segunda condição... 153 00:16:47,058 --> 00:16:51,229 Vai fazer o que mandamos sem qualquer objeção. 154 00:16:51,529 --> 00:16:56,701 Isso inclui responder qualquer coisa que lhe seja perguntada! 155 00:16:56,701 --> 00:17:03,041 Não tem muito tempo. E na realidade, não tem outra escolha. 156 00:17:04,476 --> 00:17:08,947 A coisa mais sensível a ser feita seria procurar uma segunda opinião. 157 00:17:09,247 --> 00:17:11,916 Macha colocou seus homens atrás de você. 158 00:17:11,916 --> 00:17:15,420 Nós te protegeremos dos perigos. Este é o trato. 159 00:17:18,490 --> 00:17:19,824 Tem 3 horas para decidir. 160 00:17:19,824 --> 00:17:22,761 Depois disso, você estará longe de nossa ajuda. 161 00:17:22,761 --> 00:17:27,932 Acreditam que darei meu dinheiro suado por um monte de exames falsos. 162 00:17:28,633 --> 00:17:31,970 Acho que não. Não Hoje. 163 00:17:45,684 --> 00:17:48,787 Tenho o receio que não tenho boas notícias, Sr. Green. 164 00:17:48,887 --> 00:17:52,624 Já havia pensado nisso. Eles são espertos. 165 00:17:52,624 --> 00:17:57,228 Me apertando como sapatos de uma criança pequena. 166 00:17:57,729 --> 00:18:01,933 Ela tem algo com isso. Assim que ela pegou os resultados. 167 00:18:02,801 --> 00:18:05,003 Deveria procurar algum médico que eles não tenham subornado. 168 00:18:06,871 --> 00:18:08,773 Jake... 169 00:18:11,476 --> 00:18:13,111 Bem... 170 00:18:14,979 --> 00:18:19,684 Sinto, mas não posso dizer facilmente. Você tem... 171 00:18:20,719 --> 00:18:23,021 é uma doença incomum no sangue. 172 00:18:27,359 --> 00:18:31,563 -Como chegaram até ele? -Ele faz parte disso. 173 00:18:35,567 --> 00:18:37,669 -Quanto você está recebendo? -O quê? Quem... 174 00:18:38,503 --> 00:18:41,306 -Quanto? -Não tenho idéia do que diz! 175 00:18:42,741 --> 00:18:48,079 -Você tem 5 segundos. 5... -Não tenho idéia do que diz! 176 00:18:48,079 --> 00:18:53,184 -4...3...2... -Não tenho idéia do que diz! 177 00:18:55,887 --> 00:18:59,224 Quando você está ganhando, quem pensa em perder? 178 00:18:59,457 --> 00:19:02,594 Mas quando você passa pelo o que eu estou passando, 179 00:19:04,295 --> 00:19:07,465 uma fria e nova realidade nasce. 180 00:19:08,633 --> 00:19:11,803 Um fato que gostamos de ignorar. 181 00:19:13,138 --> 00:19:14,439 Você não pode vencer. 182 00:19:14,439 --> 00:19:18,309 A única recompensa que é garantida quando você joga esse jogo... 183 00:19:19,644 --> 00:19:21,680 é que você irá perder! 184 00:19:23,114 --> 00:19:26,284 A pergunta é quando. 185 00:19:28,086 --> 00:19:31,456 Eu... Eu cometi... Eu cometi um erro. 186 00:19:31,489 --> 00:19:34,259 Você nunca erra. Portanto, por que agora? 187 00:19:34,259 --> 00:19:35,927 Por que 3 vezes? 188 00:19:37,529 --> 00:19:40,732 Eu... Eu tive... um mau pressentimento. 189 00:19:46,004 --> 00:19:47,605 Pressentimento? 190 00:19:48,473 --> 00:19:52,410 Não me lembro de pagar para você ter sentimentos, correto Sorter? 191 00:19:54,546 --> 00:19:57,716 Te paguei porque você é o melhor que existe. 192 00:19:58,283 --> 00:20:02,520 Por que deixou seus sentimentos confundirem essa relação? 193 00:20:04,723 --> 00:20:06,157 Me escute... 194 00:20:06,958 --> 00:20:10,295 A urgência se tornou uma espécie de problema. 195 00:20:11,529 --> 00:20:17,102 Então se você puder reprimir seus sentimentos até que complete a missão... 196 00:20:17,402 --> 00:20:19,437 Eu ficaria muito grato. 197 00:20:22,207 --> 00:20:25,310 -Pode fazer isso por mim? -Claro. 198 00:20:26,077 --> 00:20:28,146 Apreciaria. 199 00:20:44,396 --> 00:20:50,735 -Uma coisa que aprendi com experts... -Todos são experts em porra nenhuma! 200 00:20:50,869 --> 00:20:53,505 Se existe uma regra, você pode moldá-la. 201 00:20:53,505 --> 00:20:56,041 Se existe uma lei, ela pode ser quebrada. 202 00:20:56,941 --> 00:21:00,412 De agora em diante, quebrarei todas elas. 203 00:21:01,279 --> 00:21:05,517 Porque pessoas desesperadas fazem coisas desesperadas. 204 00:21:07,318 --> 00:21:10,455 Dinheiro vivo sempre é o Rei. Novas notas. 205 00:21:10,455 --> 00:21:13,591 Não existem muitas destas nessa cidade... 206 00:21:23,802 --> 00:21:26,838 Adoro uma nova nota! Representa tanta esperança. 207 00:21:26,838 --> 00:21:29,074 Olhe como ela é limpa e firme. 208 00:21:31,576 --> 00:21:34,679 -Sinto até cheiro de orgulho. -Seu trabalho começa agora. 209 00:21:36,481 --> 00:21:38,083 Você dirigirá. 210 00:21:41,286 --> 00:21:46,524 Nós somos, e nos desculpamos pelo drama desnecessário que a palavra carrega... 211 00:21:47,158 --> 00:21:48,727 Agiotas! 212 00:21:48,760 --> 00:21:50,195 Pessoas nos odeiam e nos temem, 213 00:21:50,195 --> 00:21:52,931 assim como você vai aprender a nos odiar e nos temer. 214 00:21:52,931 --> 00:21:53,999 Não há motivo. 215 00:21:53,999 --> 00:21:56,167 Sabemos que você gosta de uma nota de dólar. 216 00:21:56,301 --> 00:21:59,437 E não será fácil assistir elas caindo pelas suas mãos. 217 00:22:00,038 --> 00:22:03,675 Porque será o seu dinheiro que estaremos emprestando. 218 00:22:14,019 --> 00:22:16,087 Não diga nada! 219 00:22:17,389 --> 00:22:18,423 Apenas segure a sacola. 220 00:22:18,423 --> 00:22:20,692 E se fizermos sinal deixe ela sobre a mesa. 221 00:22:21,926 --> 00:22:26,064 -Não restou nada! -História muito triste, Sr. Horowitz. 222 00:22:26,931 --> 00:22:29,034 Meus pêsames ao senhor e ao seu sócio. 223 00:22:29,067 --> 00:22:30,669 Talvez, realmente estejam me trapaceando. 224 00:22:30,669 --> 00:22:32,237 Talvez, eu esteja sendo passado para trás. 225 00:22:33,038 --> 00:22:36,174 Desculpe por ser obrigado à saber o motivo de seu empréstimo. 226 00:22:36,775 --> 00:22:38,843 mas temos que ser cuidadosos com nossos clientes. 227 00:22:39,711 --> 00:22:41,312 Depois que a condenação é certa, 228 00:22:41,312 --> 00:22:43,915 e o certificado é assinado, o que mais importa? 229 00:22:45,350 --> 00:22:48,453 O que importa é que esta é a única escolha. 230 00:22:53,491 --> 00:22:55,994 Se você estalar os dedos para mim, novamente, 231 00:22:55,994 --> 00:22:57,562 eu irei quebrá-los, seu merda. 232 00:23:01,866 --> 00:23:06,771 Conhece bem nossas taxas, certo? E nossas condições? 233 00:23:08,640 --> 00:23:12,477 Sem ofensas senhores, vocês tem uma reputação. 234 00:23:15,280 --> 00:23:18,717 Não estaria falando com vocês se eu tivesse outra escolha. 235 00:23:23,888 --> 00:23:28,059 É uma coisa estranha, mas ainda não gostaria de dar tudo. 236 00:23:31,529 --> 00:23:35,867 Eu sei que não posso levar comigo então, por que essa dor? 237 00:23:37,068 --> 00:23:39,738 Por que essa merda ainda me machuca? 238 00:23:48,747 --> 00:23:52,884 E agüentar desaforo destes dois idiotas não está ajudando em nada. 239 00:24:06,131 --> 00:24:08,233 Precisamos saber da sua história com Macha. 240 00:24:10,068 --> 00:24:13,905 -Quanto da história? -Toda a história. 241 00:24:19,644 --> 00:24:22,213 O Macha tem 3 palhaços que trabalham para ele. 242 00:24:22,213 --> 00:24:23,815 Chamam-nos de A tríade. 243 00:24:24,182 --> 00:24:26,384 O novato, o que fala alto e o burro. 244 00:24:26,384 --> 00:24:29,321 Vigiam os jogos pequenos em toda a cidade. 245 00:24:30,355 --> 00:24:33,491 Podem ser perigosos, mas pagam bem. 246 00:24:34,526 --> 00:24:37,762 O Macha perdeu o seu melhor jogador bem antes de um jogo grande. 247 00:24:39,164 --> 00:24:42,267 Eles sabiam que eu poderia jogar e queriam que eu tomasse o lugar dele. 248 00:24:42,834 --> 00:24:45,970 Como qualquer homem que pense direito, recusei. 249 00:24:46,237 --> 00:24:49,441 Então começaram a perturbar meu irmão e sua família. 250 00:24:49,607 --> 00:24:51,710 A filha deles era pequena, na época 251 00:24:51,710 --> 00:24:54,746 e as coisas começaram a ficar fora de controle. 252 00:24:58,216 --> 00:25:01,353 A fim de manter a paz, concordei em jogar. 253 00:25:02,420 --> 00:25:04,489 Ganhei e terminei. 254 00:25:05,156 --> 00:25:07,192 Muito bom, Sr. Green, mas me diga. 255 00:25:07,192 --> 00:25:09,828 Sua mãe gosta de chupar o pau de um asno? 256 00:25:13,498 --> 00:25:17,702 Um babaca começou a falar besteira. Eu não ia engolir esse tipo de merda. 257 00:25:17,902 --> 00:25:19,804 Eu não vou engolir essa merda! 258 00:25:21,773 --> 00:25:23,975 Eu também tenho algo engraçado para você, George. 259 00:25:24,075 --> 00:25:27,212 Muito engraçado George. Essa vai fazer você rir. 260 00:25:29,047 --> 00:25:32,183 Repentinamente começa o tiroteio e pessoas são atingidas. 261 00:25:33,418 --> 00:25:34,319 O dinheiro sumiu. 262 00:25:34,319 --> 00:25:36,254 Duas semanas depois alguém fala meu nome 263 00:25:36,254 --> 00:25:37,756 e eu fui ser interrogado. 264 00:25:37,822 --> 00:25:40,025 Eles estavam com receio que eu fosse entregá-los. 265 00:25:40,759 --> 00:25:42,894 Então ameaçaram a filha do meu irmão. 266 00:25:43,795 --> 00:25:46,965 Mães reagem mal quando seus filhos estão em perigo. 267 00:25:47,332 --> 00:25:50,001 Começaram a brigar e ela acabou sendo baleada. 268 00:25:50,969 --> 00:25:55,073 O irmão perdeu sua mulher e sua filha perdeu a mãe. 269 00:25:55,674 --> 00:25:57,542 Eu perdi meu senso de humor e 7 anos 270 00:25:57,542 --> 00:26:00,912 porque não disse às autoridades que Macha comandava os jogos. 271 00:26:03,715 --> 00:26:06,785 Algum tempo mais tarde, a Tríade desapontou Macha de alguma forma. 272 00:26:08,286 --> 00:26:10,155 Então ele pediu para seu capanga usá-los 273 00:26:10,155 --> 00:26:12,557 como mistura de concreto para um de seus prédios. 274 00:26:15,427 --> 00:26:18,563 Macha tinha que pagar de alguma forma. Não tinha? 275 00:26:19,130 --> 00:26:22,100 E eu sei que nada machuca mais do que humilhação 276 00:26:22,100 --> 00:26:24,336 e a perda de um pouco de dinheiro. 277 00:26:31,710 --> 00:26:35,780 Tenho centenas de empregados. Eles têm que ser pagos amanha! 278 00:26:36,781 --> 00:26:38,917 Precisamos de mais três dias. 279 00:26:39,951 --> 00:26:41,987 Tente entender. 280 00:26:46,057 --> 00:26:50,228 -Onde vim me enfiar? -Tento extrair o sentido de tudo isso. 281 00:26:50,862 --> 00:26:54,666 Agora não... Porque nada mais faz sentido. 282 00:26:56,034 --> 00:26:59,137 Se começou um trabalho, termine-o. 283 00:26:59,471 --> 00:27:02,707 -Eu prometo! -Sim, você vai. 284 00:27:04,075 --> 00:27:05,810 Pode estar certo que sim! 285 00:27:09,914 --> 00:27:13,051 A idéia deles de discrição é escolher um Motel, 286 00:27:13,051 --> 00:27:16,454 que você não levaria nem a mais feia prostituta. 287 00:27:16,888 --> 00:27:18,323 Aqui, sinta-se em casa. 288 00:27:19,290 --> 00:27:21,426 Terá notícias nossas. 289 00:27:27,265 --> 00:27:29,200 Nós não podemos ver o Gold. 290 00:27:29,200 --> 00:27:31,536 Do que está falando? Estou esperando aqui há 1 hora! 291 00:27:31,536 --> 00:27:33,705 Olha o que tive que vestir para essa reunião! 292 00:27:34,472 --> 00:27:38,343 Aparentemente, ninguém vê o Sr. Gold. Falaremos com seu representante. Walker 293 00:27:38,877 --> 00:27:41,079 -Willie Walker? -Correto. 294 00:28:07,505 --> 00:28:09,674 Sr. Macha, creio que não nos conhecemos. 295 00:28:09,674 --> 00:28:10,742 Sou a Sra. Walker. 296 00:28:10,742 --> 00:28:13,878 e trabalho para o Sr. Gold. Importa-se se andarmos? 297 00:28:16,281 --> 00:28:19,451 Soube que recebe comissão para fazer alguns trabalhos para nós. 298 00:28:19,451 --> 00:28:22,520 Acho que seria uma boa idéia se pudéssemos conversar. 299 00:28:22,520 --> 00:28:25,623 Para que entenda a gravidade do que está fazendo. 300 00:28:27,092 --> 00:28:31,162 Sim, entendo. Tudo está pronto. 301 00:28:31,229 --> 00:28:33,665 O dia não mudou, Terei o pó até Sexta. 302 00:28:33,665 --> 00:28:36,401 Maravilhoso, Sr. Gold investiu fé em você. 303 00:28:37,102 --> 00:28:42,140 E ele tem pessoas à agradar. Sabemos que você teve certos problemas. 304 00:28:42,374 --> 00:28:45,510 -Não, não tenho. -Não gostamos de publicidade, Sr. Macha. 305 00:28:46,311 --> 00:28:50,515 Não, nem eu. Não despontarei nem você, nem o Sr. Gold. 306 00:29:18,143 --> 00:29:20,345 Então estamos entendidos. 307 00:29:23,181 --> 00:29:27,352 Sr. Gold não dará mais tempo. Ou segundas chances. 308 00:29:28,620 --> 00:29:31,990 Como você deve saber, existem muitas pessoas 309 00:29:31,990 --> 00:29:35,293 que desejam fazer negócios com o Sr. Gold. 310 00:29:35,393 --> 00:29:37,429 Tenha um bom dia. 311 00:30:24,409 --> 00:30:27,579 Aqui está seu dinheiro. E agora? 312 00:30:28,279 --> 00:30:29,848 Sente-se. 313 00:30:38,823 --> 00:30:40,759 Queremos saber quanto tempo esteve preso. 314 00:30:40,759 --> 00:30:42,360 E com quem esteve preso. 315 00:30:42,460 --> 00:30:46,598 Porquê? Porquê? Nós fazemos as perguntas. 316 00:30:55,407 --> 00:30:58,643 Tive duas opções. 14 anos de prisão normal 317 00:30:58,643 --> 00:31:00,645 ou 7 anos de solitária. 318 00:31:03,515 --> 00:31:05,684 Eu escolhi a solitária. 319 00:31:13,892 --> 00:31:17,629 Passava 20 horas por dia preso entre as celas de outros dois detentos. 320 00:31:17,929 --> 00:31:19,998 Eles estavam lá a mais anos do que os guardas poderiam lembrar. 321 00:31:20,965 --> 00:31:24,102 Um era um mestre enxadrista e o outro um mestre em trapaças. 322 00:31:24,102 --> 00:31:27,339 Jamais se viram ou conversaram, mas pareciam casados. 323 00:31:27,339 --> 00:31:29,307 Sabiam tudo um sobre o outro. 324 00:31:29,975 --> 00:31:32,577 Uma vez por dia, a biblioteca móvel passava em um carrinho 325 00:31:32,577 --> 00:31:34,179 empurrado por 2 detentos gêmeos. 326 00:31:34,579 --> 00:31:37,349 Empurravam aquele carrinho por 22 anos. 327 00:31:40,719 --> 00:31:43,888 Eles costumavam escrever movimentos de xadrez 328 00:31:43,888 --> 00:31:47,959 e conceitos de trapaças, nas páginas de livros como: 329 00:31:48,593 --> 00:31:51,096 Teoria em astrofísica pt.4, 330 00:31:51,096 --> 00:31:54,866 Processos Matemáticos em Mecânica Quântica 331 00:31:54,899 --> 00:31:56,968 Eu apenas os usava para trapaças. 332 00:31:58,036 --> 00:32:01,072 Só interceptava os livros por que eu estava entre a cela deles. 333 00:32:02,340 --> 00:32:06,411 Combinação perigosa. Xadrez e Trapaças. 334 00:32:06,845 --> 00:32:09,981 Eles estavam presos por dez anos sem nenhuma distração. 335 00:32:10,181 --> 00:32:13,985 Nada para fazer a não ser pensar em como roubar as peças um do outro. 336 00:32:16,154 --> 00:32:17,922 Ah Sim, eles pensavam. 337 00:32:19,724 --> 00:32:21,626 Eles realmente pensavam! 338 00:32:21,760 --> 00:32:24,763 Tinha a impressão que eu era o mais inteligente, antes de ser preso. 339 00:32:24,763 --> 00:32:26,831 Mas eles faziam parte de uma classe diferente. 340 00:32:27,198 --> 00:32:29,334 Truques e artimanhas de primeira classe. 341 00:32:29,734 --> 00:32:32,470 Sua única ambição era bolar o golpe perfeito. 342 00:32:32,470 --> 00:32:33,672 E ganhar o jogo perfeito. 343 00:32:33,672 --> 00:32:36,808 Sempre pensavam mais rápido, sempre pensavam mais longe. 344 00:32:36,975 --> 00:32:40,045 Então eles acharam que haviam encontrado a fórmula para o golpe. 345 00:32:40,045 --> 00:32:41,646 Xeque. 346 00:32:41,746 --> 00:32:44,883 A fórmula para ganhar o jogo supremo. A Formula! 347 00:32:45,617 --> 00:32:49,721 Não entendi a profundidade dela. Mas tinha confiança de que era real. 348 00:32:50,055 --> 00:32:51,790 Acreditei neles. 349 00:32:53,191 --> 00:32:56,294 Afinal, eles estavam certos sobre todo o resto. 350 00:32:56,394 --> 00:33:01,800 Então sentiram que seu tempo havia chegado para sair do isolamento. 351 00:33:02,834 --> 00:33:05,837 Concreto e aço nem foram mencionados. 352 00:33:05,837 --> 00:33:06,604 Eu não duvidei. 353 00:33:06,604 --> 00:33:08,974 Eles tinham o que queriam, de qualquer forma. 354 00:33:09,007 --> 00:33:10,575 Eu sentia o cheiro de suas comidas 355 00:33:10,575 --> 00:33:12,410 pela parede de 12 polegadas de concreto. 356 00:33:13,144 --> 00:33:15,246 Os bastardos sabiam que isso me deixava louco. 357 00:33:15,246 --> 00:33:16,815 Ah seus bastardos! 358 00:33:16,915 --> 00:33:21,019 Você virá conosco, Jake. 359 00:33:22,187 --> 00:33:25,290 Confiei neles. Nem por um segundo duvidei. 360 00:33:26,257 --> 00:33:28,026 No outro dia eles haviam partido sem deixar qualquer rastro para trás. 361 00:33:28,026 --> 00:33:29,861 E durante a semana, as autoridades reviraram o lugar 362 00:33:29,861 --> 00:33:31,796 sem encontrar qualquer evidência de suas existências. 363 00:33:32,397 --> 00:33:35,800 Muito menos evidências de suas fugas. Eles simplesmente evaporaram! 364 00:33:38,069 --> 00:33:40,105 Xeque. 365 00:33:40,105 --> 00:33:45,410 Dois anos mais tarde eu estava solto. Mas aqueles dois sabiam tudo sobre mim! 366 00:33:47,445 --> 00:33:49,014 Tudo. 367 00:33:49,280 --> 00:33:50,982 Todos os meus segredinhos sujos. 368 00:33:50,982 --> 00:33:53,551 Quanto dinheiro eu tinha. Onde eu guardava. 369 00:33:54,352 --> 00:33:57,322 Os bastardos me limparam! Não sobrou um par de meias. 370 00:33:57,322 --> 00:33:59,557 Deixaram para mim apenas um bilhete. 371 00:34:00,058 --> 00:34:02,227 A única forma de tornar-se mais inteligente 372 00:34:02,227 --> 00:34:04,529 é jogando com o adversário mais inteligente. 373 00:34:08,299 --> 00:34:12,470 Agora eu tinha a formula deles e... Ela funcionou. 374 00:34:13,672 --> 00:34:15,840 Realmente funcionou. 375 00:34:17,242 --> 00:34:19,377 Ela não te ajuda muito agora, não é mesmo? 376 00:34:23,114 --> 00:34:24,849 Xeque-mate. 377 00:34:25,784 --> 00:34:28,920 Ele precisa ir andando. Passe para ele os endereços. 378 00:34:33,591 --> 00:34:35,527 A única forma de tornar-se mais inteligente 379 00:34:35,527 --> 00:34:37,829 é jogando com o adversário mais inteligente. 380 00:34:47,305 --> 00:34:49,374 Por que eles estão me torturando com isso? 381 00:34:50,775 --> 00:34:56,147 Poderiam levar tudo de uma vez... Eles querem que eu sofra. 382 00:34:57,349 --> 00:35:00,452 Esses bastardos doentes estão me fazendo pagar. 383 00:35:00,719 --> 00:35:02,787 Pagar pela minha própria dor. 384 00:35:03,822 --> 00:35:07,359 É o conceito mais radical que eu já ouvi. 385 00:35:07,993 --> 00:35:11,096 Uma parte de mim, morre toda vez que penso nisso. 386 00:35:12,931 --> 00:35:15,433 Esta é minha última entrega. 387 00:35:15,433 --> 00:35:19,204 Vão ter que me retalhar pedaço por pedaço. 388 00:35:20,105 --> 00:35:24,275 Isto eu não suporto. Acharam meu ponto fraco. 389 00:35:25,377 --> 00:35:28,346 Me pegaram e empacotaram justo e limpo. 390 00:35:28,346 --> 00:35:32,651 Vendaram meus olhos, com as mão no caixão e um pé na cova. 391 00:35:34,319 --> 00:35:36,187 Estou cozido, bem passado. 392 00:35:36,187 --> 00:35:39,424 Enfie um garfo em mim, veja se eu sangro. 393 00:35:42,427 --> 00:35:45,630 -Xeque-Mate. -Você é muito bom nesse jogo, Sr. Green. 394 00:35:47,565 --> 00:35:49,534 Estou emperrado, não me movo. 395 00:35:52,170 --> 00:35:56,341 ...em algum lugar entre o inferno e um lugar pior. 396 00:35:57,809 --> 00:35:59,878 Em uma roda que não existente. 397 00:36:01,246 --> 00:36:03,315 E o que quero agora... 398 00:36:04,916 --> 00:36:07,018 ...é um pouco de paz. 399 00:36:11,089 --> 00:36:13,958 -Onde você está? -Na casa de uma velha. 400 00:36:13,992 --> 00:36:16,428 -Ela tem o dinheiro? -Não, claro que não. 401 00:36:16,428 --> 00:36:18,163 Ela quase não tem pulso. 402 00:36:19,197 --> 00:36:22,000 Onde ela encontraria essa quantia de dinheiro? 403 00:36:22,000 --> 00:36:24,469 É isso que ela deve! Alguma mobília? 404 00:36:25,937 --> 00:36:28,039 Não 405 00:36:29,007 --> 00:36:32,077 -Pegue o cachorro. -Eu não vou pegar o cachorro. 406 00:36:33,044 --> 00:36:35,981 -Então pegue a televisão. -A televisão não funciona. 407 00:36:36,147 --> 00:36:39,384 -Então traga esse rabo de volta aqui! -Como conseguem dormir à noite? 408 00:36:41,686 --> 00:36:44,756 -Como estamos indo? -Pergunte ao homem. 409 00:36:47,459 --> 00:36:49,527 Não obrigado, querida. 410 00:37:00,105 --> 00:37:02,240 O tempo acabou, vamos! 411 00:37:11,316 --> 00:37:13,451 Sr. Green, você não anda com muita pressa. 412 00:37:15,887 --> 00:37:18,023 -Pegou alguma coisa da velha? -Não. 413 00:37:18,890 --> 00:37:20,992 -Pegou alguma coisa do Horowitz? -Não. 414 00:37:21,826 --> 00:37:25,163 -Por que não? -Porque ele não tinha. 415 00:37:25,597 --> 00:37:29,668 -Escute... Se não pagar você pagará. -Estou pagando de qualquer forma. 416 00:37:30,435 --> 00:37:32,537 Não seja engraçadinho. 417 00:37:33,438 --> 00:37:37,309 Olhe cara, não te mandamos para fora, para polir maçanetas. 418 00:37:37,309 --> 00:37:38,810 Faça alguma coisa! 419 00:37:42,480 --> 00:37:45,550 Lowry, pegue o carro dele. Venha conosco. 420 00:37:46,985 --> 00:37:50,155 O que é isso? Onde estava a segurança? 421 00:37:50,555 --> 00:37:52,757 Eles usaram gás. Nós os encontramos amarrados. 422 00:37:57,862 --> 00:37:59,998 Segure firme, Sr. Green. 423 00:38:04,436 --> 00:38:08,606 O cofre tinha doze toneladas. É impossível arrombá-lo. 424 00:38:09,207 --> 00:38:10,809 Terminou o tempo. Vamos! 425 00:38:11,142 --> 00:38:15,680 Obviamente não era impossível mover essa porra, não é mesmo Paul? 426 00:38:18,450 --> 00:38:20,151 Por que eles levariam o cofre? 427 00:38:20,151 --> 00:38:22,821 Nós nem mesmo usamos aquele cofre. Certo Paul? 428 00:38:28,193 --> 00:38:29,761 Xeque-mate. 429 00:38:32,230 --> 00:38:34,399 Como infernos consegue fazer isso? 430 00:38:35,133 --> 00:38:37,202 Paul? 431 00:38:38,203 --> 00:38:39,704 Não, usualmente, não. 432 00:38:39,704 --> 00:38:43,408 O pó de Sam Gold estava lá. Havia chegado ontem. 433 00:38:47,312 --> 00:38:50,415 Não Paul... Você está errado! 434 00:38:54,119 --> 00:38:55,553 Tente outra vez... 435 00:39:01,660 --> 00:39:03,628 Seu idiota filho de uma puta! 436 00:39:09,601 --> 00:39:11,236 De uma olhada nessa merda! 437 00:39:11,303 --> 00:39:14,372 Que merda fazia aquilo guardado em minha propriedade? 438 00:39:14,372 --> 00:39:16,808 Por que você não me fode de uma vez, Paul? 439 00:39:17,976 --> 00:39:21,112 Reúna a tropa, quebre alguns ossos. Machuque algumas pessoas. 440 00:39:22,347 --> 00:39:24,883 -Quero resultados! Está me escutando? -Eu cuidarei disso. 441 00:39:24,883 --> 00:39:27,252 Pode estar certo que você vai cuidar disso! 442 00:39:27,252 --> 00:39:30,588 A palavra desculpa não existe no dicionário de Sam Gold. 443 00:39:30,989 --> 00:39:34,092 Somos mortos-vivos enquanto você não corrigir a situação. 444 00:39:34,292 --> 00:39:36,428 Entendeu? Eu cuidarei disso! 445 00:39:36,995 --> 00:39:40,932 Não. Eu disse, entendeu? 446 00:39:41,032 --> 00:39:43,001 -Sim. -É melhor que sim! 447 00:39:44,302 --> 00:39:46,037 Enquanto isso, me traga mais pó. 448 00:39:46,037 --> 00:39:48,540 Não me importa onde consiga ou quanto custará. 449 00:39:48,740 --> 00:39:50,675 Apenas pegue! 450 00:39:50,675 --> 00:39:53,845 Só existe um homem que consegue essa quantidade em um tempo tão curto. 451 00:39:54,012 --> 00:39:55,647 Quem? 452 00:39:56,414 --> 00:39:58,516 Lord John. 453 00:40:04,456 --> 00:40:07,659 De jeito nenhum! Não comprarei de um concorrente. 454 00:40:08,960 --> 00:40:12,097 É o dobro do preço de mercado. 455 00:40:13,164 --> 00:40:17,335 Vem aqui para fazer negócios e não tem dinheiro. 456 00:40:17,335 --> 00:40:19,237 Desperdiça meu tempo. 457 00:40:19,237 --> 00:40:22,774 Gordo Dan, mande ele embora do meu escritório. 458 00:40:22,774 --> 00:40:25,310 Dê as direções para um bar Gay. 459 00:40:26,911 --> 00:40:31,216 Desculpe, não podemos ajudar, Sr. Paul. O Polaco acompanha o senhor até à saída.. 460 00:40:34,753 --> 00:40:37,489 Está bem, espere... Espere. 461 00:40:40,158 --> 00:40:42,227 Estou preparado para conversar. 462 00:40:42,727 --> 00:40:46,898 Conversar? Acha que tenho tempo para conversar? 463 00:40:46,898 --> 00:40:51,202 Mande ele achar uma puta velha coberta de feridas para conversar porra! 464 00:40:51,436 --> 00:40:55,940 Pete, se quer falar, fale com o homem que fez esses sapatos... 465 00:40:55,940 --> 00:40:59,277 Estou muito ocupado para conversar. Conversar... 466 00:41:04,015 --> 00:41:06,151 Sobre o que você quer conversar? 467 00:41:10,989 --> 00:41:13,058 -Tudo bem. Compre! -O quê? 468 00:41:15,126 --> 00:41:19,197 Estou tendo um déjà vu, Paul? Não acabei de falar para comprar? 469 00:41:24,169 --> 00:41:26,538 É à Sam Gold que estou acorrentado. 470 00:41:27,172 --> 00:41:31,343 O Sr. Magia Negra! O Sr. 'Eu mando no jogo' Gold! 471 00:41:31,543 --> 00:41:34,713 Não é um gangster fajuto com um canivete de brinquedo. 472 00:41:35,146 --> 00:41:40,452 Gold não dá segundas chances Paul. Quero entrar e quero recompensas. 473 00:41:42,787 --> 00:41:44,356 Entendeu? 474 00:41:52,397 --> 00:41:53,865 Paul... 475 00:41:54,633 --> 00:41:56,601 ...Quando fizer o negócio, 476 00:41:56,601 --> 00:41:59,871 grude os olhos naquele filho da puta ganancioso de merda. 477 00:42:09,981 --> 00:42:12,417 -Aceitaram o preço? -Sim. 478 00:42:18,023 --> 00:42:21,526 Tudo bem. Eles devem estar desesperados. 479 00:42:22,460 --> 00:42:26,631 Faça a transação Dan. Dê o negócio ao Skinny Pete. 480 00:42:29,768 --> 00:42:31,603 Diga para ele levar armamento suficiente 481 00:42:31,603 --> 00:42:33,338 para repreender qualquer anormalidade. 482 00:42:36,875 --> 00:42:38,376 E mais uma coisa... 483 00:42:41,713 --> 00:42:43,181 Não confie nesses cachorros. 484 00:42:43,181 --> 00:42:46,818 Se fazem você rir, é apenas para roubarem o ouro escondido lá. 485 00:42:59,164 --> 00:43:03,034 Se alguém perguntar, você não fala nossa língua. 486 00:43:11,743 --> 00:43:14,913 -Depois do Sr. Green -Irei pelas escadas. 487 00:43:15,413 --> 00:43:19,551 -Qual o problema, Sr. Green? -Não gosto de elevadores. 488 00:43:19,818 --> 00:43:21,152 Do que você tem medo? 489 00:43:21,152 --> 00:43:23,888 Está surdo porra? Eu disse que não gosto deles! 490 00:43:23,888 --> 00:43:26,958 Que chato, porque você vai entrar. 491 00:43:27,592 --> 00:43:29,961 Mais tarde naquela noite. 492 00:43:30,729 --> 00:43:32,430 Tudo? 493 00:43:36,768 --> 00:43:38,269 Tudo?! 494 00:43:41,940 --> 00:43:45,610 Ele quer uma porra de uma guerra... Vou dar uma porra de uma guerra! 495 00:43:45,844 --> 00:43:48,880 Eu não acho que foi Lord John, Sr. D. Ele sabe que o senhor iria atrás dele. 496 00:43:49,180 --> 00:43:50,882 Ele não está longe de estar errado. Não é Paul? 497 00:43:50,882 --> 00:43:52,317 Pois é exatamente essa merda que irei fazer! 498 00:43:53,118 --> 00:43:55,720 Macha nos deu um golpe. E você dormia enquanto isso? 499 00:43:56,588 --> 00:43:58,857 Por que você não previu isso seu Gordo? 500 00:43:59,324 --> 00:44:00,725 Vamos pelas escadas. 501 00:44:01,259 --> 00:44:02,694 Antes de fazermos qualquer coisa, Sr. D, 502 00:44:02,827 --> 00:44:04,462 temos que entregar o pó ao Sam Gold... 503 00:44:04,562 --> 00:44:07,232 -Não puxe o gatilho, no Lord... -Cala a merda da sua boca! 504 00:44:07,465 --> 00:44:09,301 -Eu vou sair. -Você não vai a lugar nenhum! 505 00:44:09,334 --> 00:44:11,503 Seria melhor ter dado logo à eles! Hã? 506 00:44:11,670 --> 00:44:14,306 -Não, não! -Eu disse que você vai ficar aqui! 507 00:44:15,040 --> 00:44:18,310 Se nos livrarmos do Lord... Haverá conseqüências. 508 00:44:21,613 --> 00:44:23,782 Eu pareço estar com medo das conseqüências? 509 00:44:26,451 --> 00:44:27,285 Eu irei pelas escadas. 510 00:44:27,285 --> 00:44:29,754 Você não vai a lugar nenhum! Filho da puta, escuta! 511 00:44:30,255 --> 00:44:30,955 Olhe para mim! 512 00:44:30,955 --> 00:44:33,391 Eu pareço estar com medo das conseqüências? 513 00:44:33,692 --> 00:44:35,226 -Eu vou pelas escadas! -Me escute! 514 00:44:35,360 --> 00:44:37,162 Sentem-se, Voltem para trás! Sentem-se! 515 00:44:37,662 --> 00:44:41,032 Se abrir a merda da boca mais uma vez, estourarei a porra da sua cabeça! 516 00:44:41,333 --> 00:44:42,233 Que ele se foda! 517 00:44:42,233 --> 00:44:43,234 Que ele se foda! 518 00:44:43,234 --> 00:44:44,569 Fodam-se as conseqüências! 519 00:44:44,569 --> 00:44:45,971 Fodam-se as conseqüências! 520 00:44:45,971 --> 00:44:47,339 Fodam-se todos! 521 00:44:47,339 --> 00:44:48,940 Fodam-se todos! 522 00:44:49,975 --> 00:44:51,509 -Pareço estar com medo? -Não. 523 00:44:51,710 --> 00:44:53,945 Você está me entendendo? Está? 524 00:45:02,354 --> 00:45:05,390 -Lou, o que aconteceu? -Nós estamos aqui. 525 00:45:06,424 --> 00:45:08,493 -Eles estão aqui. -Quantos deles? 526 00:45:08,793 --> 00:45:10,462 Seis homens. 527 00:45:10,462 --> 00:45:11,763 Faremos a transação no quarto ao lado. 528 00:45:11,763 --> 00:45:13,698 Faremos a troca no quarto ao lado. 529 00:45:15,734 --> 00:45:20,972 -Quando fará a transação? -Nós temos... 10 minutos. 530 00:45:21,840 --> 00:45:24,976 -Não confie nesses cachorros amarelos. -Não confio em ninguém. 531 00:46:15,026 --> 00:46:16,962 GÁS SONÍFERO Altamente Venenoso. 532 00:46:34,245 --> 00:46:39,584 Lou! Fala comigo filho da puta... Ou eu mesmo vou te matar! 533 00:46:52,764 --> 00:46:57,936 As conseqüências podem beijar meu cu preto! 534 00:47:48,586 --> 00:47:50,055 Eles roubaram até meu relógio. 535 00:47:50,322 --> 00:47:53,358 Não se preocupe. Comprarei um novo para o seu funeral! 536 00:48:28,026 --> 00:48:31,596 Isso se tornou um problema muito grande, Avi. 537 00:48:31,596 --> 00:48:34,332 Não existem problemas, Sr. Green. 538 00:48:35,600 --> 00:48:37,535 Somente situações. 539 00:48:37,802 --> 00:48:42,240 Acordem seus idiotas! O pó desapareceu! 540 00:48:42,474 --> 00:48:44,309 Desculpe, grande irmão. 541 00:49:02,160 --> 00:49:04,262 Acorde, Sr. Green. 542 00:49:08,566 --> 00:49:10,268 Xeque-mate. 543 00:49:14,439 --> 00:49:16,574 -Como? -Como o quê? 544 00:49:18,243 --> 00:49:21,346 Mantemos você vivo. Agora me diga. Como consegue ganhar sempre? 545 00:49:22,447 --> 00:49:25,517 É simples. Você faz todo o trabalho duro, 546 00:49:25,517 --> 00:49:27,686 eu apenas vou lhe ajudando. 547 00:49:31,289 --> 00:49:33,291 A arte é eu lhe ceder peças... 548 00:49:33,291 --> 00:49:36,528 Fazê-lo acreditar que foi você quem as tomou. 549 00:49:36,728 --> 00:49:39,931 Pois você é mais esperto... E eu burro. 550 00:49:41,032 --> 00:49:43,601 Em cada jogo de trapaça existe sempre um oponente. 551 00:49:43,601 --> 00:49:45,136 E existe sempre uma vítima. 552 00:49:45,503 --> 00:49:48,640 Quanto mais controle a vítima acredita ter... 553 00:49:49,574 --> 00:49:51,776 Muito menos ela tem. 554 00:49:52,043 --> 00:49:56,214 Gradualmente ela vai se enforcar. Eu como adversário apenas ajudo. 555 00:49:57,048 --> 00:50:00,185 Então... Essa é a fórmula? 556 00:50:00,318 --> 00:50:03,054 A fórmula é muito mais profunda em sua eficácia e aplicação. 557 00:50:03,788 --> 00:50:06,925 Mas é extremamente simples. E completamente consistente. 558 00:50:07,892 --> 00:50:10,061 Regra nº 1: em qualquer jogo ou golpe: 559 00:50:10,228 --> 00:50:11,463 Você se torna mais inteligente 560 00:50:11,463 --> 00:50:13,164 jogando com um adversário mais inteligente. 561 00:50:13,164 --> 00:50:16,701 Regra nº 2: Quanto mais sofisticado é o jogo... 562 00:50:16,801 --> 00:50:18,837 Mais sofisticado o adversário é. 563 00:50:20,472 --> 00:50:25,744 Se o adversário é bom, ele põe a vítima em um ambiente que ele possa controlar. 564 00:50:26,177 --> 00:50:29,748 Pense em um ambiente que é facilmente controlado. 565 00:50:29,881 --> 00:50:33,018 Jogue um osso ao cachorro, encontre sua fragilidade, 566 00:50:34,519 --> 00:50:37,555 e dê apenas um pouco do que eles acham que querem. 567 00:50:40,025 --> 00:50:41,393 Xeque 568 00:50:41,393 --> 00:50:44,496 Então o adversário simplesmente distrai sua vítima... 569 00:50:44,929 --> 00:50:48,033 Deixando eles serem consumidos... Pelo consumo indevido. 570 00:50:52,604 --> 00:50:54,205 Xeque 571 00:50:55,106 --> 00:50:57,242 A palavra cobra me vem à cabeça. 572 00:50:57,442 --> 00:50:58,043 Não me diga... 573 00:50:58,043 --> 00:51:00,512 Você se torna mais inteligente jogando com cobras. 574 00:51:03,048 --> 00:51:07,252 Quanto maior e mais velho o truque. Mais fácil será executá-lo. 575 00:51:08,720 --> 00:51:14,059 Eles acham que não pode ser tão velho e nem tão grande... 576 00:51:14,059 --> 00:51:15,860 Para tantas pessoas terem caído nele. 577 00:51:19,230 --> 00:51:22,334 Eventualmente, quando o adversário é desafiado ou questionado... 578 00:51:23,969 --> 00:51:25,804 ...significa que seu investimento, 579 00:51:25,804 --> 00:51:28,039 assim como sua inteligência é questionada. 580 00:51:29,874 --> 00:51:34,079 Ninguém consegue aceitar isso. Nem mesmo para si. 581 00:51:38,683 --> 00:51:40,318 Xeque-mate. 582 00:51:40,952 --> 00:51:42,520 Não jogo mais com você. 583 00:51:42,887 --> 00:51:45,156 Você sempre encontrará o melhor adversário 584 00:51:45,156 --> 00:51:47,058 em um lugar que nunca iria procurar. 585 00:51:48,793 --> 00:51:51,463 Você tem mais truques do que um bolso de palhaço, 586 00:51:51,463 --> 00:51:52,998 não é mesmo, Sr. Green? 587 00:52:05,944 --> 00:52:07,379 Está tudo bem? 588 00:52:18,323 --> 00:52:19,924 Posso falar com você? 589 00:52:20,659 --> 00:52:22,327 Dois minutos... 590 00:52:24,562 --> 00:52:27,732 -Você está bem? -Jake, saia daí assim que puder! 591 00:52:27,732 --> 00:52:30,535 Tive que cavar muito fundo para achar alguém que falasse. 592 00:52:30,535 --> 00:52:32,270 Eles são o último recurso. 593 00:52:32,904 --> 00:52:33,938 Eles são o último recurso. 594 00:52:33,938 --> 00:52:36,007 Quando nenhum outro agiota emprestaria à eles... 595 00:52:37,742 --> 00:52:39,744 Seus meninos entram em cena.. 596 00:52:40,312 --> 00:52:42,914 Eles pisaram nos dedos de Gold e até ele não os tocou. 597 00:52:43,315 --> 00:52:45,417 -Gold? -Sim, O Gold! 598 00:52:47,052 --> 00:52:51,056 -Sam Gold. -O Sr. Faces. 599 00:52:51,556 --> 00:52:54,693 -O Sr. Ambíguo. -O Sr. Mistério. 600 00:52:57,929 --> 00:52:59,965 Saia daí. 601 00:53:01,466 --> 00:53:03,034 Saia daí, Jake. 602 00:53:03,535 --> 00:53:07,772 Ninguém vive e desagrada Gold. 603 00:53:07,772 --> 00:53:09,240 Ninguém além de seus dois amigos. 604 00:53:09,240 --> 00:53:11,977 Deve haver algo errado com eles, se Gold não os toca. 605 00:53:12,344 --> 00:53:15,513 Deve haver algo errado com eles se Gold não os toca. 606 00:53:16,081 --> 00:53:20,218 Ninguém vê Gold. Mas o Gold vê tudo! 607 00:53:20,919 --> 00:53:25,190 Esquive-se dele, como uma bala raivosa. 608 00:53:26,925 --> 00:53:30,061 Diga para seu amigo sair de lá. 609 00:53:30,395 --> 00:53:35,634 -Jake, saia daí! -Sai daí! 610 00:53:56,054 --> 00:53:58,089 Você é pior que um disco arranhado. Amanhã, amanhã... 611 00:53:59,090 --> 00:54:02,193 O amanhã nunca chegará, não é mesmo? 612 00:54:02,460 --> 00:54:04,562 Olá... Está começando a esquentar. 613 00:54:04,696 --> 00:54:07,065 Zach, mete uma nele. Veja se isso faz efeito. 614 00:54:07,966 --> 00:54:09,434 Quer que eu banque a Mamãe? 615 00:54:09,434 --> 00:54:12,470 Eu tive que cuidar do Horowitz. Agora é sua vez. 616 00:54:17,475 --> 00:54:18,977 Mudança de plano... 617 00:54:19,678 --> 00:54:21,212 Já posso ver o que está por vir. 618 00:54:21,913 --> 00:54:23,915 Dê ao Sr. Green. 619 00:54:29,788 --> 00:54:32,991 Sr. Green... Atire no Fred para mim. 620 00:54:36,628 --> 00:54:39,731 Não para matar idiota. Apenas um atrás do joelho. 621 00:54:40,465 --> 00:54:42,734 Não vou atirar no Fred, Zach. 622 00:54:42,968 --> 00:54:47,138 Às vezes uma pequena voz fala para você pensar no número 1. 623 00:54:47,172 --> 00:54:52,477 Eu te disse, Avi, nunca teve a coragem. Nunca terá o que é preciso. 624 00:54:53,178 --> 00:54:57,248 É mais fácil do que pensa. É só apertar um pouco... 625 00:54:58,183 --> 00:55:02,287 -Como um tubo de pasta de dente. -Mas que merda são vocês dois? 626 00:55:02,787 --> 00:55:04,856 Você não consegue ver o que está à sua frente. 627 00:55:05,523 --> 00:55:08,760 Você deveria estar duro, frio e na horizontal. 628 00:55:08,760 --> 00:55:10,729 E ainda não confia em nós. 629 00:55:12,864 --> 00:55:16,001 Atire no joelho dele. A dívida tem que ser paga. 630 00:55:17,869 --> 00:55:20,905 Algumas vezes é melhor você ouvi-la. 631 00:55:22,841 --> 00:55:24,876 Levante esse rabo Fred... 632 00:55:26,278 --> 00:55:27,846 Vamos, saia! 633 00:55:32,150 --> 00:55:35,120 -Ele não pode fazer isso, Jake. -Por que não o impede, Avi? 634 00:55:35,287 --> 00:55:38,390 De que porra você sabe? Atire nesse puto agora! 635 00:55:43,061 --> 00:55:44,529 Mais um passo, Avi... 636 00:55:45,530 --> 00:55:47,599 É como apertar a pasta de dente. 637 00:55:50,368 --> 00:55:52,337 Você tem idéia do que está fazendo, Sr. Green? 638 00:55:52,804 --> 00:55:58,043 Espere, Jake. Esse não era o plano. Esse era para ter um final feliz. 639 00:56:00,345 --> 00:56:02,514 Só mais um passo, Avi... 640 00:56:18,363 --> 00:56:20,465 Acorde, Sr. Green. 641 00:56:57,102 --> 00:56:58,937 -Sim... -Parabéns, Sr. Green. 642 00:56:58,937 --> 00:57:01,539 Já passa do 3. dia e você se levantou. 643 00:57:01,539 --> 00:57:04,576 Acho que deveria estar fazendo seu check-up. 644 00:57:11,983 --> 00:57:15,754 Os caras maus te pegaram? Não existem caras maus Rachel. 645 00:57:15,987 --> 00:57:18,156 Sim, existem. É por isso que os amigos do papai estão cuidando da gente. 646 00:57:18,923 --> 00:57:19,958 Esqueça sobre isso... 647 00:57:19,958 --> 00:57:23,194 Seja uma boa garota, pegue para o tio Jake uma bebida gelada. 648 00:57:34,439 --> 00:57:38,777 Está uma zona, não é mesmo? As coisas se resolverão. 649 00:57:39,678 --> 00:57:43,782 Ela está bem? Não se preocupe com ela. Deve preocupar-se com você. 650 00:57:47,619 --> 00:57:50,689 Bem, Sr. Green, não sei como dizer... 651 00:57:51,189 --> 00:57:54,292 Os primeiros resultados deveriam estar errados... 652 00:57:58,697 --> 00:58:01,700 Sentimos muito por este erro. 653 00:58:02,901 --> 00:58:04,836 Não está perfeitamente saudável mas... 654 00:58:26,091 --> 00:58:28,093 temos que ser cuidadosos com nossos clientes... 655 00:58:36,568 --> 00:58:40,772 Existe algo sobre sua pessoa, que você não sabe. 656 00:58:41,306 --> 00:58:45,510 Alguma coisa que você nega até existir... 657 00:58:45,710 --> 00:58:49,881 Até que seja tarde demais para fazer alguma coisa sobre isso. 658 00:58:55,086 --> 00:58:58,223 É a única razão que faz você acordar a cada manhã. 659 00:58:59,324 --> 00:59:02,027 A única razão que o faz suportar a merda do chefe. 660 00:59:02,027 --> 00:59:04,562 O sangue, o suor e as lágrimas. 661 00:59:06,398 --> 00:59:10,568 Porque você quer que as pessoas saibam quão bom, 662 00:59:10,969 --> 00:59:15,140 atraente, generoso, engraçado, astuto e inteligente você realmente é. 663 00:59:15,373 --> 00:59:19,544 Tenha medo ou me assuste... Mas por favor... Pense que sou especial. 664 00:59:21,413 --> 00:59:25,617 Compartilhamos um vício... Somos viciados por aprovação. 665 00:59:26,651 --> 00:59:27,686 Estamos nisso... 666 00:59:27,686 --> 00:59:30,822 Pelo tapinha nas costas e o relógio de ouro. 667 00:59:31,723 --> 00:59:33,558 O hip-hip-uha de merda... 668 00:59:33,558 --> 00:59:36,828 Olhe o garoto esperto com o seu distintivo... 669 00:59:37,062 --> 00:59:41,099 Polindo seu troféu. Brilhe em si diamante doentio... 670 00:59:42,500 --> 00:59:46,771 Pois somos apenas macacos embrulhados em ternos... 671 00:59:46,771 --> 00:59:49,941 Suplicando pela aprovação dos outros. 672 00:59:51,476 --> 00:59:54,579 Se soubéssemos, não faríamos isto. 673 00:59:55,413 --> 01:00:00,619 Alguém está escondendo isto de nós. E se você tivesse uma segunda chance... 674 01:00:01,653 --> 01:00:03,254 Você perguntaria... 675 01:00:03,455 --> 01:00:05,090 -Porquê? -Porquê o quê? 676 01:00:05,490 --> 01:00:07,192 Por que ainda estou vivo? 677 01:00:07,192 --> 01:00:10,695 Por que deu meu dinheiro? O que quer que eles saibam? 678 01:00:13,231 --> 01:00:17,369 -O que quer eu saiba? -Saberá em breve. 679 01:00:20,538 --> 01:00:22,841 Chefe, estive cavando sobre o Lord John... 680 01:00:22,841 --> 01:00:25,677 Encontrei dois dedos-duros corruptos de merda... 681 01:00:25,944 --> 01:00:27,979 Que me revelaram um nome... 682 01:00:28,113 --> 01:00:30,915 Green. Correto. Jake Green. 683 01:00:31,349 --> 01:00:33,585 -Continue... -Trabalho para o irmão dele... 684 01:00:35,253 --> 01:00:36,021 Patrick... 685 01:00:36,021 --> 01:00:38,356 Dois oportunistas, trabalham para o seu irmão mais velho. 686 01:00:38,823 --> 01:00:40,859 Ficaram um pouco gananciosos... Eles querem lhe impressionar. 687 01:00:41,493 --> 01:00:43,228 Certo. Leve Sorter e Slim Biggins 688 01:00:43,228 --> 01:00:45,730 e homens suficientes para evitar uma desculpa. 689 01:00:49,701 --> 01:00:51,770 Já estava na merda da hora! 690 01:00:55,173 --> 01:00:57,275 Uau, isso sim é uma pintura! 691 01:00:58,543 --> 01:01:00,645 Você demorou para cacete... Ficamos entediados. 692 01:01:01,780 --> 01:01:03,848 Então resolveram se ocupar com uma nadada? 693 01:01:04,249 --> 01:01:06,618 Curioso comentar sobre isto, porque Zach é um ótimo nadador. 694 01:01:06,618 --> 01:01:07,786 Não é mesmo Zach? 695 01:01:07,786 --> 01:01:11,489 20 raias em 10 segundos. Achamos que deve ser um recorde. 696 01:01:11,489 --> 01:01:12,924 Quer tentar quebrar? 697 01:01:13,158 --> 01:01:14,826 Venha aqui e junte-se à nós. 698 01:01:15,193 --> 01:01:19,064 Vou correr lá em cima pegar meu calção. Estarei de volta em um pulinho. 699 01:01:19,130 --> 01:01:20,732 Eu não faria isso se fosse você. 700 01:01:21,099 --> 01:01:22,601 Ah, por que não, Avi? 701 01:01:22,601 --> 01:01:24,669 Por que você acha que estamos nessa banheira fria pra cacete... 702 01:01:24,903 --> 01:01:26,638 Podendo estar lá em cima, quentes e confortáveis 703 01:01:26,638 --> 01:01:28,239 assistindo ao canal de putaria. 704 01:01:31,576 --> 01:01:34,613 Quantas tempo pode levar para trazer cinco cafés e duas pizzas, hã? 705 01:01:40,852 --> 01:01:42,954 Está por conta própria jovem Jake. 706 01:01:47,892 --> 01:01:49,494 Mexam-se! 707 01:02:33,405 --> 01:02:36,441 Você vai ter que contar pro chefe. Por que eu? 708 01:02:37,475 --> 01:02:39,544 Porque foi você quem pediu a Pizza. 709 01:02:53,591 --> 01:02:55,660 Dessa vez vocês vão me falar o que está acontecendo. 710 01:02:55,660 --> 01:02:57,095 Duas de açúcar, estou certo? 711 01:02:57,963 --> 01:03:02,767 -Esqueça o chá, Avi. -Obrigado Jenny. Pode ir. 712 01:03:06,004 --> 01:03:10,175 Você não nos disse a verdade sobre a Tríade, não é mesmo, Sr. Green? 713 01:03:10,275 --> 01:03:12,811 A Tríade desapontou Macha de alguma forma. 714 01:03:12,911 --> 01:03:14,412 Então ele pediu para seu capanga usá-los 715 01:03:14,412 --> 01:03:16,147 como mistura de concreto para um de seus prédios. 716 01:03:21,019 --> 01:03:24,823 Gostaria que nós relembrássemos o que realmente aconteceu? 717 01:03:26,057 --> 01:03:29,194 A Tríade estava lhe esperando quando saiu da prisão. 718 01:03:29,394 --> 01:03:31,262 -Foi culpa do Macha. -As coisas deram errado. 719 01:03:31,529 --> 01:03:33,598 Eles não trabalhavam mais para Macha. E queriam... 720 01:03:33,832 --> 01:03:35,433 Compensá-lo. 721 01:03:35,433 --> 01:03:36,901 Mas o que queriam dizer... É que queriam... 722 01:03:37,102 --> 01:03:41,539 botar 12 balas atrás da sua cabeça. 723 01:03:41,539 --> 01:03:43,508 Mas você fez uma oferta que eles não poderiam recusar. 724 01:03:43,742 --> 01:03:45,910 Ninguém mata um homem que lhe dará dinheiro. 725 01:03:46,344 --> 01:03:50,548 Então você daria 3% ao mês por qualquer dinheiro que eles lhe emprestassem. 726 01:03:50,982 --> 01:03:53,184 Você precisava de dinheiro rápido para um pequeno, 727 01:03:53,184 --> 01:03:55,120 mas lucrativo negócio, que você fechou. 728 01:03:56,021 --> 01:03:58,623 Era mais rentável do que qualquer negócio, 729 01:03:58,623 --> 01:04:01,126 legal ou ilegal... Então um deles disse: 730 01:04:01,893 --> 01:04:03,328 Estou dentro... 731 01:04:03,328 --> 01:04:05,430 Um mês mais tarde ele pegou seu dinheiro de volta. 732 01:04:05,764 --> 01:04:07,332 Mais os seus 3%. 733 01:04:07,332 --> 01:04:09,534 -Ninguém mata um homem... -Que lhe dará dinheiro. 734 01:04:09,534 --> 01:04:11,503 Sempre protegerão o seu investimento. 735 01:04:12,404 --> 01:04:15,473 - Te darei 4% ao mês. -Isso fica entre nós, certo, Jake? 736 01:04:16,207 --> 01:04:17,575 Correto Eddy. 737 01:04:17,575 --> 01:04:19,644 Próximo negócio... Dessa vez todos estão dentro. 738 01:04:20,512 --> 01:04:22,647 Você ganhará 4% ao mês. 739 01:04:22,981 --> 01:04:26,651 Por 2 anos tudo foi bem. Regular como um relógio. 740 01:04:26,651 --> 01:04:28,853 Mas não existia um negócio. 741 01:04:28,887 --> 01:04:33,124 Você pegava dinheiro de um Eddy e passava ao outro. Mais os 4%. 742 01:04:33,425 --> 01:04:35,393 Mais os 4%. 743 01:04:35,560 --> 01:04:38,663 Você não foi ambicioso. Fez da forma certa e lentamente... 744 01:04:39,664 --> 01:04:41,666 Você estava pagando pela confiança deles. 745 01:04:41,766 --> 01:04:44,002 Somente entre nós. Certo, Jake? Correto, Eddy. 746 01:04:44,469 --> 01:04:46,171 Era o dinheiro mais fácil que conheciam. 747 01:04:46,171 --> 01:04:48,573 Logo, não conseguiram mais dar o dinheiro rapidamente. 748 01:04:49,140 --> 01:04:51,876 Em poucos meses, não tinham mais dinheiro para lhe emprestar. 749 01:04:51,876 --> 01:04:53,445 Então pegaram emprestado do Macha. 750 01:04:54,045 --> 01:04:56,648 3%? Mais seus 3%. 751 01:04:56,648 --> 01:04:59,017 4%. Mais seus 4%. 752 01:05:00,251 --> 01:05:01,419 5%. 753 01:05:01,419 --> 01:05:03,521 O Macha estava interessado. 754 01:05:03,655 --> 01:05:05,624 Como os Eddies conseguem lucrar tão bem? 755 01:05:05,624 --> 01:05:07,792 Eles te escondiam, como um segredinho sujo. 756 01:05:08,493 --> 01:05:11,396 - Descubra quem está por trás disso. - Quem está por trás disso? 757 01:05:12,364 --> 01:05:14,899 Não faça perguntas. Não escute mentiras. 758 01:05:15,033 --> 01:05:16,735 Eles falaram tudo ao Macha. Menos a verdade. 759 01:05:16,968 --> 01:05:18,870 Descubra se Jake Green está por trás disso. 760 01:05:18,870 --> 01:05:20,372 Jake Green está por trás disso? 761 01:05:20,505 --> 01:05:23,241 Não, não é Jake Green 762 01:05:23,241 --> 01:05:25,343 Fazem qualquer coisa para proteger seu investimento. 763 01:05:25,343 --> 01:05:27,078 Não vou compartilhar minha mina de ouro. 764 01:05:27,212 --> 01:05:28,313 Macha ganhava seus juros, 765 01:05:28,313 --> 01:05:30,415 então continuou a emprestar mais, mais e mais... 766 01:05:31,049 --> 01:05:32,417 Empreste o dinheiro! 767 01:05:32,417 --> 01:05:35,754 Você voltou a jogar e já tinha mais dinheiro do que podia contar. 768 01:05:35,754 --> 01:05:37,422 Você ficou rico! 769 01:05:37,422 --> 01:05:41,459 -Estou rico. -Rico pra cacete! 770 01:05:41,626 --> 01:05:44,462 Um ano depois você tinha tanto dinheiro dos Eddies, 771 01:05:44,462 --> 01:05:46,064 ou melhor, do Macha. 772 01:05:46,131 --> 01:05:47,098 Agora estou ainda mais rico. 773 01:05:47,098 --> 01:05:48,633 Suficiente para comprar uma rede de Hotéis. 774 01:05:48,633 --> 01:05:49,768 Rico para caralho! 775 01:05:49,768 --> 01:05:52,437 E você saiu em férias discretas por 3 meses. 776 01:05:52,570 --> 01:05:56,641 Pegou seu irmão, a filha dele e o dinheiro de Macha e se divertiu! 777 01:05:57,042 --> 01:06:00,178 Curtiu o sol, a areia, o mar e salsichas. 778 01:06:01,179 --> 01:06:04,282 Enquanto isso a Tríade estava tendo uma discussão terminal. 779 01:06:04,749 --> 01:06:08,920 Sobre como pagariam de volta Macha aquela quantia obscena que deviam. 780 01:06:09,220 --> 01:06:11,356 Quero meu dinheiro de volta, Paul! 781 01:06:14,459 --> 01:06:16,828 Aqueles meninos realmente sofreram, Jake. 782 01:06:16,828 --> 01:06:19,631 Quanto mais falaram a verdade, mais sofriam. 783 01:06:21,900 --> 01:06:25,036 - É o Jake Green! - Ele está falando a merda da verdade! 784 01:06:26,271 --> 01:06:29,407 Já me contaram essa história. Quero a verdade! 785 01:06:29,708 --> 01:06:32,844 Você deu corda o suficiente para eles se enforcarem. 786 01:06:37,282 --> 01:06:41,419 -Você é um bom pequeno golpista, Jake. -E você acredita que é inteligente. E é. 787 01:06:42,020 --> 01:06:45,156 Apenas... Não tão inteligente quanto pensa ser. 788 01:06:53,331 --> 01:06:55,400 Elvis, vem aqui. 789 01:06:57,736 --> 01:07:00,905 Se eu quisesse vinagre, teria pedido batatas fritas. 790 01:07:01,873 --> 01:07:03,975 Traga alguma coisa com uma etiqueta de preço. 791 01:07:06,745 --> 01:07:09,481 É o Sr. Green? Mas... Mas... Mas o que ele fez? 792 01:07:12,617 --> 01:07:14,085 Nemish? 793 01:07:17,889 --> 01:07:21,593 Está tudo Ok. Estamos entre amigos. Vamos... O que você tem para mim? 794 01:07:24,195 --> 01:07:27,299 -O que direi a ele? -Isso é problema seu. 795 01:07:27,999 --> 01:07:30,101 Mas é melhor que seja bom... 796 01:07:32,537 --> 01:07:34,072 Eu corri para alcançá-los... 797 01:07:34,172 --> 01:07:36,174 Não... Não acho que isso seja certo.... 798 01:07:38,076 --> 01:07:39,878 O que te importa isso? Pare de fazer perguntas! 799 01:07:39,878 --> 01:07:41,413 Você é apenas um funcionário... 800 01:07:41,947 --> 01:07:44,049 Te pediram para fazer um trabalho. Faça o trabalho!... 801 01:07:48,687 --> 01:07:50,755 Foi isso que eu vi. 802 01:07:54,759 --> 01:07:59,864 É uma história fascinante. Tenho uma pergunta para você: 803 01:08:02,167 --> 01:08:04,235 -Como? -Como o quê? 804 01:08:05,403 --> 01:08:07,405 Como o quê? 805 01:08:08,006 --> 01:08:13,211 Nós éramos 6... Mais Slim Biggins que conta como outros 6. 806 01:08:13,445 --> 01:08:15,013 Quantos tinham dele? 807 01:08:16,548 --> 01:08:18,183 -Um. -Um! 808 01:08:20,118 --> 01:08:24,289 Então, como exatamente este um, conseguiu desarmar... 809 01:08:24,456 --> 01:08:29,694 E ser mais forte do que um tetra-campeão de fisiculturismo. 810 01:08:32,297 --> 01:08:36,468 Arrastá-lo por meio quarteirão, jogá-lo de um muro de três metros... 811 01:08:36,901 --> 01:08:39,771 E depois fazer ele comer bala de sua própria arma? 812 01:08:45,110 --> 01:08:47,178 Fique abaixado chefe! 813 01:08:51,616 --> 01:08:53,718 Não se mova, porra! 814 01:08:54,085 --> 01:08:56,421 -Lou! -Lou!? 815 01:08:56,721 --> 01:08:58,723 -Mantenha o chefe abaixado! -Lou, que merda está acontecendo? 816 01:09:02,327 --> 01:09:03,929 Eu não sei! 817 01:09:04,162 --> 01:09:06,398 O Sorter apenas atirou! 818 01:09:08,833 --> 01:09:11,636 -Depois entrou na cozinha! -Ninguém se mova cacete! 819 01:09:11,636 --> 01:09:13,538 Bastardos! 820 01:09:21,179 --> 01:09:23,281 Mantenha a merda do chefe no chão! 821 01:09:38,863 --> 01:09:40,966 Bem lentamente... 822 01:09:42,667 --> 01:09:44,736 A Beleza é um anjo destrutivo... 823 01:09:52,978 --> 01:09:56,147 Como uma coisa tão bonita, pode ser tão má? 824 01:10:09,394 --> 01:10:12,497 Mas não existe um anjo tão destrutivo quanto sua ganância, 825 01:10:25,043 --> 01:10:27,078 no final, ela pega todos. 826 01:10:30,081 --> 01:10:33,218 Eles acreditam que conseguem suportá-la, 827 01:10:36,621 --> 01:10:39,791 Mas a ganância é a única cobra que não pode ser encantada. 828 01:10:43,728 --> 01:10:45,797 Devia ter matado ele... 829 01:10:52,637 --> 01:10:55,006 ...À muito tempo atrás. 830 01:11:45,523 --> 01:11:49,694 Ela arrancou meu dedo com um tiro! A puta arrancou meu dedo com um tiro! 831 01:11:55,834 --> 01:11:57,902 -Gordo Dan... -Sim... 832 01:12:01,206 --> 01:12:02,774 Quem é ele? 833 01:12:03,308 --> 01:12:04,776 Onde está o Tony? 834 01:12:05,977 --> 01:12:08,546 Este é o Tony Feliz, homem do Lord John. 835 01:12:08,546 --> 01:12:11,316 Ele não parece tão feliz agora, não é mesmo? 836 01:12:12,350 --> 01:12:13,385 Não se preocupe. 837 01:12:13,385 --> 01:12:16,554 Ele está com a assassina Cho Lea Nokaler. 838 01:12:17,055 --> 01:12:19,391 Che.. Che... Cheque se ela está morta, Lou. 839 01:12:20,125 --> 01:12:23,328 A ganância pega todos no final. 840 01:12:27,999 --> 01:12:33,071 Atirou bem Sorter! Estou contente que você teve um bom pressentimento agora. 841 01:12:40,011 --> 01:12:45,250 Encontre alguns meninos do Lord John e faça eles contarem onde está meu pó. 842 01:12:48,520 --> 01:12:54,826 O maior inimigo se esconderá no último lugar que você procuraria. 843 01:14:18,276 --> 01:14:21,279 Qual a regra n. 1 de qualquer jogo, Sr. Green? 844 01:14:23,415 --> 01:14:25,450 A única forma de tornar-se mais inteligente 845 01:14:25,450 --> 01:14:27,586 é jogando com o adversário mais inteligente. 846 01:14:27,719 --> 01:14:29,621 Qual é a 2. regra? 847 01:14:29,854 --> 01:14:34,025 Quanto mais sofisticado é o jogo, mais sofisticado é o adversário. 848 01:14:34,726 --> 01:14:40,966 Tudo funciona da mesma forma... Mas quando esse jogo acaba, Sr. Green? 849 01:14:41,533 --> 01:14:44,169 Acaba quando começar a me dar respostas. 850 01:14:44,302 --> 01:14:46,404 Não deixe eles brincarem com seus pensamentos, Jake. 851 01:14:46,738 --> 01:14:50,875 Sou eu que estou brincando com seus pensamentos, Sr. Green? 852 01:14:57,048 --> 01:15:01,286 Você escutou esta voz por tanto tempo, que acredita que ela é você. 853 01:15:01,920 --> 01:15:05,056 Você acredita que ela é sua melhor amiga! 854 01:15:05,523 --> 01:15:08,660 Eles devem acreditar que o adversário é seu melhor amigo! 855 01:15:08,660 --> 01:15:11,796 Qual é o melhor lugar para um adversário se esconder? 856 01:15:13,231 --> 01:15:15,333 ...no último lugar que procuraria! 857 01:15:16,601 --> 01:15:19,704 Você sabe quem Sam Gold É, Sr. Green? 858 01:15:20,605 --> 01:15:24,776 Deveria Saber. Pois ele sabe quem você é! 859 01:15:25,410 --> 01:15:28,546 O Gold... Sam Gold. 860 01:15:29,180 --> 01:15:31,249 O Sr. Faces. 861 01:15:31,449 --> 01:15:32,984 O Sr. Ambíguo. 862 01:15:32,984 --> 01:15:34,886 O Sr. Mistério 863 01:15:35,820 --> 01:15:39,925 Está tudo em sua cabeça! Fingindo ser você. 864 01:15:40,292 --> 01:15:44,496 Ninguém vê Gold. Mas Gold vê tudo. 865 01:15:46,197 --> 01:15:50,135 Você está em um jogo, Jake. Você está NO JOGO! 866 01:15:50,335 --> 01:15:54,539 Todos estão em seus jogos. E ninguém sabe disso. 867 01:15:55,340 --> 01:16:01,246 E tudo isso... Esse é o mundo dele. Ele é o dono! 868 01:16:02,080 --> 01:16:03,648 Ele controla esse mundo. 869 01:16:03,648 --> 01:16:06,718 Eu já escutei merda o suficiente. Vou falar...... 870 01:16:06,851 --> 01:16:09,988 -Ele diz o que fazer... -Olha, já chega! 871 01:16:10,589 --> 01:16:13,658 -E quando fazer. -Eu disse já chega, Avi! 872 01:16:14,726 --> 01:16:18,830 Eventualmente, quando o adversário é desafiado ou questionado... 873 01:16:18,997 --> 01:16:20,899 ...significa que seu investimento, 874 01:16:20,899 --> 01:16:23,168 assim como sua inteligência é questionada. 875 01:16:24,736 --> 01:16:29,975 Ninguém consegue aceitar isso. Nem mesmo para si. 876 01:16:32,077 --> 01:16:35,313 Ele está por trás de toda a dor que já existiu... 877 01:16:38,183 --> 01:16:41,286 Por trás de todos os crimes já cometidos. 878 01:16:46,258 --> 01:16:49,594 Como posso estar por trás de toda a dor 879 01:16:49,594 --> 01:16:53,498 e todos os crimes se eu nem mesmo existo? 880 01:16:53,865 --> 01:16:59,537 E, neste momento, ele está te dizendo que ele nem mesmo existe. 881 01:17:01,840 --> 01:17:05,910 Ninguém vive e desagrada Gold. 882 01:17:06,044 --> 01:17:08,880 Ninguém além de seus dois amigos.. 883 01:17:09,414 --> 01:17:13,685 Nós apenas colocamos você em guerra com o único adversário que já existiu. 884 01:17:13,685 --> 01:17:16,655 E você... Você acredita que ele é seu melhor amigo. 885 01:17:16,655 --> 01:17:20,625 Eles protegerão seu melhor amigo, com tudo o que tiverem. 886 01:17:22,294 --> 01:17:24,396 Você o protege, Sr. Green. 887 01:17:28,199 --> 01:17:29,901 Mas com o quê? 888 01:17:30,869 --> 01:17:34,005 Qual é o melhor lugar para o adversário se esconder? 889 01:17:35,006 --> 01:17:37,042 No último lugar que procuraria. 890 01:17:38,143 --> 01:17:40,178 Ele está escondido atrás de sua dor, Jake. 891 01:17:45,517 --> 01:17:47,619 Você o protege com sua dor. 892 01:17:48,520 --> 01:17:53,625 Abrace sua dor... E você ganhará este jogo. 893 01:17:56,294 --> 01:17:57,963 E eu sei que nada machuca mais 894 01:17:57,963 --> 01:18:01,499 do que humilhação e a perda de um pouco de dinheiro. 895 01:18:01,967 --> 01:18:05,103 Se você mudar as regras do que te controla... 896 01:18:05,704 --> 01:18:09,975 Você mudará as regras do que pode controlar. 897 01:18:10,942 --> 01:18:14,112 Quão radical está preparado para ser Sr. Green? 898 01:18:38,436 --> 01:18:41,539 Quanto mais força acredita ter no mundo de Gold, 899 01:18:42,107 --> 01:18:46,344 Menos força terá no mundo real. 900 01:18:47,779 --> 01:18:52,951 Você ainda está na prisão, Jake. Na verdade, você nunca saiu. 901 01:18:53,652 --> 01:18:54,853 Lembre-se quem são eles, Jake. 902 01:18:54,853 --> 01:18:56,721 Trapacearam conosco, nos deram um golpe... 903 01:18:57,522 --> 01:18:59,658 Você queria respostas e te deram charadas... 904 01:19:00,225 --> 01:19:03,361 Quanto mais você os ouve, mais doce se torna o golpe... 905 01:19:03,628 --> 01:19:06,765 Ele tem todos os truques... E todas as respostas certas. 906 01:19:08,400 --> 01:19:10,268 Não deixe eles fazerem isto com você, Jake. 907 01:19:10,268 --> 01:19:12,604 Não deixe eles jogarem você contra si mesmo... 908 01:19:15,340 --> 01:19:19,511 Você dá não porque é bom. Você dá porque isto machuca ele. 909 01:19:27,953 --> 01:19:33,124 A guerra não é evitada. Ela é somente adiada em benefício do inimigo. 910 01:19:42,067 --> 01:19:44,169 O que nós estamos fazendo aqui?... 911 01:19:44,903 --> 01:19:47,005 Ele é o inimigo, Jake! Não eu!... 912 01:19:47,539 --> 01:19:51,176 Use o inimigo que você persegue para destruir o verdadeiro inimigo 913 01:19:51,376 --> 01:19:54,512 -Não ouça, Jake. -Você tem a arma. Use-a!... 914 01:19:56,448 --> 01:19:58,483 Não o acorde. Asfixie-o... 915 01:19:58,750 --> 01:20:00,852 Ponha o travesseiro sobre sua cabeça e asfixie-o... 916 01:20:01,653 --> 01:20:03,855 Ele faria isso com você, Jake... 917 01:20:04,623 --> 01:20:07,659 Se não consegue fazê-lo, então não é um homem livre. 918 01:20:08,193 --> 01:20:10,262 Você é controlado. 919 01:20:10,562 --> 01:20:14,699 -Controlado? Homem Livre? -Jake, acorde!... 920 01:20:24,142 --> 01:20:26,978 - Sr. Macha, desculpe por acordá-lo -Não faça isso! 921 01:20:26,978 --> 01:20:28,580 Por favor, me escute 922 01:20:31,149 --> 01:20:33,685 Quem é? Sr. Green. 923 01:20:34,019 --> 01:20:38,156 Sr. Macha, por favor, desculpe por acordá-lo, me escute... 924 01:20:38,156 --> 01:20:41,293 -Desculpe? Desculpe? -Escute o que está falando!... 925 01:20:42,227 --> 01:20:45,664 Vim para me desculpar. Desculpe pelas coisas que disse. 926 01:20:45,664 --> 01:20:47,365 E por dar um golpe em você. 927 01:20:48,199 --> 01:20:50,268 -Não conseguia pensar direito. -Cala a boca!... 928 01:20:50,869 --> 01:20:54,639 -Não, não! Ele ainda está assustado! -Atire no Puto! Atire nele! Atire!... 929 01:20:54,906 --> 01:20:55,740 Ele tentou te matar! 930 01:20:55,740 --> 01:20:58,043 Matou seu amigo, como uma porra de um cachorro!... 931 01:21:00,345 --> 01:21:01,546 Assim é melhor, Jake. 932 01:21:01,546 --> 01:21:04,482 De volta ao controle, faça a coisa certa... 933 01:21:04,649 --> 01:21:07,385 -Tome conta do seu inimigo. -Tome conta dos negócios... 934 01:21:07,686 --> 01:21:10,255 Faça o necessário para induzir dor à mente. 935 01:21:10,255 --> 01:21:11,856 E lute com o inimigo. 936 01:21:12,257 --> 01:21:13,892 Cale a boca!... 937 01:21:14,693 --> 01:21:17,429 Acorde, Jake! Não... Não! Mas que merda está fazendo, Jake? 938 01:21:17,429 --> 01:21:18,964 Não! Deixe disso, Jake!... 939 01:21:19,864 --> 01:21:21,499 Você está rastejando... 940 01:21:21,866 --> 01:21:26,071 Mas agora percebo que é um homem que deve ser temido e respeitado. 941 01:21:28,807 --> 01:21:31,977 Agora percebo que é um homem que deve ser temido e respeitado. 942 01:21:32,344 --> 01:21:34,412 Pare de rastejar... 943 01:21:35,680 --> 01:21:37,782 Onde está o seu orgulho?... 944 01:21:44,322 --> 01:21:46,391 Onde está o seu orgulho, Jake?... 945 01:21:46,891 --> 01:21:48,393 Eu cometi um grande erro, Sr. Macha. 946 01:21:48,393 --> 01:21:49,394 Cala a Boca!... 947 01:21:49,394 --> 01:21:52,030 Subestimei seu poder e seu intelecto. 948 01:21:52,330 --> 01:21:55,467 Fiz uma doação em seu nome como sinal de paz. 949 01:21:57,302 --> 01:21:59,271 É uma prova de minhas desculpas. 950 01:22:02,007 --> 01:22:03,441 Eu quero... 951 01:22:03,441 --> 01:22:05,043 Cala a Boca!... 952 01:22:05,310 --> 01:22:07,445 Eu quero que perdoe minha estupidez. 953 01:22:30,502 --> 01:22:34,639 Sempre onde não quiser ir... É onde o encontrará... 954 01:22:37,342 --> 01:22:40,345 Do que sente medo, Sr. Green? 955 01:23:25,523 --> 01:23:28,560 Está fazendo isso consigo mesmo, Jake? 956 01:23:29,361 --> 01:23:30,929 Muito apertado, Jake!... 957 01:23:32,297 --> 01:23:33,765 Temos que sair!... 958 01:23:34,432 --> 01:23:36,501 Vamos morrer em um lugar apertado, Jake... 959 01:23:41,206 --> 01:23:42,774 ... morrer, Jake... 960 01:23:42,774 --> 01:23:45,877 -Atrás de você! Não... Não... Não. -Temos que sair!... 961 01:23:46,544 --> 01:23:49,681 ... com medo, Jake...Pare, Pare... 962 01:23:52,951 --> 01:23:56,187 -é noite, Jake, estou com medo... -Preciso sair, preciso sair... 963 01:23:56,488 --> 01:23:58,556 Eu consigo te escutar. 964 01:24:02,427 --> 01:24:04,529 -Eu consigo te escutar. -O quê?... 965 01:24:04,696 --> 01:24:06,364 Eu consigo te escutar. 966 01:24:08,166 --> 01:24:10,268 Eu vou acabar com você. 967 01:24:18,109 --> 01:24:19,477 Quem cuida dos bons momentos, Jake? 968 01:24:19,477 --> 01:24:21,146 Somos um time! Melhores amigos, Jake!... 969 01:24:22,480 --> 01:24:24,249 Quer se livrar de mim? Conhece a vida sem mim? 970 01:24:24,249 --> 01:24:26,685 Você não conhece a vida sem mim! Conhece a vida sem mim?... 971 01:24:27,352 --> 01:24:29,421 -Não! -Porque ela não existe... 972 01:24:30,255 --> 01:24:33,425 -Falaram sobre mim, Jake? Não! -Porque não existo... 973 01:24:34,526 --> 01:24:36,561 Fale aos seus amigos sobre mim, Jake... 974 01:24:36,661 --> 01:24:38,797 Te protejo, te protejo e te controlo! 975 01:24:38,897 --> 01:24:40,465 Se falo para fazer, você obedece. 976 01:24:40,465 --> 01:24:42,968 Se digo que têm medo... Você têm medo!... 977 01:24:44,269 --> 01:24:46,137 Andou ouvindo ao outro lado, não é, Jake? 978 01:24:46,137 --> 01:24:48,473 Ouvindo pessoas que querem te machucar, Jake. 979 01:24:48,773 --> 01:24:51,910 -Novas pessoas! Novas! -Não velhos amigos como eu!... 980 01:24:51,910 --> 01:24:54,045 Pessoas que não deveria confiar... 981 01:24:54,179 --> 01:24:56,448 -Não eu... Eu fui seu amigo sempre! -Desde o início... 982 01:24:56,715 --> 01:24:59,818 -Livre-se deles, Jake. Para Sempre! -Eles são os inimigos. Não eu... 983 01:25:00,051 --> 01:25:03,455 Eles são novos, eu, velho. Eu fico, eles vão! 984 01:25:03,455 --> 01:25:05,323 Eu digo, você faz!... 985 01:25:05,991 --> 01:25:07,492 Você faz!... 986 01:25:07,492 --> 01:25:10,595 -Você é fraco sem mim. Fraco! -Somos nós contra eles, Jake... 987 01:25:12,163 --> 01:25:14,332 Nós contra eles... 988 01:25:14,599 --> 01:25:16,201 Eu estou indo te pegar. 989 01:25:16,434 --> 01:25:18,803 Quer se livrar de mim, Jake? Quer me fazer de inimigo? 990 01:25:18,803 --> 01:25:20,639 Quer se livrar de mim, Jake? Quer!?... 991 01:25:21,640 --> 01:25:24,109 Você quer!? Você quer se livrar de mim? 992 01:25:24,109 --> 01:25:25,644 Eu, eu, eu...?... 993 01:25:40,525 --> 01:25:42,160 Ainda aqui, Jake! 994 01:25:42,160 --> 01:25:46,831 Há quanto tempo tenho tomado conta de você? 995 01:25:47,666 --> 01:25:51,870 -Não pode ganhar essa sem mim. -Não, não, não... Sabe porquê?... 996 01:25:54,906 --> 01:25:57,042 Eu sou você!... 997 01:26:00,478 --> 01:26:02,547 Eu não sou você. 998 01:26:03,148 --> 01:26:09,421 O maior golpe que ele executou, foi fazê-lo acreditar... 999 01:26:10,355 --> 01:26:13,458 ...Que ele é você. 1000 01:26:13,858 --> 01:26:16,962 -Eu não sou você. -Eu sou você!... 1001 01:26:17,462 --> 01:26:19,064 Você não é. 1002 01:26:19,864 --> 01:26:21,866 Vamos lá!... 1003 01:26:23,335 --> 01:26:25,470 Sou a merda do seu melhor amigo!... 1004 01:26:29,941 --> 01:26:31,476 Eu sou você!... 1005 01:26:42,320 --> 01:26:47,025 Você não me controla... Eu controlo você! 1006 01:27:20,058 --> 01:27:24,129 Você vem em minha casa... Com uma arma carregada? 1007 01:27:25,430 --> 01:27:30,135 Fala comigo como se eu fosse uma merda de um idiota? 1008 01:27:32,037 --> 01:27:36,174 Qual o seu jogo? Qual o seu jogo? 1009 01:27:38,643 --> 01:27:40,145 Fale comigo. 1010 01:27:42,781 --> 01:27:48,653 Fale comigo, ou te matarei... Como um cachorro que é o que você é. 1011 01:27:55,527 --> 01:27:57,562 Me tema. 1012 01:28:08,540 --> 01:28:10,675 Me tema. 1013 01:28:16,114 --> 01:28:18,283 Me tema! 1014 01:28:20,085 --> 01:28:22,187 Me tema! 1015 01:29:13,972 --> 01:29:17,142 Nós já matamos Lord John e dois de seus colegas... 1016 01:29:17,709 --> 01:29:20,879 Se você acha que sua vida vale mais do que alguns sacos de pó... 1017 01:29:22,047 --> 01:29:26,184 Você me dirá onde está escondido. 1018 01:29:32,324 --> 01:29:36,528 Primeira regra nos negócios, proteja seu investimento. 1019 01:29:52,110 --> 01:29:54,312 Tudo certo, Sr. D? 1020 01:29:55,146 --> 01:29:58,183 Estará quando tomar conta de minha segurança, Paul. 1021 01:29:59,317 --> 01:30:01,453 Por que está segurando os jornais? 1022 01:30:02,354 --> 01:30:04,322 Porque você está na capa de metade deles. 1023 01:30:07,192 --> 01:30:11,529 Se não se importa que eu pergunte... O que está o comovendo, Sr. D? 1024 01:30:11,663 --> 01:30:14,833 DOAÇÃO MASSIVA DE MACHA. 1025 01:30:16,501 --> 01:30:18,436 Eles acham que foi você... 1026 01:30:21,172 --> 01:30:25,377 -Oh meu Deus!Eu sei, leve o crédito! -Eles nunca saberão... 1027 01:30:26,778 --> 01:30:28,747 Me sinto bem! 1028 01:30:29,748 --> 01:30:31,249 LAR PARA CRIANÇAS 1029 01:30:34,886 --> 01:30:38,723 -Me sinto maravilho. -Eu vou levar o crédito!... 1030 01:30:40,759 --> 01:30:43,361 Pode parecer uma surpresa para você, Paul... 1031 01:30:45,964 --> 01:30:48,466 ...Mas eu tenho um coração. 1032 01:30:51,369 --> 01:30:53,471 Tenho notícias sobre o Green. 1033 01:30:54,239 --> 01:30:59,377 Eu te darei notícias sobre Green... Agora ele sabe quem é o chefe! 1034 01:30:59,945 --> 01:31:03,014 Ele estava fungando como um bebê, implorando por perdão... 1035 01:31:03,682 --> 01:31:04,683 Foi embaraçoso... 1036 01:31:04,683 --> 01:31:07,852 Não teremos notícias do Sr. Green por algum tempo. 1037 01:31:08,753 --> 01:31:10,855 Não sei se é este o caso, Sr. D... 1038 01:31:12,324 --> 01:31:15,327 Enquanto dormia, nós estávamos ocupados. 1039 01:31:15,527 --> 01:31:18,730 Os homens de Lord John sabiam onde estava o pó. 1040 01:31:18,964 --> 01:31:20,932 Levaram o segredo para o túmulo... 1041 01:31:21,566 --> 01:31:23,635 Sabemos que o Green está por trás de tudo. 1042 01:31:23,635 --> 01:31:25,737 Ele roubou seu pó... E não, Lorde John. 1043 01:31:26,805 --> 01:31:29,941 Ele esteve jogando conosco. E ele está jogando com o senhor. 1044 01:31:30,542 --> 01:31:32,010 Me tema! 1045 01:31:32,777 --> 01:31:34,246 Me tema! 1046 01:31:34,312 --> 01:31:35,013 Cale a boca! 1047 01:31:35,013 --> 01:31:35,814 Me tema! 1048 01:31:35,814 --> 01:31:36,481 Cale a boca! 1049 01:31:36,481 --> 01:31:38,149 Me tema! 1050 01:31:38,850 --> 01:31:42,020 -As coisas não parecem bem... -Cale-se! 1051 01:31:42,120 --> 01:31:45,924 As coisas não parecem bem... Os tambores estão falando... 1052 01:31:55,967 --> 01:31:57,936 O que os tambores andaram falando? 1053 01:31:57,936 --> 01:32:01,206 Estão falando sobre o que Sam Gold anda escutando... 1054 01:32:04,075 --> 01:32:05,710 Me Tema! 1055 01:32:06,578 --> 01:32:10,015 Escutando sobre os problemas que o Sr. Green anda nos dando. 1056 01:32:10,015 --> 01:32:11,650 Isto é embaraçoso! 1057 01:32:11,650 --> 01:32:14,753 Temos o endereço de seu irmão. Podemos tomar conta dele. 1058 01:32:15,020 --> 01:32:18,123 Faça ele falar. Faça o que for preciso. Leve Sorter e um exército! 1059 01:32:18,690 --> 01:32:22,894 Se criar problema, machuque-o! Quero ler sobre isto nos jornais! 1060 01:32:23,295 --> 01:32:26,431 Pegue o Green e tragam meu pó! 1061 01:32:27,732 --> 01:32:29,267 Vá! 1062 01:32:46,685 --> 01:32:49,821 -Estamos esperando alguém? -Eu atendo. 1063 01:32:51,489 --> 01:32:53,592 Estamos esperando alguém? 1064 01:32:54,593 --> 01:32:56,695 Não deveria checar primeiro? 1065 01:33:09,040 --> 01:33:11,409 Se você ama o papai, seja um boa garota. 1066 01:33:11,409 --> 01:33:13,245 Esconda-se naquele armário. 1067 01:33:14,746 --> 01:33:16,214 Agora! 1068 01:33:43,975 --> 01:33:46,144 Verifique a casa. 1069 01:33:49,648 --> 01:33:51,783 Você sabe por que estamos aqui? 1070 01:33:55,453 --> 01:33:57,088 Serpente. 1071 01:34:01,726 --> 01:34:05,931 Você sabe por que estamos aqui? 1072 01:34:08,833 --> 01:34:11,036 Tenho uma idéia vaga, Sim... 1073 01:34:12,971 --> 01:34:14,506 Vai me contar? 1074 01:34:14,839 --> 01:34:16,641 Paul, eu juro a você... 1075 01:34:16,641 --> 01:34:21,112 Não tenho porra de pista nenhuma de onde ele esteja. 1076 01:34:27,586 --> 01:34:30,222 Ele se muda constantemente, eu juro a você. 1077 01:34:30,222 --> 01:34:32,757 Eu não tenho idéia de onde ele esteja. 1078 01:34:38,930 --> 01:34:41,066 Está tudo bem... Está tudo bem. 1079 01:34:43,001 --> 01:34:46,137 Isso... Assim é melhor. Assim é melhor... 1080 01:35:02,520 --> 01:35:04,723 Eu ainda não acredito em você. 1081 01:35:12,998 --> 01:35:15,700 -Não pode confiar em ninguém. -Eles vão me destruir. 1082 01:35:15,700 --> 01:35:18,203 -Eles vão te destruir. -Não confie neles... 1083 01:35:20,038 --> 01:35:22,107 Não posso confiar em ninguém. 1084 01:35:23,808 --> 01:35:25,911 Desapontei Gold... 1085 01:35:26,811 --> 01:35:29,014 Acabei com o negócio... 1086 01:35:30,749 --> 01:35:32,851 Agora ele vai acabar comigo. 1087 01:35:34,486 --> 01:35:37,622 -Ele está vindo. -Não saberei quando o momento chegar... 1088 01:35:43,061 --> 01:35:45,230 -Ele está vindo. -Não saberei quando o momento chegar... 1089 01:35:45,797 --> 01:35:47,899 Uma mulher está aqui para vê-lo, Sr. D. 1090 01:35:50,769 --> 01:35:52,938 Ela disse que não pode esperar. 1091 01:35:55,206 --> 01:35:57,409 -Não me diga seu nome. -Ela disse que trabalha para Gold. 1092 01:35:57,542 --> 01:35:59,644 -Não me diga seu nome. -Qualquer pessoa menos ela... 1093 01:36:00,145 --> 01:36:02,247 -Qual o nome dela? -Walker. 1094 01:36:02,981 --> 01:36:04,082 Qualquer pessoa menos ela... 1095 01:36:04,082 --> 01:36:08,253 Todo mundo acreditava que você era um homem horrível, Sr. Macha. 1096 01:36:10,388 --> 01:36:11,890 É agora... 1097 01:36:12,357 --> 01:36:16,595 O Sr. Gold gostaria de estender seu respeito por tal gesto magnânimo. 1098 01:36:16,895 --> 01:36:21,099 -Mas ele ficou refletindo... -É uma coroa É uma merda de coroa! 1099 01:36:21,233 --> 01:36:22,801 Se teve tempo para ser tão generoso, 1100 01:36:22,801 --> 01:36:25,403 por que não teve tempo para concluir nossos negócios? 1101 01:36:26,037 --> 01:36:28,006 Tudo está sob controle. Só preciso de um pouco mais de tempo. 1102 01:36:28,440 --> 01:36:30,508 Está tudo, menos sob controle, não é mesmo, Sr. Macha? 1103 01:36:33,645 --> 01:36:35,714 Sr. Gold, não dá mais tempo. 1104 01:36:37,816 --> 01:36:39,885 E ele não dá segundas chances. 1105 01:36:43,188 --> 01:36:47,359 Você terá notícias dele. Bom dia. 1106 01:36:48,026 --> 01:36:51,162 Bom dia? Que merda isto significa? Que merda isto significa? 1107 01:36:52,330 --> 01:36:54,432 Com quem acha que está falando porra? 1108 01:36:55,066 --> 01:36:56,701 Alguma merda de golpista de rua? 1109 01:36:57,035 --> 01:37:01,239 Se ele quer me encontrar, mande ele aqui e veremos o que tem a dizer! 1110 01:37:02,908 --> 01:37:06,044 Vou matá-lo. Matarei todos! Vou matá-lo primeiro... 1111 01:37:06,177 --> 01:37:08,880 Ele é que irá nos matar primeiro!... 1112 01:37:09,014 --> 01:37:14,419 O que faremos? Implore! Implore! Implore! Implore! Implore!... 1113 01:37:15,987 --> 01:37:18,023 Espere! Não é bem isso que eu queria dizer! 1114 01:37:25,664 --> 01:37:27,766 Bom dia? Que merda significa isso? 1115 01:37:27,766 --> 01:37:31,036 Significa que ele vai acabar com o meu jogo... 1116 01:37:31,970 --> 01:37:34,105 E eu não saberei quando acontecer... 1117 01:38:13,144 --> 01:38:15,280 Farei isto de forma justa... 1118 01:38:15,413 --> 01:38:17,082 Isto... 1119 01:38:19,017 --> 01:38:21,152 ...é para você. 1120 01:38:23,355 --> 01:38:24,990 Esses... 1121 01:38:27,392 --> 01:38:29,494 ...são para mim. 1122 01:38:31,429 --> 01:38:35,567 Uma boa decepada... e você chega até a pia. 1123 01:38:39,537 --> 01:38:41,539 Tudo bem... isto é suficiente. 1124 01:38:44,809 --> 01:38:49,014 Me questione mais uma vez Sorter, e nós iremos ter problemas. 1125 01:39:00,992 --> 01:39:03,061 Me diga o que está acontecendo, Lou! 1126 01:39:03,328 --> 01:39:07,632 Eu cansei de esperar no carro... Então entrei na casa... 1127 01:39:07,933 --> 01:39:12,103 Paul, começou a ficar animado... Você sabe como ele faz... 1128 01:39:12,470 --> 01:39:16,608 Começou a mexer no cabelo da garota. Do nada, Sorter Atirou nele! 1129 01:39:18,977 --> 01:39:21,079 -Atirou em quem!? -Paul! 1130 01:39:22,948 --> 01:39:24,616 Depois virou a arma para os 2 guarda-costas... 1131 01:39:24,616 --> 01:39:26,184 Apagou os 2 em um piscar de olhos! 1132 01:39:32,524 --> 01:39:36,595 Me, Me, Me escute querida... Nada disso é real. Ok? 1133 01:39:36,995 --> 01:39:39,164 É apenas um jogo que os adultos estão jogando... 1134 01:39:40,398 --> 01:39:42,033 Agora, o que quero que faça 1135 01:39:42,033 --> 01:39:45,670 é que entre no armário e coloque os dedos nos ouvidos... 1136 01:39:46,638 --> 01:39:48,807 E estará tudo terminado quando perceber. 1137 01:39:48,807 --> 01:39:50,809 Faça o que o homem disse querida. 1138 01:39:50,809 --> 01:39:52,577 Coloque os dedos nos ouvidos... Entre no armário! 1139 01:39:52,577 --> 01:39:54,045 Sorter! 1140 01:39:54,880 --> 01:39:57,082 -Boa garota! -Pare com isso, cara! 1141 01:39:57,716 --> 01:40:00,819 Sorter! Nós vamos ter que levar a garota... 1142 01:40:01,653 --> 01:40:02,787 Claro que sim... 1143 01:40:02,787 --> 01:40:05,757 Agora o que terão de fazer é vir pegá-la. 1144 01:42:05,577 --> 01:42:08,547 -Eu sou o único que sobrou. -Onde está a garota? 1145 01:42:20,058 --> 01:42:24,195 -O que nós estamos fazendo aqui? -O último presente... Irá levar o pó. 1146 01:42:36,408 --> 01:42:38,376 Jake Green está no cassino. 1147 01:42:41,012 --> 01:42:43,081 Como ele sabe cacete? 1148 01:43:01,600 --> 01:43:04,736 -Por que estamos aqui? -Você tem uma reunião. 1149 01:43:07,505 --> 01:43:10,609 Temos um pouco de tempo de sobra... Vamos jogar um pouquinho. 1150 01:43:12,978 --> 01:43:14,546 Mande eles subirem... 1151 01:43:34,432 --> 01:43:37,569 Você sabe o que há de elegante neste pequeno jogo, Jake? 1152 01:43:39,070 --> 01:43:44,242 Ninguém sabe onde o inimigo está. Eles nem sabem que ele existe. 1153 01:43:50,682 --> 01:43:54,853 Ele está em cada uma de suas mentes. E eles confiam nele. 1154 01:43:58,757 --> 01:44:01,893 Por que eles acreditar ser 'ele'. 1155 01:44:03,728 --> 01:44:06,765 Se tentar destruir 'ele' para salvá-los. 1156 01:44:06,765 --> 01:44:09,901 Eles te destruirão, para salvar 'ele'. 1157 01:44:11,436 --> 01:44:13,505 É tão bonito cara... 1158 01:44:14,172 --> 01:44:16,174 Você tem que admirar a elegância do adversário. 1159 01:44:17,175 --> 01:44:19,177 Xeque! 1160 01:44:22,948 --> 01:44:24,616 Você é muito bom neste jogo, Sr. Green. 1161 01:44:24,616 --> 01:44:27,085 Eu sei, porque eu também sou muito bom neste jogo. 1162 01:44:33,391 --> 01:44:35,460 Xeque! 1163 01:44:42,834 --> 01:44:44,936 Xeque! 1164 01:44:53,445 --> 01:44:55,046 Xeque! 1165 01:45:03,188 --> 01:45:05,156 A arte é eu lhe ceder peças... 1166 01:45:05,156 --> 01:45:08,326 Fazê-lo acreditar que foi você quem as tomou. 1167 01:45:08,560 --> 01:45:11,863 Pois você é mais esperto... E eu burro. 1168 01:45:23,742 --> 01:45:25,410 Xeque-mate. 1169 01:45:39,891 --> 01:45:41,393 Acorde, Sr. Green. 1170 01:45:47,265 --> 01:45:49,367 Você não vê o que está na sua frente. 1171 01:45:54,906 --> 01:45:58,343 Nunca vi ou falei com eles em todos aqueles anos, 1172 01:45:58,343 --> 01:46:01,146 mas morreria por qualquer um deles. 1173 01:46:01,813 --> 01:46:04,950 Um era um mestre enxadrista e o outro um mestre em trapaças. 1174 01:46:05,350 --> 01:46:08,453 Combinação perigosa. Xadrez e Trapaças. 1175 01:46:12,290 --> 01:46:15,427 Aqueles dois sabiam tudo sobre mim! Todos os meus segredinhos sujos. 1176 01:46:15,927 --> 01:46:18,563 Quanto dinheiro eu tinha, onde eu guardava... 1177 01:46:18,563 --> 01:46:20,198 Os bastardos me limparam! 1178 01:46:26,905 --> 01:46:33,111 Eles costumavam escrever movimentos de xadrez 1179 01:46:34,179 --> 01:46:34,946 Teoria em astrofísica pt.4, 1180 01:46:34,946 --> 01:46:36,581 Processos Matemáticos em Mecânica Quântica 1181 01:46:36,848 --> 01:46:38,350 Acorde, Sr. Green. 1182 01:46:38,550 --> 01:46:42,721 Você virá conosco, Jake. 1183 01:46:43,255 --> 01:46:46,191 Nós sempre pensamos em levar você conosco, Jake... 1184 01:46:46,725 --> 01:46:49,628 Você apenas não estava pronto para escutar como isto seria difícil. 1185 01:46:55,433 --> 01:46:58,203 Não fizemos isso porque gostamos de você. 1186 01:46:59,437 --> 01:47:01,573 Fizemos porque... 1187 01:47:04,276 --> 01:47:06,244 ...nós somos você! 1188 01:47:23,995 --> 01:47:26,197 É hora da reunião. 1189 01:47:27,532 --> 01:47:31,670 Dê o que ele quer... Estou certo que o fará feliz. 1190 01:47:49,588 --> 01:47:53,725 Eu sei que ainda está aí... Porque posso sentir você morrendo. 1191 01:47:55,160 --> 01:47:59,331 Posso ouvir você se debatendo... Por um pouco de nutrição. 1192 01:48:01,366 --> 01:48:03,969 Agora, quem está à procura de uma dose? 1193 01:48:03,969 --> 01:48:06,605 Está apertado aí dentro, não é mesmo? 1194 01:48:07,639 --> 01:48:11,843 Bem, você não está errado... Porque as paredes estão se aproximando. 1195 01:48:12,978 --> 01:48:16,014 Não tem comida aqui. Não hoje querida. 1196 01:48:17,349 --> 01:48:19,551 Meus olhos estão abertos e o restaurante está fechado. 1197 01:48:20,552 --> 01:48:25,857 Suma daqui, saia fora... Encontre outro para encher seus canos. 1198 01:48:26,658 --> 01:48:29,961 Alguém que não saberá quando você estiver chegando... 1199 01:48:29,961 --> 01:48:31,897 ou notar quando você está lá. 1200 01:48:38,136 --> 01:48:40,205 Você acha que sou um homem mau!... 1201 01:48:40,405 --> 01:48:42,774 Você acha que sou um homem mau! Não é mesmo? 1202 01:48:44,009 --> 01:48:46,111 Rachel, olhe para mim querida. 1203 01:48:50,615 --> 01:48:52,651 Acha que eu não conheço a merda do seu jogo?... 1204 01:48:52,651 --> 01:48:58,523 Conheço o seu jogo, vejo o seu jogo. Eu sou o seu jogo!... 1205 01:48:58,990 --> 01:49:01,026 Rachel, olhe para mim, bebê. 1206 01:49:05,297 --> 01:49:08,500 Você não joga conforme às regras, Sr. Green. 1207 01:49:09,134 --> 01:49:15,473 Você gosta de jogar jogos bobos com a minha mente. Não gosta?... 1208 01:49:18,376 --> 01:49:21,546 Sou um sobrevivente, porra! Um vencedor. 1209 01:49:21,546 --> 01:49:24,616 É um covarde de merda! Cale-se!... 1210 01:49:26,785 --> 01:49:28,887 Ele escolhe seu esconderijo cuidadosamente... 1211 01:49:29,788 --> 01:49:33,058 Não posso deixar que ele me mate. Você é fraco! 1212 01:49:33,058 --> 01:49:36,061 Tarde demais, você já é um homem morto... 1213 01:49:36,561 --> 01:49:39,864 A palavra desculpa não existe no dicionário de Sam Gold... 1214 01:49:40,031 --> 01:49:42,167 É ao Sam Gold que estou acorrentado... 1215 01:49:42,567 --> 01:49:45,604 -O Sr. Magia Negra! -O Sr. 'Eu mando no jogo' Gold!... 1216 01:49:46,371 --> 01:49:49,875 Não podemos ver Gold. Aparentemente, ninguém vê Gold.... 1217 01:49:53,378 --> 01:49:54,880 Controle-se... 1218 01:49:55,513 --> 01:49:57,515 Está tudo, menos sob controle, não é mesmo, Sr. Macha?... 1219 01:49:58,016 --> 01:49:59,684 Ela vai me mata.. Me matar... 1220 01:49:59,851 --> 01:50:03,021 Onde está seu orgulho? Onde está seu orgulho?... 1221 01:50:07,225 --> 01:50:10,328 Prefiro me matar do que deixar ele me matar... 1222 01:50:12,864 --> 01:50:16,067 Por que ele não está com medo? Está apenas olhando para mim... 1223 01:50:19,404 --> 01:50:21,506 Você terá notícias dele. Ele não pode matar um homem morto... 1224 01:50:21,573 --> 01:50:23,608 Ele não pode matar um homem morto. 1225 01:50:26,278 --> 01:50:27,812 Pode? 1226 01:50:31,082 --> 01:50:33,184 Ele não pode matar um homem morto. Pode?... 1227 01:50:39,858 --> 01:50:42,961 Você não consegue nem fazê-lo... Consegue?... 1228 01:50:54,539 --> 01:50:57,776 O maior golpe que ele executou... 1229 01:50:59,077 --> 01:51:01,279 Foi fazer você acreditar... 1230 01:51:01,980 --> 01:51:03,815 Que ele, é você. 1231 01:51:20,599 --> 01:51:25,837 Revisão Geral de Legendas Telmo Russo