SEGUNDO UMA LENDA DO SUDESTE ASIÁTICO, QUANDO UMA MULHER MORRE AO DAR À LUZ
E NÃO RECEBE UM FUNERAL ADEQUADO,
ELA VOLTA COMO VAMPIRO E É CONHECIDA COMO PONTIANAK.
Meu amor,
pode parecer estranho dizer isso agora,
mas
apesar da dor que carregamos pela vida um do outro,
apesar do sofrimento que provocamos um no outro,
os humanos ainda são quem mais sabe amar.
Nunca se esqueça, meu amor,
ame com todo seu coração.
Eu te dou minha palavra.
Se amar com todo seu coração,
não temerá a morte,
nem a morte virá por você.
Paciência é essencial
Amar todos os dias
Sempre sorrir
Felicidades ao casal
Vivam na felicidade
Sua descendência prosperará
Vivam em harmonia
Para sempre.
Só você.
Para sempre.
-Felicidades, filho. -Pai.
Seja um bom marido.
Obrigado, pai.
-Felicidades, Khalid. -Obrigado, mãe.
-Siti. -Muito obrigada, senhora.
Me chame de mãe.
Agora que estão casados, cuidem um do outro.
Nik.
Venha.
O que houve, Nik?
Você está tão elegante, Nik.
Obrigado, Srta. Siti.
Nik.
Por que a está chamando assim?
Siti agora é parte da nossa família.
Chame-a de mãe.
Está bem?
Ei.
Venha, Nik. Fiquei comigo e com seus avós.
Levem-no para fora.
-Khalid. -Reza.
-Felicidades. -Obrigado.
Está se adaptando bem, Siti?
Sim, está sendo ótimo.
Todos têm sido muito amáveis.
Somos família agora.
Ei.
-Quem é esse? -Rais.
-É Rais. -Khalid.
Felicidades.
Obrigado por vir até aqui.
Agradeça ao Reza.
Ele me convidou.
É mesmo?
Vivam em paz
Excelente.
Posso? Obrigado.
Obrigado a todos.
Obrigado.
É um prazer estar aqui hoje celebrando o casamento do meu velho amigo,
Khalid, e sua esposa, Siti.
Hoje é um dia abençoado.
Um recomeço.
E em homenagem aos noivos,
preparei algo especial.
Música.
-Vamos fazer um dueto? -Sim. Está bem.
Minha alma vibra
Vibração que vem do coração
Em um arranjo de tons
Em melodia e canções
Ah, como são simples os versos
Mas tudo bem
Espero que se misture
E que caiam sobre as pessoas
E se perderem
A canção e a melodia
Fraco e sem alma
Tudo ficará vazio
Obrigado.
Que saudade desse lugar.
O nome dela é Ida.
Ida. Que nome lindo.
-Que bom que estou aqui. -Não é?
É muito bom revê-los. De verdade.
Com licença, senhor.
-Obrigada. -Desejo felicidade eterna para vocês.
-Amém. -Obrigado, senhor.
-Senhor. -Aqui, senhor.
-Basta um? -Obrigado pelo convite.
-Obrigado, Lisa. -Obrigada por virem.
Bem, está na hora de ir.
-Já? -Sim.
Sim. É sua amiga nova?
Khalid, Siti, quero apresentá-los a minha nova amiga...
Rais?
Ei.
O que eu estava dizendo?
Estava nos apresentando sua nova amiga.
Ah, sim. O nome dela é...
-Qual é mesmo o seu nome? -Meu Deus.
Olhe para frente.
Não se preocupe com isso. Estou olhando para frente.
-Ei! -Ei.
Qual é o problema?
Vamos nos divertir.
Você quer nos matar?
Olhe para frente.
Não se preocupe. Não há carros na rua.
Só um pouquinho.
Rais!
Ida?
Ida.
Ida! Ida!
Ei!
O que você está fazendo aí?
Droga.
Rais?
Preparado?
Querido.
Vá falar com ele.
Nik?
O que houve?
Eu vi um fantasma.
Um fantasma?
-Onde? -Ali.
Não tem nenhum fantasma, Nik.
Mas eu vi.
Pronto.
Eu o espantei.
E se o fantasma voltar?
Se o fantasma voltar,
vou falar com ele assim:
"Não entre mais nessa casa!
Se entrar nessa casa,
vou usar minha mágica em você."
Você sabe alguma mágica?
Todos os pais do mundo sabem fazer mágica.
Usamos a mágica
para manter a família em segurança.
-Estamos protegidos contra fantasmas? -Sim.
Nenhum fantasma virá.
Ainda está com medo?
-Não. -Não, certo?
O que houve?
Meu Deus!
-Onde está? -Ali.
Droga.
-Depressa. -Meu Deus!
Meu Deus!
Esse vilarejo foi amaldiçoado.
O que é isso?
Luz.
Da luz...
vem a escuridão.
Limpe sua casa.
Limpem suas casas.
Voltem todos para suas casas. Deixem essa família em paz.
Quem quer que tenha cometido esse crime ainda deve estar por perto.
Mantenham suas portas e janelas trancadas e protejam-se.
Até segunda ordem, não saiam de casa depois que escurecer.
-Até que essa pessoa seja encontrada... -Isso...
não é obra humana.
Não é obra humana.
Desçam ele daí.
-Vamos, Din. -Sim.
Sua mágica não funcionou, pai?
Isso. Com cuidado.
Ei.
Querido.
Você se arrepende de ter me trazido para cá?
Sinto que é minha culpa.
Não diga isso, Siti.
Nunca mais diga isso.
Ele morreu sozinho.
Ele sofreu sozinho.
Siti.
Ei.
Siti.
Vamos todos nos encontrar depois da vida.
Meu amor.
Vamos.
Venha.
Khalid...
Khalid.
Querido?
Ei.
O que houve?
Rais...
Está tudo bem.
-Foi um sonho ruim. Não foi nada. -Rais...
Não fique triste. Estou aqui.
Nik...
Obrigada, senhor.
Venha, Nik.
Eu disse para você limpar sua casa.
Você viu.
A escuridão em trevas.
Ela segue você e todos que te cercam.
Você não teme que venha pegar seu filho?
Nik!
Onde você vai? Nik?
Seja o que for isso que te segue,
virá atrás de nós.
Meu filho está morrendo!
Você ainda tem tempo.
Chega! Parem com isso!
Limpe sua casa.
Purifique-a.
Ouçam o que digo!
Purifiquem suas casas.
Façam suas orações.
Uma maldição terrível
desceu sobre esse lugar.
Escutem o Su'ut Din!
-Ela está amaldiçoada. -Ei, cuide da sua vida!
Vamos, Siti.
Querido.
-A paz esteja sobre vós. -E sobre vós também.
Aconteceu alguma coisa?
Nada.
Como está meu pequenino? Está se comportando?
-Ele está ótimo. -Mesmo?
Já almoçou?
Está chegando.
Vamos, Nik. Coma.
Quer um pouco de frango?
Reza, você precisa comer.
Não tenho fome, mãe.
Qual é o problema, querido?
Coma.
Disse que não tenho fome.
Reza me disse que
houve um tumulto
na feira hoje cedo.
Sinto muito por não estar lá, Siti.
Às vezes, quando estamos com medo, dizemos coisas que não queremos.
"Dizemos"?
Quero dizer que todos nós fazemos isso.
Nesse momento,
há um forte rumor entre o povo.
Sobre o quê?
Sobre Rais, é claro.
Não sabem o que aconteceu.
Como não sabem exatamente o que aconteceu,
eles especulam
que Rais morreu pelas mãos de algo sobrenatural.
Isso é ridículo, pai.
Eu vi o corpo dele.
Você viu as condições em que o corpo estava.
Preciso ir embora.
O quê?
Você também, querido.
-Todos nós deveríamos ir embora. -Siti.
Olha, sei que você está assustada.
-E você deve estar... -Querido.
Algo aqui não está certo.
-E Su-ut Din disse... -Su'ut Din?
Aquele louco só abre a boca
-para falar de... -Querido.
Por favor.
Querido, não vamos discutir.
Eu só quero que deixemos esse lugar.
Não vai ser por muito tempo.
Só um pouco.
Está bem.
Obrigada.
Como está Siti?
Ainda está assustada.
Por quê?
As pessoas estão ficando com medo dela.
Acreditam no que Su-ut Din diz.
Su'ut sente
que Siti trouxe com ela uma maldição.
Do que está falando, pai?
Aquele homem não sai há meses.
-Agora sai e diz essas coisas... -Mas,
todos acreditam em Su'ut Din.
Para onde vamos, pai?
Não faço ideia, Nik.
Não sei.
Aisha?
Não sei no que acreditar.
Mas estou assustada.
Querido.
Não quero te perder.
Do que você está falando?
Me perder?
Estou aqui. Não vai acontecer nada.
Nada vai acontecer com nenhum de nós.
Reza!
-Meu Deus! Reza! -Reza!
-Querido! -Reza!
-O que está acontecendo?
Reza!
-O que houve, Reza! -Querido!
-Quero ir com você. -Não! Fique dentro de casa!
-Querido! -Cuidado, Aisha.
-Meu Deus! -Reza!
-Aisha, cuidado! -Querido!
-Reza! -Querido!
-Reza! -Chame o Khalid! Mãe!
-Vá! -Mãe. Pai.
-Pai! -Khalid!
-Pai, o que houve? -Não sei. É o Reza!
-O que aconteceu com Reza? -Reza!
Aisha, abra a porta!
-Reza! -Querido, acorde!
-Acorde, querido! -Aisha!
Abra a porta!
-Querido. -Aisha!
-Aisha!
-Khalid! -Abra a porta!
-Aisha! -Chute a porta!
Querido!
Aisha!
-Aisha! -Meu Deus!
Aisha!
-Abra a porta, Aisha! -Aisha!
Abra a porta!
-Aisha! -Reza!
-Aisha! -Querido!
Meu Deus!
-Reza? -Meu Deus!
-O que aconteceu, Reza? -O que aconteceu, Aisha?
-Reza? -Meu Deus!
-Pai, o que aconteceu aqui? -Aisha!
-Mãe, o que aconteceu? -Eu não sei, Khalid.
-Como isso aconteceu? -Eu não sei mesmo.
Pai...
-Pai... -Querido...
-Reza. -Se acalme, filho.
-Reza. -Eu não sei, Khalid.
Nosso filho, querido.
Dorme
Meu filho querido
Aisha!
Meu amor
Vai te carregar
Dorme
Meu filho amado
Dorme tranquilo
Tenha doces sonhos
Meu amor por você
Para sempre durará
"À senda dos que agraciaste,
não à dos abominados, nem à dos extraviados."
Nosso filho, querido.
Ore para que sua alma descanse em paz.
Khalid.
Reza, sinto muito pela sua perda.
Você viu.
Viu o que aconteceu ontem à noite.
-Você sentiu, não sentiu? -Deus nos abençoe.
Deus?
Seja quem foi...
ou o que foi...
que tirou meu filho de mim,
não tem relação com Deus.
Eu senti a presença daquilo aqui.
Senti sua sede por vingança.
E não foi a primeira vez que senti.
Vamos todos morrer.
Reza.
Siti?
O que você está fazendo?
Escutei o que Reza disse.
Do que ele estava falando?
Como assim?
Vingança.
Ele disse que já tinha sentindo.
-Siti. -O que ele quis dizer?
Siti.
Siti, por favor, não faça isso.
Siti, por favor. Não faça isso!
Não aguento ver outra pessoa morrer! Não sei o que está acontecendo.
Temos que sair daqui!
-Por favor! -Aqui é meu lar. É meu vilarejo.
Tudo bem, mas não é meu.
Siti, por favor.
Quero saber toda a verdade sobre a mãe de Nik.
Siti, o que...
Eu já te contei tudo. Ela nos deixou.
É só isso?
-O que você quer que eu diga? -Quero que me conte a verdade.
Essa é a verdade!
Ela não queria se casar comigo. Ela não me amava.
Ela deixou Nik na minha porta e desapareceu.
-Eu já te contei tudo isso. -Para onde ela foi?
Eu não sei!
Nik.
Por que você estava rindo?
Nada.
Tem alguém aqui com você?
-Responda. -Khalid!
-Quem está aqui com você? -Pare, Khalid.
-Responda. -Chega, Khalid. Solte-o!
Khalid, solte-o!
Venha, querido.
Você está bem?
-Sim. -Reza.
Khalid!
Reza!
Khalid.
Achei que era possível recomeçarmos.
Pensei que se fizesse o bem,
amasse minha família,
fosse um bom marido e um bom pai,
que poderíamos seguir em frente.
O que você está dizendo?
Agora chega.
Devemos pagar pelo que fizemos.
Como Reis.
Está com fome?
Quer comer alguma coisa?
Vou preparar alguma coisa.
Preste atenção.
Não fizemos nada errado.
Já pagamos muitos dos nossos pecados!
Nik.
Vou deixar a porta aberta.
Deixe aberta, está bem?
Eu dediquei minha vida ao vilarejo.
À minha família.
Não é o nosso fim!
Suas palavras
não significam nada.
Suas palavras não têm sentido.
Sabe o que não é agora?
Trevas.
-Reza. -Trevas.
Reza.
Morte.
Você se comportou mal, Khalid.
Como assim?
Há quanto tempo?
Nunca contou a ninguém.
Reza, do que você está falando?
Por que nunca contou a verdade a ninguém?
Guardou segredo até mesmo da sua esposa, coitada.
Não se preocupe.
Estamos quase lá.
Falta só mais um pouco.
Nunca pensei que chegaríamos a esse ponto.
Você é o assassino.
-Você é o assassino. -Reza!
-Por que você voltou? -Pare com isso.
Por que você voltou?
Mina?
Siti!
Nik!
Siti!
Nik!
Siti!
Nik!
-Siti! -Querido.
-O que houve? -Siti.
Onde está o Nik?
No quarto dele.
Khalid!
-Nik! -Querido, o que aconteceu?
Querido!
-Nik! -Nik!
Khalid...
Nik...
Khalid, espere!
Nik.
Preciso que me conte sobre seu amigo.
-Nós só conversamos. Podemos? -Sim.
Sim, não há nada de errado com isso.
Ela disse que seria minha amiga
porque eu não tenho amigos aqui.
Ela disse que vai me proteger sempre que você ficar irritado.
Ela disse que você sempre fica irritado.
Querido.
Querido, por favor, o que está acontecendo?
-Siti, não há tempo. -Não estou entendendo.
-Querido, por favor. -Não tenho tempo.
-Para onde irá levá-lo? -Pai!
Pai!
Aisha!
-Cuide deles. -Querido, conte-me.
-Eu já volto. -O que houve?
-Querido! -Khalid!
-Deixe-me ir com você! -Fique aqui!
-Querido! -Siti!
Khalid, querido...
morra...
Nik...
Querido...
Khalid...
Você matou...
Meu filho...
Khalid, você...
Reza, Rais...
Meu querido, Nik...
Entre.
Sabia que você viria.
Não estava entendendo a resposta,
mas agora tudo ficou claro.
Os cães latindo.
As crianças doentes.
E o odor fétido.
Uma pontianak veio para nosso vilarejo.
Você a conhece, não é?
Sim.
Quem é?
Mina.
Eu a conheci pela primeira vez há nove anos.
Eu era diferente.
Eu era jovem,
irresponsável e egoísta.
Eu a encontrava todos os fins de semana.
Para sempre.
Somente você.
Para sempre.
Mas as coisas começaram a complicar
quando ela quis que eu dedicasse minha vida a ela.
E eu não concordei.
Tinha que zelar pela reputação da minha família.
Então menti para ela.
Disse a ela que meus pais haviam marcado meu casamento com outra pessoa.
Ela ficou desesperada.
E decidiu voltar para sua família em Singapura.
Nunca vou esquecê-lo.
Mas ela voltou.
Sim.
Liberdade!
-Liberdade! -Liberdade!
Liberdade!
Ela estava grávida.
Eu vi minha vida sendo destruída.
A menos que eu fizesse algo.
O que você fez?
Onde estamos?
Por que estamos indo tão longe da cidade?
Khalid.
Fale comigo.
Reza?
Rais?
Rais, pare o carro.
Rais, eu disse para parar o carro!
-Khalid. -Reis.
Reis, pare o carro.
Pare o carro.
Rais, pare.
Rais.
Minha, não posso.
Não posso ser pai dessa criança.
Não podemos ficar com essa criança.
Existe um médico que vive aqui.
Não é muito longe daqui.
Ele é especialista, Mina.
Mina...
-Deixe-a, Khalid. -Mina!
Khalid, o que estamos fazendo?
-Khalid. -Mina!
Mina!
Khalid!
Mina!
Procure por ali.
Mina!
Khalid.
-Onde ela está? -Não sei.
Mina!
Khalid.
Ei, isso é loucura!
Ele está certo.
-Não consigo ver nada. -Cale a boca!
Vocês dois procurem naquela área. Eu vou por aqui.
Khalid!
Seu maldito irmão!
É culpa minha agora? Ei, Rais!
Mina!
Onde você está, Mina?
Mina!
Mina.
Por que meu bebê está tão quieto?
Por que ele não está chorando?
Mina.
Khalid!
Isso é tudo culpa sua!
Meu bebê está morto!
Ele não está respirando, Khalid!
Ajudem!
Mina, por favor...
Mina, eu nunca quis que isso acontecesse.
-Me desculpe. -Pare com isso, Khalid!
Vou contar para todo mundo.
-Todos saberão -Mina, por favor.
o que você fez.
-Mina, por favor. -Você matou meu bebê!
-Você é um assassino! -Mina.
Todos saberão disso, Khalid.
Vou contar para todo mundo.
Mina, não faça isso. Por favor.
-Ajudem! -Nunca quis que isso acontecesse.
Olha o meu filho.
Não está respirando. Está morto!
-Não queria isso. -Ajudem!
-Não faça isso. -Ajudem!
Todos saberão!
-Cale-se, Mina! -Você é um assassino!
-Cale-se! -Você matou meu bebê!
Cale-se, Mina!
Foi você quem o matou!
Você o matou!
Por que voltou?
Por que voltou? Por quê?
Diga-me, por que voltou?
Eu disse para ir embora. Por que voltou?
Por quê?
Mina?
Khalid.
O que você fez?
Khalid.
O que você fez, Khalid?
Ninguém...
pode saber...
disso.
Podemos deixá-la aqui.
O povo não pode ficar sabendo.
Ninguém pode saber.
Podemos ir para casa.
Podemos ir.
Ninguém saberá.
Ninguém.
Deus, me perdoe.
Me perdoe. Eu só quero voltar.
-Quero ir para casa. -Khalid.
-Ninguém pode saber. Podemos... -Khalid!
Temos que enterrá-la!
Meu Deus.
Meu Deus, nos perdoe.
O que você fez?
Não houve um funeral adequado.
Como pôde ser tão idiota?
Você não sabe o que deveria fazer?
Se uma mulher morrer no parto, ela deve ser enterrada dignamente.
Senão, somente o corpo ficará enterrado.
-Sua vingança permanecerá viva. -Eu não sabia!
Você cravou um prego em sua nuca?
Bem, não importa mais.
Agora é tarde.
Agora... ela voltou e está atrás de você.
Ela não voltou para me pegar.
Sim, eu sei.
Ela pegou Rais.
Ela também pegou o filho do seu irmão.
Meu filho.
Seu filho?
Sim.
Nosso filho.
Seu imbecil!
Não era para isso acontecer.
Não sou assassino. Nunca quis machucar ninguém.
Eu pensei que a criança fosse uma chance de Deus para minha redenção.
Redenção?
Paguei por todos os meus pecados.
Criei e amei o menino com todo meu coração.
Aquela criança é filha de um demônio!
Um demônio!
Por favor.
Eu te imploro.
Me ajude, por favor.
Minha família está em perigo.
Preciso da sua ajuda. Ajude-me.
Por favor, ajude-me!
Por favor!
Sr. Din.
O que é isso?
É a única forma de garantirmos que ela ficará em seu túmulo.
Crave isso na nuca dela.
Como você deveria ter feito há tantos anos.
Onde está sua família?
Você deve agir rápido.
-O que é isso? -Ajudem-me!
Não, soltem-me!
Matem-na!
Siti!
O que está havendo?
Siti!
Chega! Siti!
-Siti. -Querido! Ajude-me!
Soltem-me!
-Soltem-me! -É ele.
Senhor! O que é isso?
Sinto muito, Khalid.
Não posso controlá-los por muito tempo.
Khalid!
Sua família amaldiçoou nossa aldeia, seu desgraçado!
O que há com meu filho? Meu filho está inconsciente!
Qual é o problema de vocês?
Ouçam!
Ouçam, todos!
Vocês têm razão em ter medo.
Vocês estão certos
em acreditar que essa família
é culpada pela dor de vocês.
Mas essa mulher é inocente.
Ela é culpada também.
Ela é uma vítima, assim como vocês.
Soltem-na!
Podem soltá-la.
-Podem soltá-la. -Venha, Siti.
Siti.
O demônio nasceu
dos pecados terríveis desse homem!
-Esperem! -Para trás!
Esperem. É verdade. É tudo verdade.
Eu errei. E sinto muito.
-Khalid, não foi só você... -Fui eu!
Só eu.
E sinto muito.
Sinto muito pela perda de vocês.
Essa noite, eu confesso à minha família, a vocês e a Deus.
Sim.
Eu...
eu sou um mentiroso.
Sou um assassino.
-Tirem-no daqui! -Vamos nos livrar dele!
Esperem!
Eu sei que sou o motivo desse demônio estar aqui. Eu sei.
Mas vou encontrar esse demônio hoje e destruí-lo.
Eu vou com ele.
Vou caçar esse demônio com ele.
Ouçam, todos.
Juntem-se a nós, se quiserem.
Vamos caçar e destruir esse demônio essa noite!
-Vamos! -Vamos!
-Vamos caçar o demônio! -Vamos encontrá-lo!
Vamos entrar.
Querido.
Tenha cuidado, querido.
Siti.
Nik.
-Nik, entre. Rápido. -Siti. Nik.
-Nik, entre. -Siti, espere. Siti.
Siti.
Khalid, siga em frente.
Reza, siga-o.
Eu vou segui-los pela direita. E você?
Não vou ficar muito atrás.
Certo.
Vamos.
-Vamos. -Vou por ali.
Cuidado, Reza.
Esperem.
Vamos encontrar os outros lá.
Vocês ouviram?
Ali! Rápido!
Lá está ela.
-Depressa. -Lá está ela.
Matem-na!
Meu Deus.
Não corram.
Reza.
Reza?
Reza!
Reza, acorde.
Como isso foi acontecer, Reza?
Reza!
Reza, acorde. Por que isso aconteceu?
Por quê, Reza?
Reza, por favor, acorde.
Reza, acorde.
Eu disse
que nunca esqueceria você.
Algumas vezes
me enfureci
e não me reconheci.
Não sabia o que sentir.
Eu só via a escuridão.
Eu amo você.
Mais do que qualquer coisa nesse mundo.
Mas você tirou tudo de mim.
Meu coração.
Minha vida.
Roubou minha dignidade.
Nosso filho.
Nosso filho, meu amor.
Ele...
Ele é obstinado.
Assim como...
a mãe.
Deus, por favor, me dê forças!
Deus não irá te ajudar!
Cale-se!
Eu só queria que você me amasse.
Só isso.
O amor me trouxe de volta
para você
e para o nosso filho.
Poderia voltar a me amar como antes?
Sim, Mina.
Poderia.
Mentiroso!
Eu amo você, Khalid.
Somente você.
Para sempre.
Deus nos proteja.
Não!
Nik...
Mamãe.
Meu filho.
Meu filho querido.
Mamãe...
Acabou minha vingança.
Já vi muitas pessoas amedrontadas.
Chega de crueldade.
Cuide do meu garoto.
Ensine-o
a ser uma pessoa diferente.
Uma pessoa boa.
Me libere
dessa vida de total escuridão.
PARA TRINA E PARA JUN
Legendas: Fábio Galdi