1 00:00:09,458 --> 00:00:12,833 SEGUNDO UMA LENDA DO SUDESTE ASIÁTICO, QUANDO UMA MULHER MORRE AO DAR À LUZ 2 00:00:12,916 --> 00:00:14,583 E NÃO RECEBE UM FUNERAL ADEQUADO, 3 00:00:14,666 --> 00:00:17,125 ELA VOLTA COMO VAMPIRO E É CONHECIDA COMO PONTIANAK. 4 00:00:26,958 --> 00:00:28,083 Meu amor, 5 00:00:29,375 --> 00:00:33,000 pode parecer estranho dizer isso agora, 6 00:00:33,125 --> 00:00:34,333 mas 7 00:00:35,416 --> 00:00:38,958 apesar da dor que carregamos pela vida um do outro, 8 00:00:39,333 --> 00:00:42,666 apesar do sofrimento que provocamos um no outro, 9 00:00:43,750 --> 00:00:48,458 os humanos ainda são quem mais sabe amar. 10 00:00:49,958 --> 00:00:51,791 Nunca se esqueça, meu amor, 11 00:00:52,750 --> 00:00:55,083 ame com todo seu coração. 12 00:00:56,083 --> 00:00:57,833 Eu te dou minha palavra. 13 00:00:58,916 --> 00:01:01,875 Se amar com todo seu coração, 14 00:01:02,458 --> 00:01:05,041 não temerá a morte, 15 00:01:06,000 --> 00:01:10,375 nem a morte virá por você. 16 00:01:56,916 --> 00:02:02,666 Paciência é essencial 17 00:02:03,750 --> 00:02:08,166 Amar todos os dias 18 00:02:10,625 --> 00:02:16,333 Sempre sorrir 19 00:02:17,625 --> 00:02:23,833 Felicidades ao casal 20 00:02:24,458 --> 00:02:30,041 Vivam na felicidade 21 00:02:31,333 --> 00:02:38,083 Sua descendência prosperará 22 00:02:38,250 --> 00:02:42,583 Vivam em harmonia 23 00:02:53,208 --> 00:02:54,333 Para sempre. 24 00:02:58,875 --> 00:03:00,125 Só você. 25 00:03:02,541 --> 00:03:03,708 Para sempre. 26 00:03:15,375 --> 00:03:16,708 -Felicidades, filho. -Pai. 27 00:03:16,791 --> 00:03:18,791 Seja um bom marido. 28 00:03:19,041 --> 00:03:20,125 Obrigado, pai. 29 00:03:23,250 --> 00:03:25,541 -Felicidades, Khalid. -Obrigado, mãe. 30 00:03:26,458 --> 00:03:28,333 -Siti. -Muito obrigada, senhora. 31 00:03:28,708 --> 00:03:29,916 Me chame de mãe. 32 00:03:30,291 --> 00:03:33,500 Agora que estão casados, cuidem um do outro. 33 00:03:35,375 --> 00:03:36,333 Nik. 34 00:03:37,000 --> 00:03:38,041 Venha. 35 00:03:40,916 --> 00:03:42,083 O que houve, Nik? 36 00:03:42,166 --> 00:03:44,000 Você está tão elegante, Nik. 37 00:03:45,166 --> 00:03:46,708 Obrigado, Srta. Siti. 38 00:03:48,166 --> 00:03:49,333 Nik. 39 00:03:50,208 --> 00:03:51,875 Por que a está chamando assim? 40 00:03:52,625 --> 00:03:55,000 Siti agora é parte da nossa família. 41 00:03:56,041 --> 00:03:57,000 Chame-a de mãe. 42 00:03:58,166 --> 00:03:59,208 Está bem? 43 00:03:59,833 --> 00:04:00,916 Ei. 44 00:04:01,291 --> 00:04:03,291 Venha, Nik. Fiquei comigo e com seus avós. 45 00:04:03,375 --> 00:04:04,250 Levem-no para fora. 46 00:04:06,958 --> 00:04:08,958 -Khalid. -Reza. 47 00:04:09,041 --> 00:04:10,291 -Felicidades. -Obrigado. 48 00:04:11,166 --> 00:04:13,458 Está se adaptando bem, Siti? 49 00:04:14,250 --> 00:04:15,416 Sim, está sendo ótimo. 50 00:04:15,916 --> 00:04:17,583 Todos têm sido muito amáveis. 51 00:04:18,000 --> 00:04:19,083 Somos família agora. 52 00:04:20,083 --> 00:04:21,000 Ei. 53 00:04:30,791 --> 00:04:32,208 -Quem é esse? -Rais. 54 00:04:32,416 --> 00:04:33,875 -É Rais. -Khalid. 55 00:04:36,000 --> 00:04:37,125 Felicidades. 56 00:04:40,375 --> 00:04:41,708 Obrigado por vir até aqui. 57 00:04:41,958 --> 00:04:43,458 Agradeça ao Reza. 58 00:04:44,166 --> 00:04:45,291 Ele me convidou. 59 00:04:46,750 --> 00:04:47,833 É mesmo? 60 00:04:55,750 --> 00:05:01,833 Vivam em paz 61 00:05:03,958 --> 00:05:05,000 Excelente. 62 00:05:05,333 --> 00:05:07,166 Posso? Obrigado. 63 00:05:08,000 --> 00:05:09,333 Obrigado a todos. 64 00:05:09,416 --> 00:05:10,583 Obrigado. 65 00:05:11,375 --> 00:05:16,875 É um prazer estar aqui hoje celebrando o casamento do meu velho amigo, 66 00:05:17,166 --> 00:05:19,541 Khalid, e sua esposa, Siti. 67 00:05:23,333 --> 00:05:25,208 Hoje é um dia abençoado. 68 00:05:26,083 --> 00:05:27,666 Um recomeço. 69 00:05:27,750 --> 00:05:32,166 E em homenagem aos noivos, 70 00:05:33,166 --> 00:05:35,625 preparei algo especial. 71 00:05:36,375 --> 00:05:37,416 Música. 72 00:05:38,541 --> 00:05:41,666 -Vamos fazer um dueto? -Sim. Está bem. 73 00:05:47,500 --> 00:05:50,750 Minha alma vibra 74 00:05:51,625 --> 00:05:55,375 Vibração que vem do coração 75 00:05:56,166 --> 00:05:58,958 Em um arranjo de tons 76 00:06:00,083 --> 00:06:03,416 Em melodia e canções 77 00:06:05,208 --> 00:06:09,166 Ah, como são simples os versos 78 00:06:09,250 --> 00:06:13,625 Mas tudo bem 79 00:06:13,708 --> 00:06:17,625 Espero que se misture 80 00:06:17,708 --> 00:06:20,625 E que caiam sobre as pessoas 81 00:06:38,583 --> 00:06:42,500 E se perderem 82 00:06:42,583 --> 00:06:46,250 A canção e a melodia 83 00:06:46,375 --> 00:06:50,416 Fraco e sem alma 84 00:06:50,750 --> 00:06:54,291 Tudo ficará vazio 85 00:06:56,583 --> 00:06:58,291 Obrigado. 86 00:07:11,333 --> 00:07:12,875 Que saudade desse lugar. 87 00:07:14,791 --> 00:07:15,916 O nome dela é Ida. 88 00:07:16,000 --> 00:07:18,375 Ida. Que nome lindo. 89 00:07:18,458 --> 00:07:20,791 -Que bom que estou aqui. -Não é? 90 00:07:23,250 --> 00:07:26,416 É muito bom revê-los. De verdade. 91 00:07:41,083 --> 00:07:42,416 Com licença, senhor. 92 00:07:42,500 --> 00:07:44,958 -Obrigada. -Desejo felicidade eterna para vocês. 93 00:07:45,041 --> 00:07:46,916 -Amém. -Obrigado, senhor. 94 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 -Senhor. -Aqui, senhor. 95 00:07:48,291 --> 00:07:50,666 -Basta um? -Obrigado pelo convite. 96 00:07:50,750 --> 00:07:52,791 -Obrigado, Lisa. -Obrigada por virem. 97 00:07:52,875 --> 00:07:54,541 Bem, está na hora de ir. 98 00:07:54,625 --> 00:07:56,375 -Já? -Sim. 99 00:07:57,250 --> 00:07:59,125 Sim. É sua amiga nova? 100 00:07:59,333 --> 00:08:02,750 Khalid, Siti, quero apresentá-los a minha nova amiga... 101 00:08:04,666 --> 00:08:05,666 Rais? 102 00:08:08,166 --> 00:08:09,166 Rais? 103 00:08:10,583 --> 00:08:11,750 Ei. 104 00:08:11,833 --> 00:08:13,125 O que eu estava dizendo? 105 00:08:13,208 --> 00:08:15,458 Estava nos apresentando sua nova amiga. 106 00:08:15,541 --> 00:08:18,291 Ah, sim. O nome dela é... 107 00:08:18,416 --> 00:08:20,625 -Qual é mesmo o seu nome? -Meu Deus. 108 00:08:50,083 --> 00:08:52,166 Olhe para frente. 109 00:08:52,625 --> 00:08:55,000 Não se preocupe com isso. Estou olhando para frente. 110 00:08:57,208 --> 00:08:58,708 -Ei! -Ei. 111 00:08:58,916 --> 00:09:00,083 Qual é o problema? 112 00:09:00,166 --> 00:09:01,166 Vamos nos divertir. 113 00:09:02,208 --> 00:09:03,666 Você quer nos matar? 114 00:09:03,750 --> 00:09:05,208 Olhe para frente. 115 00:09:05,291 --> 00:09:08,083 Não se preocupe. Não há carros na rua. 116 00:09:09,000 --> 00:09:10,166 Só um pouquinho. 117 00:09:11,166 --> 00:09:13,250 Rais! 118 00:09:22,083 --> 00:09:22,958 Ida? 119 00:09:23,750 --> 00:09:24,750 Ida. 120 00:09:25,666 --> 00:09:27,625 Ida! Ida! 121 00:09:44,833 --> 00:09:45,833 Ei! 122 00:09:47,833 --> 00:09:49,208 O que você está fazendo aí? 123 00:10:07,375 --> 00:10:08,500 Droga. 124 00:11:14,916 --> 00:11:15,875 Rais? 125 00:11:18,750 --> 00:11:19,791 Rais? 126 00:12:57,166 --> 00:12:58,208 Preparado? 127 00:13:01,625 --> 00:13:02,583 Querido. 128 00:13:05,458 --> 00:13:06,458 Vá falar com ele. 129 00:13:30,750 --> 00:13:31,750 Nik? 130 00:13:33,458 --> 00:13:34,375 O que houve? 131 00:13:34,708 --> 00:13:37,208 Eu vi um fantasma. 132 00:13:38,500 --> 00:13:39,500 Um fantasma? 133 00:13:40,333 --> 00:13:41,916 -Onde? -Ali. 134 00:13:49,291 --> 00:13:50,708 Não tem nenhum fantasma, Nik. 135 00:13:51,291 --> 00:13:52,666 Mas eu vi. 136 00:14:04,083 --> 00:14:05,083 Pronto. 137 00:14:06,666 --> 00:14:07,958 Eu o espantei. 138 00:14:08,750 --> 00:14:13,041 E se o fantasma voltar? 139 00:14:13,458 --> 00:14:15,000 Se o fantasma voltar, 140 00:14:16,291 --> 00:14:18,791 vou falar com ele assim: 141 00:14:25,583 --> 00:14:28,916 "Não entre mais nessa casa! 142 00:14:29,708 --> 00:14:32,291 Se entrar nessa casa, 143 00:14:35,666 --> 00:14:37,416 vou usar minha mágica em você." 144 00:14:40,291 --> 00:14:41,833 Você sabe alguma mágica? 145 00:14:48,791 --> 00:14:50,750 Todos os pais do mundo sabem fazer mágica. 146 00:14:51,833 --> 00:14:53,833 Usamos a mágica 147 00:14:55,041 --> 00:14:57,666 para manter a família em segurança. 148 00:14:58,333 --> 00:15:00,666 -Estamos protegidos contra fantasmas? -Sim. 149 00:15:02,166 --> 00:15:03,208 Nenhum fantasma virá. 150 00:15:10,416 --> 00:15:11,666 Ainda está com medo? 151 00:15:12,125 --> 00:15:13,500 -Não. -Não, certo? 152 00:17:59,291 --> 00:18:00,208 O que houve? 153 00:18:06,583 --> 00:18:07,583 Meu Deus! 154 00:18:08,541 --> 00:18:10,333 Meu Deus! 155 00:18:16,666 --> 00:18:19,291 -Onde está? -Ali. 156 00:18:19,375 --> 00:18:20,708 Droga. 157 00:18:20,791 --> 00:18:22,541 -Depressa. -Meu Deus! 158 00:18:22,791 --> 00:18:23,958 Meu Deus! 159 00:18:30,458 --> 00:18:31,291 Meu Deus! 160 00:18:53,375 --> 00:18:57,083 Esse vilarejo foi amaldiçoado. 161 00:18:57,166 --> 00:18:58,375 O que é isso? 162 00:19:16,250 --> 00:19:17,541 Luz. 163 00:19:21,000 --> 00:19:22,583 Da luz... 164 00:19:26,208 --> 00:19:27,791 vem a escuridão. 165 00:20:02,416 --> 00:20:04,750 Limpe sua casa. 166 00:20:08,083 --> 00:20:10,250 Limpem suas casas. 167 00:20:10,458 --> 00:20:12,208 Limpem suas casas. 168 00:20:14,250 --> 00:20:17,916 Voltem todos para suas casas. Deixem essa família em paz. 169 00:20:18,458 --> 00:20:21,958 Quem quer que tenha cometido esse crime ainda deve estar por perto. 170 00:20:22,458 --> 00:20:26,125 Mantenham suas portas e janelas trancadas e protejam-se. 171 00:20:26,833 --> 00:20:31,291 Até segunda ordem, não saiam de casa depois que escurecer. 172 00:20:33,625 --> 00:20:37,000 -Até que essa pessoa seja encontrada... -Isso... 173 00:20:38,291 --> 00:20:40,250 não é obra humana. 174 00:20:44,208 --> 00:20:46,916 Não é obra humana. 175 00:20:59,000 --> 00:20:59,875 Desçam ele daí. 176 00:21:00,291 --> 00:21:01,416 -Vamos, Din. -Sim. 177 00:21:01,500 --> 00:21:04,083 Sua mágica não funcionou, pai? 178 00:21:04,750 --> 00:21:06,958 Isso. Com cuidado. 179 00:21:18,458 --> 00:21:19,416 Ei. 180 00:21:21,916 --> 00:21:22,875 Querido. 181 00:21:24,916 --> 00:21:26,916 Você se arrepende de ter me trazido para cá? 182 00:21:30,041 --> 00:21:32,208 Sinto que é minha culpa. 183 00:21:34,166 --> 00:21:36,083 Não diga isso, Siti. 184 00:21:37,125 --> 00:21:38,916 Nunca mais diga isso. 185 00:21:41,375 --> 00:21:43,041 Ele morreu sozinho. 186 00:21:43,166 --> 00:21:44,833 Ele sofreu sozinho. 187 00:21:44,916 --> 00:21:45,833 Siti. 188 00:21:45,916 --> 00:21:46,833 Ei. 189 00:21:47,083 --> 00:21:48,083 Siti. 190 00:21:51,166 --> 00:21:53,416 Vamos todos nos encontrar depois da vida. 191 00:21:54,500 --> 00:21:55,541 Meu amor. 192 00:22:45,125 --> 00:22:46,041 Vamos. 193 00:22:49,250 --> 00:22:50,250 Venha. 194 00:23:25,291 --> 00:23:26,750 Khalid... 195 00:25:10,125 --> 00:25:11,083 Khalid. 196 00:25:50,000 --> 00:25:51,125 Querido? 197 00:25:51,958 --> 00:25:53,041 Ei. 198 00:25:53,291 --> 00:25:54,375 O que houve? 199 00:25:59,666 --> 00:26:00,708 Rais... 200 00:26:02,041 --> 00:26:03,083 Está tudo bem. 201 00:26:03,166 --> 00:26:05,166 -Foi um sonho ruim. Não foi nada. -Rais... 202 00:26:05,666 --> 00:26:07,916 Não fique triste. Estou aqui. 203 00:26:47,208 --> 00:26:48,541 Nik... 204 00:27:27,541 --> 00:27:28,833 Nik... 205 00:27:55,083 --> 00:27:56,041 Nik... 206 00:28:12,166 --> 00:28:13,375 Nik... 207 00:29:19,208 --> 00:29:20,250 Obrigada, senhor. 208 00:29:21,541 --> 00:29:22,500 Venha, Nik. 209 00:29:33,375 --> 00:29:36,208 Eu disse para você limpar sua casa. 210 00:29:42,791 --> 00:29:45,000 Você viu. 211 00:29:45,875 --> 00:29:49,333 A escuridão em trevas. 212 00:29:50,833 --> 00:29:54,666 Ela segue você e todos que te cercam. 213 00:29:59,041 --> 00:30:01,166 Você não teme que venha pegar seu filho? 214 00:30:03,041 --> 00:30:04,333 Nik! 215 00:30:04,416 --> 00:30:06,208 Onde você vai? Nik? 216 00:30:06,333 --> 00:30:08,208 Seja o que for isso que te segue, 217 00:30:08,875 --> 00:30:10,333 virá atrás de nós. 218 00:30:10,791 --> 00:30:12,375 Meu filho está morrendo! 219 00:30:12,625 --> 00:30:14,875 Você ainda tem tempo. 220 00:30:14,958 --> 00:30:16,500 Chega! Parem com isso! 221 00:30:16,625 --> 00:30:18,750 Limpe sua casa. 222 00:30:19,750 --> 00:30:20,875 Purifique-a. 223 00:30:22,083 --> 00:30:23,791 Ouçam o que digo! 224 00:30:24,666 --> 00:30:26,708 Purifiquem suas casas. 225 00:30:27,291 --> 00:30:28,916 Façam suas orações. 226 00:30:29,583 --> 00:30:31,458 Uma maldição terrível 227 00:30:31,666 --> 00:30:33,833 desceu sobre esse lugar. 228 00:30:34,041 --> 00:30:35,666 Escutem o Su'ut Din! 229 00:30:35,750 --> 00:30:38,958 -Ela está amaldiçoada. -Ei, cuide da sua vida! 230 00:30:39,875 --> 00:30:40,833 Vamos, Siti. 231 00:31:21,750 --> 00:31:22,708 Querido. 232 00:31:22,791 --> 00:31:25,083 -A paz esteja sobre vós. -E sobre vós também. 233 00:31:25,666 --> 00:31:26,875 Aconteceu alguma coisa? 234 00:31:27,250 --> 00:31:28,333 Nada. 235 00:31:29,083 --> 00:31:31,250 Como está meu pequenino? Está se comportando? 236 00:31:31,416 --> 00:31:33,958 -Ele está ótimo. -Mesmo? 237 00:31:34,333 --> 00:31:35,416 Já almoçou? 238 00:32:42,333 --> 00:32:44,250 Está chegando. 239 00:33:19,416 --> 00:33:20,833 Vamos, Nik. Coma. 240 00:33:21,875 --> 00:33:23,000 Quer um pouco de frango? 241 00:33:28,208 --> 00:33:30,625 Reza, você precisa comer. 242 00:33:30,958 --> 00:33:32,333 Não tenho fome, mãe. 243 00:33:34,333 --> 00:33:36,958 Qual é o problema, querido? 244 00:33:37,375 --> 00:33:38,625 Coma. 245 00:33:39,541 --> 00:33:41,083 Disse que não tenho fome. 246 00:33:49,166 --> 00:33:50,625 Reza me disse que 247 00:33:52,458 --> 00:33:53,583 houve um tumulto 248 00:33:55,291 --> 00:33:56,750 na feira hoje cedo. 249 00:33:59,291 --> 00:34:01,541 Sinto muito por não estar lá, Siti. 250 00:34:07,458 --> 00:34:10,875 Às vezes, quando estamos com medo, dizemos coisas que não queremos. 251 00:34:12,625 --> 00:34:13,458 "Dizemos"? 252 00:34:13,958 --> 00:34:16,708 Quero dizer que todos nós fazemos isso. 253 00:34:24,208 --> 00:34:25,291 Nesse momento, 254 00:34:27,166 --> 00:34:29,416 há um forte rumor entre o povo. 255 00:34:29,666 --> 00:34:30,958 Sobre o quê? 256 00:34:31,916 --> 00:34:33,166 Sobre Rais, é claro. 257 00:34:34,583 --> 00:34:36,500 Não sabem o que aconteceu. 258 00:34:37,208 --> 00:34:39,625 Como não sabem exatamente o que aconteceu, 259 00:34:40,583 --> 00:34:42,958 eles especulam 260 00:34:43,791 --> 00:34:46,041 que Rais morreu pelas mãos de algo sobrenatural. 261 00:34:46,125 --> 00:34:47,291 Isso é ridículo, pai. 262 00:34:49,875 --> 00:34:51,333 Eu vi o corpo dele. 263 00:34:51,833 --> 00:34:54,000 Você viu as condições em que o corpo estava. 264 00:35:02,833 --> 00:35:04,458 Preciso ir embora. 265 00:35:05,541 --> 00:35:06,500 O quê? 266 00:35:07,958 --> 00:35:10,333 Você também, querido. 267 00:35:11,416 --> 00:35:13,333 -Todos nós deveríamos ir embora. -Siti. 268 00:35:13,416 --> 00:35:15,208 Olha, sei que você está assustada. 269 00:35:15,291 --> 00:35:16,958 -E você deve estar... -Querido. 270 00:35:18,916 --> 00:35:21,375 Algo aqui não está certo. 271 00:35:22,500 --> 00:35:24,375 -E Su-ut Din disse... -Su'ut Din? 272 00:35:25,291 --> 00:35:27,041 Aquele louco só abre a boca 273 00:35:27,125 --> 00:35:29,375 -para falar de... -Querido. 274 00:35:31,208 --> 00:35:32,166 Por favor. 275 00:35:32,666 --> 00:35:34,583 Querido, não vamos discutir. 276 00:35:35,041 --> 00:35:38,208 Eu só quero que deixemos esse lugar. 277 00:35:39,041 --> 00:35:40,500 Não vai ser por muito tempo. 278 00:35:40,708 --> 00:35:42,083 Só um pouco. 279 00:35:48,125 --> 00:35:49,125 Está bem. 280 00:35:55,250 --> 00:35:56,416 Obrigada. 281 00:35:58,041 --> 00:35:59,166 Como está Siti? 282 00:36:00,833 --> 00:36:01,958 Ainda está assustada. 283 00:36:02,625 --> 00:36:03,583 Por quê? 284 00:36:04,083 --> 00:36:06,208 As pessoas estão ficando com medo dela. 285 00:36:06,458 --> 00:36:08,250 Acreditam no que Su-ut Din diz. 286 00:36:08,541 --> 00:36:10,416 Su'ut sente 287 00:36:11,291 --> 00:36:13,708 que Siti trouxe com ela uma maldição. 288 00:36:13,833 --> 00:36:15,125 Do que está falando, pai? 289 00:36:15,333 --> 00:36:18,458 Aquele homem não sai há meses. 290 00:36:18,666 --> 00:36:21,750 -Agora sai e diz essas coisas... -Mas, 291 00:36:22,125 --> 00:36:24,333 todos acreditam em Su'ut Din. 292 00:36:29,750 --> 00:36:31,375 Para onde vamos, pai? 293 00:36:33,833 --> 00:36:34,958 Não faço ideia, Nik. 294 00:36:36,583 --> 00:36:37,583 Não sei. 295 00:36:52,166 --> 00:36:53,125 Aisha? 296 00:36:57,416 --> 00:36:59,916 Não sei no que acreditar. 297 00:37:02,500 --> 00:37:03,750 Mas estou assustada. 298 00:37:06,625 --> 00:37:07,666 Querido. 299 00:37:08,916 --> 00:37:10,750 Não quero te perder. 300 00:37:11,875 --> 00:37:14,000 Do que você está falando? 301 00:37:14,291 --> 00:37:15,416 Me perder? 302 00:37:15,916 --> 00:37:18,458 Estou aqui. Não vai acontecer nada. 303 00:37:18,541 --> 00:37:21,041 Nada vai acontecer com nenhum de nós. 304 00:37:24,500 --> 00:37:25,416 Reza! 305 00:37:31,666 --> 00:37:33,541 -Meu Deus! Reza! -Reza! 306 00:37:34,291 --> 00:37:35,125 -Querido! -Reza! 307 00:37:35,208 --> 00:37:36,583 -Reza! -O que está acontecendo? 308 00:37:36,875 --> 00:37:38,500 Reza! 309 00:37:38,583 --> 00:37:40,708 -O que houve, Reza! -Querido! 310 00:37:40,791 --> 00:37:43,708 -Quero ir com você. -Não! Fique dentro de casa! 311 00:37:43,916 --> 00:37:46,166 -Querido! -Cuidado, Aisha. 312 00:37:46,500 --> 00:37:48,333 -Meu Deus! -Reza! 313 00:37:48,416 --> 00:37:49,625 -Aisha, cuidado! -Querido! 314 00:37:52,041 --> 00:37:55,375 -Reza! -Querido! 315 00:37:55,500 --> 00:37:56,958 -Reza! -Chame o Khalid! Mãe! 316 00:37:57,041 --> 00:37:59,208 -Vá! -Mãe. Pai. 317 00:37:59,708 --> 00:38:01,166 -Pai! -Khalid! 318 00:38:01,250 --> 00:38:03,958 -Pai, o que houve? -Não sei. É o Reza! 319 00:38:04,041 --> 00:38:06,125 -O que aconteceu com Reza? -Reza! 320 00:38:06,791 --> 00:38:07,916 Aisha, abra a porta! 321 00:38:08,000 --> 00:38:10,166 -Reza! -Querido, acorde! 322 00:38:10,250 --> 00:38:12,208 -Acorde, querido! -Aisha! 323 00:38:12,291 --> 00:38:13,458 Abra a porta! 324 00:38:13,583 --> 00:38:14,875 -Querido. -Aisha! 325 00:38:14,958 --> 00:38:16,083 -Aisha! -Aisha! 326 00:38:16,833 --> 00:38:17,958 -Khalid! -Abra a porta! 327 00:38:22,208 --> 00:38:24,250 -Aisha! -Chute a porta! 328 00:38:24,333 --> 00:38:25,291 Querido! 329 00:38:26,875 --> 00:38:27,958 Aisha! 330 00:38:28,541 --> 00:38:29,583 Aisha! 331 00:38:30,208 --> 00:38:32,916 -Aisha! -Meu Deus! 332 00:38:33,000 --> 00:38:33,875 Aisha! 333 00:38:34,208 --> 00:38:35,541 -Abra a porta, Aisha! -Aisha! 334 00:38:35,625 --> 00:38:36,458 Abra a porta! 335 00:38:36,541 --> 00:38:37,583 -Aisha! -Reza! 336 00:38:37,666 --> 00:38:38,958 -Aisha! -Querido! 337 00:38:40,250 --> 00:38:41,833 Meu Deus! 338 00:38:41,916 --> 00:38:43,625 -Reza? -Meu Deus! 339 00:38:43,833 --> 00:38:46,166 -Reza? -Meu Deus! 340 00:38:46,250 --> 00:38:48,916 -O que aconteceu, Reza? -O que aconteceu, Aisha? 341 00:38:49,000 --> 00:38:50,500 -Reza? -Meu Deus! 342 00:38:51,833 --> 00:38:53,375 -Pai, o que aconteceu aqui? -Aisha! 343 00:38:53,458 --> 00:38:55,375 -Mãe, o que aconteceu? -Eu não sei, Khalid. 344 00:38:55,458 --> 00:38:57,541 -Como isso aconteceu? -Eu não sei mesmo. 345 00:38:58,125 --> 00:38:59,041 Pai... 346 00:38:59,625 --> 00:39:01,166 -Pai... -Querido... 347 00:39:01,250 --> 00:39:02,541 -Reza. -Se acalme, filho. 348 00:39:02,625 --> 00:39:03,916 -Reza. -Eu não sei, Khalid. 349 00:39:04,000 --> 00:39:05,416 Nosso filho, querido. 350 00:39:07,083 --> 00:39:09,125 Dorme 351 00:39:09,500 --> 00:39:10,875 Dorme 352 00:39:11,291 --> 00:39:13,916 Meu filho querido 353 00:39:14,125 --> 00:39:15,041 Aisha! 354 00:39:15,125 --> 00:39:18,708 Meu amor 355 00:39:19,291 --> 00:39:22,375 Vai te carregar 356 00:39:23,208 --> 00:39:24,833 Dorme 357 00:39:25,333 --> 00:39:26,916 Dorme 358 00:39:27,333 --> 00:39:30,125 Meu filho amado 359 00:39:31,041 --> 00:39:34,416 Dorme tranquilo 360 00:39:35,250 --> 00:39:38,500 Tenha doces sonhos 361 00:39:39,500 --> 00:39:43,125 Meu amor por você 362 00:39:44,000 --> 00:39:47,875 Para sempre durará 363 00:40:13,625 --> 00:40:16,375 "À senda dos que agraciaste, 364 00:40:16,583 --> 00:40:20,791 não à dos abominados, nem à dos extraviados." 365 00:40:34,541 --> 00:40:36,458 Nosso filho, querido. 366 00:40:36,541 --> 00:40:38,875 Ore para que sua alma descanse em paz. 367 00:41:21,000 --> 00:41:21,875 Khalid. 368 00:41:26,166 --> 00:41:28,125 Reza, sinto muito pela sua perda. 369 00:41:28,208 --> 00:41:29,500 Você viu. 370 00:41:31,208 --> 00:41:32,791 Viu o que aconteceu ontem à noite. 371 00:41:34,666 --> 00:41:37,541 -Você sentiu, não sentiu? -Deus nos abençoe. 372 00:41:38,208 --> 00:41:39,208 Deus? 373 00:41:42,041 --> 00:41:43,000 Deus? 374 00:41:46,291 --> 00:41:48,125 Seja quem foi... 375 00:41:53,166 --> 00:41:54,416 ou o que foi... 376 00:41:56,708 --> 00:41:58,166 que tirou meu filho de mim, 377 00:42:00,458 --> 00:42:01,708 não tem relação com Deus. 378 00:42:04,458 --> 00:42:06,833 Eu senti a presença daquilo aqui. 379 00:42:09,708 --> 00:42:11,625 Senti sua sede por vingança. 380 00:42:14,500 --> 00:42:17,083 E não foi a primeira vez que senti. 381 00:42:27,083 --> 00:42:28,583 Vamos todos morrer. 382 00:42:30,625 --> 00:42:31,625 Reza. 383 00:42:34,000 --> 00:42:34,958 Reza. 384 00:43:32,250 --> 00:43:33,208 Siti? 385 00:43:34,916 --> 00:43:36,083 O que você está fazendo? 386 00:43:36,833 --> 00:43:38,291 Escutei o que Reza disse. 387 00:43:39,041 --> 00:43:40,333 Do que ele estava falando? 388 00:43:41,708 --> 00:43:42,708 Como assim? 389 00:43:43,250 --> 00:43:44,208 Vingança. 390 00:43:44,291 --> 00:43:46,083 Ele disse que já tinha sentindo. 391 00:43:47,875 --> 00:43:50,000 -Siti. -O que ele quis dizer? 392 00:43:53,083 --> 00:43:54,166 Siti. 393 00:43:54,250 --> 00:43:55,791 Siti, por favor, não faça isso. 394 00:43:55,875 --> 00:43:57,750 Siti, por favor. Não faça isso! 395 00:43:57,833 --> 00:44:01,791 Não aguento ver outra pessoa morrer! Não sei o que está acontecendo. 396 00:44:01,875 --> 00:44:03,208 Temos que sair daqui! 397 00:44:03,291 --> 00:44:06,500 -Por favor! -Aqui é meu lar. É meu vilarejo. 398 00:44:07,583 --> 00:44:09,833 Tudo bem, mas não é meu. 399 00:44:09,916 --> 00:44:11,625 Siti, por favor. 400 00:44:12,375 --> 00:44:14,458 Quero saber toda a verdade sobre a mãe de Nik. 401 00:44:14,541 --> 00:44:15,416 Siti, o que... 402 00:44:16,416 --> 00:44:19,458 Eu já te contei tudo. Ela nos deixou. 403 00:44:19,541 --> 00:44:20,416 É só isso? 404 00:44:22,000 --> 00:44:25,125 -O que você quer que eu diga? -Quero que me conte a verdade. 405 00:44:25,208 --> 00:44:26,708 Essa é a verdade! 406 00:44:30,666 --> 00:44:33,375 Ela não queria se casar comigo. Ela não me amava. 407 00:44:34,041 --> 00:44:36,541 Ela deixou Nik na minha porta e desapareceu. 408 00:44:36,791 --> 00:44:39,041 -Eu já te contei tudo isso. -Para onde ela foi? 409 00:44:39,125 --> 00:44:40,541 Eu não sei! 410 00:44:47,958 --> 00:44:48,916 Nik. 411 00:44:51,541 --> 00:44:52,791 Por que você estava rindo? 412 00:44:53,625 --> 00:44:54,708 Nada. 413 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Tem alguém aqui com você? 414 00:45:01,791 --> 00:45:03,250 -Responda. -Khalid! 415 00:45:03,333 --> 00:45:05,125 -Quem está aqui com você? -Pare, Khalid. 416 00:45:05,208 --> 00:45:07,250 -Responda. -Chega, Khalid. Solte-o! 417 00:45:07,333 --> 00:45:08,791 Khalid, solte-o! 418 00:45:09,000 --> 00:45:09,916 Venha, querido. 419 00:45:13,208 --> 00:45:14,250 Você está bem? 420 00:45:14,333 --> 00:45:15,625 -Sim. -Reza. 421 00:45:16,750 --> 00:45:18,666 Khalid! 422 00:45:18,750 --> 00:45:19,666 Reza! 423 00:45:21,291 --> 00:45:22,291 Reza! 424 00:45:24,125 --> 00:45:24,958 Reza! 425 00:45:27,833 --> 00:45:28,791 Reza! 426 00:45:31,291 --> 00:45:32,208 Reza! 427 00:45:34,416 --> 00:45:35,375 Reza! 428 00:45:37,375 --> 00:45:38,333 Khalid. 429 00:45:45,375 --> 00:45:47,916 Achei que era possível recomeçarmos. 430 00:45:49,875 --> 00:45:51,541 Pensei que se fizesse o bem, 431 00:45:52,083 --> 00:45:53,875 amasse minha família, 432 00:45:54,458 --> 00:45:56,916 fosse um bom marido e um bom pai, 433 00:45:57,875 --> 00:45:59,708 que poderíamos seguir em frente. 434 00:46:02,875 --> 00:46:04,250 O que você está dizendo? 435 00:46:05,250 --> 00:46:06,791 Agora chega. 436 00:46:07,500 --> 00:46:09,833 Devemos pagar pelo que fizemos. 437 00:46:11,041 --> 00:46:12,541 Como Reis. 438 00:46:19,625 --> 00:46:20,708 Está com fome? 439 00:46:21,416 --> 00:46:22,541 Quer comer alguma coisa? 440 00:46:23,416 --> 00:46:25,041 Vou preparar alguma coisa. 441 00:46:25,625 --> 00:46:27,125 Preste atenção. 442 00:46:27,333 --> 00:46:29,166 Não fizemos nada errado. 443 00:46:31,250 --> 00:46:34,041 Já pagamos muitos dos nossos pecados! 444 00:46:34,791 --> 00:46:35,750 Nik. 445 00:46:36,625 --> 00:46:38,166 Vou deixar a porta aberta. 446 00:46:39,250 --> 00:46:40,333 Deixe aberta, está bem? 447 00:46:42,000 --> 00:46:44,916 Eu dediquei minha vida ao vilarejo. 448 00:46:45,583 --> 00:46:46,666 À minha família. 449 00:46:47,041 --> 00:46:49,708 Não é o nosso fim! 450 00:46:49,833 --> 00:46:51,291 Suas palavras 451 00:46:52,125 --> 00:46:54,291 não significam nada. 452 00:46:54,541 --> 00:46:56,666 Suas palavras não têm sentido. 453 00:46:59,708 --> 00:47:01,416 Sabe o que não é agora? 454 00:47:06,041 --> 00:47:07,000 Trevas. 455 00:47:17,666 --> 00:47:18,875 -Reza. -Trevas. 456 00:47:22,833 --> 00:47:23,791 Reza. 457 00:47:24,458 --> 00:47:25,291 Morte. 458 00:47:31,250 --> 00:47:32,875 Você se comportou mal, Khalid. 459 00:47:33,791 --> 00:47:34,750 Como assim? 460 00:47:35,041 --> 00:47:36,291 Há quanto tempo? 461 00:47:38,041 --> 00:47:39,541 Nunca contou a ninguém. 462 00:47:40,541 --> 00:47:41,958 Reza, do que você está falando? 463 00:47:42,333 --> 00:47:44,208 Por que nunca contou a verdade a ninguém? 464 00:47:44,666 --> 00:47:47,791 Guardou segredo até mesmo da sua esposa, coitada. 465 00:47:51,333 --> 00:47:52,791 Não se preocupe. 466 00:47:53,791 --> 00:47:55,291 Estamos quase lá. 467 00:47:55,583 --> 00:47:57,291 Falta só mais um pouco. 468 00:47:58,291 --> 00:48:00,958 Nunca pensei que chegaríamos a esse ponto. 469 00:48:03,208 --> 00:48:04,333 Você é o assassino. 470 00:48:07,625 --> 00:48:09,291 -Você é o assassino. -Reza! 471 00:48:12,208 --> 00:48:13,916 -Por que você voltou? -Pare com isso. 472 00:48:14,583 --> 00:48:15,708 Por que você voltou? 473 00:48:17,875 --> 00:48:18,916 Mina? 474 00:48:26,958 --> 00:48:27,791 Siti! 475 00:48:30,250 --> 00:48:31,083 Nik! 476 00:48:32,291 --> 00:48:33,291 Siti! 477 00:48:33,875 --> 00:48:34,833 Nik! 478 00:48:35,208 --> 00:48:36,083 Siti! 479 00:48:37,500 --> 00:48:38,333 Nik! 480 00:48:40,083 --> 00:48:41,541 -Siti! -Querido. 481 00:48:43,166 --> 00:48:44,166 -Siti! -Querido. 482 00:48:44,541 --> 00:48:46,291 -O que houve? -Siti. 483 00:48:46,458 --> 00:48:47,416 Onde está o Nik? 484 00:48:47,500 --> 00:48:48,833 No quarto dele. 485 00:48:49,166 --> 00:48:50,458 Khalid! 486 00:48:50,541 --> 00:48:52,041 -Nik! -Querido, o que aconteceu? 487 00:48:52,291 --> 00:48:53,166 Querido! 488 00:48:53,333 --> 00:48:54,500 -Nik! -Nik! 489 00:48:56,291 --> 00:48:57,583 Khalid... 490 00:48:59,291 --> 00:49:00,791 Nik... 491 00:49:03,083 --> 00:49:04,333 Khalid, espere! 492 00:49:05,833 --> 00:49:06,750 Nik. 493 00:49:08,291 --> 00:49:09,500 Nik. 494 00:49:10,208 --> 00:49:11,125 Nik. 495 00:49:13,166 --> 00:49:14,208 Nik. 496 00:49:16,791 --> 00:49:19,291 Preciso que me conte sobre seu amigo. 497 00:49:19,708 --> 00:49:22,125 -Nós só conversamos. Podemos? -Sim. 498 00:49:22,208 --> 00:49:24,375 Sim, não há nada de errado com isso. 499 00:49:25,083 --> 00:49:29,000 Ela disse que seria minha amiga 500 00:49:29,208 --> 00:49:31,750 porque eu não tenho amigos aqui. 501 00:49:36,000 --> 00:49:39,958 Ela disse que vai me proteger sempre que você ficar irritado. 502 00:49:42,500 --> 00:49:46,541 Ela disse que você sempre fica irritado. 503 00:49:49,291 --> 00:49:50,125 Querido. 504 00:49:52,041 --> 00:49:54,083 Querido, por favor, o que está acontecendo? 505 00:49:54,166 --> 00:49:56,291 -Siti, não há tempo. -Não estou entendendo. 506 00:49:56,375 --> 00:49:58,083 -Querido, por favor. -Não tenho tempo. 507 00:49:58,166 --> 00:50:00,000 -Para onde irá levá-lo? -Pai! 508 00:50:00,416 --> 00:50:01,416 Pai! 509 00:50:01,666 --> 00:50:03,041 Aisha! 510 00:50:03,125 --> 00:50:04,833 -Cuide deles. -Querido, conte-me. 511 00:50:04,916 --> 00:50:06,333 -Eu já volto. -O que houve? 512 00:50:06,416 --> 00:50:07,500 -Querido! -Khalid! 513 00:50:07,583 --> 00:50:09,125 -Deixe-me ir com você! -Fique aqui! 514 00:50:09,208 --> 00:50:10,291 -Querido! -Siti! 515 00:50:13,666 --> 00:50:16,250 Khalid, querido... 516 00:50:17,000 --> 00:50:19,458 morra... 517 00:50:19,833 --> 00:50:21,208 Nik... 518 00:50:23,250 --> 00:50:24,791 Querido... 519 00:50:25,458 --> 00:50:26,708 Khalid... 520 00:50:26,791 --> 00:50:28,583 Você matou... 521 00:50:31,333 --> 00:50:33,416 Meu filho... 522 00:50:34,875 --> 00:50:37,208 Khalid, você... 523 00:50:38,291 --> 00:50:40,916 Reza, Rais... 524 00:50:41,000 --> 00:50:44,708 Meu querido, Nik... 525 00:51:01,416 --> 00:51:02,375 Entre. 526 00:51:10,166 --> 00:51:12,166 Sabia que você viria. 527 00:51:13,958 --> 00:51:16,041 Não estava entendendo a resposta, 528 00:51:16,125 --> 00:51:18,541 mas agora tudo ficou claro. 529 00:51:19,750 --> 00:51:21,166 Os cães latindo. 530 00:51:22,083 --> 00:51:23,375 As crianças doentes. 531 00:51:24,000 --> 00:51:25,875 E o odor fétido. 532 00:51:28,083 --> 00:51:30,916 Uma pontianak veio para nosso vilarejo. 533 00:51:34,041 --> 00:51:35,708 Você a conhece, não é? 534 00:51:40,125 --> 00:51:41,125 Sim. 535 00:51:43,208 --> 00:51:44,333 Quem é? 536 00:51:52,791 --> 00:51:53,833 Mina. 537 00:52:12,708 --> 00:52:15,000 Eu a conheci pela primeira vez há nove anos. 538 00:52:17,083 --> 00:52:18,375 Eu era diferente. 539 00:52:20,958 --> 00:52:22,250 Eu era jovem, 540 00:52:22,666 --> 00:52:25,708 irresponsável e egoísta. 541 00:52:32,125 --> 00:52:34,708 Eu a encontrava todos os fins de semana. 542 00:52:55,458 --> 00:52:56,541 Para sempre. 543 00:53:02,000 --> 00:53:03,416 Somente você. 544 00:53:10,000 --> 00:53:11,250 Para sempre. 545 00:53:16,291 --> 00:53:18,750 Mas as coisas começaram a complicar 546 00:53:18,833 --> 00:53:21,791 quando ela quis que eu dedicasse minha vida a ela. 547 00:53:23,458 --> 00:53:25,250 E eu não concordei. 548 00:53:26,125 --> 00:53:28,333 Tinha que zelar pela reputação da minha família. 549 00:53:31,291 --> 00:53:33,291 Então menti para ela. 550 00:53:34,500 --> 00:53:39,208 Disse a ela que meus pais haviam marcado meu casamento com outra pessoa. 551 00:53:42,666 --> 00:53:44,083 Ela ficou desesperada. 552 00:53:46,041 --> 00:53:49,291 E decidiu voltar para sua família em Singapura. 553 00:53:50,833 --> 00:53:52,666 Nunca vou esquecê-lo. 554 00:54:43,916 --> 00:54:45,500 Mas ela voltou. 555 00:54:47,583 --> 00:54:48,541 Sim. 556 00:54:49,708 --> 00:54:50,958 Liberdade! 557 00:54:52,208 --> 00:54:53,291 Liberdade! 558 00:54:55,958 --> 00:54:59,291 -Liberdade! -Liberdade! 559 00:55:02,458 --> 00:55:04,541 -Liberdade! -Liberdade! 560 00:55:06,208 --> 00:55:07,916 -Liberdade! -Liberdade! 561 00:55:11,291 --> 00:55:12,166 Liberdade! 562 00:55:12,250 --> 00:55:13,250 Ela estava grávida. 563 00:55:15,458 --> 00:55:18,208 Eu vi minha vida sendo destruída. 564 00:55:18,375 --> 00:55:19,666 A menos que eu fizesse algo. 565 00:55:23,291 --> 00:55:24,666 O que você fez? 566 00:55:30,916 --> 00:55:32,000 Onde estamos? 567 00:55:35,958 --> 00:55:37,916 Por que estamos indo tão longe da cidade? 568 00:55:43,375 --> 00:55:44,416 Khalid. 569 00:55:45,625 --> 00:55:46,625 Fale comigo. 570 00:55:52,250 --> 00:55:53,333 Reza? 571 00:56:01,583 --> 00:56:02,500 Rais? 572 00:56:08,708 --> 00:56:10,125 Rais, pare o carro. 573 00:56:13,583 --> 00:56:15,208 Rais, pare o carro. 574 00:56:18,458 --> 00:56:20,291 Rais, eu disse para parar o carro! 575 00:56:21,458 --> 00:56:23,125 -Khalid. -Reis. 576 00:56:23,208 --> 00:56:24,083 Reis, pare o carro. 577 00:56:24,291 --> 00:56:25,125 Pare o carro. 578 00:56:25,583 --> 00:56:26,666 Rais, pare. 579 00:56:26,750 --> 00:56:27,583 Rais. 580 00:56:35,250 --> 00:56:37,166 Minha, não posso. 581 00:56:38,875 --> 00:56:40,541 Não posso ser pai dessa criança. 582 00:56:42,041 --> 00:56:44,125 Não podemos ficar com essa criança. 583 00:56:46,166 --> 00:56:48,041 Existe um médico que vive aqui. 584 00:56:48,125 --> 00:56:50,208 Não é muito longe daqui. 585 00:56:52,916 --> 00:56:54,208 Ele é especialista, Mina. 586 00:56:58,291 --> 00:56:59,416 Mina... 587 00:57:01,750 --> 00:57:03,041 -Deixe-a, Khalid. -Mina! 588 00:57:04,375 --> 00:57:06,000 Khalid, o que estamos fazendo? 589 00:57:14,250 --> 00:57:15,166 -Khalid. -Mina! 590 00:57:15,250 --> 00:57:16,833 -Khalid. -Mina! 591 00:57:22,291 --> 00:57:23,250 Mina! 592 00:57:24,000 --> 00:57:24,833 Mina! 593 00:57:31,625 --> 00:57:32,583 Khalid! 594 00:57:34,625 --> 00:57:35,541 Mina! 595 00:57:39,291 --> 00:57:40,500 Mina! 596 00:57:46,625 --> 00:57:47,583 Procure por ali. 597 00:57:55,083 --> 00:57:56,041 Mina! 598 00:57:58,125 --> 00:57:59,000 Khalid. 599 00:57:59,333 --> 00:58:01,166 -Onde ela está? -Não sei. 600 00:58:01,791 --> 00:58:02,625 Mina! 601 00:58:03,791 --> 00:58:04,750 Mina! 602 00:58:05,333 --> 00:58:06,208 Khalid. 603 00:58:08,375 --> 00:58:10,208 Ei, isso é loucura! 604 00:58:10,291 --> 00:58:11,416 Ele está certo. 605 00:58:11,625 --> 00:58:13,666 -Não consigo ver nada. -Cale a boca! 606 00:58:16,375 --> 00:58:19,125 Vocês dois procurem naquela área. Eu vou por aqui. 607 00:58:20,583 --> 00:58:21,458 Khalid! 608 00:58:22,000 --> 00:58:23,208 Seu maldito irmão! 609 00:58:23,458 --> 00:58:25,125 É culpa minha agora? Ei, Rais! 610 00:58:27,458 --> 00:58:28,375 Mina! 611 00:58:29,125 --> 00:58:30,125 Mina! 612 00:58:34,458 --> 00:58:36,208 Onde você está, Mina? 613 00:58:38,750 --> 00:58:39,708 Mina! 614 00:58:44,958 --> 00:58:45,791 Mina! 615 00:58:51,958 --> 00:58:52,875 Mina. 616 00:59:50,333 --> 00:59:51,916 Por que meu bebê está tão quieto? 617 00:59:52,166 --> 00:59:54,208 Por que ele não está chorando? 618 00:59:54,875 --> 00:59:56,041 Mina. 619 01:00:03,458 --> 01:00:04,375 Khalid! 620 01:00:05,250 --> 01:00:06,750 Isso é tudo culpa sua! 621 01:00:07,458 --> 01:00:09,458 Meu bebê está morto! 622 01:00:09,750 --> 01:00:11,541 Ele não está respirando, Khalid! 623 01:00:14,083 --> 01:00:15,625 Ajudem! 624 01:00:15,708 --> 01:00:16,583 Mina, por favor... 625 01:00:17,125 --> 01:00:20,125 Mina, eu nunca quis que isso acontecesse. 626 01:00:20,500 --> 01:00:22,541 -Me desculpe. -Pare com isso, Khalid! 627 01:00:23,041 --> 01:00:24,458 Vou contar para todo mundo. 628 01:00:24,541 --> 01:00:26,083 -Todos saberão -Mina, por favor. 629 01:00:26,166 --> 01:00:27,000 o que você fez. 630 01:00:27,083 --> 01:00:29,125 -Mina, por favor. -Você matou meu bebê! 631 01:00:29,208 --> 01:00:30,458 -Você é um assassino! -Mina. 632 01:00:30,875 --> 01:00:32,625 Todos saberão disso, Khalid. 633 01:00:32,708 --> 01:00:34,958 Vou contar para todo mundo. 634 01:00:35,041 --> 01:00:37,333 Mina, não faça isso. Por favor. 635 01:00:37,416 --> 01:00:39,625 -Ajudem! -Nunca quis que isso acontecesse. 636 01:00:39,708 --> 01:00:41,208 Olha o meu filho. 637 01:00:41,375 --> 01:00:44,208 Não está respirando. Está morto! 638 01:00:44,291 --> 01:00:45,916 -Não queria isso. -Ajudem! 639 01:00:46,000 --> 01:00:47,250 -Não faça isso. -Ajudem! 640 01:00:47,583 --> 01:00:48,958 Todos saberão! 641 01:00:49,041 --> 01:00:51,291 -Cale-se, Mina! -Você é um assassino! 642 01:00:51,375 --> 01:00:52,750 -Cale-se! -Você matou meu bebê! 643 01:00:52,833 --> 01:00:53,708 Cale-se, Mina! 644 01:00:54,125 --> 01:00:56,750 Foi você quem o matou! 645 01:00:56,833 --> 01:00:58,750 Você o matou! 646 01:00:58,833 --> 01:00:59,833 Por que voltou? 647 01:00:59,916 --> 01:01:02,375 Por que voltou? Por quê? 648 01:01:02,708 --> 01:01:04,375 Diga-me, por que voltou? 649 01:01:04,541 --> 01:01:06,458 Eu disse para ir embora. Por que voltou? 650 01:01:06,541 --> 01:01:07,458 Por quê? 651 01:01:07,625 --> 01:01:09,000 Por quê? 652 01:01:09,083 --> 01:01:10,333 Por quê? 653 01:01:20,416 --> 01:01:21,416 Mina? 654 01:01:23,000 --> 01:01:23,916 Mina? 655 01:01:35,375 --> 01:01:36,250 Khalid. 656 01:01:36,583 --> 01:01:37,541 O que você fez? 657 01:01:38,583 --> 01:01:39,458 Khalid. 658 01:01:40,958 --> 01:01:42,500 O que você fez, Khalid? 659 01:01:50,083 --> 01:01:51,041 Ninguém... 660 01:01:52,791 --> 01:01:53,916 pode saber... 661 01:01:55,000 --> 01:01:55,916 disso. 662 01:01:57,958 --> 01:02:00,041 Podemos deixá-la aqui. 663 01:02:01,250 --> 01:02:02,833 O povo não pode ficar sabendo. 664 01:02:03,541 --> 01:02:04,791 Ninguém pode saber. 665 01:02:05,458 --> 01:02:06,458 Podemos ir para casa. 666 01:02:07,666 --> 01:02:08,666 Podemos ir para casa. 667 01:02:09,041 --> 01:02:09,875 Podemos ir. 668 01:02:10,750 --> 01:02:12,083 Ninguém saberá. 669 01:02:13,166 --> 01:02:15,208 Ninguém. 670 01:02:16,666 --> 01:02:18,458 Deus, me perdoe. 671 01:02:19,541 --> 01:02:22,166 Me perdoe. Eu só quero voltar. 672 01:02:22,250 --> 01:02:23,375 -Quero ir para casa. -Khalid. 673 01:02:23,458 --> 01:02:25,500 -Ninguém pode saber. Podemos... -Khalid! 674 01:02:26,458 --> 01:02:28,166 Temos que enterrá-la! 675 01:02:33,291 --> 01:02:34,291 Meu Deus. 676 01:02:34,750 --> 01:02:37,166 Meu Deus, nos perdoe. 677 01:02:44,541 --> 01:02:46,000 O que você fez? 678 01:02:46,833 --> 01:02:48,833 Não houve um funeral adequado. 679 01:02:50,916 --> 01:02:52,166 Como pôde ser tão idiota? 680 01:02:55,083 --> 01:02:56,750 Você não sabe o que deveria fazer? 681 01:02:58,833 --> 01:03:03,333 Se uma mulher morrer no parto, ela deve ser enterrada dignamente. 682 01:03:04,875 --> 01:03:08,166 Senão, somente o corpo ficará enterrado. 683 01:03:08,250 --> 01:03:11,208 -Sua vingança permanecerá viva. -Eu não sabia! 684 01:03:11,750 --> 01:03:13,666 Você cravou um prego em sua nuca? 685 01:03:17,375 --> 01:03:19,250 Bem, não importa mais. 686 01:03:20,500 --> 01:03:21,666 Agora é tarde. 687 01:03:24,041 --> 01:03:27,500 Agora... ela voltou e está atrás de você. 688 01:03:34,875 --> 01:03:36,833 Ela não voltou para me pegar. 689 01:03:38,541 --> 01:03:39,958 Sim, eu sei. 690 01:03:41,166 --> 01:03:42,750 Ela pegou Rais. 691 01:03:43,958 --> 01:03:46,000 Ela também pegou o filho do seu irmão. 692 01:03:49,416 --> 01:03:50,541 Meu filho. 693 01:03:50,875 --> 01:03:52,250 Seu filho? 694 01:03:55,541 --> 01:03:56,500 Sim. 695 01:03:59,583 --> 01:04:00,541 Nosso filho. 696 01:04:15,541 --> 01:04:16,625 Seu imbecil! 697 01:04:18,833 --> 01:04:20,541 Não era para isso acontecer. 698 01:04:20,833 --> 01:04:24,083 Não sou assassino. Nunca quis machucar ninguém. 699 01:04:25,166 --> 01:04:29,333 Eu pensei que a criança fosse uma chance de Deus para minha redenção. 700 01:04:29,833 --> 01:04:30,958 Redenção? 701 01:04:31,041 --> 01:04:32,541 Paguei por todos os meus pecados. 702 01:04:32,625 --> 01:04:34,333 Criei e amei o menino com todo meu coração. 703 01:04:35,500 --> 01:04:37,416 Aquela criança é filha de um demônio! 704 01:04:37,500 --> 01:04:38,791 Um demônio! 705 01:04:41,208 --> 01:04:42,166 Por favor. 706 01:04:44,458 --> 01:04:45,958 Eu te imploro. 707 01:04:46,625 --> 01:04:48,083 Me ajude, por favor. 708 01:04:51,000 --> 01:04:52,583 Minha família está em perigo. 709 01:04:53,250 --> 01:04:55,875 Preciso da sua ajuda. Ajude-me. 710 01:04:55,958 --> 01:04:56,958 Por favor, ajude-me! 711 01:04:57,458 --> 01:04:58,416 Por favor! 712 01:05:00,458 --> 01:05:02,041 Sr. Din. 713 01:05:37,750 --> 01:05:38,708 O que é isso? 714 01:05:39,541 --> 01:05:43,458 É a única forma de garantirmos que ela ficará em seu túmulo. 715 01:05:46,083 --> 01:05:47,666 Crave isso na nuca dela. 716 01:05:48,291 --> 01:05:51,208 Como você deveria ter feito há tantos anos. 717 01:05:54,583 --> 01:05:55,875 Onde está sua família? 718 01:05:57,416 --> 01:05:58,750 Você deve agir rápido. 719 01:05:59,208 --> 01:06:01,291 -O que é isso? -Ajudem-me! 720 01:06:01,375 --> 01:06:02,625 Não, soltem-me! 721 01:06:02,708 --> 01:06:04,166 Matem-na! 722 01:06:04,250 --> 01:06:05,083 Siti! 723 01:06:05,708 --> 01:06:06,666 Siti! 724 01:06:06,791 --> 01:06:08,541 O que está havendo? 725 01:06:09,083 --> 01:06:10,875 Siti! 726 01:06:10,958 --> 01:06:12,250 Chega! Siti! 727 01:06:12,333 --> 01:06:14,291 -Siti. -Querido! Ajude-me! 728 01:06:14,375 --> 01:06:15,458 Soltem-me! 729 01:06:15,875 --> 01:06:18,000 -Soltem-me! -É ele. 730 01:06:18,083 --> 01:06:19,625 Senhor! O que é isso? 731 01:06:20,708 --> 01:06:22,041 Sinto muito, Khalid. 732 01:06:22,583 --> 01:06:25,125 Não posso controlá-los por muito tempo. 733 01:06:26,000 --> 01:06:27,083 Khalid! 734 01:06:27,166 --> 01:06:29,750 Sua família amaldiçoou nossa aldeia, seu desgraçado! 735 01:06:29,833 --> 01:06:32,916 O que há com meu filho? Meu filho está inconsciente! 736 01:06:35,166 --> 01:06:36,458 Qual é o problema de vocês? 737 01:06:41,583 --> 01:06:42,833 Ouçam! 738 01:06:44,000 --> 01:06:45,541 Ouçam, todos! 739 01:06:47,875 --> 01:06:51,166 Vocês têm razão em ter medo. 740 01:06:54,791 --> 01:06:57,541 Vocês estão certos 741 01:06:59,166 --> 01:07:01,958 em acreditar que essa família 742 01:07:02,083 --> 01:07:05,125 é culpada pela dor de vocês. 743 01:07:06,583 --> 01:07:08,500 Mas essa mulher é inocente. 744 01:07:08,583 --> 01:07:09,666 Ela é culpada também. 745 01:07:11,541 --> 01:07:14,916 Ela é uma vítima, assim como vocês. 746 01:07:16,041 --> 01:07:16,958 Soltem-na! 747 01:07:17,375 --> 01:07:18,208 Podem soltá-la. 748 01:07:19,041 --> 01:07:20,541 -Podem soltá-la. -Venha, Siti. 749 01:07:21,750 --> 01:07:22,708 Siti. 750 01:07:25,500 --> 01:07:27,000 O demônio nasceu 751 01:07:28,458 --> 01:07:31,375 dos pecados terríveis desse homem! 752 01:07:34,125 --> 01:07:36,208 -Esperem! -Para trás! 753 01:07:36,291 --> 01:07:39,333 Esperem. É verdade. É tudo verdade. 754 01:07:39,416 --> 01:07:42,083 Eu errei. E sinto muito. 755 01:07:42,166 --> 01:07:44,041 -Khalid, não foi só você... -Fui eu! 756 01:07:44,500 --> 01:07:45,750 Só eu. 757 01:07:47,291 --> 01:07:48,708 E sinto muito. 758 01:07:49,458 --> 01:07:51,875 Sinto muito pela perda de vocês. 759 01:07:53,000 --> 01:07:57,041 Essa noite, eu confesso à minha família, a vocês e a Deus. 760 01:08:00,458 --> 01:08:01,333 Sim. 761 01:08:02,583 --> 01:08:03,458 Eu... 762 01:08:04,458 --> 01:08:06,208 eu sou um mentiroso. 763 01:08:09,666 --> 01:08:10,708 Sou um assassino. 764 01:08:10,791 --> 01:08:13,750 -Tirem-no daqui! -Vamos nos livrar dele! 765 01:08:14,333 --> 01:08:15,375 Esperem! 766 01:08:15,458 --> 01:08:19,333 Eu sei que sou o motivo desse demônio estar aqui. Eu sei. 767 01:08:19,583 --> 01:08:23,125 Mas vou encontrar esse demônio hoje e destruí-lo. 768 01:08:23,458 --> 01:08:24,958 Eu vou com ele. 769 01:08:26,500 --> 01:08:28,916 Vou caçar esse demônio com ele. 770 01:08:29,000 --> 01:08:30,291 Ouçam, todos. 771 01:08:30,708 --> 01:08:32,791 Juntem-se a nós, se quiserem. 772 01:08:32,875 --> 01:08:36,916 Vamos caçar e destruir esse demônio essa noite! 773 01:08:37,000 --> 01:08:38,541 -Vamos! -Vamos! 774 01:08:38,625 --> 01:08:41,833 -Vamos caçar o demônio! -Vamos encontrá-lo! 775 01:08:46,750 --> 01:08:48,291 Vamos entrar. 776 01:08:48,708 --> 01:08:49,666 Querido. 777 01:08:51,000 --> 01:08:52,583 Tenha cuidado, querido. 778 01:08:54,500 --> 01:08:55,375 Siti. 779 01:08:56,666 --> 01:08:57,583 Nik. 780 01:08:58,458 --> 01:09:00,500 -Nik, entre. Rápido. -Siti. Nik. 781 01:09:00,583 --> 01:09:03,333 -Nik, entre. -Siti, espere. Siti. 782 01:09:03,791 --> 01:09:04,791 Siti. 783 01:09:31,875 --> 01:09:34,958 Khalid, siga em frente. 784 01:09:35,500 --> 01:09:37,416 Reza, siga-o. 785 01:09:38,458 --> 01:09:43,000 Eu vou segui-los pela direita. E você? 786 01:09:43,375 --> 01:09:46,583 Não vou ficar muito atrás. 787 01:09:47,375 --> 01:09:48,333 Certo. 788 01:09:48,416 --> 01:09:49,666 Vamos. 789 01:09:50,666 --> 01:09:52,500 -Vamos. -Vou por ali. 790 01:09:52,583 --> 01:09:53,541 Cuidado, Reza. 791 01:09:54,500 --> 01:09:55,458 Esperem. 792 01:09:56,416 --> 01:09:58,083 Vamos encontrar os outros lá. 793 01:11:19,416 --> 01:11:21,166 Vocês ouviram? 794 01:11:21,708 --> 01:11:22,541 Ali! Rápido! 795 01:11:24,541 --> 01:11:25,375 Lá está ela. 796 01:11:25,458 --> 01:11:26,708 -Depressa. -Lá está ela. 797 01:11:29,958 --> 01:11:31,541 Matem-na! 798 01:11:48,666 --> 01:11:49,708 Meu Deus. 799 01:11:50,625 --> 01:11:51,583 Não corram. 800 01:13:30,250 --> 01:13:31,375 Reza. 801 01:13:34,291 --> 01:13:35,166 Reza? 802 01:13:37,125 --> 01:13:39,166 Reza! 803 01:13:39,666 --> 01:13:40,500 Reza! 804 01:13:41,458 --> 01:13:43,041 Reza, acorde. 805 01:13:43,125 --> 01:13:44,541 Reza, acorde. 806 01:13:45,125 --> 01:13:46,916 Como isso foi acontecer, Reza? 807 01:13:47,708 --> 01:13:49,208 Reza! 808 01:13:50,250 --> 01:13:53,208 Reza, acorde. Por que isso aconteceu? 809 01:13:53,375 --> 01:13:54,750 Por quê, Reza? 810 01:13:56,250 --> 01:13:58,041 Reza, por favor, acorde. 811 01:13:58,791 --> 01:14:00,333 Reza, acorde. 812 01:14:00,416 --> 01:14:01,916 Eu disse 813 01:14:04,333 --> 01:14:06,416 que nunca esqueceria você. 814 01:14:10,125 --> 01:14:11,500 Algumas vezes 815 01:14:12,791 --> 01:14:14,125 me enfureci 816 01:14:15,041 --> 01:14:16,916 e não me reconheci. 817 01:14:17,833 --> 01:14:20,000 Não sabia o que sentir. 818 01:14:23,333 --> 01:14:25,500 Eu só via a escuridão. 819 01:14:45,958 --> 01:14:47,791 Eu amo você. 820 01:14:50,541 --> 01:14:53,833 Mais do que qualquer coisa nesse mundo. 821 01:14:57,625 --> 01:14:59,541 Mas você tirou tudo de mim. 822 01:15:02,208 --> 01:15:03,458 Meu coração. 823 01:15:06,625 --> 01:15:08,583 Minha vida. 824 01:15:10,291 --> 01:15:11,916 Roubou minha dignidade. 825 01:15:18,625 --> 01:15:19,958 Nosso filho. 826 01:15:24,125 --> 01:15:25,666 Nosso filho, meu amor. 827 01:15:30,791 --> 01:15:32,000 Ele... 828 01:15:34,333 --> 01:15:35,291 Ele... 829 01:15:37,541 --> 01:15:39,250 Ele é obstinado. 830 01:15:42,833 --> 01:15:44,083 Assim como... 831 01:15:47,125 --> 01:15:48,625 a mãe. 832 01:16:03,833 --> 01:16:07,833 Deus, por favor, me dê forças! 833 01:16:08,666 --> 01:16:11,208 Deus não irá te ajudar! 834 01:16:11,458 --> 01:16:12,375 Cale-se! 835 01:16:40,041 --> 01:16:42,666 Eu só queria que você me amasse. 836 01:16:44,291 --> 01:16:45,583 Só isso. 837 01:16:47,958 --> 01:16:50,833 O amor me trouxe de volta 838 01:16:52,625 --> 01:16:53,791 para você 839 01:16:55,000 --> 01:16:56,583 e para o nosso filho. 840 01:16:59,916 --> 01:17:02,708 Poderia voltar a me amar como antes? 841 01:17:05,833 --> 01:17:08,666 Sim, Mina. 842 01:17:09,833 --> 01:17:10,875 Poderia. 843 01:17:12,958 --> 01:17:14,041 Mentiroso! 844 01:17:19,750 --> 01:17:22,791 Eu amo você, Khalid. 845 01:17:24,625 --> 01:17:25,791 Somente você. 846 01:17:26,833 --> 01:17:27,875 Para sempre. 847 01:18:28,916 --> 01:18:31,625 Deus nos proteja. 848 01:18:48,000 --> 01:18:49,000 Não! 849 01:18:56,291 --> 01:18:57,458 Nik... 850 01:19:11,916 --> 01:19:12,833 Mamãe. 851 01:20:11,333 --> 01:20:12,541 Meu filho. 852 01:20:19,583 --> 01:20:21,625 Meu filho querido. 853 01:20:33,416 --> 01:20:34,375 Mamãe... 854 01:24:15,000 --> 01:24:17,041 Acabou minha vingança. 855 01:24:19,708 --> 01:24:22,125 Já vi muitas pessoas amedrontadas. 856 01:24:24,333 --> 01:24:25,833 Chega de crueldade. 857 01:24:36,208 --> 01:24:37,916 Cuide do meu garoto. 858 01:24:39,958 --> 01:24:41,291 Ensine-o 859 01:24:42,625 --> 01:24:44,916 a ser uma pessoa diferente. 860 01:24:48,958 --> 01:24:50,250 Uma pessoa boa. 861 01:25:15,125 --> 01:25:16,500 Me libere 862 01:25:18,916 --> 01:25:21,708 dessa vida de total escuridão. 863 01:31:54,916 --> 01:32:00,208 PARA TRINA E PARA JUN 864 01:32:00,291 --> 01:32:02,416 Legendas: Fábio Galdi