1 00:00:29,342 --> 00:00:32,334 SKOLNICK ELECTRONICKS 2 00:00:40,820 --> 00:00:47,885 Em 1984, a "Revolução Nerd" se iniciou no campus da Faculdade Adams. 3 00:00:47,961 --> 00:00:52,625 Apesar do preconceito, perseguição e pancadaria dolorosa, 4 00:00:52,699 --> 00:00:59,195 os membros da fraternidade Tri-Lambda superaram os poderosos Alpha Betas 5 00:00:59,272 --> 00:01:03,299 e assumiram controle do Conselho Grego. 6 00:01:03,376 --> 00:01:09,178 Foi uma vitória da qual os oprimidos do mundo inteiro se lembrarão. 7 00:01:09,248 --> 00:01:15,778 Foi uma derrota da qual os Alpha Betas nunca se esquecerão. 8 00:01:15,855 --> 00:01:19,848 Agora, os Tri-Lambs enfrentam seu próximo desafio. 9 00:01:19,926 --> 00:01:25,421 Eles se preparam para se juntar aos representantes nacionais 10 00:01:25,498 --> 00:01:31,596 na Conferência das Fraternidades Unidas no lendário Fort Lauderdale. 11 00:01:31,671 --> 00:01:36,870 É um momento em que os líderes discutirão a filosofia das fraternidades 12 00:01:36,943 --> 00:01:40,003 para estabelecer metas para suas organizações 13 00:01:40,079 --> 00:01:42,138 e transar. 14 00:03:04,063 --> 00:03:06,054 AGENTE ESPECIAL 15 00:03:11,137 --> 00:03:13,128 POLÍCIA 16 00:04:01,020 --> 00:04:02,510 - Ei, Gilbert. - Oi, Lewis. 17 00:04:02,588 --> 00:04:05,557 Aqui está seu material de leitura. 18 00:04:05,625 --> 00:04:07,684 COMPUTADOR PESSOAL 19 00:04:09,095 --> 00:04:12,462 - Pensamos igual, hein? - Como se sente? 20 00:04:12,532 --> 00:04:16,024 - Bastante estúpido. - Por quê? 21 00:04:16,102 --> 00:04:19,538 Só eu mesmo para quebrar a perna jogando xadrez. 22 00:04:19,605 --> 00:04:23,871 Não fique de baixo astral. Foi uma jogada traiçoeira. 23 00:04:23,943 --> 00:04:25,934 Obrigado. 24 00:04:30,883 --> 00:04:33,784 Em que está pensando? 25 00:04:36,289 --> 00:04:40,487 É o presidente da fraternidade. Não sei se posso liderá-la. 26 00:04:40,560 --> 00:04:42,960 Você é um líder nato. 27 00:04:43,029 --> 00:04:47,022 Tem a aparência de um Kennedy e o cérebro de um Einstein. 28 00:04:47,099 --> 00:04:50,865 E a potência sexual de um Skolnick. 29 00:04:52,205 --> 00:04:55,333 É o meu pai. Tenho que ir. 30 00:04:56,943 --> 00:05:00,071 - Adeus. - Acabe com eles. 31 00:05:03,249 --> 00:05:04,841 Manterei contato. 32 00:05:06,686 --> 00:05:08,449 - Passagens? - Positivo. 33 00:05:08,521 --> 00:05:10,455 Dinheiro? 34 00:05:10,523 --> 00:05:12,616 Preservativos? 35 00:05:18,564 --> 00:05:20,657 Você me mata de rir, papai. 36 00:05:20,733 --> 00:05:26,899 - Você está dirigindo rápido, hein? - É. Coloquei a velocidade máxima em 56. 37 00:05:26,973 --> 00:05:32,502 Aumente para 59. Vivamos perigosamente. 38 00:05:35,648 --> 00:05:39,084 Conecte. É o meu pager. 39 00:05:42,588 --> 00:05:46,388 Aqui está. Ligue no acendedor de cigarro. 40 00:05:48,728 --> 00:05:52,596 - Precisa de 13,8 volts. - "Gilbert para Lewis." 41 00:05:52,665 --> 00:05:54,758 É o Gilbert. 42 00:05:55,334 --> 00:06:01,603 Oi, rapazes. De acordo com o roteiro de viagem, estão na auto-estrada 116 43 00:06:01,674 --> 00:06:04,507 "aproximando-se do desvio Duttonhoffer. 44 00:06:08,547 --> 00:06:11,675 Cuidado com o buraco". 45 00:06:21,961 --> 00:06:23,292 Esse Gilbert! 46 00:06:29,068 --> 00:06:36,634 Aproveito para dizer-lhes que se divirtam e cuidado com os Alphas. 47 00:06:38,511 --> 00:06:41,309 Eles chegaram. 48 00:06:42,748 --> 00:06:45,080 Nerds. 49 00:06:49,689 --> 00:06:51,657 Sabe de uma coisa? 50 00:06:51,724 --> 00:06:56,525 A temperatura média anual em Fort Lauderdale é 22 graus. 51 00:06:56,595 --> 00:07:00,497 Situa-se a 26 graus e quatro minutos de latitude norte e 52 00:07:00,566 --> 00:07:03,433 80 graus e nove minutos de latitude oeste. 53 00:07:04,203 --> 00:07:07,297 O que esperava? 68 graus? 54 00:07:10,977 --> 00:07:15,880 Com licença. Quero que saiba que não dormirei com outra mulher 55 00:07:15,948 --> 00:07:20,408 até que eu esteja em seus braços, com minha cabeça entre suas coxas. 56 00:07:20,519 --> 00:07:22,146 Cafajeste. 57 00:07:24,490 --> 00:07:29,154 Com licença. Quero que saiba que não dormirei... 58 00:07:29,228 --> 00:07:32,061 Vocês são da Faculdade Adams? 59 00:07:32,131 --> 00:07:35,066 - Sim. - Posso ver suas passagens? 60 00:07:35,134 --> 00:07:39,366 Levarei-os até a bordo através da entrada VIP. 61 00:07:39,438 --> 00:07:42,373 Ouviram? Somos VIPs. 62 00:07:42,441 --> 00:07:45,137 Será incrível. 63 00:07:45,211 --> 00:07:51,172 - Para onde foi o Melecão? - Seu porco. 64 00:07:53,719 --> 00:07:56,244 - Somos VIPs. - Por aqui. 65 00:07:56,322 --> 00:07:58,847 Varões com Imensos Pênis. 66 00:08:11,404 --> 00:08:14,305 Finalmente chegamos. 67 00:08:16,308 --> 00:08:22,008 - O clima está afetando sua alergia? - Meu nariz entupiu. Preciso de Hexidol. 68 00:08:22,081 --> 00:08:25,050 - 30 ou 50 miligramas? - Em gotas? 69 00:08:25,117 --> 00:08:29,918 - Coagulante ou constringente? - Assoe o nariz na camisa. 70 00:08:31,524 --> 00:08:35,290 Acho que a limusine é para nós. 71 00:08:35,761 --> 00:08:40,289 Tem certeza de que é para a Conferência das Fraternidades Unidas? 72 00:08:41,367 --> 00:08:44,097 Pode carregar, por favor? Obrigado. 73 00:09:21,507 --> 00:09:23,600 Meu Deus. 74 00:09:38,958 --> 00:09:41,756 Eu amo vocês. 75 00:09:44,497 --> 00:09:52,370 Estamos no Royal Flamingo: 555-4369. 76 00:10:05,151 --> 00:10:08,279 Faltou um pedacinho. 77 00:10:25,037 --> 00:10:27,232 Divirtam-se. 78 00:10:30,342 --> 00:10:33,539 Abaixem a janela! 79 00:10:39,118 --> 00:10:41,177 A Fort Lauderdale. 80 00:11:22,928 --> 00:11:25,624 Olhe o tamanho daqueles cocos. 81 00:11:28,067 --> 00:11:33,095 - São grandes. - Nunca vi algo assim antes. 82 00:11:33,606 --> 00:11:37,474 Não precisam ficar para se registrar. 83 00:11:37,543 --> 00:11:41,411 Deixe comigo e vão para a praia. 84 00:11:46,318 --> 00:11:48,377 Esperem. 85 00:12:32,097 --> 00:12:35,362 Finalmente chegou a nossa vez. 86 00:12:39,705 --> 00:12:44,335 - Posso ajudá-lo? - Estou aqui por causa da conferência. 87 00:12:47,746 --> 00:12:50,874 - O senhor está bem? - Sim. Meu cabelo está bem? 88 00:12:59,091 --> 00:13:01,491 - Qual é o seu problema? - Vários. 89 00:13:01,560 --> 00:13:06,862 Começa com um parto doloroso e vai até este momento constrangedor. 90 00:13:06,932 --> 00:13:11,926 - Comstock. Jeffrey e Helen. - C-o-m...? 91 00:13:13,105 --> 00:13:18,372 Com licença. Queria dizer que o acidente foi minha culpa. 92 00:13:18,477 --> 00:13:22,072 Espero que ninguém tenha se machucado. Ou se machucará. 93 00:13:25,918 --> 00:13:29,285 E foi assim que assumimos o Conselho Grego. 94 00:13:29,355 --> 00:13:32,688 Eu toco violino. 95 00:13:32,758 --> 00:13:35,488 Posso oferecer-lhe algo? Uma bebida? 96 00:13:35,561 --> 00:13:38,155 Não vá embora. 97 00:13:39,331 --> 00:13:42,198 - Poindexter, ela tem uma irmã? - Não sei. 98 00:13:42,267 --> 00:13:46,465 - Ela é tímida, não é? - Vou pagar-lhe uma bebida. 99 00:13:48,173 --> 00:13:51,802 Alguém sabe como se diz "chupe-me" em espanhol? 100 00:13:54,913 --> 00:13:59,077 Sou poliglota. Vou comprar um drinque para aquela garota. 101 00:14:07,493 --> 00:14:10,087 Obrigado por ter assumido a culpa por mim. 102 00:14:10,162 --> 00:14:14,462 Pensei que seria mais uma surra na minha vida. 103 00:14:14,533 --> 00:14:17,764 - Mesmo? - As pessoas me batem o tempo todo. 104 00:14:17,870 --> 00:14:21,271 - Acho que sou um fracasso. - Não é verdade. 105 00:14:21,340 --> 00:14:25,674 Se acreditar em si mesmo, será um grande fracasso. 106 00:14:25,744 --> 00:14:31,080 Quis dizer que, se acreditar em si mesmo, será um gigante. 107 00:14:31,150 --> 00:14:34,813 - Stewart Lipsey. - Como vai? Até mais. 108 00:14:41,894 --> 00:14:44,795 Duas cubas libres. 109 00:14:49,802 --> 00:14:53,329 Bem-vindo ao Royal Flamingo. Pois não? 110 00:14:58,977 --> 00:15:03,710 Lewis Skolnick, da delegação Tri-Lamb da Faculdade Adams. 111 00:15:03,816 --> 00:15:07,047 Temos uma namorada. 112 00:15:07,119 --> 00:15:09,610 Quer dizer, temos uma reserva. 113 00:15:09,688 --> 00:15:13,920 Este computador me odeia. Chamarei alguém para ajudar. 114 00:15:14,059 --> 00:15:17,825 Eu entendo um pouco de computadores. 115 00:15:17,930 --> 00:15:21,058 Talvez eu possa ajudar. 116 00:15:23,502 --> 00:15:28,030 Digitei seu nome, apertei "Buscar" e nada aconteceu. 117 00:15:28,106 --> 00:15:30,597 Seu problema é a técnica do dedo. 118 00:15:30,676 --> 00:15:36,012 - O quê? - Tem que curvar o dedo. 119 00:15:37,683 --> 00:15:40,174 Tente. 120 00:15:41,220 --> 00:15:43,381 Assim? 121 00:15:44,823 --> 00:15:49,385 - Funcionou. - "Lewis Skolnick..." 122 00:15:49,495 --> 00:15:52,555 "Cancelada?" Não pode ser. 123 00:15:53,732 --> 00:15:57,099 Lamento, mas deram seus quartos para outras pessoas. 124 00:15:57,169 --> 00:16:02,266 Somos os Tri-Lambs da Faculdade Adams. Temos que ficar aqui. 125 00:16:02,341 --> 00:16:06,004 Há algo que possa fazer, por favor? 126 00:16:07,346 --> 00:16:11,840 Sou estagiária. Mas conversarei com o gerente, o Sr. Munsinger. 127 00:16:11,917 --> 00:16:16,820 - Ele poderá resolver tudo. - Seria ótimo... 128 00:16:16,889 --> 00:16:19,414 Sunny. 129 00:16:21,326 --> 00:16:23,419 Obrigada. 130 00:16:30,335 --> 00:16:32,269 Sr. Munsinger? 131 00:16:32,337 --> 00:16:34,737 Com licença. 132 00:16:34,806 --> 00:16:38,572 O registro mostra que as reservas dos Lambdas foram canceladas. 133 00:16:38,644 --> 00:16:43,877 - Não quero nerds neste hotel. - Mas eles não têm para onde ir. 134 00:16:43,949 --> 00:16:47,282 - O quarto ficará vazio. - Por quê? 135 00:16:48,987 --> 00:16:51,080 Regulamentação de incêndio. 136 00:16:52,357 --> 00:16:55,952 Que regulamentação? 137 00:16:59,598 --> 00:17:03,193 - Quem é o gerente deste hotel? - Fred C. Dobbs. 138 00:17:04,469 --> 00:17:07,632 - Quem é o gerente interino? - O senhor. 139 00:17:07,706 --> 00:17:11,335 - E quem é a estagiária? - Eu. 140 00:17:11,410 --> 00:17:16,109 - Quem seguirá as minhas ordens? - Eu. Com licença. 141 00:17:20,852 --> 00:17:23,252 Onde estávamos? 142 00:17:25,524 --> 00:17:28,459 Idiotas à direita. 143 00:17:31,363 --> 00:17:35,527 Lewis está encrencado. Ele precisa de nossa ajuda. 144 00:17:37,102 --> 00:17:39,400 Vamos. 145 00:17:39,471 --> 00:17:42,872 Qual é a distância entre Daytona Beach e Fort Lauderdale? 146 00:17:42,941 --> 00:17:44,272 O quê? 147 00:17:44,343 --> 00:17:50,077 O clube masculino de Fort Lauderdale. Não há vagas? 148 00:17:53,285 --> 00:17:58,780 - Como está indo? - Lotado também. É o nono hotel. 149 00:17:58,857 --> 00:18:03,692 Só ficaremos cinco dias. Precisamos mesmo de um quarto? 150 00:18:05,197 --> 00:18:08,598 Olhe só aqueles imbecis. 151 00:18:08,667 --> 00:18:11,693 Que fraternidade os aceitou? 152 00:18:11,770 --> 00:18:15,137 Não quero esses nerds no meu hotel. 153 00:18:15,207 --> 00:18:18,870 Buzz, relaxe. Eles estão acabados. 154 00:18:18,944 --> 00:18:20,935 Observe. 155 00:18:22,914 --> 00:18:26,645 Vocês são os Lambdas da Faculdade Adams? 156 00:18:27,452 --> 00:18:30,046 - Por quê? - Sou Roger Lattimore. 157 00:18:30,122 --> 00:18:33,148 Presidente do Conselho das Fraternidades Unidas. 158 00:18:33,225 --> 00:18:35,693 Lewis Skolnick. Lambda Lambda Lambda. 159 00:18:35,761 --> 00:18:39,458 Ouvi dizer que não conseguiram acomodação. 160 00:18:39,531 --> 00:18:43,900 - Está sendo difícil. - Que chato. 161 00:18:43,969 --> 00:18:46,733 Gostaria de ajudar, mas não é comigo. 162 00:18:46,805 --> 00:18:50,969 O gerente, Buzz Munsinger... Ele está logo ali. 163 00:18:51,043 --> 00:18:57,278 - Pode apresentar-me a ele? - Gostaria, mas ele é um Alpha, como eu. 164 00:18:57,349 --> 00:19:01,285 - Alpha Beta? - É. Ele não quer vocês aqui. 165 00:19:01,353 --> 00:19:07,986 Acho que irão embora então? Chamarei um táxi. 166 00:19:09,094 --> 00:19:13,326 - Esperem. Achei um. - O Hotel Coral Essex. 167 00:19:13,398 --> 00:19:16,890 "Instalações de lazer, suítes com vista para o mar". 168 00:19:17,002 --> 00:19:19,630 - Parece ótimo. - Confirme. 169 00:19:19,705 --> 00:19:24,574 Foi um prazer. Até a conferência amanhã. 170 00:19:26,344 --> 00:19:32,249 Cavalheiros, não temos que ficar neste lixo. O paraíso nos espera. 171 00:19:49,334 --> 00:19:52,428 Deve ser a hora de partida. 172 00:19:57,242 --> 00:20:00,336 Parece que a festa foi ótima. 173 00:20:16,995 --> 00:20:19,555 Sim. Falam inglês? 174 00:20:19,631 --> 00:20:23,260 Temos reservas. Somos os Tri-Lambs. 175 00:20:24,870 --> 00:20:27,930 Aqui está. 176 00:20:28,006 --> 00:20:30,099 Tudo bem. Sigam-me. 177 00:20:31,943 --> 00:20:34,912 Seu quarto fica na ala Ricky Ricardo. 178 00:20:34,980 --> 00:20:38,609 Sou Aldonza, sua anfitriã. Se precisarem de alguma coisa, 179 00:20:38,683 --> 00:20:42,210 não hesitem em me chamar. 180 00:20:42,287 --> 00:20:46,781 Aqui está a linda piscina olímpica. 181 00:20:46,858 --> 00:20:50,259 Usem o chuveiro antes de entrar nela. 182 00:20:52,197 --> 00:20:54,290 Aquilo que eu vi...? 183 00:20:57,602 --> 00:21:01,436 Aqui está a linda sauna. 184 00:21:06,244 --> 00:21:12,342 Deixem-na como a encontraram. Estes são o Damu, Mamu e o Shamu. 185 00:21:12,450 --> 00:21:14,111 Rapazes. 186 00:21:17,689 --> 00:21:19,782 Oi, cães. 187 00:21:21,193 --> 00:21:25,926 Ao final do corredor, à esquerda, fica a coca... a máquina. 188 00:21:27,499 --> 00:21:30,957 Aqui é o ginásio. 189 00:21:31,036 --> 00:21:34,563 Venha, papai. Quer rodar o mundo com a Selena? 190 00:21:35,106 --> 00:21:39,736 - Farei tudo direito para o papai. - Sigam-me. 191 00:21:39,811 --> 00:21:41,904 Que homenzarrão. 192 00:21:43,615 --> 00:21:48,780 Este é seu quarto. A suíte Ricky Ricardo. 193 00:21:56,728 --> 00:21:58,355 Rapazes. 194 00:22:49,281 --> 00:22:53,809 Não se preocupem. É só evidência. 195 00:22:53,885 --> 00:22:56,786 Tapete mágico. 196 00:22:56,855 --> 00:23:00,382 Sintam-se em casa. 197 00:23:04,629 --> 00:23:08,463 Só vou preparar o seu almoço. 198 00:23:32,924 --> 00:23:36,724 - É o meu protetor de bolso. - Desculpe. 199 00:23:49,107 --> 00:23:50,972 Que legal. 200 00:23:54,245 --> 00:23:58,579 Destruímos a casa deles no ano passado. Não funcionou. 201 00:23:58,650 --> 00:24:03,417 Tiramos eles do hotel e eles foram para outro. O que faremos? 202 00:24:03,488 --> 00:24:07,083 Por que perguntar a nós? Você é quem obteve a média de 2.0. 203 00:24:07,158 --> 00:24:09,149 2.2. 204 00:24:10,228 --> 00:24:13,026 Não conseguimos acabar com eles. 205 00:24:13,098 --> 00:24:18,331 Se houvesse uma guerra nuclear, só sobrariam baratas e nerds. 206 00:24:18,403 --> 00:24:20,530 Vamos matá-los. 207 00:24:28,346 --> 00:24:31,611 Já sei. É muito simples. 208 00:24:31,683 --> 00:24:36,017 Eles são nerds, mas homens também. Ou quase. 209 00:24:36,087 --> 00:24:39,989 E o que todos os homens temem? 210 00:24:40,058 --> 00:24:44,188 - Não sei, Pequeno. O quê? - Você sabe. 211 00:24:44,262 --> 00:24:47,993 Em algum momento na vida, todos aqui já temeram que 212 00:24:48,066 --> 00:24:52,765 uma garota descubra que seus pênis são pequenos. 213 00:24:52,837 --> 00:24:55,772 Vamos. Admitam. 214 00:24:57,642 --> 00:24:59,837 Claro. Se você acha, 215 00:24:59,911 --> 00:25:01,538 Pequeno. 216 00:25:01,613 --> 00:25:04,946 O quê? É um apelido às avessas. 217 00:25:05,016 --> 00:25:08,884 Como chamar um ruivo de Loiro ou um cara destro de Canhoto. 218 00:25:08,953 --> 00:25:10,887 Terminou? 219 00:25:10,955 --> 00:25:14,152 - Ou chamar um careca de Cabeludo. - Quer calar a boca? 220 00:25:14,225 --> 00:25:18,855 Temos que nos livrar deles em grande estilo. 221 00:25:25,170 --> 00:25:27,035 Esperem. 222 00:25:27,105 --> 00:25:29,801 LUTA DE ALIGÁTOR DOS SEMINOLAS 223 00:25:29,874 --> 00:25:35,039 Amanhã, a esta hora, os nerds estarão acabados. 224 00:25:37,582 --> 00:25:39,573 Nerds! 225 00:25:39,651 --> 00:25:42,176 Ogre, relaxe. 226 00:25:42,821 --> 00:25:46,348 Amanhã, você estará no pódio e eles fazendo as malas. 227 00:25:46,424 --> 00:25:48,551 Tudo bem, Rog. 228 00:25:57,268 --> 00:25:59,361 Correio. 229 00:26:04,876 --> 00:26:08,812 - O que é isso? - Acho que é um convite para uma festa. 230 00:26:11,416 --> 00:26:13,077 "Prezados Lambda Lambda Lambda, 231 00:26:13,151 --> 00:26:16,951 estão convidados para o churrasco pré-conferência. 232 00:26:17,021 --> 00:26:20,479 Fraternalmente seu, Roger Lattimore". 233 00:26:24,295 --> 00:26:28,925 Rapazes, o churrasco é logo ali. 234 00:26:29,000 --> 00:26:31,491 Obrigado pela carona. 235 00:26:32,804 --> 00:26:36,137 Será um sucesso. Veremos você quando terminar. 236 00:26:38,643 --> 00:26:41,203 - Tem até uma banda. - Que sorte. 237 00:26:41,279 --> 00:26:44,442 Chegamos no meio do solo de bateria. 238 00:26:48,820 --> 00:26:51,812 Algo não me cheira bem. 239 00:26:51,890 --> 00:26:55,257 Sou eu. A ansiedade causa flatulência. 240 00:26:55,326 --> 00:26:58,989 Tome um Valium, pelo amor de Deus. 241 00:27:00,565 --> 00:27:03,295 - Olhem. - Minha nossa! 242 00:27:07,539 --> 00:27:11,976 Deve ser a última das tribos indígenas Seminolas. 243 00:27:12,777 --> 00:27:14,540 Jesus Cristo. 244 00:27:19,083 --> 00:27:21,711 Temos que ajudá-la. 245 00:27:21,786 --> 00:27:26,621 - Se não formos nós, quem a salvará? - Outra pessoa, em outra hora. 246 00:27:26,724 --> 00:27:29,716 Lewis tem razão. Somos homens ou o quê? 247 00:27:29,794 --> 00:27:32,695 - Nós somos. - Somos os Tri-Lambs. 248 00:27:32,764 --> 00:27:37,997 Na hora do perigo, temos que agir. Ela precisa de nossa ajuda. 249 00:27:38,069 --> 00:27:40,799 Vamos. Sigam-me. 250 00:27:50,748 --> 00:27:52,807 Oh, meu Deus. 251 00:27:55,320 --> 00:28:00,451 - O que eles farão? - Acho que sacrificarão a virgem. 252 00:28:00,525 --> 00:28:04,586 Espero que não. Não é bom desperdiçar uma virgem. 253 00:28:20,144 --> 00:28:22,271 Lá vai ele. 254 00:28:30,922 --> 00:28:32,981 Vamos. 255 00:28:58,049 --> 00:29:00,313 Está na hora. 256 00:29:01,953 --> 00:29:05,480 - O que foi aquilo? - Não sei. 257 00:29:05,957 --> 00:29:08,323 Cuidado. 258 00:29:08,393 --> 00:29:10,759 Winston, acenda as luzes. 259 00:29:22,907 --> 00:29:27,310 Os invasores assistiram ao ritual sagrado. 260 00:29:27,378 --> 00:29:31,747 Queimem as roupas e cantem ou morrerão também. 261 00:29:31,816 --> 00:29:34,307 - E agora, super-herói? - Eu? 262 00:29:37,755 --> 00:29:40,349 - Está certo. - Estamos nos despindo. 263 00:29:41,092 --> 00:29:45,222 - Sentimos muito. - De verdade. 264 00:29:58,576 --> 00:30:02,307 Os invasores devem sair da terra dos Seminola. 265 00:30:05,049 --> 00:30:07,984 Saiam da Flórida. 266 00:30:10,455 --> 00:30:11,979 Esperem. 267 00:30:19,797 --> 00:30:22,766 - Acho que não são índios. - Por quê? 268 00:30:22,834 --> 00:30:27,362 Quando eu disse "me chupe" em seminola, ninguém respondeu. 269 00:30:27,438 --> 00:30:30,430 Disse isso àqueles caras? 270 00:30:35,446 --> 00:30:37,539 Minha blusa. 271 00:30:48,860 --> 00:30:51,385 - Nerds. - Ogre. 272 00:30:54,766 --> 00:30:59,294 Não saia daqui. Vou matar vocês, seus idiotas. 273 00:31:28,499 --> 00:31:31,229 Vistam estes idiotas. 274 00:31:31,302 --> 00:31:35,295 - Olhe, querido. Nerds. - Algum deles é o nosso garçom? 275 00:31:35,573 --> 00:31:38,542 Cinco horas pedindo carona! 276 00:31:38,609 --> 00:31:41,772 Você pararia para cinco caras de cuecas? 277 00:31:41,846 --> 00:31:44,974 - Pelo menos, chegamos. - Não acredito! 278 00:31:45,049 --> 00:31:49,884 Nunca fui tão humilhado. Lewis, se pensa que ficaremos, está louco. 279 00:31:49,954 --> 00:31:52,946 Fomos bobos em pensar que seríamos aceitos aqui. 280 00:31:53,024 --> 00:31:55,458 Voltarei para casa. 281 00:31:55,526 --> 00:31:59,986 Não. Fomos escolhidos pela Adams como seus representantes. 282 00:32:00,064 --> 00:32:03,500 Ficaremos e a representaremos. 283 00:32:03,568 --> 00:32:07,561 Ano passado nós reagimos. Faremos o mesmo de novo. 284 00:32:07,638 --> 00:32:11,199 Mas foi na Adams. Aqui é o mundo real. 285 00:32:11,275 --> 00:32:15,439 Não sei o que farão, mas eu não desistirei. 286 00:32:47,545 --> 00:32:50,139 Desculpe por ter perdido a calma. 287 00:32:52,416 --> 00:32:54,407 Continue. 288 00:32:57,588 --> 00:33:03,493 Sentimos muito. Não abandonaremos você. Certo, rapazes? 289 00:33:27,251 --> 00:33:29,981 Este quarto parece uma pocilga. 290 00:33:31,188 --> 00:33:33,247 Obrigado. 291 00:33:40,097 --> 00:33:45,763 - Deveria se envergonhar. - Quem disse que você é Deus? 292 00:33:52,710 --> 00:33:57,204 Meu nome é Dudley Dawson. Chamam-me de Melecão. 293 00:33:57,281 --> 00:34:01,775 Edgar Po Wong. Chamam-me de Catarro. 294 00:34:56,574 --> 00:34:58,166 Mestre. 295 00:35:02,079 --> 00:35:06,448 Filho, em breve você assumirá o controle. 296 00:35:09,720 --> 00:35:14,521 Aqueles imbecis parecem mais estúpidos de cuecas do que em pessoa. 297 00:35:15,426 --> 00:35:18,623 No meu tempo, imbecis não eram aceitos em fraternidades. 298 00:35:18,696 --> 00:35:23,656 Ia-se à faculdade para beber, jogar futebol e transar. E não para estudar. 299 00:35:23,734 --> 00:35:27,170 Tínhamos um padrão. Eu me dei bem. 300 00:35:27,238 --> 00:35:30,503 Olhe para mim. Sou gerente de hotel. 301 00:35:31,075 --> 00:35:36,069 Pelo menos se livraram dos idiotas. 302 00:35:36,147 --> 00:35:40,015 Ao último dos nerds. 303 00:35:42,086 --> 00:35:46,318 Não importa se há uma conferência. Não conseguimos dormir. 304 00:35:46,390 --> 00:35:49,621 Ouvimos gritos, berros e atos obscenos. 305 00:35:49,694 --> 00:35:52,857 E acho que ouvimos cordeiros. 306 00:35:53,464 --> 00:35:57,867 Farei o seguinte... Pode me passar as cortesias? 307 00:35:58,469 --> 00:36:03,168 Elas valem uma noite de graça da próxima vez que vierem aqui. 308 00:36:03,240 --> 00:36:06,403 Tudo bem, mas não justifica. 309 00:36:07,611 --> 00:36:11,445 - Ouvi ferramentas elétricas. - Sinto muito. 310 00:36:11,515 --> 00:36:14,450 Aproveitem o resto de sua estada. 311 00:36:15,820 --> 00:36:19,813 - Que história é essa de cortesia? - Pensei que, devido... 312 00:36:19,890 --> 00:36:24,589 Não é paga para pensar. Este hotel não dá quartos de graça. 313 00:36:24,662 --> 00:36:28,257 A não ser que eu desconte de seu salário. 314 00:36:28,332 --> 00:36:31,495 Volte ao trabalho. 315 00:36:38,776 --> 00:36:42,576 - Foi indelicado. - Lipsey, seu idiota. 316 00:36:42,646 --> 00:36:45,740 Acho que deveria se desculpar. 317 00:36:50,454 --> 00:36:52,615 Salvo! 318 00:36:52,690 --> 00:36:54,419 - Diga... - Stewart. 319 00:36:54,492 --> 00:36:58,258 - O que está fazendo? - Tomando uma atitude. 320 00:36:58,329 --> 00:37:01,093 Deixe-me ajudá-lo. 321 00:37:01,732 --> 00:37:05,224 Sunny, como vai o toque? 322 00:37:05,302 --> 00:37:08,499 Sr. Skolnick. Conseguiu um hotel? 323 00:37:09,073 --> 00:37:14,238 Pode me ligar no Hotel Coral Essex. Quer dizer... 324 00:37:14,311 --> 00:37:18,975 Está bem? Obrigada por me defender. 325 00:37:19,049 --> 00:37:21,449 Foi despedido? 326 00:37:21,519 --> 00:37:24,147 - Quem o despediu? - O gerente. 327 00:37:24,221 --> 00:37:26,280 O gerente interino. 328 00:37:28,993 --> 00:37:30,620 Homens. 329 00:37:31,562 --> 00:37:34,122 - Só nós três. - Nerds! 330 00:37:34,198 --> 00:37:37,565 Debbie, o carro está... Há espaço de sobra. 331 00:37:38,502 --> 00:37:41,903 Os assentos são reclináveis. Claro. 332 00:37:41,972 --> 00:37:45,100 Não esqueça as frutas e o creme. 333 00:37:45,843 --> 00:37:47,970 É o gerente? 334 00:37:48,045 --> 00:37:50,104 Skolnick, venha cá. 335 00:37:55,085 --> 00:37:58,077 Skolnick, você é um cara esperto. 336 00:37:58,155 --> 00:38:01,591 Não entende? Não são bem-vindos aqui. 337 00:38:01,659 --> 00:38:05,561 Errado. A Adams nos quer aqui. 338 00:38:05,629 --> 00:38:10,657 - Temos o direito de estar aqui. - Você está certo. 339 00:38:10,734 --> 00:38:12,429 Com licença. 340 00:38:12,503 --> 00:38:18,339 De acordo com o artigo 34 dos estatutos, todos os representantes qualificados 341 00:38:18,409 --> 00:38:24,314 para representar suas organizações, têm o direito a serem admitidos. 342 00:38:24,381 --> 00:38:26,576 Então, vá para o inferno. 343 00:38:26,650 --> 00:38:31,087 Você tem toda razão. 344 00:38:32,489 --> 00:38:35,788 Leis são leis. 345 00:38:39,964 --> 00:38:44,833 Decidimos estender o alcance de nosso domínio 346 00:38:44,902 --> 00:38:47,996 às escolas técnicas, profissionalizantes 347 00:38:48,072 --> 00:38:52,304 e universidades de língua inglesa no exterior. 348 00:38:52,376 --> 00:38:57,609 Agora, o último item em nossa pauta, referente a emendas constitucionais, 349 00:38:57,681 --> 00:39:00,844 que será votado na sessão de amanhã. 350 00:39:00,918 --> 00:39:05,184 Proposta 15, apoiada pelos Alpha Betas, 351 00:39:05,256 --> 00:39:09,192 será apresentada por Chip "Pequeno" Hayes. 352 00:39:18,002 --> 00:39:23,099 Com licença. Chip "Robusto" Hayes. 353 00:39:28,145 --> 00:39:31,945 "Mesmo sendo uma obrigação moral de toda fraternidade 354 00:39:32,016 --> 00:39:35,383 glorificar o corpo e a mente, 355 00:39:35,452 --> 00:39:39,912 decidimos agora que todas as fraternidades deverão ele... 356 00:39:42,092 --> 00:39:44,652 - Elevar. - Obrigado. 357 00:39:44,728 --> 00:39:50,098 elevar o padrão acadêmico assim como a forma física". 358 00:39:50,167 --> 00:39:51,634 Não é justo. 359 00:39:51,702 --> 00:39:54,068 - É inconstitucional. - É horrível. 360 00:39:54,171 --> 00:39:59,165 "Os membros de todas as fraternidades deverão obedecer aos padrões físicos 361 00:39:59,243 --> 00:40:03,646 ou serão excluídos desta conferência". Obrigado. 362 00:40:04,248 --> 00:40:08,082 - Quem estabelecerá os padrões? - Perdão? 363 00:40:08,152 --> 00:40:11,315 Quem estabelecerá os padrões? 364 00:40:11,388 --> 00:40:16,087 Os líderes eleitos democraticamente. 365 00:40:20,297 --> 00:40:22,595 Quem está de acordo? 366 00:40:25,502 --> 00:40:28,130 - Eu. - Muito obrigado. 367 00:40:28,205 --> 00:40:34,405 A moção da proposta 15 foi aprovada e será votada amanhã. 368 00:40:34,478 --> 00:40:37,777 Eles poderão nos expulsar se formos reprovados. 369 00:40:37,848 --> 00:40:40,316 - Estamos perdidos. - Não estamos. 370 00:40:40,384 --> 00:40:43,444 Eles não se safarão desta. 371 00:40:43,520 --> 00:40:48,048 Protesto. É injustiça. 372 00:40:48,125 --> 00:40:51,686 Passarei o microfone para você após dar um aviso. 373 00:40:51,762 --> 00:40:53,957 Seja rápido. 374 00:40:54,031 --> 00:40:59,469 Cavalheiros. O concurso da camisola molhada começará em 5 minutos. 375 00:41:08,112 --> 00:41:10,205 Camisola molhada? 376 00:41:21,859 --> 00:41:25,693 Temos 24 horas para explicar nosso posicionamento. 377 00:41:26,897 --> 00:41:30,264 - Mas, como? - Eles são seres racionais. 378 00:41:30,334 --> 00:41:36,068 Temos que explicar que a Proposta 15 é injusta e imprópria. 379 00:41:46,150 --> 00:41:48,015 Rapazes? 380 00:41:48,085 --> 00:41:53,148 O que estava fazendo? É muito jovem! Deveria se envergonhar. 381 00:41:53,223 --> 00:41:56,249 Temos que lutar com as mesmas armas que eles. 382 00:41:56,326 --> 00:41:58,817 Concordo. Vamos queimar o hotel. 383 00:41:58,896 --> 00:42:01,558 - Não. Vamos jogar o jogo deles. - Futebol americano? 384 00:42:01,665 --> 00:42:04,532 Não. Acho que devemos dar uma festa "Não à 15". 385 00:42:04,601 --> 00:42:07,570 Certo, rapazes? Podemos fazer isso. 386 00:42:07,638 --> 00:42:10,903 Os Tri-Lambs venceram na Adams. Poderemos vencer aqui. 387 00:42:15,145 --> 00:42:17,636 - Wormser, aqui. - Obrigado. 388 00:42:17,714 --> 00:42:19,978 - Stewart? - Espero que isso funcione. 389 00:42:20,050 --> 00:42:23,383 Se isso não atrair uma multidão, nada mais atrairá. 390 00:42:23,454 --> 00:42:24,978 Ligue o interruptor. 391 00:42:35,532 --> 00:42:39,798 - Funcionou muito bem. - Não entendi. 392 00:42:43,273 --> 00:42:46,242 SEXO ORAL PICANTE 393 00:42:50,881 --> 00:42:53,782 Festa! 394 00:42:59,089 --> 00:43:02,616 Agradeço a Deus por meus garotos. 395 00:43:03,093 --> 00:43:05,994 - É hora de festa. - Vamos lá. 396 00:43:14,705 --> 00:43:17,333 Festeiros, aqui vai uma história. 397 00:43:17,407 --> 00:43:19,671 Sobre uns caras rumo à glória 398 00:43:19,743 --> 00:43:22,303 Chegarei ao fundo da questão 399 00:43:22,379 --> 00:43:24,711 A turma do Tri-L abalará a cidade 400 00:43:24,781 --> 00:43:27,249 Sou l-a-m, a e r 401 00:43:27,317 --> 00:43:29,376 O cara a quem chamam Lamar 402 00:43:29,453 --> 00:43:33,150 E há umas coisas que queria dizer sobre a Prop 15 403 00:43:33,223 --> 00:43:34,485 Ela não é legal 404 00:43:34,558 --> 00:43:37,049 Não sou um atleta ou herói do futebol 405 00:43:37,127 --> 00:43:39,652 Mas não significa que não sou de nada 406 00:43:44,468 --> 00:43:46,868 Chamam-nos de rejeitados e outras coisas 407 00:43:46,937 --> 00:43:49,201 Só porque não fazemos 100 abdominais 408 00:43:49,273 --> 00:43:51,741 Não julgue um livro pela capa 409 00:43:51,808 --> 00:43:54,470 Poderá perder um amigo ou um amante 410 00:44:04,121 --> 00:44:06,214 Estou arrasando no microfone Não vim pregar 411 00:44:06,290 --> 00:44:08,815 Mas há uns caras por aí que precisam ouvir 412 00:44:08,892 --> 00:44:11,258 Mantenham a mente aberta para poderem libertá-la 413 00:44:11,328 --> 00:44:14,525 E o cara que os ajudará é o poderoso Lip C 414 00:44:31,949 --> 00:44:34,440 Meu nome é Lip C e tenho algo a dizer 415 00:44:34,518 --> 00:44:37,146 E uns mitos a pôr por terra 416 00:44:37,221 --> 00:44:39,451 Não somos frágeis como ratinhos 417 00:44:39,523 --> 00:44:42,117 E, caso não saibam, viemos para abalar as estruturas 418 00:44:42,192 --> 00:44:45,525 Só tenho uma pergunta e ela é: quem são vocês? 419 00:44:45,596 --> 00:44:46,927 Eu sou alguém também 420 00:44:51,568 --> 00:44:54,128 Alguns gostam de arte, outros são espertos 421 00:44:54,204 --> 00:44:56,729 Alguns têm sorte, não somos diferentes 422 00:44:56,807 --> 00:44:59,105 Alguns nos consideram idiotas 423 00:44:59,176 --> 00:45:01,872 Colocam apelidos em nós, chamam-nos de nerds 424 00:45:06,650 --> 00:45:09,210 Na verdades, eles estão nervosos 425 00:45:09,286 --> 00:45:11,277 Dando importância à marca do carro 426 00:45:11,355 --> 00:45:13,823 Não somos bobos, idiotas, fracotes ou imbecis 427 00:45:13,890 --> 00:45:16,290 Ou perdedores, impostores ou aberrações 428 00:45:16,360 --> 00:45:18,885 Podem ter as roupas Podem ter a grana 429 00:45:18,962 --> 00:45:21,362 Um carrão e uma garota bonita 430 00:45:21,431 --> 00:45:23,661 Não tenho uma Mercedes-Benz 431 00:45:23,734 --> 00:45:26,066 Mas, pelo menos, tenho bons amigos 432 00:45:26,136 --> 00:45:28,696 Não nos trate mal, não nos despreze 433 00:45:28,772 --> 00:45:30,865 Pois, um dia, vão querer nos beijar 434 00:45:30,941 --> 00:45:33,569 Não nos rejeite, não nos desrespeite 435 00:45:33,644 --> 00:45:36,010 Não deixaremos vocês nos negligenciarem 436 00:45:38,282 --> 00:45:40,773 Antes de irmos, prestem atenção 437 00:45:40,851 --> 00:45:43,581 Não à 15 é o voto correto 438 00:45:43,654 --> 00:45:45,679 Não à 15 439 00:45:55,332 --> 00:45:59,132 Obrigado. Em que votarão? 440 00:45:59,202 --> 00:46:01,261 Não à 15. 441 00:46:01,338 --> 00:46:04,102 O que à 15? 442 00:46:04,174 --> 00:46:07,940 Não à 15. 443 00:46:11,381 --> 00:46:15,249 Falamos sério. 444 00:46:15,319 --> 00:46:17,253 Não consigo ouvi-los. 445 00:46:17,321 --> 00:46:19,881 Façam barulho. 446 00:46:27,831 --> 00:46:30,527 VOTE NÃO À 15 447 00:46:35,439 --> 00:46:37,600 Eu subestimei esses caras. 448 00:46:38,775 --> 00:46:46,375 A proposta 15 será então retirada da pauta e considerada nula. 449 00:46:46,450 --> 00:46:50,819 - Eles conseguiram mesmo. - Talvez os Alphas não sejam tão maus. 450 00:46:51,955 --> 00:46:56,085 Tenho uma última proposta. 451 00:46:57,327 --> 00:46:59,693 Lewis Skolnick, 452 00:46:59,763 --> 00:47:02,926 presidente da assembléia da Lambda Lambda Lambda da Adams, 453 00:47:02,999 --> 00:47:05,331 poderia subir ao pódio, por favor? 454 00:47:09,139 --> 00:47:13,667 Para garantir que esta organização nunca mais passe por constrangimentos 455 00:47:13,744 --> 00:47:17,236 provocados por atos impróprios, como o proposto pelos Alphas, 456 00:47:17,314 --> 00:47:21,080 proponho a seguinte emenda. 457 00:47:21,151 --> 00:47:25,850 De agora em diante, a fraternidade que se portar de maneira ilegal ou inadequada 458 00:47:25,922 --> 00:47:31,360 será expulsa da Conferência e terá seu alvará nacional revogado. 459 00:47:31,428 --> 00:47:34,886 E, Lewis, gostaria que os registros 460 00:47:34,965 --> 00:47:39,129 indicassem que introduzimos esta proposta juntos. 461 00:47:39,936 --> 00:47:42,029 Está bem, Rog. 462 00:47:43,673 --> 00:47:50,738 Faremos as pazes oficialmente e votemos esta emenda conjunta. 463 00:47:50,814 --> 00:47:53,442 Acho que vou chorar. 464 00:47:56,753 --> 00:48:00,052 Quem está a favor? 465 00:48:12,235 --> 00:48:16,899 - Oi, rapazes. - Aqui está. É todo seu. 466 00:48:25,415 --> 00:48:27,679 Devem estar confusos, 467 00:48:27,751 --> 00:48:32,518 mas queremos que saibam que sentimos muito. 468 00:48:32,589 --> 00:48:38,357 Lewis, detesto usar esta palavra, mas vocês realmente arrasam. 469 00:48:46,503 --> 00:48:49,438 Sabe, até parece um sonho. 470 00:48:51,241 --> 00:48:55,177 Não. Se fosse, eu teria uma ereção. 471 00:48:58,315 --> 00:49:00,374 Ereção. 472 00:49:06,022 --> 00:49:09,048 Para escarrar de verdade, 473 00:49:09,125 --> 00:49:13,459 não puxe o catarro da garganta, 474 00:49:13,530 --> 00:49:16,260 e sim da alma. 475 00:49:18,869 --> 00:49:23,499 Gostaria que estivesse aqui. Os Alphas daqui são ótimos. 476 00:49:23,573 --> 00:49:25,200 Escute só. 477 00:49:25,275 --> 00:49:32,044 Quer dizer que eles os convidaram para ficar no hotel, na suíte deles? 478 00:49:32,115 --> 00:49:36,245 - É inacreditável. - É inacreditável demais. 479 00:49:36,319 --> 00:49:41,347 Lewis, eu o conheço e sei que, às vezes, quer agradar tanto 480 00:49:41,424 --> 00:49:44,951 que não vê as pessoas como elas são de verdade. 481 00:49:45,028 --> 00:49:48,862 Está dizendo que eu sou um idiota que não sabe se cuidar? 482 00:49:48,932 --> 00:49:53,335 - Não sou esse tipo de idiota. - Só quero que tenha cuidado. 483 00:49:54,104 --> 00:49:57,232 Lembre-se: uma vez um Alpha, sempre um Alpha. 484 00:50:00,610 --> 00:50:03,101 Vamos, Melecão. 485 00:50:18,161 --> 00:50:21,927 Filho, está pronto para sair pelo mundo. 486 00:50:26,570 --> 00:50:29,095 Incrível. 487 00:50:30,740 --> 00:50:33,868 Não se esqueça do chantilly. 488 00:50:33,944 --> 00:50:42,147 Levem os nerds para meu carro e eu cuidarei do resto. Entenderam? 489 00:50:42,218 --> 00:50:44,345 Pode apostar. 490 00:50:47,624 --> 00:50:51,993 Sunny, quero que faça algo. O Sr. Lattimore explicará tudo. 491 00:50:52,062 --> 00:50:56,761 Sinto-me péssimo por ter tratado os Tri-Lambs mal, 492 00:50:56,833 --> 00:51:02,703 e queria que vocês os levassem para se divertir. 493 00:51:02,772 --> 00:51:05,798 Pode usar meu carro. 494 00:51:07,310 --> 00:51:11,269 É muito gentil, mas tenho de trabalhar. 495 00:51:12,949 --> 00:51:18,285 Seu trabalho é cuidar dos hóspedes. Quero que os faça felizes. 496 00:51:18,355 --> 00:51:20,380 Quer o quê? 497 00:51:20,457 --> 00:51:23,483 Julguei-os erroneamente. 498 00:51:23,560 --> 00:51:26,893 Os Tri-Lambs são bons nerds... homens. 499 00:51:29,199 --> 00:51:31,929 Faça seu trabalho. 500 00:51:32,002 --> 00:51:34,095 Sim, senhor. 501 00:51:35,372 --> 00:51:37,465 E, Sunny... 502 00:51:40,744 --> 00:51:43,611 Divirta-se, está bem? 503 00:51:43,680 --> 00:51:45,773 Sim, senhor. 504 00:51:49,886 --> 00:51:57,054 Gilbert, U. N. Jefferson e nossos camaradas ficarão orgulhosos de nós. 505 00:51:59,396 --> 00:52:01,830 Acho que pegamos o lugar delas. 506 00:52:03,933 --> 00:52:09,371 - Parece que vêm falar conosco. - Quero um engradado desta bebida. 507 00:52:09,439 --> 00:52:12,465 Não é a bebida. Somos nós. 508 00:52:13,777 --> 00:52:16,712 Somos vencedores, e aparentamos. 509 00:52:16,780 --> 00:52:18,975 - Vamos? - Fazer o quê? Atacá-las? 510 00:52:19,049 --> 00:52:22,883 Descobrir do que gostam e em que pensam. 511 00:52:22,952 --> 00:52:27,480 - Descobrir como são nuas. - Descobrir se ela tem um irmão. 512 00:52:27,557 --> 00:52:31,391 Descobrir há quanto tempo estão ouvindo nossa conversa. 513 00:52:31,461 --> 00:52:34,430 - Oi, Sunny. - Olá de novo. 514 00:52:34,497 --> 00:52:36,556 - Que belo dia. - Lindo. 515 00:52:38,334 --> 00:52:40,928 - É o paraíso. - É mesmo. 516 00:52:45,408 --> 00:52:48,241 E aí? Querem se divertir? 517 00:53:32,188 --> 00:53:36,750 Lewis? Pode passar bronzeador nas minhas costas? 518 00:53:51,040 --> 00:53:54,601 - O que está fazendo? - Absolutamente nada. 519 00:54:02,719 --> 00:54:07,622 A verdade é que estou um pouco nervoso. 520 00:54:07,690 --> 00:54:09,885 Nervoso? 521 00:54:09,959 --> 00:54:14,555 Não sou o cara descolado que aparento. 522 00:54:15,265 --> 00:54:17,733 Oh, não? 523 00:54:17,801 --> 00:54:25,469 Nunca passei bronzeador em ninguém, exceto em Poindexter. 524 00:54:25,542 --> 00:54:28,170 - Não acredito nisto. - Em quê? 525 00:54:28,244 --> 00:54:35,241 Passar bronzeador em uma garota que pode sair com quem quiser na Flórida. 526 00:54:35,318 --> 00:54:36,808 Eu não namoro tanto assim. 527 00:54:36,886 --> 00:54:41,448 Pare com isso. Caras como o Roger a convidam para sair o tempo todo. 528 00:54:41,524 --> 00:54:47,087 Caras como ele não têm células gliais suficientes para torná-los primatas. 529 00:54:47,163 --> 00:54:51,156 - Queria que os tímidos me procurassem. - Você disse "células gliais?" 530 00:54:51,234 --> 00:54:54,863 Ironicamente falando. 531 00:54:54,938 --> 00:54:57,736 Não se pode medir as células quantitativamente, 532 00:54:57,807 --> 00:55:01,607 mas quanto à sua razão em relação aos neurônios do lobo parietal. 533 00:55:01,678 --> 00:55:04,476 Você é fantástica. 534 00:55:05,281 --> 00:55:08,978 Rapazes, podem buscar a cerveja? 535 00:55:09,619 --> 00:55:12,315 Sim, vamos buscá-las. 536 00:55:12,388 --> 00:55:16,449 O que acha de eliminarmos as células gliais excessivas? 537 00:55:16,526 --> 00:55:19,654 Voltaremos logo. Rumo à cerveja. 538 00:55:30,240 --> 00:55:35,075 - Não se preocupe. Iremos em breve. - Como assim? 539 00:55:35,144 --> 00:55:41,083 4.749.681.999 garrafas de cerveja no muro 540 00:55:41,351 --> 00:55:46,584 4.749.681.999 garrafas de cerveja 541 00:55:46,656 --> 00:55:48,851 Se uma delas cair 542 00:55:48,925 --> 00:55:53,988 4.749.681.998 garrafas de cerveja no muro 543 00:56:03,806 --> 00:56:07,833 Peguem a cerveja. Vou tirar a água do joelho. 544 00:56:10,813 --> 00:56:13,304 Compre uns salgadinhos. 545 00:56:15,451 --> 00:56:16,816 CONTRA-ALMIRANTE 546 00:56:16,886 --> 00:56:19,821 O que quiser, almirante. 547 00:56:28,865 --> 00:56:31,163 Peguei a cerveja. 548 00:56:31,234 --> 00:56:33,634 - Parados! - Fomos pegos. 549 00:56:33,703 --> 00:56:36,729 Mãos ao alto. Estão presos. 550 00:56:36,806 --> 00:56:39,434 - O que fizemos? - Roubo de automóveis. 551 00:56:39,509 --> 00:56:43,445 Roger Lattimore registrou o roubo do veículo hoje de manhã. 552 00:56:43,513 --> 00:56:49,543 É um engano. As beldades nos emprestaram o carro. 553 00:56:49,619 --> 00:56:53,077 Beldades? Mãos ao alto! Virem-se. 554 00:57:01,831 --> 00:57:03,822 Vamos. 555 00:57:05,068 --> 00:57:08,265 "Somos os vencedores". "Elas sabem disso". 556 00:57:08,338 --> 00:57:11,000 Você acreditou em mim. O que isso diz sobre você? 557 00:57:11,074 --> 00:57:13,440 Que sou um criminoso. 558 00:57:13,509 --> 00:57:15,602 É logo aqui. 559 00:57:17,113 --> 00:57:21,140 - Só tenho 15. - Não é o que diz aqui, senador. 560 00:57:21,217 --> 00:57:23,344 SENADO AMERICANO 561 00:57:36,532 --> 00:57:39,933 Eu gostei dela. Até acreditei nela. 562 00:57:40,436 --> 00:57:43,928 Pensei: "Esta beldade gosta de você". 563 00:57:44,007 --> 00:57:46,942 Pensou com a cabeça errada. 564 00:57:47,010 --> 00:57:49,604 Há algo mais importante. 565 00:57:49,679 --> 00:57:51,374 O quê? 566 00:57:51,447 --> 00:57:55,884 Será um pouco inconveniente terminar a faculdade na cadeia. 567 00:57:55,952 --> 00:58:00,480 - Estudei tanto este ano. - Sabe o que me ocorreu? 568 00:58:00,556 --> 00:58:05,516 As emendas que o Lewis co-assinou poderão destruir os Tri-Lambs. 569 00:58:05,595 --> 00:58:10,123 Que tudo vá para o inferno. O que há? Estou praguejando. 570 00:58:10,199 --> 00:58:15,796 Para trás. Nossa conversa não diz respeito a vocês. 571 00:58:15,872 --> 00:58:19,467 - O que diremos ao reitor Ulich? - Ouça, idiota... 572 00:58:19,542 --> 00:58:23,308 Ouça, imbecil! Não estou a fim de lidar com um idiota como você. 573 00:58:23,379 --> 00:58:28,180 Por que não se senta antes que eu fique bravo? 574 00:58:32,922 --> 00:58:36,881 Percebeu que chamou o elo perdido de "idiota"? 575 00:58:36,959 --> 00:58:40,690 - Mesmo? - E falou alto também. 576 00:58:40,763 --> 00:58:44,130 Chega de nerds! 577 00:58:57,680 --> 00:59:02,276 - Estou procurando meus companheiros. - Mas parece que nos achou. 578 00:59:02,351 --> 00:59:05,411 Pensei que nos livraríamos desses nerds. 579 00:59:05,488 --> 00:59:09,481 - Eu também. - O que fez com os Tri-Lambdas? 580 00:59:11,627 --> 00:59:13,185 O que disse? 581 00:59:13,262 --> 00:59:17,130 Diga-me o que fez com eles ou estará em grandes apuros. 582 00:59:20,303 --> 00:59:23,272 Pessoal, relaxem. Venha cá, Stewart. 583 00:59:23,339 --> 00:59:26,103 Você tem razão. Devo lhe contar. 584 00:59:26,175 --> 00:59:29,474 - É muito triste. - Do que está falando? 585 00:59:29,545 --> 00:59:34,312 - Eles estão na prisão. - O quê? 586 00:59:34,383 --> 00:59:38,217 Eles roubaram meu carro. 587 00:59:38,287 --> 00:59:41,518 Mas quer saber do pior? 588 00:59:41,591 --> 00:59:45,493 Eles farão com que a fraternidade deles seja expulsa. 589 00:59:45,561 --> 00:59:50,521 - Como assim? - Ogre, ele o chamou de bicha? 590 00:59:55,705 --> 00:59:58,299 Buzzo, temos um problema. 591 00:59:58,374 --> 01:00:00,740 Nerd, pensei que o tivesse despedido. 592 01:00:06,349 --> 01:00:09,147 O que aconteceu? 593 01:00:15,458 --> 01:00:17,653 - Estamos em apuros. - O que há? 594 01:00:17,727 --> 01:00:21,959 Disseram que os Tri-Lambs roubaram um carro e foram presos. 595 01:00:22,031 --> 01:00:24,124 Mas eles não fariam isso. 596 01:00:24,200 --> 01:00:27,533 - Quem lhe contou isso? - Eles. 597 01:00:27,603 --> 01:00:31,869 É um problema sem solução. 598 01:00:31,941 --> 01:00:35,001 Como meus chatos. 599 01:00:37,647 --> 01:00:42,084 - Vamos acabar com esses imbecis. - Foi só uma piada. 600 01:00:42,151 --> 01:00:47,953 Eu não tenho chato. Eu mostro se quiserem. 601 01:00:53,596 --> 01:00:57,396 - Adeus, otários. - Vocês estão bem? 602 01:00:57,466 --> 01:00:59,832 Como foi ficar na prisão? 603 01:00:59,902 --> 01:01:03,303 Como conseguiu o dinheiro para a fiança? 604 01:01:03,372 --> 01:01:06,239 Não fui eu. Foi ela. 605 01:01:08,444 --> 01:01:09,706 Você. 606 01:01:09,779 --> 01:01:13,237 Sinto muito. Juro que eu não sabia. 607 01:01:13,316 --> 01:01:16,877 - Espere. - Vamos nos vingar. 608 01:01:16,953 --> 01:01:21,322 Não importa. Encontrarão outro jeito de se livrarem de nós. 609 01:01:21,390 --> 01:01:24,518 - Mandarão outras como ela. - O quê? 610 01:01:24,594 --> 01:01:27,859 Você não vale o bronzeador que passei. 611 01:01:27,930 --> 01:01:31,991 - Juro que eu não sabia. - Sei. 612 01:01:32,068 --> 01:01:35,299 Coloque-os na perua. 613 01:01:36,405 --> 01:01:38,703 Não pertencemos a este lugar. 614 01:01:38,774 --> 01:01:42,835 Está falando como eu antes de você me ensinar a lutar. 615 01:01:42,912 --> 01:01:46,473 Esqueça. Não entende? 616 01:01:46,549 --> 01:01:51,316 Não importa se nos vestimos bem ou cuidamos de nossa higiene pessoal. 617 01:01:52,088 --> 01:01:55,387 Não entende? Eles não nos querem por perto. 618 01:01:55,458 --> 01:01:57,688 Tem razão, Skolnick. 619 01:01:57,760 --> 01:01:59,557 Surpresa. 620 01:02:06,035 --> 01:02:09,300 Temos que sair daqui. Depressa. 621 01:02:14,877 --> 01:02:17,368 Tire-o daqui. 622 01:02:18,147 --> 01:02:21,708 Ogre, seu monstro! Você nos trouxe para cá, 623 01:02:21,784 --> 01:02:25,550 mas não me fará ficar naquela cabine de jeito nenhum. 624 01:02:25,621 --> 01:02:27,555 É mesmo? 625 01:02:27,623 --> 01:02:31,081 - Ogre. Na água. - Certo. Eu me esqueci. 626 01:02:34,063 --> 01:02:38,124 - Não acredito no que estão fazendo. - Poupamos você, não é? 627 01:02:48,878 --> 01:02:53,508 - Espero que gostem de peixes. - Tenham uma boa nadada. 628 01:02:53,582 --> 01:02:56,346 Vamos dar o fora daqui. 629 01:02:56,419 --> 01:03:00,378 Espere. Eu vou dar o fora daqui. 630 01:03:01,424 --> 01:03:03,153 Garota estranha. 631 01:03:03,225 --> 01:03:06,160 - Com licença. - O que há com você? 632 01:03:09,632 --> 01:03:14,194 Sunny, divirta-se com os imbecis. 633 01:03:15,671 --> 01:03:19,767 Nerd, sentiremos sua falta amanhã na convenção, 634 01:03:19,842 --> 01:03:24,677 quando acabarmos com vocês. 635 01:03:24,747 --> 01:03:27,113 Mal posso esperar para contar 636 01:03:27,183 --> 01:03:31,882 que fomos mais inteligentes e colocamo-nos na prisão sem motivo. 637 01:03:31,954 --> 01:03:36,084 Ouça e tente entender. 638 01:03:36,158 --> 01:03:42,119 Se contar, vai nos entregar. Será o nosso segredinho. 639 01:03:42,198 --> 01:03:46,100 Segredo uma ova. Posso cuidar de qualquer coisa. 640 01:03:46,168 --> 01:03:48,693 Companheiros, acabem com ele. 641 01:03:56,178 --> 01:03:59,909 Não sei nadar! Homem ao mar! 642 01:03:59,982 --> 01:04:01,950 O Ogre está se afogando. 643 01:04:12,061 --> 01:04:14,120 Não sei nadar. 644 01:04:24,340 --> 01:04:28,640 - Vou morrer! - Ogre, relaxe. 645 01:04:31,714 --> 01:04:34,512 - Vou puxá-lo. - Você é um cara forte. 646 01:04:34,583 --> 01:04:37,916 - Relaxe. - Nade mais rápido. 647 01:04:41,190 --> 01:04:43,385 Obrigado. 648 01:04:44,593 --> 01:04:47,824 Pensei que fosse morrer. Você é um bom nadador. 649 01:04:51,267 --> 01:04:56,864 Solte-me, sua bicha. Carreguei-o até aqui. Se vire! 650 01:04:56,939 --> 01:04:58,839 Mas eu salvei sua vida. 651 01:05:01,744 --> 01:05:04,804 Vejo vocês na convenção. 652 01:05:07,216 --> 01:05:11,550 - Você está bem? - Foi facílimo. 653 01:05:11,620 --> 01:05:15,317 Estão olhando o quê, idiotas? 654 01:05:15,391 --> 01:05:18,622 Só me deixaram aqui para tomar conta de vocês. 655 01:05:26,101 --> 01:05:28,763 Que ótimo. 656 01:05:29,939 --> 01:05:32,965 O fim perfeito para os Tri-Lambs. 657 01:05:33,042 --> 01:05:37,502 Mesmo em uma ilha deserta, encontramos quem nos chame de idiotas. 658 01:05:37,580 --> 01:05:41,243 Seremos um sucesso na convenção. 659 01:05:41,317 --> 01:05:45,481 Não sei o que tinha na cabeça. Nós somos imbecis. 660 01:05:45,554 --> 01:05:48,785 Olhe para nós. 661 01:05:48,858 --> 01:05:53,295 Não somos como os outros e nem nunca seremos. 662 01:05:56,866 --> 01:06:00,996 - O que faremos agora? - Vamos acender uma fogueira. 663 01:06:01,070 --> 01:06:04,335 Vamos procurar alguma lenha. 664 01:06:05,207 --> 01:06:07,266 Venha, Worm. 665 01:06:17,820 --> 01:06:22,951 Não me provoque. Ficaremos aqui para sempre. 666 01:06:24,727 --> 01:06:26,820 Droga de Alpha Betas. 667 01:06:27,630 --> 01:06:30,326 Eu mereço. 668 01:06:38,340 --> 01:06:40,570 Maconha. 669 01:06:40,643 --> 01:06:43,271 Encontramos maconha. 670 01:07:03,899 --> 01:07:08,336 Posso me sentar aqui? Está fazendo frio na praia. 671 01:07:08,404 --> 01:07:10,736 Sente-se. 672 01:07:46,675 --> 01:07:48,734 Por que não? 673 01:07:50,145 --> 01:07:54,946 Quer uma pitapa? Sim, você. 674 01:08:03,892 --> 01:08:05,985 Não se importa? 675 01:08:15,104 --> 01:08:21,065 O que está dizendo é que, junto com o espaço infinito, 676 01:08:21,143 --> 01:08:24,601 que vai além da imensidão perpétua, 677 01:08:24,680 --> 01:08:27,979 há também uma pequenez infinita? 678 01:08:29,918 --> 01:08:31,749 Como? 679 01:08:31,820 --> 01:08:37,258 É fácil. Imagine uma linha assintótica e expanda-a para fora. 680 01:08:39,161 --> 01:08:46,966 Certo. A imensidão perpétua coexiste com a pequenez perpétua. 681 01:08:49,038 --> 01:08:51,632 Em que eu estava pensando? 682 01:08:56,345 --> 01:09:02,409 E se g-a-t-o soasse "cão?" 683 01:09:10,092 --> 01:09:12,583 Que profundo. 684 01:09:12,661 --> 01:09:14,720 Cão. 685 01:09:48,230 --> 01:09:51,097 Meio deprimente, hein? 686 01:09:55,771 --> 01:09:58,797 - Gilbert? - Alô, Lewis. 687 01:10:01,610 --> 01:10:05,979 - Como veio parar aqui? - Não me pergunte. O sonho é seu. 688 01:10:06,048 --> 01:10:09,176 - Acordei. - Sonhou que tinha acordado. 689 01:10:15,791 --> 01:10:18,919 Obrigado. Sonhava com três garotas nuas. 690 01:10:18,994 --> 01:10:22,157 Eu sei e estou um pouco chocado. 691 01:10:28,137 --> 01:10:33,370 Nem pense nisso. Ainda está sonhando. Olhe. 692 01:10:38,814 --> 01:10:41,009 O que você acha? 693 01:10:41,083 --> 01:10:46,385 Sei que está agindo como um imbecil. O que aconteceu com o velho Lewis? 694 01:10:46,455 --> 01:10:50,255 Foi parar em uma ilha deserta com ninguém menos que o Ogre. 695 01:10:50,325 --> 01:10:54,159 Eles acham que somos nerds e acho que têm razão. 696 01:10:54,229 --> 01:10:58,290 Não importa o que eles pensam. O que importa é o que você pensa. 697 01:10:58,367 --> 01:11:02,895 Esqueceu-se de tudo que aprendemos na Adams? Venha cá. 698 01:11:02,971 --> 01:11:07,738 O que temos aqui? Temos um excelente grupo de rapazes. 699 01:11:07,810 --> 01:11:12,247 Mas eles precisam de alguém que os faça se sentirem orgulhosos. 700 01:11:12,314 --> 01:11:17,877 Ela não conta. Ela me traiu. 701 01:11:17,953 --> 01:11:20,148 Use a cabeça. 702 01:11:20,222 --> 01:11:24,181 Ela não estaria aqui se não se importasse com você. 703 01:11:25,360 --> 01:11:27,954 Quer falar mais baixo? 704 01:11:28,664 --> 01:11:33,795 Não quero acordar. Gilbert é meu melhor amigo e é um sonho importante. 705 01:11:33,869 --> 01:11:36,633 Vocês sabem disso. 706 01:11:36,705 --> 01:11:40,766 Ela é uma ótima garota. Você é um cara ótimo. 707 01:11:40,843 --> 01:11:44,540 Se ela não gostar de você pelo que é, ela não serve. 708 01:11:44,613 --> 01:11:49,209 - Eu sei disso. Mas como você sabe? - Eu não sei. É você quem sabe. 709 01:11:49,284 --> 01:11:53,050 - Eu sei. - Não sou o Gilbert. Sou só a sua imagem. 710 01:11:53,121 --> 01:11:57,956 Não mude de assunto. Não sei por quanto tempo ficaremos aqui. 711 01:11:58,026 --> 01:12:02,122 Desculpe. O assunto é: está se comportando como um bobo. 712 01:12:06,168 --> 01:12:10,537 - Estou. - Mas nem tudo está perdido. 713 01:12:10,606 --> 01:12:14,667 Temos que sair daqui ou eles acabarão nos excluindo da conferência. 714 01:12:14,743 --> 01:12:19,840 Têm que sair daqui. O tempo está passando. 715 01:12:19,915 --> 01:12:25,478 Seu objetivo está claro. Você está ótimo. Tenho fé em você. 716 01:12:28,857 --> 01:12:33,385 - O que acontecerá agora? - Tem que acordar. 717 01:12:33,462 --> 01:12:35,987 Tenho que ir. 718 01:12:41,069 --> 01:12:43,765 Às vezes, não funciona. 719 01:12:45,140 --> 01:12:47,335 Vejo você depois. 720 01:12:48,944 --> 01:12:51,538 - Adeus. - Boa noite, rapazes. 721 01:13:05,193 --> 01:13:07,423 Acordem, cavalheiros. 722 01:13:08,563 --> 01:13:12,021 Vamos. Todos de pé. 723 01:13:12,100 --> 01:13:14,159 Mexam-se. 724 01:13:14,236 --> 01:13:17,569 - Sunny, sinto muito. - O quê? 725 01:13:17,639 --> 01:13:22,338 - Tenho sido ignorante e orgulhoso. - Tem mesmo. 726 01:13:22,411 --> 01:13:26,939 - Pode me perdoar? - Muito ignorante e orgulhoso. 727 01:13:27,015 --> 01:13:31,076 Mas nos excluirão da conferência. Temos que evitar que isso aconteça. 728 01:13:31,153 --> 01:13:34,589 A votação começa em seis horas. Estamos presos aqui. 729 01:13:34,656 --> 01:13:40,652 Quando se tem um QI coletivo igual a 1.000, tudo é possível. 730 01:13:40,729 --> 01:13:43,323 - Amém. - Quem está comigo? 731 01:13:46,868 --> 01:13:49,166 - Eu estou. - Muito bem. 732 01:13:50,372 --> 01:13:52,863 Chega de abraços. Vamos acabar com eles. 733 01:13:53,742 --> 01:13:56,040 Temos que descobrir nossa localização. 734 01:13:56,111 --> 01:14:00,946 Dado um tempo de viagem de 122 minutos e 47 segundos 735 01:14:01,016 --> 01:14:03,280 e um vento frontal de 14.7 nós, 736 01:14:03,352 --> 01:14:08,688 se tomarmos as variáveis cruzadas, são dois graus vezes dois quilômetros. 737 01:14:08,757 --> 01:14:12,955 - O que dá dois mais dois. Igual a... - Quatro. 738 01:14:13,996 --> 01:14:18,160 Certo. O que significa que estamos a pouco mais de... 739 01:14:21,136 --> 01:14:26,039 72 quilômetros do extremo sul da Flórida. 740 01:14:26,108 --> 01:14:28,872 Um pouco mais à esquerda. Pare. 741 01:14:28,944 --> 01:14:31,640 Um pouco mais à direita. 742 01:14:31,713 --> 01:14:37,845 O ângulo do sol indicará nossa latitude e longitude exatas. 743 01:14:37,919 --> 01:14:42,515 - Pare. Um pouco mais à esquerda. - Wormser. 744 01:14:42,591 --> 01:14:44,183 22,3. 745 01:14:46,361 --> 01:14:48,989 - Ilhas Rodriguez. - Frederico Rodriguez? 746 01:14:49,064 --> 01:14:51,862 Quem é ele? Um ex-namorado? 747 01:14:51,933 --> 01:14:56,870 O general Rodriguez roubou suprimentos militares durante o ataque à Baía dos Porcos. 748 01:14:56,938 --> 01:14:59,771 Escondeu-os em sua ilha. Esta ilha. 749 01:14:59,841 --> 01:15:02,002 Esta ilha? 750 01:15:02,077 --> 01:15:04,545 E nunca foram encontrados? 751 01:15:04,613 --> 01:15:08,640 - Deve haver toneladas de coisas. - Se estiver correto. 752 01:15:08,717 --> 01:15:14,883 Suprimentos militares. Tudo a fazer é encontrá-los... Certo, Poindexter? 753 01:15:14,956 --> 01:15:17,686 Conte de novo o que fez. 754 01:15:17,759 --> 01:15:21,490 Ionizei a água de coco e deionizei a água do mar 755 01:15:21,563 --> 01:15:24,828 usando seus óculos para destilar a sílica da areia. 756 01:15:24,900 --> 01:15:28,836 Depois, reverti a polaridade da magnetização. 757 01:15:28,904 --> 01:15:33,034 - É primitivo, mas poderá funcionar. - Espero que sim. 758 01:15:33,742 --> 01:15:38,475 Vocês o construíram. Que pena que não conseguem carregá-lo. 759 01:15:38,547 --> 01:15:41,948 Olhe, imbecil. Estou carregando. 760 01:16:00,001 --> 01:16:01,127 Faz muito barulho? 761 01:16:03,572 --> 01:16:07,201 - Espalhem-se. - Vamos procurá-los. 762 01:16:10,178 --> 01:16:13,807 - Encontrei um cabo. - Nós também. 763 01:16:27,596 --> 01:16:30,190 Ei, rapazes. Bingo. 764 01:16:33,568 --> 01:16:35,627 GRANADAS 765 01:16:36,905 --> 01:16:39,931 Melecão, olhe só. 766 01:16:44,246 --> 01:16:48,580 - O que é isto? - Não sei, mas há um montão. 767 01:16:48,650 --> 01:16:50,584 Pode ser nossa saída deste lugar. 768 01:16:52,454 --> 01:16:57,187 E agora, o último assunto na pauta antes de encerrarmos a convenção. 769 01:16:58,960 --> 01:17:01,292 Como muitos de vocês já sabem, 770 01:17:01,363 --> 01:17:07,734 os representantes da Adams mancharam sua reputação ontem 771 01:17:07,802 --> 01:17:11,829 ao serem presos por roubo de automóveis. 772 01:17:22,184 --> 01:17:26,883 De acordo com a emenda constitucional recentemente aprovada, 773 01:17:26,955 --> 01:17:32,018 devemos decidir se os expulsaremos da conferência 774 01:17:32,093 --> 01:17:35,358 e revogaremos seu alvará nacional. 775 01:17:40,936 --> 01:17:45,839 Antes de votarmos, os Lambdas têm algo a dizer em sua defesa? 776 01:17:48,009 --> 01:17:50,102 Nada? 777 01:17:53,348 --> 01:17:57,250 Posso interceder? 778 01:17:57,319 --> 01:18:00,652 Considero isso um insulto. 779 01:18:00,722 --> 01:18:06,092 Os Lambdas não se sentem no dever de se justificarem perante seus confrades. 780 01:18:23,411 --> 01:18:26,608 Ordem, por favor, 781 01:18:28,149 --> 01:18:32,051 para que possamos deixar esse incidente lamentável para trás. 782 01:18:32,120 --> 01:18:36,921 Os que estão a favor de expulsarem os Lambdas, indiquem... 783 01:18:40,996 --> 01:18:43,089 O que é isso? 784 01:18:57,312 --> 01:19:01,578 - Cavalheiros. - Os nerds voltaram e estão zangados. 785 01:19:01,650 --> 01:19:04,983 - Não se assustem. Ouçam-nos. - É a minha perna. 786 01:19:05,920 --> 01:19:07,785 Poindexter, pare. 787 01:19:09,858 --> 01:19:12,952 Sentem-se. Estamos votando. 788 01:19:13,695 --> 01:19:15,788 Poindexter, pare. 789 01:19:17,899 --> 01:19:20,834 Estou tentando. 790 01:19:24,339 --> 01:19:27,274 Pare, seu maníaco. 791 01:19:53,301 --> 01:19:55,132 Bom trabalho. 792 01:19:59,708 --> 01:20:02,108 Pode me emprestar o microfone? 793 01:20:02,177 --> 01:20:06,546 Obrigado. Um minuto de sua atenção, por favor. 794 01:20:06,614 --> 01:20:10,710 - Devagar, que ninguém se machuque. - Desculpe, companheiro. 795 01:20:10,785 --> 01:20:13,015 Gostaria de falar em nossa defesa. 796 01:20:13,088 --> 01:20:16,580 Sem explicações. Há um movimento para expulsarem vocês. 797 01:20:16,658 --> 01:20:20,094 - Serei breve. - Acabem com eles. 798 01:20:22,497 --> 01:20:26,228 Ouçamos o que o irmão tem a dizer. 799 01:20:30,171 --> 01:20:33,004 - Claro. - Certo, Pequeno? 800 01:20:38,613 --> 01:20:43,550 - Acabarei com você, nerd. - Obrigado, Tri-Lambs. 801 01:20:44,719 --> 01:20:48,211 O que fizeram com o Ogre? 802 01:20:51,893 --> 01:20:53,383 Oi, Rog. 803 01:20:55,463 --> 01:20:57,454 - Você está bem? - Estou. 804 01:20:57,532 --> 01:21:01,764 - Tenho um trabalho para você. - É mesmo? Que ótimo! 805 01:21:01,836 --> 01:21:04,361 Olhe só esses caras. 806 01:21:05,106 --> 01:21:08,371 O que eles têm em comum? 807 01:21:09,043 --> 01:21:12,479 Estão todos de verde. 808 01:21:12,547 --> 01:21:15,209 Olhe de novo. 809 01:21:15,283 --> 01:21:20,016 São feios. Estão usando roupas estranhas. Eles são diferentes. 810 01:21:20,088 --> 01:21:26,493 Olhe para esse grupo de fracassados. Há até um efeminado. 811 01:21:26,561 --> 01:21:31,430 Há um quatro-olhos imbecil e um pervertido que tira melecas. 812 01:21:31,499 --> 01:21:34,627 Quem é o monitor desta turma de alunos excepcionais? 813 01:21:34,702 --> 01:21:37,865 Ninguém fala assim dos meus irmãos. 814 01:21:37,939 --> 01:21:43,206 Não se preocupe. Eles serão expulsos por roubarem meu carro. 815 01:21:43,278 --> 01:21:48,716 Eles não roubaram o carro. Vocês armaram para cima deles. 816 01:21:48,783 --> 01:21:52,947 Talvez. E o que você fará? 817 01:21:53,021 --> 01:21:57,458 Um discurso? Não vai adiantar. Quer saber por quê? 818 01:21:57,525 --> 01:22:00,653 Porque sou forte, e você é fraco. 819 01:22:00,728 --> 01:22:05,665 Sou o cara que todos querem ser, e você é um idiota. 820 01:22:05,733 --> 01:22:08,497 É assim que funciona. 821 01:22:08,570 --> 01:22:14,509 Não há nada que você ou seus amigos imbecis possam fazer. 822 01:22:14,576 --> 01:22:17,306 Entendeu, otário? 823 01:22:20,315 --> 01:22:23,614 Você tem razão. 824 01:22:23,685 --> 01:22:27,177 Não há nada a dizer. 825 01:22:42,470 --> 01:22:45,496 Mas há algo a fazer. 826 01:23:04,392 --> 01:23:06,860 Lewis, seu garanhão. 827 01:23:06,928 --> 01:23:08,828 Nerds! 828 01:23:25,880 --> 01:23:28,849 Irmãos, estamos aqui hoje 829 01:23:28,917 --> 01:23:34,321 para iniciar o mais novo membro da Fraternidade Lambda Lambda Lambda. 830 01:23:34,389 --> 01:23:38,450 Frederick Aloysius Polowoski, 831 01:23:38,526 --> 01:23:44,055 jura que apoiará seus irmãos com dignidade e compaixão, 832 01:23:44,132 --> 01:23:47,727 respeitará todos os que aqui vierem 833 01:23:47,802 --> 01:23:52,330 e será fiel aos valores que nós, os Tri-Lambs, seguimos? 834 01:23:52,907 --> 01:23:54,465 Sim. 835 01:24:06,154 --> 01:24:08,782 O ponche cerimonial está pronto? 836 01:24:41,990 --> 01:24:44,220 Oh, verdadeiro Lambda, 837 01:24:44,292 --> 01:24:50,026 sou o mais novo membro de seu clã, 838 01:24:50,098 --> 01:24:53,329 e sempre... 839 01:24:53,401 --> 01:24:55,528 e que sempre 840 01:24:55,603 --> 01:25:01,007 me orgulharei do que sou. 841 01:25:01,876 --> 01:25:05,505 Agora, o mais novo membro da Tri-Lamb pode beber.