Trad/Leg/Sinc por:
trad/Leg/Sinc por: @
Trad/Leg/Sinc por: @L
Trad/Leg/Sinc por: @Le
Trad/Leg/Sinc por: @Lel
Trad/Leg/Sinc por: @Lelu
Trad/Leg/Sinc por: @Lelu Bom Divertimento! :-)
GUERRA DE RESISTÊNCIA
A lista, Doutor.
Aqui.
- A lista de amanhã? - Sim, senhor.
Bom.
Dois Anos Antes
A morte de inocentes ocorreu à noite toda.
Até onde sei, enquanto ríamos da juventude.
Uma terrível armadilha estava sendo armada para nós.
Pelos naziztas que ocupavam a Holanda.
Hans, Mies, esta é Kya.
A noiva de Frans.
Olá. Prazer em conhecê-la.
Não deixe seus irmãos abusarem de voce.
- Seus irmãos? - Sim, são malucos. Eles todos.
Hans, eu também quero passar. Conheço muitas pessoas.
Não. Melhor você e Tristan voltarem pra casa agora.
Mamãe ficará chateada por faltar a aula.
- Sabe como seus professores... - A resistência precisa se espalhar.
Nunca, nunca diga essa palavra.
Pra casa. Agora!
O que está fazendo aqui?
Rápido, vamos. - Por ele repete "rápido" pra nós?
- O que há? - Os judeus não podem mais ensinar aqui.
- Por quê? - Porque...
os judeus são macacos, Poley.
Os judeus não são evoluídos como nós.
Se me lembro bem, o macaco perdeu o último semestre.
Se ele é um chimpanzé, o que você se parece?
Apenas espere.
Hoje...
dentro da Holanda...
foram removidos alguns professores desta universidade.
Alguns de vocês já estão protestando.
Me deixe avisá-los.
Os encrequeiros serão postos em campos de trabalho.
Esta universidade representa a ordem e a educação.
E isso é exatamente o que teremos.
Frans van Hasselt! Preciso falar com você. Por favor.
Parece que a diretoria chamou você, van Hasselt.
Necessito que unifique os estudantes, Frans.
Você é um deles. Confiam em você.
E pelo bem de sua educação e suas futuras carreiras,
preciso que os una num gesto simbólico.
Gesto simbólico!?
Em um juramento.
Os juramentos criam unidade...
eles criam... unidade.
Nos mantêm juntos.
Esse é um juramento ao partido nazista.
Não creio que possa...
Estou seguro que possa, Frans.
- Quero me formar, senhor. - Exatamente.
Se formar.
Sei que seus pais estão com dificuldades financeiras.
É difícil mantê-lo na universidade.
- Não, eles... - Não foi o que eu ouví.
Na verdade...
sabe que seu pai perdeu o emprego esta manhã?
E acho que não emcontrará nenhum outro em toda Holanda.
- Por favor, deixe eles fora disso. - Eu garanto.
Isso não é tudo, Frans.
Sua irmã foi pega com panfletos da resistência, Frans.
Na verdade, quando revistamos sua casa, duas horas atrás,
achamos a máquina de escrever, do seu pai, que escreveu essa infâmia anti nazista.
Por favor, ela só tem doze anos.
Não tem problema, Frans.
Meus homens adoram garotas de doze anos.
Nos ajude, Frans!
Frans!
Distribuição de literatura da resistência, Frans.
Traição.
Automática pena de morte.
Por outro lado...
posso liberá-la.
Até devolver o trabalho a seu pai.
Sei o que está pensando.
Sim, eu sei.
Bem, eu prefiro negociar o perdão.
Nunca confunda os termos.
Pra demonstrar boa vontade,
darei a você o poder de libertar sua família.
Simplesmente convença seus colegas, do que é correto, e sua irmá estará livre.
Aonde vai a vontade dos estudantes...
vai a vontade da nação.
Nós, alemães e holandeses nazistas,
chegamos a um acordo, pelo bem de todos.
Isso é uma declaração de aliança.
Assinem.
Não viemos perseguí-los.
Nossos irmãos alemães,
vieram libertá-los dos inimigos do estado.
Escutem seu estudante presidente.
Frans van Hasselt deseja falar algo.
Uma vez me disseram sabiamente,
que pela vontade dos estudantes,
vai a vontade da nação.
Fiquem comigo hoje, não importa as consequências.
Este juramento oferece aliança à Adolf Hitler, e seu reino na Terra.
Minha aliança...
é ao reino...
do Céu.
Não tenham medo.
Benditos aqueles que são perseguidos, pois defendem o justo.
E deles é o Reino dos Céus.
Deus abençoe a Holanda!
Entre no caminhão, vamos.
- É um caminhão alemão. - Não mais.
Por aquí.
Parabéns, Hans. Faz parte da resistência agora.
- Aonde estão Frans e Tristan? - Numa casa segura.
- O que fazemos agora? - O que for preciso.
Temos que nos esconder, antes que achem os panfletos.
- Tem lugar pra ficar? - Posso ficar com os ten Boom.
Ótimo. Direi a eles que está a salvo.
- Conheço os ten Boom. Estará A salvo lá. - Bom.
Tomamos dos nazistas o que eles roubam dos aliados.
Mesmo?!
Está tudo bem. É um de nós.
Mas Hans...
não volte atrás agora, certo?
Vamos embora.
Os pais de Frans mandaram agradecer.
De nada.
Eu me pergunto como tirou aquele motorista do caminhão.
Posso ser bem persuasivo.
- Encontrou um lugar para Tristan? - Sim, mas agora tem que nos ajudar.
Precisamos de suas conexões para ajudar os judeus.
- Os judeus? - Ouviu bem, Piet.
Cada vez mais precisam de abrigo.
Luto para expulsar os alemães da Holanda.
Não posso focar nos judeus agora.
E os cristãos na Holanda?
Primeiro os judeus, depois os ciganos e comunistas.
- E depois os retardados. - Deve saber...
que quando vieram pelos cristãos, não tinha ninguém a protestar.
Tudo bem.
Falarei com eles.
- Não tenha esperanças. - Obrigado.
Obrigado.
Senhoras e senhores... obrigado por virem a esse campo colorido.
Para testemunhar Piet Hartog e Betsie ten Boom...
se casarem.
Se acha tão sortudo.
Bom, isso é algo pra você.
Vê como casa com seu lindo véu.
Deveria dar mais atenção a seu noivo, não?
Penso que já dá suficiente atenção a sí mesmo.
Adoro te ver sorrindo.
Acho que está confuso.
Escuta uma risada e vê um sorriso.
Não pode ouvir alguém sorrindo.
Eu posso.
Quando deixo de pensar nestes problemas grandes e tristes.
Não tenho que ver pra saber que sorrí.
- Hans, o que faz aqui? - Tem que se acostumar. Sou da resistência.
Não pode ficar aqui. As ruas estão vigiadas.
Às vezes fico tão apavorada. Não deu um sinal.
Me criou para defender o certo.
Como pode se contradizer só porque é seu filho que está envolvido?
Me perdoe, Hans, mas só penso em te perder.
Fiz minha primeira entrega hoje. Ultra secreto.
E apesar disso, está nos contando.
Será protegido pelo seus anjos guias, aonde quer que vá.
Seja aonde for, estarão no meu coração até que volte.
Alma e corpo estejam à salvos.
Seis Meses Depois.
Inútil, esta máquina está travada.
Como supõe que eu trabalhe sem as ferramentas adequadas?
Calma, Hans. Os alemães não sabem que quando invandem um país,
têm que fornecer à resistência suas ferramentas?
- O que é isso? - Meu diário.
Do que se trata?
Sobre tudo isso.
Minha vida em minhas mãos, por Hans Poley. Inquietante.
Hans é um jornalista, Piet.
O que escreve pode trazer vida ou morte.
Sabe o quê?
Volte pra máquina de escrever e escreva uma carta para a Alemanha.
Escreva: "Querido Adolf...
Sério? Isso é humilhante.
Não se mexa. Furei minha mão.
E prestem atenção nestas pernas horríveis.
Pernas horríveis que só podem andar pelas ruas depois de ter seus documentos.
Fica quieto, Hans.
Sim, fica tranquila, querida.
Continue e te jogo o peso.
- Isto tá bem pesado. - Papai precisa de você, Betsie.
Sua entrega.
Ao Dr Abraham.
Não precisa de senhas. Vai reconhecer fácil o professor.
Não diga nada.
Só faça a entrega.
E regresse.
Estou ficando louco aqui, cercado por velhinhas.
E agora é uma.
Vira pra te ver melhor.
Seis meses nesta sala. Quero ver um pouco de ação.
Lamento, Hans, sei que tem se sacrificado muito.
- Se vestindo de mulher. - Obrigado.
Sem uma bolsa que combine.
O que foi isso?
Pombas. Pra baixo, rápido.
Os nazistas. Vamos sair por trás agora.
Volte pelo outro lado. Eles bloquearam todo o canal.
Vestido legal.
Feliz aniversário.
Seus papéis e um presentinho.
Agora é Hans Poley, seminarista e pastor da igreja holandesa.
Ande pelas ruas e não use mais vestidos.
- Obrigado. - Mais uma coisa. Se for capturado...
Eu sei.
Encontre forças. Entende?
Amigos, tenho o privilégio de apresentar nosso novo convidaddo.
- Ele é solista do coro da sinagoga. - Não faça eles perderem tempo.
Senhor, podemos ser os púpilos, pela graça de Deus,
mas você é seu filho por direito de nascimento.
A comida é Kocher?
Receio que, por suas leis, tudo nesta casa esteja impuro.
Que o Senhor seja testemunha e pelo Seu nome,
Escolheria minha vida Kosher e viveria em paz com meu povo.
Estes são tempos ruins, perigosos e tempos como estes,
o Senhor alimenta as pessoas de formas diferentes.
Eu deveria morrer de fome ou...
deveria comer Kosher e honrar seu Nome?
Senhora...
comerei sua comida com prazer...
e com gratidão.
Que diabos é isso?
De certo merece comer.
Não deixa nada pra trás e deixa toda a sala limpa.
É Kocher?
Talvez não Kocher...
mas como foi batizada uma vez...
então está definitivamente batizada.
Podemos comer este Kocher nesta escassez de comida?!
Se junte a nós, Hans.
Ela definitivamente não gosta de Kosher.
Com todo respeito, coronel, mas é um lugar estranho para um encontro.
Não temos tempo pra brincadeiras. Berlin não tolerará
nosso país martirizando judeus.
Pelo contrário, senhores. Um jogo é o que eu tinha em mente.
Por aquí, cavalheiros.
Me deixe advinhar. Os judeus holandeses já estão prontos para partir.
Desfrutem isso, cavalheiros.
Quanto sabem sobre os ratos?
Bem, neste jogo...
os ratos representam os judeus e o subsolo são seus aliados.
Imagimem esse espaço,
como uma cidade.
Seus edifícios os pilares.
À primera vista... os ratos...
são invisíveis.
Mas existem certas pistas que são previsíveis em todos os seres humanos.
Notem como facilmente entram em pânico, quando se sentem em perigo.
Sem se importar para o que deixam pra trás.
Simplesmente fogem para o próximo escomderijo.
E deixam ver aonde estão seus camaradas.
O que sugere? Inundar a cidade com água?
Estou seguro que abrir as comportas e matar todos
seria uma técnica sutil, mas lembro que nosso Furer,
quer que antes convençemos a população a se juntar a nós.
Notem os sobreviventes,
desesperados para descobrir quem sobreviveu.
Ao observar e escutar seus chamados,
nos levarão a outros ratos.
Estes são meus amigos do campo.
Judeus e holandeses da resistência capturados.
Crêem que podem se camuflar entre a população.
E se tornam nossos olhos e ouvidos.
Eles emergem sem ser notados.
E podem se mexer como os ratos.
Não?
Notem como o pãnico aumenta.
Mais do que a última hora.
Mais ratos, menos lugar para ir.
Muitos não conseguem abrigo.
Quanto mais judeus, menos espaço.
- Mais... - Pânico.
Excelente, cavalheiros. Aprenderam rápido.
Fim do jogo.
- O que estão fazendo? - Uma armadilha.
Tentam capturar os grandes monstros malvados?
Terminem logo as armadilhas, certo? Estaremos alí.
Quem acreditaria em uma cega e um surdo.
Ela são seus ouvidos e ele seus olhos.
Um dia nossos heróis se amavam inocentemente
e no outro tomavam decisões de vida e morte que nunca imaginariam.
Ahh, tenho alguns nomes.
- É uma lista? - Sim.
Estas são todas as crianças que temos de encontrar refúgio.
É uma longa lista.
O que é isto? Me parece familiar.
Adoro tulipas.
O que está acontecendo alí?
É Aty e os orfãos.
Piet Hartog.
Pode ter o nariz quebrado se ficar se metendo em nossos negócios.
Aty.
Acho que vou pegar meu prêmio agora.
A deusa... salvadora!
- Os erros de Deus! - Não são erros.
Calada!
Deixa o sermão para o domingo.
Um bom acordo merece uma recompensa.
São apenas retardados.
Ela lhes ensina todos os domingos, mas não sei por quê.
Eles só ficam tirando meleca e se mijando.
Essas criaturas...
retira da nossa sociedade... a grandeza.
Mas...
- Podemos lidar com eles. - Não.
- Suas vidas... - Sugam nossos recursos.
- Senhor. - Agora sou "Senhor", não?
Olha como ele é forte!
Grandes orelhas e nariz.
- Por favor, é surdo. - Vejam.
Meu Deus, uma marca de nascimento.
É fascinante!
Um morcego alemão?!
E está marcado em todas as partes.
Oh, Meu Deus... o pequeno holandês é judeu, certo?
Como se chama?
E não minta pra mim. ou o matarei aqui mesmo.
Isso está ficando cada vez melhor.
É aquele nome horrendo da Bíblia.
Que não amava ninguém.
E o que este judeu está fazendo...
- misturado com estas crianças? - Não é culpado.
Eu protejo os orfãos que vêm à igreja aos domingos.
Eu quero os documentos de todas estas crianças.
Agora!
Não.
Boris, por favor.
Boris, por favor?!
Sabe meu nome? Me fez ficar desesperado
pra ter sua atenção na escola.
- O quê? O que aconteceu? - Quer ajuda agora.
Eu notei você, Boris, é que... eu...
Eu só estava estudando todo tempo. Temia perder a turma.
Não sabia o que dizer pra você.
- Queria ter saído comigo? - Deus.
Boris, quem não gostaria de sair com você?
- Não, não queria... - Céus, sabia seu nome sim. Agora é hora.
Levem as crianças de volta ao orfanato.
- Não sei como agradecê-lo, Boris. - Você saberá, não se preocupe.
O quê?
Eu sei onde você mora.
Às vezes, à noite, fico esperando, lá fora, até ver você sair.
E espero até você voltar.
Posso vê-la pela sala.
Hoje à noite, certo?
Vamos, entrem no caminhão.
E você...
É um coelho feliz agora?
Veja. Isso é chocolate. É chocolate.
Dado por um amigo alemão.
E você meu amiguinho, te chamarei de...
Peter Rabbit.
Essa é minha história favorita.
Tão suave.
Não há nada como a pele de uma criança, certo?
Apenas...
conseguiram fazer uma vez, como essa.
Tão lisa.
Os dias me torturavam sem minha amada Mies.
Apenas sei onde e como está.
O desconhecido é o que mais aterroriza.
- Me diga que não estou sonhando. - Senti saudades de você.
Hans, o que é isso?
Mies...
te prometo que só... levo mensagens.
- E só carrego isso por acaso. - Não brinque, por favor.
Por favor, não diga a ninguém.
Há muito tempo pra morte e divórcio também.
Se lembre, Hans, anjos rodeam esta casa.
Estarão mesmo se eu não estiver aqui. Vigiando... tudo.
Entende?
Há muitos pratos pra lavar, porque não me ajuda lá embaixo?
Lamento, mas tenho um encontro às 13:00.
Mies pode ajudar. Prometo lavar à noite.
Algo me diz que não será a última vez que lavarei pratos.
Sr Poley.
Minha participação começou como redator.
Escrevendo cartas, protestos e informações fatais.
Mas escrever era o primeiro passo para libertar a Holanda.
Me levou a uma espiral de missões perigosas.
Incluindo espionar os movimentos dos agentes de Hitler.
Os judeus eram caçados nas igrejas e casas.
Hitler tinha razão. Tudo se tornou estreito.
O cerco estava se fechando.
- Hans, o que faz aqui? - Tenho um trabalho.
Mas primeiro tenho que ouvir as notícias da Grã-Bretanha.
Direi ao seu pai que está aqui.
- Aonde está Jacob Ubestein? - Não sei.
Não insulte minha inteligência alemã.
Só ficou por quatro meses. Faz três semanas que se foi.
Alí, veja, nosso livro de hóspedes.
- Se ele retornar? - Vou detê-lo até os alemães chegarem.
O Fuhrer é parte desta terra.
Já estou indo.
Hans!
Esteja com os anjos do Senhor.
Pela glória da nossa pátria.
Por favor, Eusi, pelo menos ajude a tirar os pratos.
- Quer que eu peque no sabath? - Hoje é domingo, Eusi.
Se desculpou por não lavar os pratos e trabalhar ontem.
Sim, de fato, mas não diz o livro de provérbios...
O homem que não trabalha não come?
Esse não era o verso que tinha em mente.
Lamento. Visitas inesperadas. Mas só até à noite. Venha amanhã.
Esta é a Estação Central de Amsterdam.
Os nazistas perguntam que tipo de pessoas está assistindo.
Me perdoe, mas ouço que dá abrigo a judeus
por todos os clientes que vão à venda.
Acredito...
que não devemos nos envolver em violência.
A violência não chegará aqui. Os anjos nos protegerão.
- Nossos judeus estão à salvo dos campos... - Campos de trabalho...
Ainda acredita nisso?
São campos de extermínio de judeus.
Aquí ele promete acabar com o judaísmo. Todos os judeus.
Então que tirem as cabeças da areia, antes que sejam cortadas.
Meus filhos, por favor.
Vamos ler a palavra de Deus.
Não está em hebreu, mas servirá.
Não importa a tradução. As leis de Deus nunca mudam.
Como o nono mandamento?
Estou contente por não ter ido a venda ontem.
A venda?
- Viu a Gestapo lá? - Só alguns soldados.
- Perguntaram sobre abrigo de judeus? - Por sorte, não.
Eu realmente não sei o que dizer.
Deus disse pra nunca mentirmos.
Mas tenho que ser devota a nós.
Espere? O que quer dizer?
Seguindo o que você falou...
teria dito a verdade se perguntassem sobre os judeus. Trairia os judeus?
Trairia vidas humanas porque te condenariam por uma mentira?
Por favor, Eusi, se sente e falemos com calma.
Com calma? A vida humana?
E ainda quer falar?
- As ruas têm ouvidos... - Apenas digo...
que ela não pode mentir.
Certamente. Como judeu conhece o nono mandamento.
Não levantarás falso testemunho contra teu próximo.
Tenho que obedecer à Deus.
Por favor.
A maior lei é amar Deus.
Não ao homem.
- Exatamente. - Exatamente.
Alguma vez sentiu medo? Digo: medo real?
Medo por sua vida? Claro que não.
Tem nesta casa pessoas que foram escolhidas para serem mortas.
Salvas do horror de voltar pra Alemanha.
E eu, eu...
mentiria, roubaria e mataria para salvar estas vidas.
- Eis o ponto ao qual discordamos. - Sério?
Por acaso condena Raabe por mentir sobre os espiões de Jericó?
A mãe de Moisés. As esposas não mentiram pra salvar seus bebês?
O que diz a Bíblia? Que eram abençoadas por Deus!
Cuidado com sua moralidade. É perigosa.
Eusi, só tentam obedecer à Deus.
Entendo que esteja chateado, mas mostre um pouco de respeito.
Estão correndo risco de vida por vocês.
Karl e Betsie.
Vocês mentem pros alemães todos os dias.
Vocês têm roubado cartões de ração. Esquecem da religião sobre isso.
Têm documentos falsos pra todo lugar.
Como racionalizam essas mentiras?
A única coisa que peço é que se omitem.
Apliquem essa racionalização para salvar nossas vidas.
Não...
Tenho que ter sua resposta agora.
Vocês nos trairiam?
Porque se têm uma resposta me digam agora.
E acharei outro lugar pra viver.
Tenho que ter uma resposta agora!
Hoje temos que ser como Raabe ou as esposas de Moisés.
O que está diante de vocês, está diante de nós também.
Usa isso em público?
Como sinal de solidariedade.
Temos que lhe dar razão. Está certo.
Salvar vidas é a principal preocupação.
É o que tornou esta casa num refúgio.
Não consegue dormir?
Não está chateado pelo o que eu disse, está?
Suas desculpas são bem inteligentes.
Queria saber o que falou quando viveu com meus pais.
Hans, meu rapaz, me disseram que era físico.
O que um rapaz esperto faz com um bando de tolos?
Como se por em perigo por pessoas que não conhece?
Exatamente isso. Se ganha respeito por tal sacrifício.
Esse é um grande motivo.
Essa é uma forte tática.
Não quero criticar sua religião, mas tenho que confessar
que não estou convencido de que precisamos de um novo testamento
para complementar o velho e antigo.
- Moveu seu Cavaleiro. - Para proteger seu Rei. Sim.
Usar sua ciência não o ajudará, pois eu não mudarei minha posição.
Na verdade, a matemática e as ciências provam o testamento de nosso Messias.
Sua aparição foi predita no antigo testamento.
- Aonde? - Daniel 9. No dia exato.
Aparentemente a matemática e as ciências provam
que o livro profético precisava de um objetivo.
- Xeque-mate. - É um rapaz inteligente.
Tão inteligente que sairá desta guerra e terá um futuro. Já poderia ter.
O que te convenceu a entrar... nesta guerra?
No princípio foi fácil ler sobre a guerra sem perder meu amor a vida.
Mas conheci o sofrimento.
Não se pode olhar nos olhos de quem sofre e não se envolver.
Quando ví os inocentes, de tão perto, me senti obrigado a fazer algo.
Se sentiu compelido a fazer algo, apesar de correr perigo de vida.
Isso é inteligente?
Quero seguir meu Mestre.
Morreu, mas viu o mau e não odiou,
se pôs em frente a violência.
Sua religião...
significa muito pra você, não?
Não é uma... religião, quando um homem busca Deus,
é a fé que Deus veio aos homens.
Na verdade, o cristianismo não é uma religião.
É uma revolução contra o reino da escuridão.
Bem, meu jovem amigo revolucionário. É uma alegria debater com você.
Mesmo que seja tão tolo em salvar os judeus.
Se ser tolo é o correto. Procuro vida na multidão.
Além do mais, tive que escolher um lado.
- Com assim? - Meu Mestre era judeu afinal.
- Boa noite. - Boa noite.
Sabe, quando esta guerra acabar,
vou dizer que passei entre homens e exércitos.
Vou testemunhar que ví moças e rapazes que
que deram seus corações.
Salvaram pessoas.
- O que é isso? - Toalha de pratos.
Como fez amigos hoje.
Pensei que poderia apresentá-la.
Vejo você na cozinha.
E esses que deram os corações devem ser humildes.
Entrou em pãnico com medo de ser capturada.
Confie em mim. Nada acontecerá com você.
Tudo vai sair bem.
Ela me contou uma horrível história sobre o suicídio do pai.
E a tragédia da sua mãe ser enterrada viva.
Enterraram-na numa vala.
Ví seus olhos azuis se moverem pra mim.
E seu nariz...
Não compreendi a extensão do trauma que haviam criado nela.
Até que, no dia seguinte, os nazistas vieram.
54 segundos pra não deixarmos rastros.
- Não posso. - Você tem que entrar.
- Não posso me esconder alí. - Tem que entrar.
- Sou holandesa. Não! - Marie, voce pode.
Não, não, não! Não me obriguem.
Eu falo com ela. Todos vamos morrer por causa dela.
Eles se foram.
Quando chegavam os feriados, celebrações improvisadas era uma forma de entretenimento.
Vamos de cidade à cidade procurar locais milagrosos.
Leia pra nós.
Tenho uma idéia melhor.
Vamos interpretar.
O que houve com o dia das tulipas, as risadas dos amantes?
O mau acontece. Acreditem ou não.
Quando representa, você sente seus sonhos.
A repentina morte de inocentes seria uma lembrança de que nunca escaparíamos.
Tenho más notícias.
Há um traidor entre nós. Juntarei toda a equipe.
Piet, preciso que me leve ao seu refúgio. O meu está comprometido.
Levaram todos para a prisão, antes de ter chegado lá.
Como está Katerina? Não a vimos na igreja hoje.
- Nós a vimos todos os dias. - Tem algo errado.
Saia daí, eles disparam a cada 30 segundos.
Frank, você disse pra vigiar a chegada de caminhões e pra dar um sinal.
- Eles vêm pra cá? - Sim.
Como sabe que os levaram para LicKestan?
Todo mundo sabe.
- Isto não romperá a ponte, Piet. - Por que?
- A carga é muito pequena. - Quem pensa que é?
- Fará muito barulho, mas a ponte não cairá. - Calado! Vai explodir.
- Fale Hans. - Vai escutar esse garoto?
A estabilidade do pavio não é confiável,
- tem que combinar... - Hans...
- Devo pedir pro alemães esperarem? - Certo. Perdão.
As cargas foram projetadas para explodiram as dinamites, mas só fará muito barulho.
- Não vai romper a ponte. - Olha só.
Crê neste garoto mais do que em mim?
Eu sou parte da resistência desde o primeiro dia.
Mas sua sabotagem falhou no último mês.
Usei explosivos vencidos!
É?
Quando garoto eu admirava você.
- O jeito que protegia sua irmã... - O que há com você e minha irmã?
Me arranje explosivos decentes.
Quer saber? Katerina deve está sentada agora em sua cadeira preferida.
É isso. Estou certo?
Lars...
Se sua irmã não estiver à salvo em casa agora, amiguinho,
vou meter esta bala em seu cérebro alemão.
Entendeu?
Matteus, vá ver se Katherina está em casa.
Espere!
Você... nos traiu e delatou nossos esconderijos.
Eles levaram minha irmã. Sabe o que vão fazer.
E o que acha que eles vão fazer com nossas famílias e amigos?
Não pensou sobre isso?
O que prometeram?
Iriam levá-la para a prisão de Ravenhill.
Queriam que eu desse o nome do líder...
da resistência ou o local de seu esconderijo.
Vão levá-la para Ravenhill esta noite?
- Contou sobre esta missão? - Não, eu juro. Eu juro!
Cala a boca!
Em 5 minutos tiramos sua irmã do transporte para Ravenhill.
Como?
Se levante.
Volte a Gestapo e dê o esconderijo de Ralph Von Delards.
Ralph é um de nós.
Ele é agente duplo. Foi descoberto há poucas semanas.
Apenas dê seu nome e não saberão que conhece sua duplicidade.
E se lembre: estaremos com sua irmã até que isso termine.
- Me perdoe. - Idiota.
Pode consertar isso?
- O detonador está quebrado? Não dá tempo. - O que faremos?
O pavio deve ser cortado pra controlar o tempo. O mais curto possível.
- Então? - É perigoso.
É simples explodir a ponte e resgatar a garota?!
Isso é o que vai contar aos seus netos.
Como soube que estávamos comprometidos?
Pelo moinho. Quando as pás estão na posição de 12 horas e a luz acendida.
Como sabia que era o Lars?
Só duas pessoas sabiam dessa missão. Ele e você.
Então advinhei.
Advinhou?!
- Está pronto? - Sim.
Agora. Agora.
Acenda!
Não atire. Largue!
Atire nele!
Ele viu seu rosto. Atire!
Recuar! Recuar!
Troca de turno.
Boa sorte. Vai começar a chover.
Frank, abra.
- Rápido! - Só mais alguns segundos.
Tudo bem, Frank.
Por que demora tanto?
Eu faço.
Me lembre de nunca mandar um homem fazer o trabalho de uma mulher.
Temos 5 minutos. Procurem em todos lugares.
Cupons de ração, lista de mortos, nomes da resistência...
Vamos colocar aqui. Rápido, certo?
Operação Coelho...
Tem localizações de coelhos!
Tem as localizações...
O que é isso de coelho? Operação Coelho?
Vou levar estes cupons. Vou levar Lana pra jantar.
Primeiro tem que tomar banho. Sou exigente.
Isso não parecia importante quando estávamos naquele taxi.
- Foi emergência, não minha escolha. - Podem namorar quando esta guerra terminar.
Tem um cofre atrás...
Como conseguiu isso?
- A guerra me ensinou segredos. - Como assim?
Abrir portas, roubar fósforos, fazer pão...
Os deveres de uma mulher nunca acaba.
- Vai voltar logo. - Talvez não.
Não acho que vai andar muito, sem capa, nesta chuva.
Rápido. Ele é meticuloso. Arrumem tudo. Vamos embora.
- O dinheiro, Piet! - Não há tempo.
Só mais uns segundos.
Rápido. Pela janela.
- Deixa isso. - Vamos.
Pela janela.
Pega isso.
Entrem.
Vamos esvaziar. Listas, contas de racionamento. Tudo.
Pickwick precisa destes documentos. Rápido!
- Por favor, Piet, 2 minutos. - Então ande.
Estando juntos hoje,
me dei conta que podemos morrer,
e nunca te disse o que sinto.
Há anos te admiro à distância.
- Casa comigo? - Até que a morte nos separe?
Aceito.
Temos que ir agora! Fomos descobertos.
Pela janela!
Por aquí! Aquí! Sou eu quem quer.
Vamos, por aquí, seu porco!
Frank, corra! Corra!
Corra, Frank!
Pode cair.
Precisa de ajuda?
Belo colar.
Frank, não.
Frank! Deixe ele... deixe ele em paz! Não! Frank!
Isto não acabou!
Isto não acabou, me ouviu?
Frank está morto. Fomos pegos, Corrie.
Foram descobertos.
Temos que enviar uma mensagem pro DeGroot.
DeGroot é o próximo.
A polícia vai pegá-lo pela manhã.
Ele conhece todos os agentes. Não pode ser capturado.
Tem que chegar lá primeiro.
Nossa existência depende disso.
- Temos que ir agora. Estão chegando. - Não podemos ir.
Uma visita pela manhã. O que pode ser tão importante?
Sou pastor. Meus documentos.
Por favor, não levem meu marido.
Levem o rapaz. Ele é da resistência.
Levem o rapaz!
Lana, eu sinto...
Não temos muito tempo.
Soube do massacre?
- 150 civis. - Metade crianças e mulheres.
Devemos recuar?
Nenhum de nós paga o preço pela operação.
Diga a Frank.
150 inocentes foram assassinados por causa de um carniceiro...
Um general nazista.
De algum modo somos responsáveis por essas execuções.
Nós com nossas bombas e você com aqueles malditos panfletos.
Esta... pequena bala.
Mais de cem homens e mulheres holandeses.
No caderno de Hans. Mais de cem homens...
Basta!
Estou orgulhoso de ter servido com vocês.
Mas estão livres pra irem. Dependem de suas consciências.
Mais saibam disso, amigos: se não forem nós...
Então quem?
Quem?
Não recuaremos. Dobramos nossos esforços e cortamos a cabeça da cobra de vez.
- Sim? - Sim.
- Dê o relatório. - As duas partes foram feridas.
Precisamos de mais remédios. Morfina.
Perdemos o contato com o hospital.
Foram executados em maio...
- Então estouramos o hospital. - E a enfermaria do orfanato?
- Sim. - Está limpo.
- Von Laeman, no último fim de semana. - No último fim de semana?
Por que esse psicopata gosta do orfanato?
Supervisiona toda a Holanda.
E a expansão dos campos de concentração também.
O que quer com o orfanato?
- Dizem que sente prazer... - Em interrogar as crianças.
E fazê-las chorar...
Os documentos que encontramos serviram...
Caça aos coelhos.
Programada para amanhã no orfanato.
Por que haveria uma caça no...
Será dirigida por Von Laeman.
Meu Deus!
De baixo dos nossos narizes todo o tempo.
Subam no caminhão, coelhinhos.
Volta pro buraco, pequeno Pete.
Chamou de pequeno Pete. Peter é o coelho.
- É uma caça a coelhos judeus. - Vão atirar nas crianças?
Como coelhos.
Deixam eles correrem e depois soltam os cachorros.
- Quantos? - Eu não sei.
Seis, oito crianças, talvez quatro trabalhadores.
- Aty, Piet. - Eu sei.
O sol nasce em 4 horas, podemos pegá-los antes.
Não temos como transportá-los.
- Só motos. - Usaremos então.
Ou roubaremos carros.
Tem um caminhão velho no estábulo.
Enferrujado. Não roda há anos.
Posso consertá-lo. Vê?
Estou aprendendo a ser mecânico.
O tio de Aty tem uma garagem. Ele odeia os alemães.
Então está contratado. E você... pra casa.
- E minha revista? - Estou requisitando ela.
Pra casa. Vamos todos. Não temos muito tempo.
- Linda moto. - Que faz aqui fora. Tem um toque de recolher.
Fazendo manutenção no carro do Comandante.
É difícil conseguir boas peças aqui.
Posso conseguir peças pra você, se necessário.
É veloz?
Sim, como o vento.
Rapaz, adoraria pilotar isso.
Sonhe.
Não confiaria pra você, nem que me desse uma fortuna.
Não vou.
Aty, escute atentamente.
Preciso que reúna as crianças e as leve para a estrada.
Boris está aí?
Deixe ele falar até que caia a língua.
Só tem que tirar as crianças daí.
Oh, Piet... não posso deixar que levem Ruta.
Como Mephi.
- Vão executá-los. - Não, não.
- Bem, o que há, querida? - Minha mãe está intoxicada.
Apenas mantenha a calma, Aty. Pelo bem das crianças.
Mantenha Boris distraído. Quando puder
pegue as crianças e saia daí.
Estou a caminho, mas os alemães também.
Tome um pouco de leite, mãe. Chegarei quando puder.
Está aquí. Tenho que ir.
Como irá levá-los.
Confie. Coloque as crianças na estrada.
E Aty... eu te amo.
Acaba de viajar pelo Vale das Sombras da Morte, Sr Poley.
Vejo que é pastor no Seminário Seri Von.
Talvez estudou William Tindel e seus poemas sobre tulipas.
- A eleição prevalece... - Na verdade,
as Tulipas se deve a John Calden, não a Tindel.
Muito bem.
Todo homem necessita de um poema.
Sabe o que Hitler, Lenin e Stalin
que fundaram o comunismo e o facismo,
e veladores da humanidade, têm em comum?
- Querem tomar o lugar de Deus? - Pelo contrário.
Todos estudaram pra serem padres.
Hitler, Stalin, Lenin... todos produtos de seminários cristãos.
Não sou seu inimigo, Hans.
Compartilhamos a mesma busca. O reino de Deus.
Esta é a terefa que Adolph Hitler cultua.
Então que se levantem os mortos e os ajudem.
Quanto discurso para só um mensageiro, rapaz.
Me deixe ser profeta, Hans Poley.
Se a Alemanha perder esta guerra, todos iremos ser vítimas do Comunismo.
Graças a patriotas como você que não vêem o grande cenário.
Alguém deixou os panfletos, em minha casa, e eu os entreguei.
Quem te envolveu nisso, Hans?
Guarde pra você. Nós descobriremos de qualquer jeito.
Há dezenas de pessoas esperando soltar a lingua ao lado.
Vai cantar como um canário.
- Se contar, vão enforcá-lo? - O nome, Hans!
Frank von Leyenhorst.
Sabe que vamos encontrá-lo nas ruas.
Não é, Sr Poley?
Depende de nossas escolhas, Hans.
Vamos ver quem escolhe melhor.
Hans Poley.
Estou feliz por ter saído vivo. Como conseguiu?
- Delatei Von Leyenhorst. - Entregou Von Leyenhorst?
Tudo bem. Mataram ele semana passada.
Será um beco sem saída.
Além disso, os idiotas do registro
foram pra casa no fim de semana.
Não poderão checar isso até segunda-feira.
Bom, me deseje sorte.
- Podemos comer isso. - É demais até pra porcos como nós.
Comer não é tão rápido. Guardas!
Quero ir ao banheiro.
- Rápido! - Quase... estou quase.
Os papéis não desceram.
Então me mandou pegá-los.
Depois abriu a pia, onde tinha mais água...
e descartou várias páginas ao mesmo tempo.
É um milagre. Não consigo acreditar.
Pode crer.
Por que está rindo?
Você... ouviu o que eu disse?
- Não estou louco. - Louco? Não.
Não sei o que o futuro me reserva...
mas sei que tenho um futuro.
Estou certo que sabe meu apelido.
O Colecionador.
Sabe? Esta guerra chegou no melhor momento pra mim.
Para um colecionador, tudo se trata de momento.
Em outro momento da história poderia colecionar rochas, lanças ou selos.
Como pode ver...
eu colecionava insetos, quando eu era criança.
Depois, pequenos animais na adolescência.
Então...
Finalmente um jogo maior.
Mas sempre havia um limite.
Uma fronteira.
Até agora.
Agora, posso colecionar ... espécies... de que...
logo serão sub raças de humanos extintos.
Judeus.
Estudou física, Poley.
- Teología. - Ora... sem jogos.
Chegamos muito longe pra isso, não?
Darwin mostrou que só os mais fortes sobrevivem.
Mas os religiosos crêem que todos somos iguais.
Que pena.
Bom, adeus Poley.
Não posso... chegar... atrasado...
para completar minha coleção.
Coelhinhos.
- Não pode eliminar todos os judeus. - Não tenho intenção de apagá-los da memória.
Na verdade, pretendo conservá-los para sempre.
Pra sempre.
Adeus, Poley.
Querida Mies:
Qualquer nótícia que tenha de mim, não receie.
Deus me tem em suas mãos e não me largará.
Estou a salvo e vivo.
Continuo rezando pelo dia que estaremos juntos.
E acima de tudo, esperança. Esperança.
Seu amado, Hans.
Piet, há tempos que não te vejo.
- Boris tem Aty. - E que diabos fazemos aqui?
Por favor, Boris, estou cansada.
Bem, pensei que tinha nos entendido?
De todas as garotas que me desejaram, escolhi você.
Estou muito feliz por isso, mas tenho que cuidar das crianças.
Será esposa de um oficial, depois que tudo terminar.
Nada melhor que isso, mas
tenho que fazer minhas rondas.
Um beijo. Apenas um beijo.
Irei com você.
Talvez encontremos algum recanto escuro.
Bom, mas algumas das crianças têm vomitado
e não se vê quando se pisa. É uma bagunça.
Tudo bem, estarei aqui, mas não demore muito.
E não perca esta chance, certo?
O COELHO PETER
Alto, alto.
Eu disse alto!
- Deve ser Boris. - Me procurando?
- Como está? - Um minuto.
Faça o que puder!
Ruta sumiu. Estava aqui agora.
Acharei ela. Todos devem ir pro caminhão.
Deve está no sotão ou na cozinha.
Ela gosta do cheiro de canela. Faz ela ficar feliz.
Se não formos logo, todos nós morreremos.
Entra, vamos.
Nenhum barulho, entendem? Sem susurros, espirros ou até bocejos.
Voltem pro comboio!
- Cadê o Piet? - Ficou pra trás.
Deus!
Ruta, sou eu.
É importante fazer exatamente o que eu disser. Certo?
Ele está vindo.
Que homem corajoso pra atirar em crianças!
Sabe o que Freud diria sobre você?
Não, claro, teria que saber ler pra entender.
- Ruta, temos que correr dos monstros. - Pegue eles numa armadilha.
Esta foi por Frank.
Aqui, Matteus, rápido.
Pickwick, temos que...
Infelizmente seu amigo Pickwick não está.
Nome?
- Nome? - Piet Hartog.
- Ocupação? - Sou bancário.
De que banco?
BÍBLIA SAGRADA Do Banco da Holanda.
Lamento que não nos vimos esta manhã.
Eu estava no orfanato.
Estava no banco o dia inteiro.
O dia inteiro.
Roubou meus coelhinhos, não, Sr Hartog?
MESES DEPOIS...
Obrigado.
Em breve sairemos daqui, certo?
Esta sopa está rala. Só osso e gordura.
Pegue do fundo.
Nos lugares profundos sempre têm algo bom.
Bem... o que achou agora no fundo da sua sopa?
Minha fé.
Se eu morro, morro.
Eu fecho meus olhos.
E os abro numa eternidade sem prisões.
Nem crueldades.
Ou sem sopas ralas.
Me dê esse papel higiênico.
Hans! Venha!
Me deixe checar a lista.
Tenho uma idéia.
Você tem... tuberculose.
Você é perigoso pra todo o campo.
Vou enviar você de volta à população.
Mostre isso pros guardas. Não vão detê-lo.
Eles devolvem os tuberculosos à população,
para se vingarem da rejeição aos nazistas.
Por quê eu?
Provavelmente não se lembra, mas você foi a minha casa.
Uma casa grande e branca.
No lago?
Você nos alertou.
Minha esposa é judia.
Graças a você ela está viva, morando com meus filhos, na Suiça.
Agora... me perdoe, mas tenho outros pacientes.
Mas o que farão a você?
O que podem fazer? Já estou morto.
- Obrigado. - Não... obrigado a você, Hans Poley.
Alto!
Nunca... te agradecí por ter... salvo minha vida.
Não é incrível qualquer homem dar a sua vida por um amigo?
Bem, queria que tivesse um pra nos salvar agora.
Busque profundamente e encontre a verdade.
Ele já nos salvou.
Sim...
Isto não é o fim.
É só o começo.
Encontraram no campo.
Pelos rastros, Hans deve ter pego um vagão.
Chegará a salvo.
Voltará pra casa.
Os alemães estão se retirando e evacuando as prisões...
Os aliados vão atropelar eles.
Veja isso.
Caiu perfeito!
É o vestido de casamento de minha mãe.
Pickwick, entre.
Querida: o homem propõe, mas Deus dispõe.
Assim é comigo e estou feliz.
Agora creio que nada nos separa do amor de Cristo.
Pedí ao Senhor que me permita um recomeço.
Temos que por nossa fé em sua vontade.
Ele é paz.
É um tesouro estar com Ele.
Tudo bem.
Não posso oferecer nada. Minha vida foi disperdiçada.
Mas o Senhor faz tudo continuar.
Embora nossos pecados sejam escarlates,
Ele os fará brancos como a neve.
Eu agradeço a tudo que me deu em minha vida.
Seja forte.
Não...
Ele não vai voltar.
Estávamos nos preparando para o casamento. Comer doces.
- Vamos dançar. - Aty.
Não, Mies, deixe ela ir.
Tem toda uma vida ainda.
Aty, eu nunca irei.
Parece que todo mundo chegou mais cedo. A casa está cheia.
Veja como todos estão bonitos.
Junto com os anjos, do céu serei testemunha.
Nunca morremos.
Piet, deveria se vestir melhor.
O que pensarão na igreja?
Não importa o que pensem.
Só o que importa é o que Deus e os anjos pensam.
E me parecem bastante contentes.
Não acha?
Adoro te ver sorrindo.
Em 5 de Maio de 1945, os Aliados Libertaram a Holanda.
Não Foi Até o Final da Guerra que Hans Poley
Descobriu que seu Pai era um Líder da Resistência.
Opa, Corrie e Betsie ten Boom Foram Presas em 29 de Fevereiro de 1944.
Corrie Foi Libertada do Campo de Concentração de Ravensbruck
Por um Erro Administrativo, em 28 de Dezembro de 1944.
Israel´s Yad Vashem Honrou Corrie ten Boom como Justo Entre as Nações.
Opa Morreu 10 Dias Depois de Ser Preso.
Betsie Faleceu no Brutal Campo de Concentração de Ravensbruck, em 14 de Dezembro de 1944.
Todos os Judeus Escondidos no Esconderijo Escaparam.
Eusi Sobreviveu à Guerra e Foi Amigo de Hans Até o Resto de Sua Vida.
Aty Faleceu em 22 de Julho de 2010, aos 88 Anos.
Ela Guardou as Cartas de Piet, Feitas à Lápis em Papéis de Seda, a Vida Toda.
Piet Hartog, Líder do Exército Adolescente de Corrie, Foi Executado em 30 de Janeiro de 1945...
Apenas Três Meses Antes da Libertação da Holanda.
Israel´s Yad Vashem Também Honrou Piet Hartog Como Justo Entre as Nações.
Ao Terminar a Guerra, Hans se Tornou Físico e se Casou com seu Amor da Vida Mies.
Hans Poley Foi Condecorado Com A Cruz Memorial Holandesa Por seu Papel na Resistência.
As Mortes de Seus Amados Amigos Nunca Foram Esquecidas.
O Sonho de Hans Era Contar ao Mundo seu Generoso Sacrifício, Recordando...
" Aonde Vai a Vontade dos Estudantes, Vai a Vontade da Nação "
Em Adorada Memória de Hans Poley. 1924-2003.
Trad/Leg/Sinc por: @Lelu ;-)