1 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 Trad/Leg/Sinc por: 2 00:00:21,000 --> 00:00:22,000 trad/Leg/Sinc por: @ 3 00:00:22,000 --> 00:00:23,000 Trad/Leg/Sinc por: @L 4 00:00:23,000 --> 00:00:24,000 Trad/Leg/Sinc por: @Le 5 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 Trad/Leg/Sinc por: @Lel 6 00:00:25,000 --> 00:00:29,000 Trad/Leg/Sinc por: @Lelu 7 00:00:40,000 --> 00:00:45,000 Trad/Leg/Sinc por: @Lelu Bom Divertimento! :-) 8 00:00:52,530 --> 00:00:57,180 GUERRA DE RESISTÊNCIA 9 00:01:31,340 --> 00:01:33,180 A lista, Doutor. 10 00:01:33,500 --> 00:01:34,300 Aqui. 11 00:01:52,570 --> 00:01:55,060 - A lista de amanhã? - Sim, senhor. 12 00:01:56,870 --> 00:01:57,900 Bom. 13 00:02:59,540 --> 00:03:00,690 Dois Anos Antes 14 00:03:00,860 --> 00:03:03,930 A morte de inocentes ocorreu à noite toda. 15 00:03:04,100 --> 00:03:06,940 Até onde sei, enquanto ríamos da juventude. 16 00:03:07,380 --> 00:03:10,170 Uma terrível armadilha estava sendo armada para nós. 17 00:03:10,310 --> 00:03:12,710 Pelos naziztas que ocupavam a Holanda. 18 00:03:16,120 --> 00:03:18,350 Hans, Mies, esta é Kya. 19 00:03:18,520 --> 00:03:19,950 A noiva de Frans. 20 00:03:20,120 --> 00:03:22,220 Olá. Prazer em conhecê-la. 21 00:03:23,360 --> 00:03:26,020 Não deixe seus irmãos abusarem de voce. 22 00:03:26,320 --> 00:03:30,080 - Seus irmãos? - Sim, são malucos. Eles todos. 23 00:03:37,040 --> 00:03:40,270 Hans, eu também quero passar. Conheço muitas pessoas. 24 00:03:40,410 --> 00:03:42,840 Não. Melhor você e Tristan voltarem pra casa agora. 25 00:03:42,980 --> 00:03:45,110 Mamãe ficará chateada por faltar a aula. 26 00:03:45,210 --> 00:03:48,920 - Sabe como seus professores... - A resistência precisa se espalhar. 27 00:03:49,480 --> 00:03:51,650 Nunca, nunca diga essa palavra. 28 00:03:51,950 --> 00:03:53,650 Pra casa. Agora! 29 00:04:04,300 --> 00:04:05,990 O que está fazendo aqui? 30 00:04:10,210 --> 00:04:13,170 Rápido, vamos. - Por ele repete "rápido" pra nós? 31 00:04:27,720 --> 00:04:31,370 - O que há? - Os judeus não podem mais ensinar aqui. 32 00:04:32,060 --> 00:04:34,070 - Por quê? - Porque... 33 00:04:34,830 --> 00:04:37,120 os judeus são macacos, Poley. 34 00:04:37,700 --> 00:04:40,710 Os judeus não são evoluídos como nós. 35 00:04:41,670 --> 00:04:45,640 Se me lembro bem, o macaco perdeu o último semestre. 36 00:04:46,410 --> 00:04:49,550 Se ele é um chimpanzé, o que você se parece? 37 00:04:54,680 --> 00:04:56,290 Apenas espere. 38 00:05:04,920 --> 00:05:06,170 Hoje... 39 00:05:06,510 --> 00:05:08,490 dentro da Holanda... 40 00:05:08,870 --> 00:05:12,660 foram removidos alguns professores desta universidade. 41 00:05:13,200 --> 00:05:17,070 Alguns de vocês já estão protestando. 42 00:05:20,610 --> 00:05:22,160 Me deixe avisá-los. 43 00:05:22,540 --> 00:05:26,150 Os encrequeiros serão postos em campos de trabalho. 44 00:05:27,150 --> 00:05:30,970 Esta universidade representa a ordem e a educação. 45 00:05:33,020 --> 00:05:36,110 E isso é exatamente o que teremos. 46 00:05:39,030 --> 00:05:43,120 Frans van Hasselt! Preciso falar com você. Por favor. 47 00:05:50,180 --> 00:05:53,830 Parece que a diretoria chamou você, van Hasselt. 48 00:05:57,540 --> 00:06:01,030 Necessito que unifique os estudantes, Frans. 49 00:06:01,650 --> 00:06:04,300 Você é um deles. Confiam em você. 50 00:06:05,190 --> 00:06:09,150 E pelo bem de sua educação e suas futuras carreiras, 51 00:06:10,070 --> 00:06:13,980 preciso que os una num gesto simbólico. 52 00:06:14,360 --> 00:06:16,050 Gesto simbólico!? 53 00:06:16,790 --> 00:06:18,260 Em um juramento. 54 00:06:18,860 --> 00:06:21,820 Os juramentos criam unidade... 55 00:06:22,700 --> 00:06:24,920 eles criam... unidade. 56 00:06:26,610 --> 00:06:28,130 Nos mantêm juntos. 57 00:06:28,740 --> 00:06:32,090 Esse é um juramento ao partido nazista. 58 00:06:32,440 --> 00:06:34,810 Não creio que possa... 59 00:06:35,850 --> 00:06:38,540 Estou seguro que possa, Frans. 60 00:06:40,320 --> 00:06:43,030 - Quero me formar, senhor. - Exatamente. 61 00:06:43,620 --> 00:06:45,020 Se formar. 62 00:06:45,960 --> 00:06:49,650 Sei que seus pais estão com dificuldades financeiras. 63 00:06:49,790 --> 00:06:51,870 É difícil mantê-lo na universidade. 64 00:06:52,130 --> 00:06:55,490 - Não, eles... - Não foi o que eu ouví. 65 00:06:56,400 --> 00:06:57,800 Na verdade... 66 00:06:58,370 --> 00:07:02,010 sabe que seu pai perdeu o emprego esta manhã? 67 00:07:02,570 --> 00:07:07,350 E acho que não emcontrará nenhum outro em toda Holanda. 68 00:07:07,480 --> 00:07:09,540 - Por favor, deixe eles fora disso. - Eu garanto. 69 00:07:09,750 --> 00:07:11,800 Isso não é tudo, Frans. 70 00:07:12,110 --> 00:07:19,610 Sua irmã foi pega com panfletos da resistência, Frans. 71 00:07:20,380 --> 00:07:24,220 Na verdade, quando revistamos sua casa, duas horas atrás, 72 00:07:24,430 --> 00:07:29,650 achamos a máquina de escrever, do seu pai, que escreveu essa infâmia anti nazista. 73 00:07:31,400 --> 00:07:34,000 Por favor, ela só tem doze anos. 74 00:07:37,940 --> 00:07:39,930 Não tem problema, Frans. 75 00:07:41,880 --> 00:07:45,310 Meus homens adoram garotas de doze anos. 76 00:07:46,080 --> 00:07:48,050 Nos ajude, Frans! 77 00:07:50,590 --> 00:07:51,950 Frans! 78 00:07:56,640 --> 00:08:01,410 Distribuição de literatura da resistência, Frans. 79 00:08:05,000 --> 00:08:06,590 Traição. 80 00:08:06,830 --> 00:08:09,000 Automática pena de morte. 81 00:08:19,610 --> 00:08:21,050 Por outro lado... 82 00:08:21,520 --> 00:08:23,070 posso liberá-la. 83 00:08:23,590 --> 00:08:27,070 Até devolver o trabalho a seu pai. 84 00:08:32,390 --> 00:08:34,390 Sei o que está pensando. 85 00:08:35,030 --> 00:08:36,760 Sim, eu sei. 86 00:08:37,660 --> 00:08:42,260 Bem, eu prefiro negociar o perdão. 87 00:08:42,870 --> 00:08:45,530 Nunca confunda os termos. 88 00:08:48,520 --> 00:08:50,700 Pra demonstrar boa vontade, 89 00:08:51,040 --> 00:08:54,280 darei a você o poder de libertar sua família. 90 00:08:55,250 --> 00:09:00,080 Simplesmente convença seus colegas, do que é correto, e sua irmá estará livre. 91 00:09:00,620 --> 00:09:03,820 Aonde vai a vontade dos estudantes... 92 00:09:04,690 --> 00:09:06,750 vai a vontade da nação. 93 00:09:26,730 --> 00:09:29,650 Nós, alemães e holandeses nazistas, 94 00:09:29,830 --> 00:09:33,550 chegamos a um acordo, pelo bem de todos. 95 00:09:34,530 --> 00:09:37,650 Isso é uma declaração de aliança. 96 00:09:38,810 --> 00:09:39,930 Assinem. 97 00:09:41,460 --> 00:09:43,430 Não viemos perseguí-los. 98 00:09:43,550 --> 00:09:45,500 Nossos irmãos alemães, 99 00:09:45,530 --> 00:09:48,770 vieram libertá-los dos inimigos do estado. 100 00:09:49,070 --> 00:09:52,630 Escutem seu estudante presidente. 101 00:09:52,910 --> 00:09:56,040 Frans van Hasselt deseja falar algo. 102 00:10:02,440 --> 00:10:05,080 Uma vez me disseram sabiamente, 103 00:10:05,680 --> 00:10:08,120 que pela vontade dos estudantes, 104 00:10:08,320 --> 00:10:11,220 vai a vontade da nação. 105 00:10:14,060 --> 00:10:17,970 Fiquem comigo hoje, não importa as consequências. 106 00:10:19,410 --> 00:10:24,720 Este juramento oferece aliança à Adolf Hitler, e seu reino na Terra. 107 00:10:29,310 --> 00:10:31,070 Minha aliança... 108 00:10:33,510 --> 00:10:35,070 é ao reino... 109 00:10:35,550 --> 00:10:36,840 do Céu. 110 00:10:54,670 --> 00:10:56,360 Não tenham medo. 111 00:10:56,570 --> 00:10:59,540 Benditos aqueles que são perseguidos, pois defendem o justo. 112 00:10:59,870 --> 00:11:02,270 E deles é o Reino dos Céus. 113 00:11:02,440 --> 00:11:05,880 Deus abençoe a Holanda! 114 00:11:18,820 --> 00:11:20,850 Entre no caminhão, vamos. 115 00:11:22,710 --> 00:11:25,680 - É um caminhão alemão. - Não mais. 116 00:11:30,870 --> 00:11:32,130 Por aquí. 117 00:12:49,230 --> 00:12:52,280 Parabéns, Hans. Faz parte da resistência agora. 118 00:12:52,480 --> 00:12:55,240 - Aonde estão Frans e Tristan? - Numa casa segura. 119 00:12:56,070 --> 00:12:58,820 - O que fazemos agora? - O que for preciso. 120 00:13:09,300 --> 00:13:11,790 Temos que nos esconder, antes que achem os panfletos. 121 00:13:11,970 --> 00:13:16,130 - Tem lugar pra ficar? - Posso ficar com os ten Boom. 122 00:13:17,230 --> 00:13:19,810 Ótimo. Direi a eles que está a salvo. 123 00:13:20,530 --> 00:13:23,250 - Conheço os ten Boom. Estará A salvo lá. - Bom. 124 00:13:31,120 --> 00:13:34,710 Tomamos dos nazistas o que eles roubam dos aliados. 125 00:13:35,200 --> 00:13:36,200 Mesmo?! 126 00:13:36,660 --> 00:13:39,320 Está tudo bem. É um de nós. 127 00:13:39,930 --> 00:13:41,120 Mas Hans... 128 00:13:42,400 --> 00:13:44,900 não volte atrás agora, certo? 129 00:13:48,040 --> 00:13:49,160 Vamos embora. 130 00:14:12,760 --> 00:14:15,490 Os pais de Frans mandaram agradecer. 131 00:14:16,600 --> 00:14:17,660 De nada. 132 00:14:18,870 --> 00:14:22,620 Eu me pergunto como tirou aquele motorista do caminhão. 133 00:14:23,900 --> 00:14:26,810 Posso ser bem persuasivo. 134 00:14:31,510 --> 00:14:36,240 - Encontrou um lugar para Tristan? - Sim, mas agora tem que nos ajudar. 135 00:14:37,180 --> 00:14:40,580 Precisamos de suas conexões para ajudar os judeus. 136 00:14:40,790 --> 00:14:42,920 - Os judeus? - Ouviu bem, Piet. 137 00:14:43,470 --> 00:14:46,750 Cada vez mais precisam de abrigo. 138 00:14:49,130 --> 00:14:52,330 Luto para expulsar os alemães da Holanda. 139 00:14:52,430 --> 00:14:55,020 Não posso focar nos judeus agora. 140 00:14:55,430 --> 00:14:57,040 E os cristãos na Holanda? 141 00:14:57,220 --> 00:15:00,030 Primeiro os judeus, depois os ciganos e comunistas. 142 00:15:00,210 --> 00:15:01,970 - E depois os retardados. - Deve saber... 143 00:15:02,140 --> 00:15:06,170 que quando vieram pelos cristãos, não tinha ninguém a protestar. 144 00:15:13,850 --> 00:15:15,340 Tudo bem. 145 00:15:16,590 --> 00:15:17,990 Falarei com eles. 146 00:15:18,160 --> 00:15:20,590 - Não tenha esperanças. - Obrigado. 147 00:15:21,260 --> 00:15:22,660 Obrigado. 148 00:15:24,730 --> 00:15:29,290 Senhoras e senhores... obrigado por virem a esse campo colorido. 149 00:15:30,340 --> 00:15:34,390 Para testemunhar Piet Hartog e Betsie ten Boom... 150 00:15:35,080 --> 00:15:36,400 se casarem. 151 00:15:37,940 --> 00:15:40,170 Se acha tão sortudo. 152 00:15:45,480 --> 00:15:47,950 Bom, isso é algo pra você. 153 00:15:49,810 --> 00:15:52,790 Vê como casa com seu lindo véu. 154 00:15:55,430 --> 00:15:58,020 Deveria dar mais atenção a seu noivo, não? 155 00:15:58,200 --> 00:16:01,750 Penso que já dá suficiente atenção a sí mesmo. 156 00:16:06,800 --> 00:16:09,000 Adoro te ver sorrindo. 157 00:16:10,140 --> 00:16:11,800 Acho que está confuso. 158 00:16:12,240 --> 00:16:14,940 Escuta uma risada e vê um sorriso. 159 00:16:15,510 --> 00:16:18,170 Não pode ouvir alguém sorrindo. 160 00:16:22,690 --> 00:16:24,150 Eu posso. 161 00:16:25,760 --> 00:16:29,210 Quando deixo de pensar nestes problemas grandes e tristes. 162 00:16:29,370 --> 00:16:31,980 Não tenho que ver pra saber que sorrí. 163 00:16:56,420 --> 00:17:01,520 - Hans, o que faz aqui? - Tem que se acostumar. Sou da resistência. 164 00:17:02,190 --> 00:17:05,400 Não pode ficar aqui. As ruas estão vigiadas. 165 00:17:06,160 --> 00:17:10,140 Às vezes fico tão apavorada. Não deu um sinal. 166 00:17:12,240 --> 00:17:14,730 Me criou para defender o certo. 167 00:17:14,870 --> 00:17:18,580 Como pode se contradizer só porque é seu filho que está envolvido? 168 00:17:18,910 --> 00:17:22,970 Me perdoe, Hans, mas só penso em te perder. 169 00:17:25,010 --> 00:17:28,240 Fiz minha primeira entrega hoje. Ultra secreto. 170 00:17:30,120 --> 00:17:33,280 E apesar disso, está nos contando. 171 00:17:45,530 --> 00:17:50,130 Será protegido pelo seus anjos guias, aonde quer que vá. 172 00:17:50,740 --> 00:17:54,840 Seja aonde for, estarão no meu coração até que volte. 173 00:17:54,980 --> 00:17:58,340 Alma e corpo estejam à salvos. 174 00:18:11,490 --> 00:18:14,930 Seis Meses Depois. 175 00:18:26,140 --> 00:18:28,870 Inútil, esta máquina está travada. 176 00:18:29,110 --> 00:18:32,130 Como supõe que eu trabalhe sem as ferramentas adequadas? 177 00:18:32,480 --> 00:18:35,970 Calma, Hans. Os alemães não sabem que quando invandem um país, 178 00:18:36,150 --> 00:18:38,880 têm que fornecer à resistência suas ferramentas? 179 00:18:38,990 --> 00:18:41,200 - O que é isso? - Meu diário. 180 00:18:41,420 --> 00:18:42,910 Do que se trata? 181 00:18:44,180 --> 00:18:45,620 Sobre tudo isso. 182 00:18:46,330 --> 00:18:50,190 Minha vida em minhas mãos, por Hans Poley. Inquietante. 183 00:18:50,700 --> 00:18:52,790 Hans é um jornalista, Piet. 184 00:18:54,070 --> 00:18:57,560 O que escreve pode trazer vida ou morte. 185 00:18:57,820 --> 00:18:59,030 Sabe o quê? 186 00:18:59,410 --> 00:19:03,130 Volte pra máquina de escrever e escreva uma carta para a Alemanha. 187 00:19:03,360 --> 00:19:06,090 Escreva: "Querido Adolf... 188 00:19:06,350 --> 00:19:08,990 Sério? Isso é humilhante. 189 00:19:09,070 --> 00:19:11,600 Não se mexa. Furei minha mão. 190 00:19:11,830 --> 00:19:14,240 E prestem atenção nestas pernas horríveis. 191 00:19:14,720 --> 00:19:19,440 Pernas horríveis que só podem andar pelas ruas depois de ter seus documentos. 192 00:19:19,790 --> 00:19:21,680 Fica quieto, Hans. 193 00:19:21,960 --> 00:19:23,890 Sim, fica tranquila, querida. 194 00:19:24,150 --> 00:19:26,390 Continue e te jogo o peso. 195 00:19:26,620 --> 00:19:29,890 - Isto tá bem pesado. - Papai precisa de você, Betsie. 196 00:19:34,170 --> 00:19:35,700 Sua entrega. 197 00:19:36,120 --> 00:19:37,640 Ao Dr Abraham. 198 00:19:38,040 --> 00:19:41,970 Não precisa de senhas. Vai reconhecer fácil o professor. 199 00:19:42,510 --> 00:19:43,960 Não diga nada. 200 00:19:44,280 --> 00:19:46,020 Só faça a entrega. 201 00:19:47,450 --> 00:19:49,250 E regresse. 202 00:19:54,790 --> 00:19:58,630 Estou ficando louco aqui, cercado por velhinhas. 203 00:19:59,110 --> 00:20:00,430 E agora é uma. 204 00:20:00,630 --> 00:20:03,450 Vira pra te ver melhor. 205 00:20:04,940 --> 00:20:09,000 Seis meses nesta sala. Quero ver um pouco de ação. 206 00:20:10,370 --> 00:20:13,640 Lamento, Hans, sei que tem se sacrificado muito. 207 00:20:13,850 --> 00:20:17,030 - Se vestindo de mulher. - Obrigado. 208 00:20:18,850 --> 00:20:21,220 Sem uma bolsa que combine. 209 00:21:53,310 --> 00:21:55,380 O que foi isso? 210 00:21:56,360 --> 00:21:59,260 Pombas. Pra baixo, rápido. 211 00:22:06,260 --> 00:22:09,420 Os nazistas. Vamos sair por trás agora. 212 00:22:14,360 --> 00:22:18,660 Volte pelo outro lado. Eles bloquearam todo o canal. 213 00:22:19,780 --> 00:22:20,890 Vestido legal. 214 00:22:22,570 --> 00:22:23,970 Feliz aniversário. 215 00:22:24,640 --> 00:22:27,620 Seus papéis e um presentinho. 216 00:22:28,080 --> 00:22:32,100 Agora é Hans Poley, seminarista e pastor da igreja holandesa. 217 00:22:32,250 --> 00:22:35,740 Ande pelas ruas e não use mais vestidos. 218 00:22:36,420 --> 00:22:39,480 - Obrigado. - Mais uma coisa. Se for capturado... 219 00:22:40,020 --> 00:22:40,860 Eu sei. 220 00:22:41,290 --> 00:22:43,720 Encontre forças. Entende? 221 00:22:54,370 --> 00:22:58,830 Amigos, tenho o privilégio de apresentar nosso novo convidaddo. 222 00:22:59,140 --> 00:23:04,540 - Ele é solista do coro da sinagoga. - Não faça eles perderem tempo. 223 00:23:05,140 --> 00:23:09,410 Senhor, podemos ser os púpilos, pela graça de Deus, 224 00:23:09,580 --> 00:23:13,040 mas você é seu filho por direito de nascimento. 225 00:23:15,220 --> 00:23:16,990 A comida é Kocher? 226 00:23:17,160 --> 00:23:22,020 Receio que, por suas leis, tudo nesta casa esteja impuro. 227 00:23:27,030 --> 00:23:30,520 Que o Senhor seja testemunha e pelo Seu nome, 228 00:23:31,040 --> 00:23:36,150 Escolheria minha vida Kosher e viveria em paz com meu povo. 229 00:23:38,560 --> 00:23:43,440 Estes são tempos ruins, perigosos e tempos como estes, 230 00:23:44,470 --> 00:23:48,210 o Senhor alimenta as pessoas de formas diferentes. 231 00:23:49,160 --> 00:23:52,970 Eu deveria morrer de fome ou... 232 00:23:53,930 --> 00:23:59,120 deveria comer Kosher e honrar seu Nome? 233 00:24:01,970 --> 00:24:03,600 Senhora... 234 00:24:04,070 --> 00:24:07,770 comerei sua comida com prazer... 235 00:24:08,110 --> 00:24:10,110 e com gratidão. 236 00:24:18,950 --> 00:24:20,650 Que diabos é isso? 237 00:24:20,820 --> 00:24:23,030 De certo merece comer. 238 00:24:23,290 --> 00:24:28,020 Não deixa nada pra trás e deixa toda a sala limpa. 239 00:24:28,430 --> 00:24:29,990 É Kocher? 240 00:24:31,030 --> 00:24:32,760 Talvez não Kocher... 241 00:24:33,330 --> 00:24:35,360 mas como foi batizada uma vez... 242 00:24:35,500 --> 00:24:37,700 então está definitivamente batizada. 243 00:24:38,500 --> 00:24:42,200 Podemos comer este Kocher nesta escassez de comida?! 244 00:24:56,720 --> 00:24:58,880 Se junte a nós, Hans. 245 00:25:06,600 --> 00:25:10,170 Ela definitivamente não gosta de Kosher. 246 00:25:21,680 --> 00:25:25,310 Com todo respeito, coronel, mas é um lugar estranho para um encontro. 247 00:25:25,450 --> 00:25:28,380 Não temos tempo pra brincadeiras. Berlin não tolerará 248 00:25:28,550 --> 00:25:30,950 nosso país martirizando judeus. 249 00:25:31,590 --> 00:25:35,800 Pelo contrário, senhores. Um jogo é o que eu tinha em mente. 250 00:25:39,650 --> 00:25:41,550 Por aquí, cavalheiros. 251 00:26:26,240 --> 00:26:31,240 Me deixe advinhar. Os judeus holandeses já estão prontos para partir. 252 00:26:32,280 --> 00:26:34,370 Desfrutem isso, cavalheiros. 253 00:26:35,280 --> 00:26:37,580 Quanto sabem sobre os ratos? 254 00:26:37,870 --> 00:26:39,810 Bem, neste jogo... 255 00:26:40,120 --> 00:26:44,910 os ratos representam os judeus e o subsolo são seus aliados. 256 00:26:45,590 --> 00:26:47,530 Imagimem esse espaço, 257 00:26:47,700 --> 00:26:49,600 como uma cidade. 258 00:26:49,860 --> 00:26:52,000 Seus edifícios os pilares. 259 00:26:52,430 --> 00:26:55,790 À primera vista... os ratos... 260 00:26:56,620 --> 00:26:58,030 são invisíveis. 261 00:26:58,710 --> 00:27:04,110 Mas existem certas pistas que são previsíveis em todos os seres humanos. 262 00:27:12,840 --> 00:27:18,520 Notem como facilmente entram em pânico, quando se sentem em perigo. 263 00:27:19,160 --> 00:27:22,460 Sem se importar para o que deixam pra trás. 264 00:27:22,800 --> 00:27:26,300 Simplesmente fogem para o próximo escomderijo. 265 00:27:26,870 --> 00:27:30,170 E deixam ver aonde estão seus camaradas. 266 00:27:30,340 --> 00:27:34,170 O que sugere? Inundar a cidade com água? 267 00:27:39,550 --> 00:27:43,640 Estou seguro que abrir as comportas e matar todos 268 00:27:43,780 --> 00:27:48,220 seria uma técnica sutil, mas lembro que nosso Furer, 269 00:27:48,660 --> 00:27:52,280 quer que antes convençemos a população a se juntar a nós. 270 00:27:54,030 --> 00:27:56,020 Notem os sobreviventes, 271 00:27:56,160 --> 00:27:59,620 desesperados para descobrir quem sobreviveu. 272 00:28:00,530 --> 00:28:04,730 Ao observar e escutar seus chamados, 273 00:28:05,170 --> 00:28:07,840 nos levarão a outros ratos. 274 00:28:13,410 --> 00:28:15,280 Estes são meus amigos do campo. 275 00:28:16,950 --> 00:28:21,280 Judeus e holandeses da resistência capturados. 276 00:28:22,120 --> 00:28:27,460 Crêem que podem se camuflar entre a população. 277 00:28:27,990 --> 00:28:31,950 E se tornam nossos olhos e ouvidos. 278 00:28:33,280 --> 00:28:35,660 Eles emergem sem ser notados. 279 00:28:35,920 --> 00:28:39,510 E podem se mexer como os ratos. 280 00:28:40,050 --> 00:28:40,830 Não? 281 00:28:41,910 --> 00:28:45,140 Notem como o pãnico aumenta. 282 00:28:45,420 --> 00:28:47,490 Mais do que a última hora. 283 00:28:47,810 --> 00:28:51,250 Mais ratos, menos lugar para ir. 284 00:28:51,850 --> 00:28:54,720 Muitos não conseguem abrigo. 285 00:28:56,190 --> 00:29:00,610 Quanto mais judeus, menos espaço. 286 00:29:03,310 --> 00:29:05,810 - Mais... - Pânico. 287 00:29:08,200 --> 00:29:11,580 Excelente, cavalheiros. Aprenderam rápido. 288 00:29:33,220 --> 00:29:34,750 Fim do jogo. 289 00:29:49,540 --> 00:29:52,970 - O que estão fazendo? - Uma armadilha. 290 00:29:53,680 --> 00:29:56,940 Tentam capturar os grandes monstros malvados? 291 00:29:59,120 --> 00:30:03,050 Terminem logo as armadilhas, certo? Estaremos alí. 292 00:30:03,880 --> 00:30:06,180 Quem acreditaria em uma cega e um surdo. 293 00:30:07,300 --> 00:30:09,940 Ela são seus ouvidos e ele seus olhos. 294 00:30:10,230 --> 00:30:13,990 Um dia nossos heróis se amavam inocentemente 295 00:30:14,160 --> 00:30:18,640 e no outro tomavam decisões de vida e morte que nunca imaginariam. 296 00:30:18,970 --> 00:30:20,940 Ahh, tenho alguns nomes. 297 00:30:22,340 --> 00:30:24,140 - É uma lista? - Sim. 298 00:30:24,310 --> 00:30:27,110 Estas são todas as crianças que temos de encontrar refúgio. 299 00:30:29,950 --> 00:30:31,900 É uma longa lista. 300 00:30:32,050 --> 00:30:34,430 O que é isto? Me parece familiar. 301 00:30:35,840 --> 00:30:37,510 Adoro tulipas. 302 00:31:23,300 --> 00:31:25,240 O que está acontecendo alí? 303 00:31:33,180 --> 00:31:35,200 É Aty e os orfãos. 304 00:31:43,620 --> 00:31:45,280 Piet Hartog. 305 00:31:46,420 --> 00:31:51,450 Pode ter o nariz quebrado se ficar se metendo em nossos negócios. 306 00:31:56,560 --> 00:31:57,690 Aty. 307 00:31:59,130 --> 00:32:02,030 Acho que vou pegar meu prêmio agora. 308 00:32:10,750 --> 00:32:13,360 A deusa... salvadora! 309 00:32:14,650 --> 00:32:16,720 - Os erros de Deus! - Não são erros. 310 00:32:17,000 --> 00:32:17,920 Calada! 311 00:32:18,290 --> 00:32:20,740 Deixa o sermão para o domingo. 312 00:32:26,430 --> 00:32:30,230 Um bom acordo merece uma recompensa. 313 00:32:39,770 --> 00:32:42,210 São apenas retardados. 314 00:32:42,760 --> 00:32:47,230 Ela lhes ensina todos os domingos, mas não sei por quê. 315 00:32:47,810 --> 00:32:52,750 Eles só ficam tirando meleca e se mijando. 316 00:32:55,960 --> 00:32:57,740 Essas criaturas... 317 00:32:58,060 --> 00:33:01,190 retira da nossa sociedade... a grandeza. 318 00:33:02,710 --> 00:33:03,770 Mas... 319 00:33:04,500 --> 00:33:06,660 - Podemos lidar com eles. - Não. 320 00:33:07,130 --> 00:33:10,600 - Suas vidas... - Sugam nossos recursos. 321 00:33:16,410 --> 00:33:19,960 - Senhor. - Agora sou "Senhor", não? 322 00:33:21,450 --> 00:33:23,750 Olha como ele é forte! 323 00:33:24,180 --> 00:33:26,280 Grandes orelhas e nariz. 324 00:33:26,450 --> 00:33:28,280 - Por favor, é surdo. - Vejam. 325 00:33:28,490 --> 00:33:32,310 Meu Deus, uma marca de nascimento. 326 00:33:34,130 --> 00:33:35,870 É fascinante! 327 00:33:36,470 --> 00:33:38,710 Um morcego alemão?! 328 00:33:39,880 --> 00:33:43,660 E está marcado em todas as partes. 329 00:33:45,200 --> 00:33:50,940 Oh, Meu Deus... o pequeno holandês é judeu, certo? 330 00:33:51,580 --> 00:33:53,090 Como se chama? 331 00:33:53,410 --> 00:33:58,550 E não minta pra mim. ou o matarei aqui mesmo. 332 00:34:07,630 --> 00:34:10,750 Isso está ficando cada vez melhor. 333 00:34:13,240 --> 00:34:15,490 É aquele nome horrendo da Bíblia. 334 00:34:15,800 --> 00:34:18,330 Que não amava ninguém. 335 00:34:21,940 --> 00:34:24,300 E o que este judeu está fazendo... 336 00:34:24,610 --> 00:34:28,460 - misturado com estas crianças? - Não é culpado. 337 00:34:28,600 --> 00:34:31,500 Eu protejo os orfãos que vêm à igreja aos domingos. 338 00:34:31,620 --> 00:34:36,070 Eu quero os documentos de todas estas crianças. 339 00:34:38,910 --> 00:34:40,060 Agora! 340 00:34:48,780 --> 00:34:50,020 Não. 341 00:34:51,830 --> 00:34:53,640 Boris, por favor. 342 00:34:54,760 --> 00:34:56,900 Boris, por favor?! 343 00:34:57,710 --> 00:35:01,580 Sabe meu nome? Me fez ficar desesperado 344 00:35:01,710 --> 00:35:03,830 pra ter sua atenção na escola. 345 00:35:03,940 --> 00:35:06,460 - O quê? O que aconteceu? - Quer ajuda agora. 346 00:35:06,780 --> 00:35:10,290 Eu notei você, Boris, é que... eu... 347 00:35:11,150 --> 00:35:15,250 Eu só estava estudando todo tempo. Temia perder a turma. 348 00:35:15,570 --> 00:35:18,180 Não sabia o que dizer pra você. 349 00:35:19,900 --> 00:35:23,170 - Queria ter saído comigo? - Deus. 350 00:35:23,690 --> 00:35:26,530 Boris, quem não gostaria de sair com você? 351 00:35:32,770 --> 00:35:38,190 - Não, não queria... - Céus, sabia seu nome sim. Agora é hora. 352 00:35:43,890 --> 00:35:47,150 Levem as crianças de volta ao orfanato. 353 00:35:49,890 --> 00:35:55,330 - Não sei como agradecê-lo, Boris. - Você saberá, não se preocupe. 354 00:35:56,360 --> 00:35:57,370 O quê? 355 00:35:57,860 --> 00:36:00,100 Eu sei onde você mora. 356 00:36:01,100 --> 00:36:06,240 Às vezes, à noite, fico esperando, lá fora, até ver você sair. 357 00:36:07,980 --> 00:36:11,340 E espero até você voltar. 358 00:36:12,640 --> 00:36:14,850 Posso vê-la pela sala. 359 00:36:22,660 --> 00:36:24,640 Hoje à noite, certo? 360 00:36:34,670 --> 00:36:37,070 Vamos, entrem no caminhão. 361 00:36:56,110 --> 00:36:57,480 E você... 362 00:36:57,800 --> 00:37:00,840 É um coelho feliz agora? 363 00:37:02,310 --> 00:37:04,950 Veja. Isso é chocolate. É chocolate. 364 00:37:05,970 --> 00:37:09,400 Dado por um amigo alemão. 365 00:37:19,390 --> 00:37:23,520 E você meu amiguinho, te chamarei de... 366 00:37:24,790 --> 00:37:26,720 Peter Rabbit. 367 00:37:26,920 --> 00:37:29,470 Essa é minha história favorita. 368 00:37:34,750 --> 00:37:36,290 Tão suave. 369 00:37:37,960 --> 00:37:41,030 Não há nada como a pele de uma criança, certo? 370 00:37:44,160 --> 00:37:45,600 Apenas... 371 00:37:46,210 --> 00:37:49,590 conseguiram fazer uma vez, como essa. 372 00:37:54,810 --> 00:37:56,250 Tão lisa. 373 00:38:25,680 --> 00:38:28,810 Os dias me torturavam sem minha amada Mies. 374 00:38:29,010 --> 00:38:31,650 Apenas sei onde e como está. 375 00:38:31,920 --> 00:38:35,870 O desconhecido é o que mais aterroriza. 376 00:38:38,090 --> 00:38:42,330 - Me diga que não estou sonhando. - Senti saudades de você. 377 00:38:44,560 --> 00:38:46,660 Hans, o que é isso? 378 00:38:52,840 --> 00:38:53,930 Mies... 379 00:38:55,020 --> 00:38:57,540 te prometo que só... levo mensagens. 380 00:38:57,920 --> 00:39:02,310 - E só carrego isso por acaso. - Não brinque, por favor. 381 00:39:03,310 --> 00:39:04,810 Por favor, não diga a ninguém. 382 00:39:05,180 --> 00:39:08,740 Há muito tempo pra morte e divórcio também. 383 00:39:09,120 --> 00:39:12,240 Se lembre, Hans, anjos rodeam esta casa. 384 00:39:12,440 --> 00:39:19,100 Estarão mesmo se eu não estiver aqui. Vigiando... tudo. 385 00:39:20,370 --> 00:39:21,620 Entende? 386 00:39:22,300 --> 00:39:26,280 Há muitos pratos pra lavar, porque não me ajuda lá embaixo? 387 00:39:26,840 --> 00:39:29,270 Lamento, mas tenho um encontro às 13:00. 388 00:39:29,440 --> 00:39:32,510 Mies pode ajudar. Prometo lavar à noite. 389 00:39:35,010 --> 00:39:38,410 Algo me diz que não será a última vez que lavarei pratos. 390 00:39:38,570 --> 00:39:40,150 Sr Poley. 391 00:40:02,240 --> 00:40:04,460 Minha participação começou como redator. 392 00:40:04,580 --> 00:40:08,600 Escrevendo cartas, protestos e informações fatais. 393 00:40:09,310 --> 00:40:12,360 Mas escrever era o primeiro passo para libertar a Holanda. 394 00:40:12,840 --> 00:40:17,080 Me levou a uma espiral de missões perigosas. 395 00:40:17,450 --> 00:40:21,140 Incluindo espionar os movimentos dos agentes de Hitler. 396 00:40:25,960 --> 00:40:28,950 Os judeus eram caçados nas igrejas e casas. 397 00:40:29,130 --> 00:40:32,450 Hitler tinha razão. Tudo se tornou estreito. 398 00:40:33,400 --> 00:40:35,290 O cerco estava se fechando. 399 00:40:38,190 --> 00:40:40,830 - Hans, o que faz aqui? - Tenho um trabalho. 400 00:40:40,980 --> 00:40:44,000 Mas primeiro tenho que ouvir as notícias da Grã-Bretanha. 401 00:40:44,150 --> 00:40:45,980 Direi ao seu pai que está aqui. 402 00:41:37,500 --> 00:41:40,060 - Aonde está Jacob Ubestein? - Não sei. 403 00:41:40,400 --> 00:41:42,860 Não insulte minha inteligência alemã. 404 00:41:44,830 --> 00:41:49,280 Só ficou por quatro meses. Faz três semanas que se foi. 405 00:41:50,510 --> 00:41:54,160 Alí, veja, nosso livro de hóspedes. 406 00:42:10,120 --> 00:42:16,030 - Se ele retornar? - Vou detê-lo até os alemães chegarem. 407 00:42:17,140 --> 00:42:19,390 O Fuhrer é parte desta terra. 408 00:43:19,600 --> 00:43:21,110 Já estou indo. 409 00:43:24,640 --> 00:43:26,160 Hans! 410 00:43:26,340 --> 00:43:28,580 Esteja com os anjos do Senhor. 411 00:43:30,730 --> 00:43:33,110 Pela glória da nossa pátria. 412 00:43:46,980 --> 00:43:51,000 Por favor, Eusi, pelo menos ajude a tirar os pratos. 413 00:43:51,430 --> 00:43:55,630 - Quer que eu peque no sabath? - Hoje é domingo, Eusi. 414 00:43:55,770 --> 00:44:00,240 Se desculpou por não lavar os pratos e trabalhar ontem. 415 00:44:01,600 --> 00:44:05,760 Sim, de fato, mas não diz o livro de provérbios... 416 00:44:05,930 --> 00:44:08,510 O homem que não trabalha não come? 417 00:44:08,910 --> 00:44:12,240 Esse não era o verso que tinha em mente. 418 00:44:16,250 --> 00:44:20,810 Lamento. Visitas inesperadas. Mas só até à noite. Venha amanhã. 419 00:44:20,960 --> 00:44:24,100 Esta é a Estação Central de Amsterdam. 420 00:44:24,440 --> 00:44:27,540 Os nazistas perguntam que tipo de pessoas está assistindo. 421 00:44:28,130 --> 00:44:31,650 Me perdoe, mas ouço que dá abrigo a judeus 422 00:44:31,970 --> 00:44:34,520 por todos os clientes que vão à venda. 423 00:44:35,040 --> 00:44:36,370 Acredito... 424 00:44:36,540 --> 00:44:38,800 que não devemos nos envolver em violência. 425 00:44:39,000 --> 00:44:42,270 A violência não chegará aqui. Os anjos nos protegerão. 426 00:44:42,410 --> 00:44:46,030 - Nossos judeus estão à salvo dos campos... - Campos de trabalho... 427 00:44:46,210 --> 00:44:48,500 Ainda acredita nisso? 428 00:44:48,760 --> 00:44:51,890 São campos de extermínio de judeus. 429 00:44:52,580 --> 00:44:57,490 Aquí ele promete acabar com o judaísmo. Todos os judeus. 430 00:44:58,090 --> 00:45:03,030 Então que tirem as cabeças da areia, antes que sejam cortadas. 431 00:45:09,890 --> 00:45:11,900 Meus filhos, por favor. 432 00:45:12,240 --> 00:45:14,640 Vamos ler a palavra de Deus. 433 00:45:15,140 --> 00:45:18,200 Não está em hebreu, mas servirá. 434 00:45:18,410 --> 00:45:22,550 Não importa a tradução. As leis de Deus nunca mudam. 435 00:45:23,090 --> 00:45:25,250 Como o nono mandamento? 436 00:45:27,200 --> 00:45:29,550 Estou contente por não ter ido a venda ontem. 437 00:45:30,390 --> 00:45:31,620 A venda? 438 00:45:32,830 --> 00:45:35,550 - Viu a Gestapo lá? - Só alguns soldados. 439 00:45:35,900 --> 00:45:39,200 - Perguntaram sobre abrigo de judeus? - Por sorte, não. 440 00:45:40,210 --> 00:45:43,020 Eu realmente não sei o que dizer. 441 00:45:43,540 --> 00:45:45,670 Deus disse pra nunca mentirmos. 442 00:45:45,910 --> 00:45:48,440 Mas tenho que ser devota a nós. 443 00:45:48,740 --> 00:45:50,970 Espere? O que quer dizer? 444 00:45:51,110 --> 00:45:53,550 Seguindo o que você falou... 445 00:45:53,710 --> 00:45:59,120 teria dito a verdade se perguntassem sobre os judeus. Trairia os judeus? 446 00:46:00,090 --> 00:46:05,610 Trairia vidas humanas porque te condenariam por uma mentira? 447 00:46:06,060 --> 00:46:10,050 Por favor, Eusi, se sente e falemos com calma. 448 00:46:10,200 --> 00:46:11,960 Com calma? A vida humana? 449 00:46:12,130 --> 00:46:14,220 E ainda quer falar? 450 00:46:14,600 --> 00:46:16,540 - As ruas têm ouvidos... - Apenas digo... 451 00:46:16,700 --> 00:46:18,990 que ela não pode mentir. 452 00:46:19,190 --> 00:46:22,670 Certamente. Como judeu conhece o nono mandamento. 453 00:46:23,120 --> 00:46:26,570 Não levantarás falso testemunho contra teu próximo. 454 00:46:27,490 --> 00:46:29,670 Tenho que obedecer à Deus. 455 00:46:29,990 --> 00:46:31,360 Por favor. 456 00:46:31,680 --> 00:46:34,920 A maior lei é amar Deus. 457 00:46:35,410 --> 00:46:36,590 Não ao homem. 458 00:46:36,760 --> 00:46:38,520 - Exatamente. - Exatamente. 459 00:46:43,760 --> 00:46:48,270 Alguma vez sentiu medo? Digo: medo real? 460 00:46:48,770 --> 00:46:51,130 Medo por sua vida? Claro que não. 461 00:46:51,470 --> 00:46:55,570 Tem nesta casa pessoas que foram escolhidas para serem mortas. 462 00:46:55,710 --> 00:46:59,270 Salvas do horror de voltar pra Alemanha. 463 00:46:59,530 --> 00:47:01,740 E eu, eu... 464 00:47:01,750 --> 00:47:07,680 mentiria, roubaria e mataria para salvar estas vidas. 465 00:47:07,820 --> 00:47:11,150 - Eis o ponto ao qual discordamos. - Sério? 466 00:47:12,100 --> 00:47:17,040 Por acaso condena Raabe por mentir sobre os espiões de Jericó? 467 00:47:17,860 --> 00:47:23,580 A mãe de Moisés. As esposas não mentiram pra salvar seus bebês? 468 00:47:24,140 --> 00:47:27,800 O que diz a Bíblia? Que eram abençoadas por Deus! 469 00:47:28,550 --> 00:47:31,680 Cuidado com sua moralidade. É perigosa. 470 00:47:32,080 --> 00:47:35,170 Eusi, só tentam obedecer à Deus. 471 00:47:35,530 --> 00:47:39,410 Entendo que esteja chateado, mas mostre um pouco de respeito. 472 00:47:39,720 --> 00:47:42,530 Estão correndo risco de vida por vocês. 473 00:47:43,050 --> 00:47:44,250 Karl e Betsie. 474 00:47:44,390 --> 00:47:47,530 Vocês mentem pros alemães todos os dias. 475 00:47:48,360 --> 00:47:53,530 Vocês têm roubado cartões de ração. Esquecem da religião sobre isso. 476 00:47:54,220 --> 00:47:58,060 Têm documentos falsos pra todo lugar. 477 00:47:58,340 --> 00:48:00,530 Como racionalizam essas mentiras? 478 00:48:00,790 --> 00:48:04,870 A única coisa que peço é que se omitem. 479 00:48:05,210 --> 00:48:09,550 Apliquem essa racionalização para salvar nossas vidas. 480 00:48:11,700 --> 00:48:12,530 Não... 481 00:48:12,950 --> 00:48:15,200 Tenho que ter sua resposta agora. 482 00:48:16,790 --> 00:48:19,150 Vocês nos trairiam? 483 00:48:20,370 --> 00:48:23,640 Porque se têm uma resposta me digam agora. 484 00:48:23,840 --> 00:48:25,800 E acharei outro lugar pra viver. 485 00:48:27,140 --> 00:48:29,240 Tenho que ter uma resposta agora! 486 00:48:30,470 --> 00:48:35,870 Hoje temos que ser como Raabe ou as esposas de Moisés. 487 00:48:37,010 --> 00:48:43,590 O que está diante de vocês, está diante de nós também. 488 00:48:47,010 --> 00:48:48,590 Usa isso em público? 489 00:48:49,450 --> 00:48:52,180 Como sinal de solidariedade. 490 00:49:09,660 --> 00:49:12,420 Temos que lhe dar razão. Está certo. 491 00:49:12,810 --> 00:49:15,690 Salvar vidas é a principal preocupação. 492 00:49:16,290 --> 00:49:18,990 É o que tornou esta casa num refúgio. 493 00:49:27,690 --> 00:49:29,180 Não consegue dormir? 494 00:49:32,730 --> 00:49:37,190 Não está chateado pelo o que eu disse, está? 495 00:49:37,910 --> 00:49:39,860 Suas desculpas são bem inteligentes. 496 00:49:40,270 --> 00:49:43,710 Queria saber o que falou quando viveu com meus pais. 497 00:49:44,470 --> 00:49:47,870 Hans, meu rapaz, me disseram que era físico. 498 00:49:48,040 --> 00:49:53,530 O que um rapaz esperto faz com um bando de tolos? 499 00:49:54,980 --> 00:49:59,360 Como se por em perigo por pessoas que não conhece? 500 00:50:00,450 --> 00:50:04,720 Exatamente isso. Se ganha respeito por tal sacrifício. 501 00:50:05,840 --> 00:50:08,230 Esse é um grande motivo. 502 00:50:08,770 --> 00:50:10,690 Essa é uma forte tática. 503 00:50:12,040 --> 00:50:17,990 Não quero criticar sua religião, mas tenho que confessar 504 00:50:18,710 --> 00:50:22,240 que não estou convencido de que precisamos de um novo testamento 505 00:50:22,470 --> 00:50:25,340 para complementar o velho e antigo. 506 00:50:27,620 --> 00:50:31,370 - Moveu seu Cavaleiro. - Para proteger seu Rei. Sim. 507 00:50:31,850 --> 00:50:37,450 Usar sua ciência não o ajudará, pois eu não mudarei minha posição. 508 00:50:38,660 --> 00:50:42,820 Na verdade, a matemática e as ciências provam o testamento de nosso Messias. 509 00:50:43,100 --> 00:50:45,260 Sua aparição foi predita no antigo testamento. 510 00:50:45,430 --> 00:50:48,420 - Aonde? - Daniel 9. No dia exato. 511 00:50:49,640 --> 00:50:52,870 Aparentemente a matemática e as ciências provam 512 00:50:53,040 --> 00:50:56,030 que o livro profético precisava de um objetivo. 513 00:50:57,830 --> 00:51:01,080 - Xeque-mate. - É um rapaz inteligente. 514 00:51:03,280 --> 00:51:10,180 Tão inteligente que sairá desta guerra e terá um futuro. Já poderia ter. 515 00:51:11,790 --> 00:51:16,040 O que te convenceu a entrar... nesta guerra? 516 00:51:20,070 --> 00:51:24,420 No princípio foi fácil ler sobre a guerra sem perder meu amor a vida. 517 00:51:26,610 --> 00:51:28,470 Mas conheci o sofrimento. 518 00:51:29,080 --> 00:51:33,030 Não se pode olhar nos olhos de quem sofre e não se envolver. 519 00:51:33,480 --> 00:51:37,540 Quando ví os inocentes, de tão perto, me senti obrigado a fazer algo. 520 00:51:38,320 --> 00:51:44,890 Se sentiu compelido a fazer algo, apesar de correr perigo de vida. 521 00:51:47,530 --> 00:51:49,360 Isso é inteligente? 522 00:51:50,700 --> 00:51:52,490 Quero seguir meu Mestre. 523 00:51:52,750 --> 00:51:55,340 Morreu, mas viu o mau e não odiou, 524 00:51:55,970 --> 00:51:58,180 se pôs em frente a violência. 525 00:52:00,510 --> 00:52:02,100 Sua religião... 526 00:52:03,110 --> 00:52:05,740 significa muito pra você, não? 527 00:52:07,250 --> 00:52:10,370 Não é uma... religião, quando um homem busca Deus, 528 00:52:10,640 --> 00:52:13,450 é a fé que Deus veio aos homens. 529 00:52:13,620 --> 00:52:16,090 Na verdade, o cristianismo não é uma religião. 530 00:52:16,250 --> 00:52:19,550 É uma revolução contra o reino da escuridão. 531 00:52:22,900 --> 00:52:28,150 Bem, meu jovem amigo revolucionário. É uma alegria debater com você. 532 00:52:28,630 --> 00:52:32,540 Mesmo que seja tão tolo em salvar os judeus. 533 00:52:34,090 --> 00:52:38,690 Se ser tolo é o correto. Procuro vida na multidão. 534 00:52:39,350 --> 00:52:42,250 Além do mais, tive que escolher um lado. 535 00:52:42,620 --> 00:52:46,040 - Com assim? - Meu Mestre era judeu afinal. 536 00:52:53,890 --> 00:52:56,430 - Boa noite. - Boa noite. 537 00:53:04,740 --> 00:53:07,140 Sabe, quando esta guerra acabar, 538 00:53:07,740 --> 00:53:12,220 vou dizer que passei entre homens e exércitos. 539 00:53:14,000 --> 00:53:18,050 Vou testemunhar que ví moças e rapazes que 540 00:53:18,520 --> 00:53:21,120 que deram seus corações. 541 00:53:23,590 --> 00:53:25,510 Salvaram pessoas. 542 00:53:32,900 --> 00:53:35,700 - O que é isso? - Toalha de pratos. 543 00:53:36,500 --> 00:53:38,830 Como fez amigos hoje. 544 00:53:38,970 --> 00:53:41,300 Pensei que poderia apresentá-la. 545 00:53:42,650 --> 00:53:44,490 Vejo você na cozinha. 546 00:53:50,710 --> 00:53:56,720 E esses que deram os corações devem ser humildes. 547 00:55:18,050 --> 00:55:21,750 Entrou em pãnico com medo de ser capturada. 548 00:55:22,640 --> 00:55:25,540 Confie em mim. Nada acontecerá com você. 549 00:55:27,380 --> 00:55:28,730 Tudo vai sair bem. 550 00:55:28,980 --> 00:55:32,490 Ela me contou uma horrível história sobre o suicídio do pai. 551 00:55:33,230 --> 00:55:35,820 E a tragédia da sua mãe ser enterrada viva. 552 00:55:35,980 --> 00:55:38,430 Enterraram-na numa vala. 553 00:55:39,780 --> 00:55:43,940 Ví seus olhos azuis se moverem pra mim. 554 00:55:45,380 --> 00:55:47,190 E seu nariz... 555 00:55:47,590 --> 00:55:52,350 Não compreendi a extensão do trauma que haviam criado nela. 556 00:55:52,730 --> 00:55:55,030 Até que, no dia seguinte, os nazistas vieram. 557 00:55:55,340 --> 00:55:58,410 54 segundos pra não deixarmos rastros. 558 00:56:03,870 --> 00:56:06,390 - Não posso. - Você tem que entrar. 559 00:56:07,350 --> 00:56:10,610 - Não posso me esconder alí. - Tem que entrar. 560 00:56:10,780 --> 00:56:13,570 - Sou holandesa. Não! - Marie, voce pode. 561 00:56:13,770 --> 00:56:17,650 Não, não, não! Não me obriguem. 562 00:56:18,130 --> 00:56:21,460 Eu falo com ela. Todos vamos morrer por causa dela. 563 00:57:36,420 --> 00:57:38,060 Eles se foram. 564 00:57:40,900 --> 00:57:46,410 Quando chegavam os feriados, celebrações improvisadas era uma forma de entretenimento. 565 00:57:46,780 --> 00:57:50,290 Vamos de cidade à cidade procurar locais milagrosos. 566 00:57:50,400 --> 00:57:51,460 Leia pra nós. 567 00:57:51,780 --> 00:57:53,420 Tenho uma idéia melhor. 568 00:57:53,500 --> 00:57:55,510 Vamos interpretar. 569 00:57:57,000 --> 00:58:01,600 O que houve com o dia das tulipas, as risadas dos amantes? 570 00:58:02,320 --> 00:58:05,070 O mau acontece. Acreditem ou não. 571 00:58:05,730 --> 00:58:08,660 Quando representa, você sente seus sonhos. 572 00:58:08,950 --> 00:58:14,830 A repentina morte de inocentes seria uma lembrança de que nunca escaparíamos. 573 00:58:15,320 --> 00:58:16,990 Tenho más notícias. 574 00:58:17,850 --> 00:58:20,920 Há um traidor entre nós. Juntarei toda a equipe. 575 00:58:30,680 --> 00:58:35,880 Piet, preciso que me leve ao seu refúgio. O meu está comprometido. 576 00:58:36,130 --> 00:58:39,810 Levaram todos para a prisão, antes de ter chegado lá. 577 00:58:44,550 --> 00:58:47,190 Como está Katerina? Não a vimos na igreja hoje. 578 00:58:47,500 --> 00:58:50,570 - Nós a vimos todos os dias. - Tem algo errado. 579 00:58:51,290 --> 00:58:55,430 Saia daí, eles disparam a cada 30 segundos. 580 00:58:56,430 --> 00:59:02,430 Frank, você disse pra vigiar a chegada de caminhões e pra dar um sinal. 581 00:59:03,520 --> 00:59:06,050 - Eles vêm pra cá? - Sim. 582 00:59:06,850 --> 00:59:09,460 Como sabe que os levaram para LicKestan? 583 00:59:10,010 --> 00:59:11,700 Todo mundo sabe. 584 00:59:12,050 --> 00:59:14,120 - Isto não romperá a ponte, Piet. - Por que? 585 00:59:14,370 --> 00:59:18,390 - A carga é muito pequena. - Quem pensa que é? 586 00:59:18,570 --> 00:59:23,240 - Fará muito barulho, mas a ponte não cairá. - Calado! Vai explodir. 587 00:59:23,680 --> 00:59:26,920 - Fale Hans. - Vai escutar esse garoto? 588 00:59:27,180 --> 00:59:30,270 A estabilidade do pavio não é confiável, 589 00:59:30,410 --> 00:59:32,000 - tem que combinar... - Hans... 590 00:59:32,200 --> 00:59:35,850 - Devo pedir pro alemães esperarem? - Certo. Perdão. 591 00:59:36,740 --> 00:59:41,990 As cargas foram projetadas para explodiram as dinamites, mas só fará muito barulho. 592 00:59:42,190 --> 00:59:44,760 - Não vai romper a ponte. - Olha só. 593 00:59:45,240 --> 00:59:48,050 Crê neste garoto mais do que em mim? 594 00:59:48,280 --> 00:59:51,810 Eu sou parte da resistência desde o primeiro dia. 595 00:59:52,240 --> 00:59:54,940 Mas sua sabotagem falhou no último mês. 596 00:59:55,170 --> 00:59:58,070 Usei explosivos vencidos! 597 01:00:05,220 --> 01:00:05,880 É? 598 01:00:07,340 --> 01:00:09,440 Quando garoto eu admirava você. 599 01:00:09,900 --> 01:00:14,170 - O jeito que protegia sua irmã... - O que há com você e minha irmã? 600 01:00:15,030 --> 01:00:17,620 Me arranje explosivos decentes. 601 01:00:20,780 --> 01:00:25,710 Quer saber? Katerina deve está sentada agora em sua cadeira preferida. 602 01:00:25,970 --> 01:00:28,130 É isso. Estou certo? 603 01:00:33,820 --> 01:00:34,960 Lars... 604 01:00:35,760 --> 01:00:39,900 Se sua irmã não estiver à salvo em casa agora, amiguinho, 605 01:00:40,100 --> 01:00:45,350 vou meter esta bala em seu cérebro alemão. 606 01:00:45,780 --> 01:00:47,470 Entendeu? 607 01:00:50,060 --> 01:00:54,310 Matteus, vá ver se Katherina está em casa. 608 01:00:58,150 --> 01:00:59,470 Espere! 609 01:01:03,840 --> 01:01:11,270 Você... nos traiu e delatou nossos esconderijos. 610 01:01:12,340 --> 01:01:16,470 Eles levaram minha irmã. Sabe o que vão fazer. 611 01:01:17,100 --> 01:01:21,520 E o que acha que eles vão fazer com nossas famílias e amigos? 612 01:01:21,810 --> 01:01:24,580 Não pensou sobre isso? 613 01:01:27,810 --> 01:01:30,110 O que prometeram? 614 01:01:30,540 --> 01:01:34,410 Iriam levá-la para a prisão de Ravenhill. 615 01:01:34,840 --> 01:01:37,370 Queriam que eu desse o nome do líder... 616 01:01:37,600 --> 01:01:40,470 da resistência ou o local de seu esconderijo. 617 01:01:40,790 --> 01:01:43,200 Vão levá-la para Ravenhill esta noite? 618 01:01:44,230 --> 01:01:48,240 - Contou sobre esta missão? - Não, eu juro. Eu juro! 619 01:01:48,390 --> 01:01:49,660 Cala a boca! 620 01:01:50,980 --> 01:01:56,260 Em 5 minutos tiramos sua irmã do transporte para Ravenhill. 621 01:01:56,460 --> 01:01:57,520 Como? 622 01:01:58,360 --> 01:01:59,350 Se levante. 623 01:01:59,660 --> 01:02:02,860 Volte a Gestapo e dê o esconderijo de Ralph Von Delards. 624 01:02:03,010 --> 01:02:04,410 Ralph é um de nós. 625 01:02:04,530 --> 01:02:06,740 Ele é agente duplo. Foi descoberto há poucas semanas. 626 01:02:07,000 --> 01:02:10,040 Apenas dê seu nome e não saberão que conhece sua duplicidade. 627 01:02:10,150 --> 01:02:13,570 E se lembre: estaremos com sua irmã até que isso termine. 628 01:02:14,170 --> 01:02:16,330 - Me perdoe. - Idiota. 629 01:02:18,450 --> 01:02:20,120 Pode consertar isso? 630 01:02:20,550 --> 01:02:24,080 - O detonador está quebrado? Não dá tempo. - O que faremos? 631 01:02:24,340 --> 01:02:29,100 O pavio deve ser cortado pra controlar o tempo. O mais curto possível. 632 01:02:29,760 --> 01:02:32,520 - Então? - É perigoso. 633 01:02:35,530 --> 01:02:38,750 É simples explodir a ponte e resgatar a garota?! 634 01:02:38,890 --> 01:02:41,420 Isso é o que vai contar aos seus netos. 635 01:02:42,450 --> 01:02:44,380 Como soube que estávamos comprometidos? 636 01:02:44,780 --> 01:02:49,660 Pelo moinho. Quando as pás estão na posição de 12 horas e a luz acendida. 637 01:02:50,580 --> 01:02:52,310 Como sabia que era o Lars? 638 01:02:52,680 --> 01:02:56,750 Só duas pessoas sabiam dessa missão. Ele e você. 639 01:02:57,040 --> 01:02:58,590 Então advinhei. 640 01:02:59,590 --> 01:03:00,980 Advinhou?! 641 01:03:03,090 --> 01:03:04,750 - Está pronto? - Sim. 642 01:03:05,390 --> 01:03:07,230 Agora. Agora. 643 01:03:34,270 --> 01:03:35,730 Acenda! 644 01:04:44,630 --> 01:04:46,150 Não atire. Largue! 645 01:04:51,750 --> 01:04:53,020 Atire nele! 646 01:04:53,530 --> 01:04:56,150 Ele viu seu rosto. Atire! 647 01:05:14,750 --> 01:05:17,960 Recuar! Recuar! 648 01:05:44,810 --> 01:05:46,560 Troca de turno. 649 01:05:56,890 --> 01:05:59,820 Boa sorte. Vai começar a chover. 650 01:06:38,000 --> 01:06:39,870 Frank, abra. 651 01:06:48,860 --> 01:06:51,810 - Rápido! - Só mais alguns segundos. 652 01:06:51,880 --> 01:06:53,620 Tudo bem, Frank. 653 01:07:04,590 --> 01:07:06,220 Por que demora tanto? 654 01:07:06,520 --> 01:07:08,010 Eu faço. 655 01:07:15,070 --> 01:07:18,740 Me lembre de nunca mandar um homem fazer o trabalho de uma mulher. 656 01:07:25,540 --> 01:07:27,330 Temos 5 minutos. Procurem em todos lugares. 657 01:07:27,580 --> 01:07:30,910 Cupons de ração, lista de mortos, nomes da resistência... 658 01:07:31,090 --> 01:07:34,560 Vamos colocar aqui. Rápido, certo? 659 01:07:49,030 --> 01:07:50,640 Operação Coelho... 660 01:07:57,900 --> 01:08:01,180 Tem localizações de coelhos! 661 01:08:02,450 --> 01:08:04,500 Tem as localizações... 662 01:08:05,510 --> 01:08:10,100 O que é isso de coelho? Operação Coelho? 663 01:08:10,300 --> 01:08:13,570 Vou levar estes cupons. Vou levar Lana pra jantar. 664 01:08:14,000 --> 01:08:16,530 Primeiro tem que tomar banho. Sou exigente. 665 01:08:16,630 --> 01:08:19,720 Isso não parecia importante quando estávamos naquele taxi. 666 01:08:19,860 --> 01:08:25,000 - Foi emergência, não minha escolha. - Podem namorar quando esta guerra terminar. 667 01:08:30,880 --> 01:08:33,210 Tem um cofre atrás... 668 01:08:37,690 --> 01:08:39,330 Como conseguiu isso? 669 01:08:39,780 --> 01:08:43,320 - A guerra me ensinou segredos. - Como assim? 670 01:08:43,660 --> 01:08:47,580 Abrir portas, roubar fósforos, fazer pão... 671 01:08:47,890 --> 01:08:50,380 Os deveres de uma mulher nunca acaba. 672 01:08:50,950 --> 01:08:52,880 - Vai voltar logo. - Talvez não. 673 01:08:53,100 --> 01:08:57,070 Não acho que vai andar muito, sem capa, nesta chuva. 674 01:08:57,350 --> 01:09:01,030 Rápido. Ele é meticuloso. Arrumem tudo. Vamos embora. 675 01:09:01,140 --> 01:09:03,270 - O dinheiro, Piet! - Não há tempo. 676 01:09:03,470 --> 01:09:05,390 Só mais uns segundos. 677 01:09:12,570 --> 01:09:14,350 Rápido. Pela janela. 678 01:09:14,520 --> 01:09:16,650 - Deixa isso. - Vamos. 679 01:09:19,590 --> 01:09:20,820 Pela janela. 680 01:09:23,310 --> 01:09:24,910 Pega isso. 681 01:10:16,070 --> 01:10:17,510 Entrem. 682 01:10:22,220 --> 01:10:26,120 Vamos esvaziar. Listas, contas de racionamento. Tudo. 683 01:10:42,370 --> 01:10:44,640 Pickwick precisa destes documentos. Rápido! 684 01:10:44,770 --> 01:10:47,020 - Por favor, Piet, 2 minutos. - Então ande. 685 01:10:48,670 --> 01:10:50,010 Estando juntos hoje, 686 01:10:50,280 --> 01:10:52,470 me dei conta que podemos morrer, 687 01:10:52,780 --> 01:10:54,630 e nunca te disse o que sinto. 688 01:10:54,770 --> 01:10:57,610 Há anos te admiro à distância. 689 01:10:59,940 --> 01:11:03,930 - Casa comigo? - Até que a morte nos separe? 690 01:11:05,860 --> 01:11:07,230 Aceito. 691 01:11:09,810 --> 01:11:12,910 Temos que ir agora! Fomos descobertos. 692 01:11:15,240 --> 01:11:17,080 Pela janela! 693 01:11:51,900 --> 01:11:55,520 Por aquí! Aquí! Sou eu quem quer. 694 01:11:55,740 --> 01:11:58,420 Vamos, por aquí, seu porco! 695 01:12:02,840 --> 01:12:05,360 Frank, corra! Corra! 696 01:12:06,940 --> 01:12:08,520 Corra, Frank! 697 01:12:47,390 --> 01:12:48,920 Pode cair. 698 01:12:52,220 --> 01:12:53,680 Precisa de ajuda? 699 01:13:05,080 --> 01:13:06,570 Belo colar. 700 01:13:12,200 --> 01:13:13,650 Frank, não. 701 01:13:15,440 --> 01:13:20,610 Frank! Deixe ele... deixe ele em paz! Não! Frank! 702 01:13:47,420 --> 01:13:49,720 Isto não acabou! 703 01:13:50,060 --> 01:13:52,560 Isto não acabou, me ouviu? 704 01:14:21,560 --> 01:14:24,890 Frank está morto. Fomos pegos, Corrie. 705 01:14:29,620 --> 01:14:31,170 Foram descobertos. 706 01:14:35,050 --> 01:14:37,390 Temos que enviar uma mensagem pro DeGroot. 707 01:14:37,630 --> 01:14:39,320 DeGroot é o próximo. 708 01:14:39,630 --> 01:14:41,930 A polícia vai pegá-lo pela manhã. 709 01:14:42,690 --> 01:14:46,160 Ele conhece todos os agentes. Não pode ser capturado. 710 01:14:46,420 --> 01:14:47,970 Tem que chegar lá primeiro. 711 01:14:48,310 --> 01:14:50,520 Nossa existência depende disso. 712 01:15:29,050 --> 01:15:32,520 - Temos que ir agora. Estão chegando. - Não podemos ir. 713 01:15:36,830 --> 01:15:41,650 Uma visita pela manhã. O que pode ser tão importante? 714 01:15:43,460 --> 01:15:46,360 Sou pastor. Meus documentos. 715 01:15:52,590 --> 01:15:54,720 Por favor, não levem meu marido. 716 01:15:55,200 --> 01:15:57,610 Levem o rapaz. Ele é da resistência. 717 01:15:57,880 --> 01:15:59,600 Levem o rapaz! 718 01:16:00,630 --> 01:16:02,410 Levem o rapaz! 719 01:16:33,130 --> 01:16:34,850 Lana, eu sinto... 720 01:16:35,880 --> 01:16:37,630 Não temos muito tempo. 721 01:16:38,520 --> 01:16:40,390 Soube do massacre? 722 01:16:41,770 --> 01:16:45,270 - 150 civis. - Metade crianças e mulheres. 723 01:16:45,590 --> 01:16:47,170 Devemos recuar? 724 01:16:49,180 --> 01:16:51,720 Nenhum de nós paga o preço pela operação. 725 01:16:51,930 --> 01:16:53,050 Diga a Frank. 726 01:16:53,220 --> 01:16:58,760 150 inocentes foram assassinados por causa de um carniceiro... 727 01:16:58,910 --> 01:17:00,500 Um general nazista. 728 01:17:00,660 --> 01:17:05,830 De algum modo somos responsáveis por essas execuções. 729 01:17:07,200 --> 01:17:11,810 Nós com nossas bombas e você com aqueles malditos panfletos. 730 01:17:17,110 --> 01:17:19,460 Esta... pequena bala. 731 01:17:19,860 --> 01:17:22,620 Mais de cem homens e mulheres holandeses. 732 01:17:22,830 --> 01:17:26,820 No caderno de Hans. Mais de cem homens... 733 01:17:27,330 --> 01:17:28,330 Basta! 734 01:17:30,750 --> 01:17:34,650 Estou orgulhoso de ter servido com vocês. 735 01:17:40,160 --> 01:17:43,970 Mas estão livres pra irem. Dependem de suas consciências. 736 01:17:44,780 --> 01:17:48,110 Mais saibam disso, amigos: se não forem nós... 737 01:17:49,920 --> 01:17:51,190 Então quem? 738 01:17:53,370 --> 01:17:54,400 Quem? 739 01:17:57,160 --> 01:18:03,420 Não recuaremos. Dobramos nossos esforços e cortamos a cabeça da cobra de vez. 740 01:18:04,280 --> 01:18:06,970 - Sim? - Sim. 741 01:18:08,840 --> 01:18:11,910 - Dê o relatório. - As duas partes foram feridas. 742 01:18:13,180 --> 01:18:15,330 Precisamos de mais remédios. Morfina. 743 01:18:15,560 --> 01:18:17,860 Perdemos o contato com o hospital. 744 01:18:18,110 --> 01:18:19,920 Foram executados em maio... 745 01:18:19,950 --> 01:18:22,640 - Então estouramos o hospital. - E a enfermaria do orfanato? 746 01:18:23,020 --> 01:18:24,540 - Sim. - Está limpo. 747 01:18:24,650 --> 01:18:27,350 - Von Laeman, no último fim de semana. - No último fim de semana? 748 01:18:27,720 --> 01:18:31,180 Por que esse psicopata gosta do orfanato? 749 01:18:33,240 --> 01:18:35,710 Supervisiona toda a Holanda. 750 01:18:36,000 --> 01:18:38,380 E a expansão dos campos de concentração também. 751 01:18:38,580 --> 01:18:40,700 O que quer com o orfanato? 752 01:18:40,850 --> 01:18:45,790 - Dizem que sente prazer... - Em interrogar as crianças. 753 01:18:46,590 --> 01:18:47,940 E fazê-las chorar... 754 01:18:48,170 --> 01:18:50,210 Os documentos que encontramos serviram... 755 01:18:50,440 --> 01:18:51,560 Caça aos coelhos. 756 01:18:52,150 --> 01:18:54,080 Programada para amanhã no orfanato. 757 01:18:54,380 --> 01:18:56,610 Por que haveria uma caça no... 758 01:18:56,780 --> 01:18:58,760 Será dirigida por Von Laeman. 759 01:18:58,880 --> 01:19:00,490 Meu Deus! 760 01:19:05,540 --> 01:19:07,890 De baixo dos nossos narizes todo o tempo. 761 01:19:08,120 --> 01:19:10,650 Subam no caminhão, coelhinhos. 762 01:19:10,990 --> 01:19:12,290 Volta pro buraco, pequeno Pete. 763 01:19:12,600 --> 01:19:15,040 Chamou de pequeno Pete. Peter é o coelho. 764 01:19:17,680 --> 01:19:20,900 - É uma caça a coelhos judeus. - Vão atirar nas crianças? 765 01:19:21,130 --> 01:19:22,310 Como coelhos. 766 01:19:22,710 --> 01:19:25,490 Deixam eles correrem e depois soltam os cachorros. 767 01:19:25,690 --> 01:19:28,510 - Quantos? - Eu não sei. 768 01:19:28,850 --> 01:19:31,490 Seis, oito crianças, talvez quatro trabalhadores. 769 01:19:31,610 --> 01:19:34,080 - Aty, Piet. - Eu sei. 770 01:19:35,080 --> 01:19:37,680 O sol nasce em 4 horas, podemos pegá-los antes. 771 01:19:37,890 --> 01:19:39,890 Não temos como transportá-los. 772 01:19:40,050 --> 01:19:42,060 - Só motos. - Usaremos então. 773 01:19:42,320 --> 01:19:44,180 Ou roubaremos carros. 774 01:19:44,350 --> 01:19:46,680 Tem um caminhão velho no estábulo. 775 01:19:46,820 --> 01:19:48,830 Enferrujado. Não roda há anos. 776 01:19:49,030 --> 01:19:50,530 Posso consertá-lo. Vê? 777 01:19:50,910 --> 01:19:52,500 Estou aprendendo a ser mecânico. 778 01:19:52,840 --> 01:19:55,460 O tio de Aty tem uma garagem. Ele odeia os alemães. 779 01:19:55,750 --> 01:19:58,990 Então está contratado. E você... pra casa. 780 01:19:59,860 --> 01:20:02,760 - E minha revista? - Estou requisitando ela. 781 01:20:03,360 --> 01:20:06,830 Pra casa. Vamos todos. Não temos muito tempo. 782 01:20:26,780 --> 01:20:29,910 - Linda moto. - Que faz aqui fora. Tem um toque de recolher. 783 01:20:30,140 --> 01:20:33,620 Fazendo manutenção no carro do Comandante. 784 01:20:34,420 --> 01:20:36,840 É difícil conseguir boas peças aqui. 785 01:20:41,140 --> 01:20:46,050 Posso conseguir peças pra você, se necessário. 786 01:20:47,000 --> 01:20:48,090 É veloz? 787 01:20:48,430 --> 01:20:49,720 Sim, como o vento. 788 01:20:50,030 --> 01:20:52,940 Rapaz, adoraria pilotar isso. 789 01:20:53,600 --> 01:20:54,370 Sonhe. 790 01:20:54,750 --> 01:20:58,050 Não confiaria pra você, nem que me desse uma fortuna. 791 01:21:00,110 --> 01:21:01,380 Não vou. 792 01:21:12,230 --> 01:21:14,780 Aty, escute atentamente. 793 01:21:15,300 --> 01:21:18,860 Preciso que reúna as crianças e as leve para a estrada. 794 01:21:19,810 --> 01:21:21,220 Boris está aí? 795 01:21:22,130 --> 01:21:24,460 Deixe ele falar até que caia a língua. 796 01:21:25,260 --> 01:21:27,010 Só tem que tirar as crianças daí. 797 01:21:27,570 --> 01:21:32,500 Oh, Piet... não posso deixar que levem Ruta. 798 01:21:34,590 --> 01:21:35,740 Como Mephi. 799 01:21:37,520 --> 01:21:40,590 - Vão executá-los. - Não, não. 800 01:21:42,830 --> 01:21:48,060 - Bem, o que há, querida? - Minha mãe está intoxicada. 801 01:21:53,600 --> 01:21:56,470 Apenas mantenha a calma, Aty. Pelo bem das crianças. 802 01:21:56,760 --> 01:21:58,710 Mantenha Boris distraído. Quando puder 803 01:21:59,080 --> 01:22:01,320 pegue as crianças e saia daí. 804 01:22:01,520 --> 01:22:04,480 Estou a caminho, mas os alemães também. 805 01:22:04,880 --> 01:22:07,640 Tome um pouco de leite, mãe. Chegarei quando puder. 806 01:22:07,720 --> 01:22:10,200 Está aquí. Tenho que ir. 807 01:22:11,480 --> 01:22:13,410 Como irá levá-los. 808 01:22:13,520 --> 01:22:15,990 Confie. Coloque as crianças na estrada. 809 01:22:16,420 --> 01:22:19,340 E Aty... eu te amo. 810 01:22:38,150 --> 01:22:42,430 Acaba de viajar pelo Vale das Sombras da Morte, Sr Poley. 811 01:22:42,980 --> 01:22:47,250 Vejo que é pastor no Seminário Seri Von. 812 01:22:47,400 --> 01:22:52,240 Talvez estudou William Tindel e seus poemas sobre tulipas. 813 01:22:52,480 --> 01:22:55,440 - A eleição prevalece... - Na verdade, 814 01:22:56,100 --> 01:22:59,190 as Tulipas se deve a John Calden, não a Tindel. 815 01:23:00,000 --> 01:23:01,260 Muito bem. 816 01:23:02,760 --> 01:23:04,730 Todo homem necessita de um poema. 817 01:23:05,030 --> 01:23:08,700 Sabe o que Hitler, Lenin e Stalin 818 01:23:08,930 --> 01:23:11,430 que fundaram o comunismo e o facismo, 819 01:23:11,600 --> 01:23:14,790 e veladores da humanidade, têm em comum? 820 01:23:15,620 --> 01:23:18,920 - Querem tomar o lugar de Deus? - Pelo contrário. 821 01:23:19,180 --> 01:23:21,270 Todos estudaram pra serem padres. 822 01:23:21,610 --> 01:23:27,070 Hitler, Stalin, Lenin... todos produtos de seminários cristãos. 823 01:23:27,820 --> 01:23:29,460 Não sou seu inimigo, Hans. 824 01:23:29,770 --> 01:23:33,530 Compartilhamos a mesma busca. O reino de Deus. 825 01:23:33,850 --> 01:23:37,030 Esta é a terefa que Adolph Hitler cultua. 826 01:23:37,490 --> 01:23:40,770 Então que se levantem os mortos e os ajudem. 827 01:23:42,830 --> 01:23:46,140 Quanto discurso para só um mensageiro, rapaz. 828 01:23:47,250 --> 01:23:49,160 Me deixe ser profeta, Hans Poley. 829 01:23:49,350 --> 01:23:54,780 Se a Alemanha perder esta guerra, todos iremos ser vítimas do Comunismo. 830 01:23:59,690 --> 01:24:03,160 Graças a patriotas como você que não vêem o grande cenário. 831 01:24:03,360 --> 01:24:06,810 Alguém deixou os panfletos, em minha casa, e eu os entreguei. 832 01:24:07,090 --> 01:24:10,720 Quem te envolveu nisso, Hans? 833 01:24:11,030 --> 01:24:14,610 Guarde pra você. Nós descobriremos de qualquer jeito. 834 01:24:14,900 --> 01:24:19,060 Há dezenas de pessoas esperando soltar a lingua ao lado. 835 01:24:19,150 --> 01:24:21,850 Vai cantar como um canário. 836 01:24:27,220 --> 01:24:31,140 - Se contar, vão enforcá-lo? - O nome, Hans! 837 01:24:33,070 --> 01:24:35,030 Frank von Leyenhorst. 838 01:24:40,650 --> 01:24:44,010 Sabe que vamos encontrá-lo nas ruas. 839 01:24:44,360 --> 01:24:46,850 Não é, Sr Poley? 840 01:24:47,690 --> 01:24:49,700 Depende de nossas escolhas, Hans. 841 01:24:50,330 --> 01:24:52,650 Vamos ver quem escolhe melhor. 842 01:25:12,520 --> 01:25:13,840 Hans Poley. 843 01:25:14,900 --> 01:25:18,380 Estou feliz por ter saído vivo. Como conseguiu? 844 01:25:20,990 --> 01:25:24,520 - Delatei Von Leyenhorst. - Entregou Von Leyenhorst? 845 01:25:25,210 --> 01:25:28,370 Tudo bem. Mataram ele semana passada. 846 01:25:28,710 --> 01:25:30,430 Será um beco sem saída. 847 01:25:31,090 --> 01:25:34,260 Além disso, os idiotas do registro 848 01:25:34,540 --> 01:25:36,300 foram pra casa no fim de semana. 849 01:25:37,440 --> 01:25:40,140 Não poderão checar isso até segunda-feira. 850 01:25:41,280 --> 01:25:44,670 Bom, me deseje sorte. 851 01:25:49,610 --> 01:25:53,340 - Podemos comer isso. - É demais até pra porcos como nós. 852 01:25:53,590 --> 01:25:57,360 Comer não é tão rápido. Guardas! 853 01:25:58,570 --> 01:25:59,940 Guardas! 854 01:26:01,090 --> 01:26:02,360 Quero ir ao banheiro. 855 01:26:31,980 --> 01:26:35,570 - Rápido! - Quase... estou quase. 856 01:27:03,620 --> 01:27:05,510 Os papéis não desceram. 857 01:27:05,970 --> 01:27:08,420 Então me mandou pegá-los. 858 01:27:09,020 --> 01:27:12,200 Depois abriu a pia, onde tinha mais água... 859 01:27:12,430 --> 01:27:16,490 e descartou várias páginas ao mesmo tempo. 860 01:27:18,780 --> 01:27:22,190 É um milagre. Não consigo acreditar. 861 01:27:28,400 --> 01:27:29,680 Pode crer. 862 01:27:31,900 --> 01:27:33,390 Por que está rindo? 863 01:27:34,480 --> 01:27:36,810 Você... ouviu o que eu disse? 864 01:27:37,790 --> 01:27:40,910 - Não estou louco. - Louco? Não. 865 01:27:42,630 --> 01:27:45,480 Não sei o que o futuro me reserva... 866 01:27:46,770 --> 01:27:48,810 mas sei que tenho um futuro. 867 01:28:14,100 --> 01:28:16,340 Estou certo que sabe meu apelido. 868 01:28:17,950 --> 01:28:19,380 O Colecionador. 869 01:28:24,320 --> 01:28:28,250 Sabe? Esta guerra chegou no melhor momento pra mim. 870 01:28:29,260 --> 01:28:32,990 Para um colecionador, tudo se trata de momento. 871 01:28:34,510 --> 01:28:42,000 Em outro momento da história poderia colecionar rochas, lanças ou selos. 872 01:28:43,320 --> 01:28:44,930 Como pode ver... 873 01:28:45,940 --> 01:28:49,900 eu colecionava insetos, quando eu era criança. 874 01:28:50,700 --> 01:28:54,030 Depois, pequenos animais na adolescência. 875 01:28:54,980 --> 01:28:56,010 Então... 876 01:28:56,640 --> 01:28:59,490 Finalmente um jogo maior. 877 01:29:01,610 --> 01:29:05,140 Mas sempre havia um limite. 878 01:29:05,970 --> 01:29:07,780 Uma fronteira. 879 01:29:11,230 --> 01:29:12,580 Até agora. 880 01:29:16,450 --> 01:29:21,590 Agora, posso colecionar ... espécies... de que... 881 01:29:22,910 --> 01:29:27,250 logo serão sub raças de humanos extintos. 882 01:29:29,340 --> 01:29:30,530 Judeus. 883 01:29:34,370 --> 01:29:36,380 Estudou física, Poley. 884 01:29:38,160 --> 01:29:40,830 - Teología. - Ora... sem jogos. 885 01:29:41,230 --> 01:29:43,900 Chegamos muito longe pra isso, não? 886 01:29:48,290 --> 01:29:52,260 Darwin mostrou que só os mais fortes sobrevivem. 887 01:29:54,520 --> 01:29:59,090 Mas os religiosos crêem que todos somos iguais. 888 01:30:01,960 --> 01:30:03,260 Que pena. 889 01:30:09,850 --> 01:30:11,410 Bom, adeus Poley. 890 01:30:13,300 --> 01:30:18,150 Não posso... chegar... atrasado... 891 01:30:19,470 --> 01:30:21,820 para completar minha coleção. 892 01:30:22,800 --> 01:30:24,320 Coelhinhos. 893 01:30:31,270 --> 01:30:36,490 - Não pode eliminar todos os judeus. - Não tenho intenção de apagá-los da memória. 894 01:30:37,530 --> 01:30:41,170 Na verdade, pretendo conservá-los para sempre. 895 01:30:50,160 --> 01:30:51,620 Pra sempre. 896 01:31:04,510 --> 01:31:05,860 Adeus, Poley. 897 01:31:19,530 --> 01:31:20,880 Querida Mies: 898 01:31:21,330 --> 01:31:24,840 Qualquer nótícia que tenha de mim, não receie. 899 01:31:25,530 --> 01:31:27,770 Deus me tem em suas mãos e não me largará. 900 01:31:28,510 --> 01:31:30,260 Estou a salvo e vivo. 901 01:31:31,180 --> 01:31:33,550 Continuo rezando pelo dia que estaremos juntos. 902 01:31:33,770 --> 01:31:36,690 E acima de tudo, esperança. Esperança. 903 01:31:37,700 --> 01:31:39,790 Seu amado, Hans. 904 01:31:59,260 --> 01:32:01,670 Piet, há tempos que não te vejo. 905 01:32:02,130 --> 01:32:06,030 - Boris tem Aty. - E que diabos fazemos aqui? 906 01:32:17,340 --> 01:32:20,010 Por favor, Boris, estou cansada. 907 01:32:22,450 --> 01:32:25,470 Bem, pensei que tinha nos entendido? 908 01:32:26,930 --> 01:32:31,670 De todas as garotas que me desejaram, escolhi você. 909 01:32:31,850 --> 01:32:36,260 Estou muito feliz por isso, mas tenho que cuidar das crianças. 910 01:32:36,840 --> 01:32:40,970 Será esposa de um oficial, depois que tudo terminar. 911 01:32:41,400 --> 01:32:44,690 Nada melhor que isso, mas 912 01:32:44,820 --> 01:32:47,630 tenho que fazer minhas rondas. 913 01:32:52,510 --> 01:32:55,810 Um beijo. Apenas um beijo. 914 01:33:14,560 --> 01:33:16,200 Irei com você. 915 01:33:17,200 --> 01:33:20,960 Talvez encontremos algum recanto escuro. 916 01:33:23,460 --> 01:33:27,060 Bom, mas algumas das crianças têm vomitado 917 01:33:27,370 --> 01:33:31,300 e não se vê quando se pisa. É uma bagunça. 918 01:33:33,420 --> 01:33:38,590 Tudo bem, estarei aqui, mas não demore muito. 919 01:33:39,950 --> 01:33:42,460 E não perca esta chance, certo? 920 01:34:48,150 --> 01:34:50,360 O COELHO PETER 921 01:36:16,510 --> 01:36:19,100 Alto, alto. 922 01:36:21,160 --> 01:36:22,970 Eu disse alto! 923 01:36:23,720 --> 01:36:26,730 - Deve ser Boris. - Me procurando? 924 01:36:37,360 --> 01:36:39,600 - Como está? - Um minuto. 925 01:36:39,760 --> 01:36:41,430 Faça o que puder! 926 01:37:32,940 --> 01:37:35,060 Ruta sumiu. Estava aqui agora. 927 01:37:35,260 --> 01:37:37,590 Acharei ela. Todos devem ir pro caminhão. 928 01:37:37,700 --> 01:37:40,460 Deve está no sotão ou na cozinha. 929 01:37:40,830 --> 01:37:44,820 Ela gosta do cheiro de canela. Faz ela ficar feliz. 930 01:38:44,990 --> 01:38:47,920 Se não formos logo, todos nós morreremos. 931 01:38:48,010 --> 01:38:49,730 Entra, vamos. 932 01:38:52,740 --> 01:38:58,890 Nenhum barulho, entendem? Sem susurros, espirros ou até bocejos. 933 01:41:09,860 --> 01:41:12,180 Voltem pro comboio! 934 01:42:12,550 --> 01:42:14,990 - Cadê o Piet? - Ficou pra trás. 935 01:42:16,140 --> 01:42:17,290 Deus! 936 01:43:29,030 --> 01:43:30,670 Ruta, sou eu. 937 01:43:31,190 --> 01:43:34,690 É importante fazer exatamente o que eu disser. Certo? 938 01:43:36,070 --> 01:43:37,460 Ele está vindo. 939 01:44:19,040 --> 01:44:22,370 Que homem corajoso pra atirar em crianças! 940 01:44:22,550 --> 01:44:25,160 Sabe o que Freud diria sobre você? 941 01:44:26,250 --> 01:44:31,070 Não, claro, teria que saber ler pra entender. 942 01:45:08,680 --> 01:45:13,560 - Ruta, temos que correr dos monstros. - Pegue eles numa armadilha. 943 01:45:58,520 --> 01:46:00,210 Esta foi por Frank. 944 01:46:25,650 --> 01:46:27,740 Aqui, Matteus, rápido. 945 01:46:27,890 --> 01:46:29,470 Pickwick, temos que... 946 01:46:38,280 --> 01:46:42,310 Infelizmente seu amigo Pickwick não está. 947 01:46:46,000 --> 01:46:47,010 Nome? 948 01:46:52,720 --> 01:46:55,790 - Nome? - Piet Hartog. 949 01:47:03,970 --> 01:47:07,070 - Ocupação? - Sou bancário. 950 01:47:21,740 --> 01:47:22,950 De que banco? 951 01:47:31,650 --> 01:47:33,540 BÍBLIA SAGRADA Do Banco da Holanda. 952 01:47:36,180 --> 01:47:37,960 Do Banco da Holanda. 953 01:47:55,270 --> 01:47:58,520 Lamento que não nos vimos esta manhã. 954 01:47:59,470 --> 01:48:01,820 Eu estava no orfanato. 955 01:48:07,620 --> 01:48:09,540 Estava no banco o dia inteiro. 956 01:48:12,820 --> 01:48:13,960 O dia inteiro. 957 01:48:35,060 --> 01:48:38,740 Roubou meus coelhinhos, não, Sr Hartog? 958 01:49:23,610 --> 01:49:27,050 MESES DEPOIS... 959 01:49:34,090 --> 01:49:35,470 Obrigado. 960 01:49:37,680 --> 01:49:40,380 Em breve sairemos daqui, certo? 961 01:49:41,640 --> 01:49:44,770 Esta sopa está rala. Só osso e gordura. 962 01:49:45,770 --> 01:49:47,180 Pegue do fundo. 963 01:49:48,100 --> 01:49:50,740 Nos lugares profundos sempre têm algo bom. 964 01:49:50,880 --> 01:49:55,050 Bem... o que achou agora no fundo da sua sopa? 965 01:49:57,970 --> 01:49:59,290 Minha fé. 966 01:50:02,170 --> 01:50:03,860 Se eu morro, morro. 967 01:50:05,730 --> 01:50:07,280 Eu fecho meus olhos. 968 01:50:08,220 --> 01:50:11,930 E os abro numa eternidade sem prisões. 969 01:50:13,510 --> 01:50:14,880 Nem crueldades. 970 01:50:17,580 --> 01:50:19,150 Ou sem sopas ralas. 971 01:50:22,090 --> 01:50:23,870 Me dê esse papel higiênico. 972 01:50:58,290 --> 01:51:00,060 Hans! Venha! 973 01:51:02,250 --> 01:51:04,260 Me deixe checar a lista. 974 01:51:11,730 --> 01:51:13,220 Tenho uma idéia. 975 01:51:16,750 --> 01:51:20,630 Você tem... tuberculose. 976 01:51:23,070 --> 01:51:25,820 Você é perigoso pra todo o campo. 977 01:51:28,000 --> 01:51:30,530 Vou enviar você de volta à população. 978 01:51:39,630 --> 01:51:42,640 Mostre isso pros guardas. Não vão detê-lo. 979 01:51:42,850 --> 01:51:45,740 Eles devolvem os tuberculosos à população, 980 01:51:46,060 --> 01:51:49,220 para se vingarem da rejeição aos nazistas. 981 01:51:52,860 --> 01:51:54,070 Por quê eu? 982 01:51:56,650 --> 01:52:01,280 Provavelmente não se lembra, mas você foi a minha casa. 983 01:52:02,370 --> 01:52:04,890 Uma casa grande e branca. 984 01:52:05,500 --> 01:52:06,550 No lago? 985 01:52:09,000 --> 01:52:10,460 Você nos alertou. 986 01:52:12,930 --> 01:52:14,910 Minha esposa é judia. 987 01:52:16,890 --> 01:52:22,920 Graças a você ela está viva, morando com meus filhos, na Suiça. 988 01:52:27,570 --> 01:52:33,230 Agora... me perdoe, mas tenho outros pacientes. 989 01:52:43,700 --> 01:52:45,800 Mas o que farão a você? 990 01:52:50,400 --> 01:52:53,500 O que podem fazer? Já estou morto. 991 01:52:54,990 --> 01:53:00,640 - Obrigado. - Não... obrigado a você, Hans Poley. 992 01:53:17,500 --> 01:53:18,520 Alto! 993 01:53:40,350 --> 01:53:44,790 Nunca... te agradecí por ter... salvo minha vida. 994 01:53:50,280 --> 01:53:55,320 Não é incrível qualquer homem dar a sua vida por um amigo? 995 01:53:57,200 --> 01:54:01,790 Bem, queria que tivesse um pra nos salvar agora. 996 01:54:11,700 --> 01:54:16,090 Busque profundamente e encontre a verdade. 997 01:54:22,060 --> 01:54:23,870 Ele já nos salvou. 998 01:54:24,820 --> 01:54:25,770 Sim... 999 01:54:28,840 --> 01:54:30,500 Isto não é o fim. 1000 01:54:33,690 --> 01:54:35,270 É só o começo. 1001 01:54:59,120 --> 01:55:01,220 Encontraram no campo. 1002 01:55:01,560 --> 01:55:04,780 Pelos rastros, Hans deve ter pego um vagão. 1003 01:55:05,810 --> 01:55:07,770 Chegará a salvo. 1004 01:55:11,070 --> 01:55:12,730 Voltará pra casa. 1005 01:55:12,850 --> 01:55:15,980 Os alemães estão se retirando e evacuando as prisões... 1006 01:55:16,230 --> 01:55:18,530 Os aliados vão atropelar eles. 1007 01:55:18,850 --> 01:55:20,140 Veja isso. 1008 01:55:21,690 --> 01:55:23,190 Caiu perfeito! 1009 01:55:23,810 --> 01:55:26,000 É o vestido de casamento de minha mãe. 1010 01:55:27,720 --> 01:55:29,440 Pickwick, entre. 1011 01:55:41,580 --> 01:55:45,120 Querida: o homem propõe, mas Deus dispõe. 1012 01:55:45,430 --> 01:55:47,640 Assim é comigo e estou feliz. 1013 01:55:48,100 --> 01:55:51,920 Agora creio que nada nos separa do amor de Cristo. 1014 01:55:52,460 --> 01:55:55,360 Pedí ao Senhor que me permita um recomeço. 1015 01:55:56,110 --> 01:55:58,290 Temos que por nossa fé em sua vontade. 1016 01:55:58,490 --> 01:55:59,780 Ele é paz. 1017 01:56:00,500 --> 01:56:02,230 É um tesouro estar com Ele. 1018 01:56:02,420 --> 01:56:03,410 Tudo bem. 1019 01:56:03,600 --> 01:56:06,560 Não posso oferecer nada. Minha vida foi disperdiçada. 1020 01:56:06,850 --> 01:56:08,570 Mas o Senhor faz tudo continuar. 1021 01:56:08,740 --> 01:56:10,490 Embora nossos pecados sejam escarlates, 1022 01:56:10,870 --> 01:56:13,110 Ele os fará brancos como a neve. 1023 01:56:13,340 --> 01:56:16,950 Eu agradeço a tudo que me deu em minha vida. 1024 01:56:18,880 --> 01:56:20,000 Seja forte. 1025 01:56:31,190 --> 01:56:32,200 Não... 1026 01:56:33,600 --> 01:56:35,530 Ele não vai voltar. 1027 01:56:36,820 --> 01:56:40,690 Estávamos nos preparando para o casamento. Comer doces. 1028 01:56:43,710 --> 01:56:46,520 - Vamos dançar. - Aty. 1029 01:56:52,870 --> 01:56:55,220 Não, Mies, deixe ela ir. 1030 01:56:57,260 --> 01:57:00,130 Tem toda uma vida ainda. 1031 01:57:55,680 --> 01:57:57,460 Aty, eu nunca irei. 1032 01:58:12,500 --> 01:58:16,640 Parece que todo mundo chegou mais cedo. A casa está cheia. 1033 01:58:25,160 --> 01:58:27,260 Veja como todos estão bonitos. 1034 01:58:29,790 --> 01:58:33,890 Junto com os anjos, do céu serei testemunha. 1035 01:58:36,700 --> 01:58:38,310 Nunca morremos. 1036 01:58:42,390 --> 01:58:44,580 Piet, deveria se vestir melhor. 1037 01:58:45,200 --> 01:58:47,360 O que pensarão na igreja? 1038 01:58:47,840 --> 01:58:49,510 Não importa o que pensem. 1039 01:58:50,630 --> 01:58:53,470 Só o que importa é o que Deus e os anjos pensam. 1040 01:58:56,860 --> 01:58:58,720 E me parecem bastante contentes. 1041 01:59:00,850 --> 01:59:02,170 Não acha? 1042 01:59:05,330 --> 01:59:07,420 Adoro te ver sorrindo. 1043 02:00:15,320 --> 02:00:19,310 Em 5 de Maio de 1945, os Aliados Libertaram a Holanda. 1044 02:00:20,800 --> 02:00:23,270 Não Foi Até o Final da Guerra que Hans Poley 1045 02:00:23,500 --> 02:00:25,880 Descobriu que seu Pai era um Líder da Resistência. 1046 02:00:27,520 --> 02:00:31,850 Opa, Corrie e Betsie ten Boom Foram Presas em 29 de Fevereiro de 1944. 1047 02:00:32,140 --> 02:00:35,380 Corrie Foi Libertada do Campo de Concentração de Ravensbruck 1048 02:00:35,530 --> 02:00:38,920 Por um Erro Administrativo, em 28 de Dezembro de 1944. 1049 02:00:39,980 --> 02:00:44,280 Israel´s Yad Vashem Honrou Corrie ten Boom como Justo Entre as Nações. 1050 02:00:45,490 --> 02:00:48,680 Opa Morreu 10 Dias Depois de Ser Preso. 1051 02:00:51,090 --> 02:00:56,740 Betsie Faleceu no Brutal Campo de Concentração de Ravensbruck, em 14 de Dezembro de 1944. 1052 02:00:58,610 --> 02:01:01,340 Todos os Judeus Escondidos no Esconderijo Escaparam. 1053 02:01:03,290 --> 02:01:08,140 Eusi Sobreviveu à Guerra e Foi Amigo de Hans Até o Resto de Sua Vida. 1054 02:01:10,120 --> 02:01:12,390 Aty Faleceu em 22 de Julho de 2010, aos 88 Anos. 1055 02:01:12,530 --> 02:01:17,130 Ela Guardou as Cartas de Piet, Feitas à Lápis em Papéis de Seda, a Vida Toda. 1056 02:01:19,650 --> 02:01:24,360 Piet Hartog, Líder do Exército Adolescente de Corrie, Foi Executado em 30 de Janeiro de 1945... 1057 02:01:25,140 --> 02:01:28,750 Apenas Três Meses Antes da Libertação da Holanda. 1058 02:01:32,030 --> 02:01:35,990 Israel´s Yad Vashem Também Honrou Piet Hartog Como Justo Entre as Nações. 1059 02:01:38,030 --> 02:01:42,250 Ao Terminar a Guerra, Hans se Tornou Físico e se Casou com seu Amor da Vida Mies. 1060 02:01:44,510 --> 02:01:49,310 Hans Poley Foi Condecorado Com A Cruz Memorial Holandesa Por seu Papel na Resistência. 1061 02:01:50,570 --> 02:01:54,130 As Mortes de Seus Amados Amigos Nunca Foram Esquecidas. 1062 02:01:55,370 --> 02:01:59,560 O Sonho de Hans Era Contar ao Mundo seu Generoso Sacrifício, Recordando... 1063 02:02:01,080 --> 02:02:05,700 " Aonde Vai a Vontade dos Estudantes, Vai a Vontade da Nação " 1064 02:02:07,370 --> 02:02:11,790 Em Adorada Memória de Hans Poley. 1924-2003. 1065 02:02:14,000 --> 02:02:19,000 Trad/Leg/Sinc por: @Lelu ;-)