Tradução Exclusiva By The Rip http:/friendsharept. org/phpbb
A VOLTA DOS HOMENS MAUS
Estes fora-da-lei, ficaram famosos na história do Oeste.
E novamente cavalgam para saquear.
É Oklahoma de 1889.
É o novo território que surgia.
Rancheiros, vaqueiros, até cidades inteiras.
Suas terras foram compradas pelo governo.
E os pioneiros se reuniam para conquistar novos horizontes.
E atrás deles, vindo como abutres, vinham os fora-da-lei.
Vem vindo alguém!
Deve ser Bill Doolin.
Não é Doolin, ele não sabe montar daquele jeito.
Bom dia, rapazes.
O que é que há? Nunca viram uma mulher antes?
- Quem é você? - Meu nome é Cheyenne.
Bill Doolin, meu tio me mandou aqui.
Estou caminhando desde as 2 da manhã por isso
vamos conversar depois de um bom café.
- Eu já ouvi Bill falar de você. - Obrigada
- Pensei que era uma garotinha. - Isso eu já fui.
Eu sou John Younger, esse é meu irmão Jim e ali atrás o Cole.
Você é Billy the Kid. Você deve ser Yeager.
E você é Sundance Kid. Tio Bill falou muito de você.
O que é que ele tem em mente que não pode explicar na carta?
Oh, ele explicará tudo.
No momento está de olho num banquinho em Braxton.
Por isso me mandou aqui no lugar dele.
Quer dizer que depois dessa viagem toda, nós só vamos assaltar um banquinho?
É só o começo. Mas ele quer todo este território.
Por enquanto, é só esse banco para começar.
Antes de tentar, investigamos, todos lotaram a conta... em dinheiro.
Espero um pouco! Você disse nós.
Isso mesmo! Alguma objeção?
Sim, assaltar bancos é trabalho de homem.
- Belle Starr se saiu bem. - Mas você não é Belle Starr.
Suponho que vá se queixar com meu tio Bill.
- Ele planejou isso assim? - Claro, estamos bem preparados.
Se Doolin quer assim eu não me oponho.
Iremos com ela, Sundance.
Vamos embora, rapazes... meus rapazes.
Será um prazer.
Que multidão é aquela, Cheyenne?
É um rancho que vai se mudar também.
Este rancho pertence a Vance Cordell.
Vance resolveu fazer um leilão de tudo.
Vance Cordell? Eu já ouvi esse nome.
Tio Bill disse que ele não passa de um estranho.
Talvez sim. Agora eu me lembro.
- É amigo seu? - Não exatamente.
Essa é a sua chance legal
de adquirir este belo gado aqui, do Sr Vance Cordell.
É gado nobre, meus amigos, difícil de ser roubado e fácil de guardar.
Muito bem, qual a oferta que vou ouvir pelo gado aqui?
O melhor gado, a melhor horda, do norte da região.
Qual a oferta?
Ora, não fiquem parados aí, com caras fechadas, digam algo.
Qual a oferta? Quanto me dão por cabeça?
16 dólares! 16 dólares... este é o tipo...
de oferta fraca, mas não faz mal, é o começo.
Muito bem, 16 dólares por cabeça...
É melhor eu sair daqui antes de comprar o meu próprio gado.
Bem, se ele conseguir 25 por cabeça estarei satisfeito.
- Verdade? - Claro!
- É um preço regular. - não é isso, Vance.
Digo, ficará insatisfeito se afastando daqui.
Sabe o que você é, Madge? Uma guerreira.
Bem, é bom saber que estamos certos.
E eu não quero ir à Califórnia, você faz isso só para me agradar.
Veja! Não somos garotos no primeiro piquenique.
Somos adultos o bastante para saber.
Basta você manter aquela promessa,
e eu ficarei feliz de viver em qualquer lugar.
Estou agindo como uma velha amedrontada, com um filho menor.
Talvez tenha razão. Como?
Eu não sei, tudo o que sei que meu filho Johnny
terá uma vida ordenada e pacífica.
Eu tenho certeza.
Vai ser difícil manter um lugar pacífico quando Johnny chegar.
- Oh, Vance. - Mas você dará um jeito.
Acho bom voltar antes que seu pai dê o banco à alguém.
Eu a encontro depois que tudo tenha passado.
Está bem.
Grey Eagle.
Procure Johnny e diga-Ihe que a mãe já vai embora
Que vai fazer depois que o Sr. Cordell partir, Grey Eagle?
Eu não sei. Talvez eu vá para à Califórnia.
Muito bem, quem dá mais...
Ei, tire seu pé da roda, senão ela pode ficar zangada.
- Eu já tenho 19, quem dá 20? - Eu Ihe dou 20.
Vamos depressa Johnny, senão sua mãe vai deixá-lo.
Já estou indo!
Muito bem, 21, mas saibam que enquanto eu estiver aqui...
nada sai por esse preço, meus amigos.
Estarei na cidade, nós podemos jantar juntos.
Combinado, se eu puder.
Não vai beijá-la como faz quando não estou perto?
Johnny!
Sabe Johnny, é uma excelente ideia.
Até mais.
Até logo.
Ouça Madge, o banco não é o lugar onde se põe e se tira dinheiro, não?
Pois eu quero retirar.
Mas Muley, você não depositou nada.
Isso não importa. Seu pai é o presidente do banco, não é?
Ele o dirige, não?
Isso não tem nada com o caso, existem regras...
O presidente faz as regras, não é?
- Sim... - Bem, então quero ver o presidente.
Muito bem.
Espere aí que vou ver se está ocupado.
Eu não estou com pressa.
JOHN PETTIT ENTRE
Vamos depressa, boneca, eu tenho que ir de encontro ao trem.
Espere aí, papai.
Muley Wilson está lá fora e quer um empréstimo.
Eu disse que não poderia fazer empréstimo sem ser depositante,
- Mas ele não quer ouvir. - Não depositou?
Pois então muito bem. Isto é um banco, difícil de dirigir.
Mande-o entrar aqui que eu Ihe direi.
Quer entrar aqui, por favor.
O que há com você Muley? querendo empréstimo sem depositar.
Filha, acho melhor voltar para o caixa.
Muley, você não sabe que o banco é uma instituição...
que só empresta dinheiro ao homem...
se ele for capaz de conseguir provas absolutas...
que não precisa pechinchar?
Quanto precisa?
Eu preciso mais ou menos de 300, John.
E pra que tudo isso?
Bem, preciso de uma carroça nova para a fazenda...
e mais uns instrumentos de cavação para poder correr.
Há quanto tempo o conheço, Muley?
Uns... três anos.
Bem, vou Ihe dar 100 dólares por estes anos.
Pode tê-lo com uma condição.
Pode fazer a proposta, sr. Presidente.
Veja você se cola em Guthrie.
Se eu o pego de olho na cidade de Oklahoma.
eu acabo com a sua vida como acaba com um coiote.
Essa é minha primeira chance, John.
Está combinado.
Sua filha me preocupou um bocado, sabe?
Ohh, Madge só tem noção de como ser guarda-livros,
regras, burocracia, promissórias, notas. Ela vai aprender.
Sabe Muley?
Não faz muito sentido escrever em livros...
quando se faz negócio com quem não sabe ler.
Muito bem, vamos, vamos! Vai dando o fora daqui.
Vamos, vamos! E não me chateei mais.
Sem depósito não tem dinheiro.
Que coragem daquele tipinho...
Mas acho que desta vez ele aprendeu.
Bem, onde está o Johnny?
Se quiser ir como guarda é melhor se apressar.
Está esperando perto da charrete.
Oh! Sim.
Você Ihe deu notas ou moedas?
Notas.
Obrigado por ter esperado, Johnny.
Não foi nada, vovô.
- Está carregada? - Claro que sim.
E agora fique de olhos bem abertos.
- Pode ficar descansado. - Sei. Vamos garoto.
Falando em sorvete, Johnny, já Ihe contei o que aconteceu...
Não falamos nada de sorvete, vovô.
Você falou em sorvete, não foi?
Eu não, foi o senhor.
Então! Alguém falou.
E falando em sorvete,
já Ihe contei sobre a vez que cavalguei 25 milhas...
para Lawrence, no Kansas, num calor de rachar...
só para trazer sorvete para sua avó antes de nos casarmos?
Trazer sorvete naquele calor deve ter sido trabalhoso, hein vovô?
É, foi sim. O tempo estava mudando tanto em Kansas,
que antes de chegar na metade da volta,
começou a gelar que eu tremia feito vara verde.
Sim, senhor, e comecei a ficar congelado assim como meu cavalo...
exceto por uma coisa que salvou minha vida.
Ei, não vai perguntar a coisa que salvou minha vida?
Acho que havia tanto ouro e sorvete lá...
que o senhor deve ter esquecido de congelar e sobreviveu.
E pode acreditar meu jovem,
que você vai crescer igualzinho á sua mãe.
Vamos, Marie.
Lá vem ela, pessoal. Vamos vê-la mais de perto.
- E agora fique de olho, Johnny. - Não se preocupe, vovô.
Leslie, eu vim buscar um certo embrulho.
Mais ou menos assim... e depois assim.
É de um certo banco do Kansas para...
um certo banco dessa cidadela.
Já sei do que se trata.
Ei, Joe.
Entregue o embrulho do Banco de Braxton.
Está bem, Leslie.
Assine aqui, John.
- Muito agradecido, rapazes. - Não há de que.
Tem muito dinheiro aqui, Johnny.
Está bem seguro, vovô. Eu o protejo.
É, vamos indo.
- O que você quer? - Eu fico com isto.
Agora abaixe as mãos e entre por aquela porta.
Eu quero uma passagem até Saint Joe, por favor.
Saint Joe?
Vamos depressa, foram avisados que estávamos vindo.
- Por quem? - Exército.
São 12 dólares e 5 centavos, por favor.
Este aqui é um dos bancos mais conservadores do território.
Sim, e é bom, se pretendem ficar por aqui,
não se arrependerão em fazer negócio com John Pettit.
Aqui aceitamos e pagamos quando mais se precisa.
Podem perguntar a qualquer um.
Nós pagamos em média 10.
E pagamos dobrado pela manhã antes de fechar de vez.
Sim, senhor, é muito bom.
90, 95, 300 dólares, Sra. Moore.
Obrigada, Madge.
E lembre-se, assim que seu pai terminar...
de falar com aqueles vaqueiros, diga-Ihe que estive aqui.
- Certamente. - Diga-Ihe que virei em breve,
- Assim que instalar a nova filial. - Eu a aviso, sra. Moore.
Este telegrama é para o banco de Braxton.
Eu recebo.
É nova aqui, não é?
É meu primeiro serviço, se é isso que quer saber.
Com licença.
Desculpe interromper.
Mas acho que deve ver isso. O que é, filha?
Ah, interessante. Ouçam isto.
Diz que podemos esperar a visita dos piores bandidos do país.
Billy the Kid, os irmãos Younger, George Mason e Sundance Kid.
Pois que venham. Estamos preparados.
Não conseguirão nada por aqui a não ser trabalho.
Esse tipo de fala nos impressiona, Sr. Pettit.
- Está preparado para eles? - Pois eu estou.
Estão vendo isso aqui?
Serve para um sino que está no telhado.
pode ser ouvido por toda parte.
Assim que toca, todos pegam em armas.
porque estão assaltando o banco.
Grato Sr. Pettit. É o que precisamos saber.
Ei! Vocês não são os tipos de quem eu falava, são?
Entendeu rápido.
Nem um piu, e ninguém se machuca.
Mason, fique de olhos neles. Vamos!
Vocês são os bandidos mais desalmados...
com quem já fiz negócios, ouviu?
Tudo esta indo conforme planejou, Bill.
Ótimo, todos sabem o que fazer, Vamos rápido!
Abra, e nenhum barulho.
Ei... posso abaixar as mãos? Claro!
Se quiser levar um tiro.
Ei chefe! Estão assaltando o banco.
Vamos...
Aí vem eles.
Mason!
Mason, vamos embora!
- Venha Cheyenne. - Já vou indo.
Onde pensa que vai, vovô?
E... eu... vou voltar para meu escritório.
O lugar parece deserto, não?
Sim, está abandonado.
Grey Eagle.
Pegue meu cavalo e vá buscar o dr. Greene.
Precisamos dele.
Parado aí, vaqueiro.
É melhor voltar para a cama.
Eu estou falando sério. Fique onde está.
Agora, tire seu cinturão.
- Depressa, vaqueiro. - Não me apresse.
E não me chame de vaqueiro, sou rancheiro aposentado.
Ficará aposentado para sempre se abusar.
E para que?
Sabe? É meio incomum encontrar uma garota...
cavalgando com uma bala no braço.
Não se preocupe. Chute o cinto prá cá.
É melhor esperar pelo médico, caso pense em fugir.
Vire-se.
Que belo modo de agradecer.
Eu disse para...
Vamos papai, é melhor fechar e ir para casa.
Não sobrou muito para fechar.
Aqueles bandidos levaram tudo, menos o relógio de parede.
Se Vance Cordell estivesse aqui não teriam conseguido.
Vance disse que ficaria para o jantar,
se houvesse algo importante para tratar.
Jantar? Bem... então vamos indo.
Doutor.
Como está ela?
Oh, nada sério.
A menos que venha complicar, mas eu acho que não.
É melhor você voltar para a cidade, precisa dormir.
Bem, se precisar de mim, é só chamar.
Grato por ter vindo aqui, Doutor.
Até logo. Até logo, Doutor.
Bom dia, Cheyenne. Como se sente?
- Sabe meu nome? - O Doutor me contou.
O território inteiro fala daquele roubo.
Então você é sobrinha de Bill Doolin?
Eles... eles prenderam o tio Bill?
Não, isto não é tão fácil.
Gosta muito dele, não?
Sim. E tenho orgulho dele.
Não sei se você entende muito dessas coisas.
Porque não? Eu conheço Bill.
Conhece?
Todo policial do sudoeste conhece.
Para ser franco, gosto dele.
Nós fomos para a guerra juntos.
Não posso dizer que gosto do que fez com você.
Eu gosto.
Quantos anos tem?
Não é de sua conta.
Acho que o melhor remédio para você seria umas palmadas.
Serviriam para arrancar umas ideias atrofiadas da sua cabeça.
Você não se atreveria.
Olhe aqui, isso de ser fora-da-lei não é esperteza.
Significa que você não tem coragem e nem vontade...
para ficar com outras pessoas.
- Nós nos saímos bem ontem. - Claro! Foi grande.
Conseguiram o dinheiro e uma bala no braço.
Outra vez, consegue mais dinheiro e um ferimento maior.
E muito em breve, se você jogar certo.
será a mais rica fora-da-lei enterrada por aqui.
É um risco que corremos. Exato!
Talvez não morra, talvez viva mais do que seu tio.
Da mesma maneira,
metade na cadeia, e a outra metade se escondendo por aí.
Uma bela maneira de uma jovem garota passar a vida.
Eu suponho que conheça algo melhor.
Há mulheres que trabalham.
Já estou me vendo arrumando mesas durante a semana.
Muitas mulheres até conseguem formar famílias,
se não estão ocupadas roubando bancos, é claro.
Olha aqui, moço. Chega de sermões.
Já não era sem tempo, aí vem a patrulha.
- O que vai fazer? - Recebê-los, é claro.
Pode descansar, aqui não tem armas.
- Qual é o problema, heim? - Procuramos uma fugitiva,
parte da gangue que roubou o banco em Braxton.
Ela vinha para cá quando perdemos o rastro.
Está levando documento de valor.
Eu ficarei mais alerta.
Se a vir, não se descuide, é durona como pedra.
Tomarei cuidado.
Bom, vamos tomar água antes de prosseguir.
Fiquem á vontade. Obrigado, Vance.
Bem, porque não me delatou?
Eu tenho ideia melhor.
Vou deixar você se entregar. Será muito mais fácil.
Grata!
Como vai o braço?
Oh, não me preocupa.
Tenho tempo de sobra para curar na cadeia.
Parece deserta, não? Talvez esteja se escondendo ali.
Talvez seja uma armadilha.
Só há uma maneira de descobrir.
Ei, Sun, veja o que encontramos.
Prontinho para dar o fora.
Disse que Cheyenne não esteve aqui.
Está mentindo, veja isto.
Vamos, vá falando.
Você ouviu. Fale! Onde está ela?
Vamos com calma, Sundance.
Ela esteve aqui, não esteve?
É... mais foi embora.
Foi embora com o Cordell?
Devem ter voltado para Braxton.
Temos que alcançá-los antes que cheguem lá
Senão vamos perder Cheyenne.
Onde está ela?
Vamos sair daqui. Ele não vai falar.
Eu consigo fazê-lo falar.
Sigam na frente, eu os alcanço.
Vamos, Billy.
Não! Não!
Eu vou deixá-la no topo do outro morro.
A cidade fica do outro lado.
Quer dizer que confia que eu vá sozinha,
o resto do caminho com isto?
Tenho sua palavra, não?
E se eu resolver fugir depois que você voltar.
Não creio que faça isso.
Mas vamos supor que sim.
Eu a encontraria onde estivesse.
Foi o que pensei.
Eu costumava ser bom no laço, hein?
Calma, vai acabar se machucando.
- Olá, Vance. - Olá, Cole.
- Como antigamente, heim? - Algo assim.
Só que você resolveu ficar de fora.
Tire a arma dele.
- Cheyenne. Está tudo aí? - Tudo aqui.
É uma pena, senhor. Toda aquela conversa perdida.
Ainda vale, é melhor pensar antes de cometer outro erro.
Algumas vezes, quase que me convenceu.
Mas acho que não conseguiu. Que história é essa?
Uma conversinha que tivemos.
Mais um grunhido assim e morre como aquele seu índio.
- Ora seu... - Calma Cordell.
Ás vezes você fala de mais, Sundance.
O que você tem a ver com isso?
Livre-se da arma ou me dê uma que eu Ihe mostro.
Claro! Eu Ihe dou a arma.
Vamos sair daqui.
Venha Billy, vamos embora.
Não, eu acho que vou dar o fora daqui.
O que há com você?
Você!
Eu não gosto do seu modo de operar.
Está ficando meio nervoso, não?
Sempre fui, por isso vou me mandar daqui.
Bem, se quer continuar sozinho, ninguém Ihe impedirá.
Isso mesmo, ninguém me impedirá.
Vamos embora, Cheyenne?
Dê lembranças ao tio Bill.
Eu não tentaria se fosse você.
Ele tem olhos atrás da cabeça.
Com a morte de Mason e Billy the Kid dando o fora.
Nossas partes começam a ficar maiores.
É, mas não se incomode, Billy vai receber a parte dele.
- Mas não Mason. - E se ele tiver esposa?
Não creio que tenha.
Muitas mulheres se casam e formam famílias.
Se não estiverem ocupadas assaltando bancos, é claro!
Sabe, Doolin pode se estabelecer.
Poderia passar o resto da vida assim sem que o achassem.
Eu não me importaria.
Bastante bebida... Um certo divertimento...
Espero chegar antes da noite cair.
Metade na cadeia e metade fugindo sem parar.
Uma bela maneira de uma jovem garota passar a vida
Esperem um pouco, rapazes. Agora desçam dos cavalos.
O que há com você? Ficou louca?
Comecei a entender algumas coisas, só isso.
Tenha calma, Sundance.
Tente mais uma vez e aponto para sua testa.
Virem-se, e entreguem suas armas.
Não entendo, Cheyenne.
Eu sei, resolveu nos trair, mas o dinheiro não vai Ihe ajudar.
Vamos achá-la em qualquer lugar.
Isso não será difícil, procurem na cadeia mais próxima.
- Vai se entregar? - Isso mesmo!
Diga ao tio Bill que eu sinto, mas... talvez ele compreenda.
Eu vou me lembrar disto também.
Pois bem, lembrem-se, eu os esquecerei.
Bons rapazes você tem como amigos.
Grey Eagle nem estava armado.
Eu sinto muito.
Mas já não os considero como amigos.
E porque mudou de ideia?
É um privilégio de mulher, não é?
Talvez eu tenha pensado naquilo tudo me disse, sabe?
Arranjar emprego... e... talvez chegar a me casar.
Bem, eu tenho tudo aqui, e uma lembrança prá você.
Onde os deixou?
Isso não faz parte do trato.
Algum dia eu vou devolver isto ao Sundance Kid.
- Nervosa? - Eu estou apavorada.
Vamos com calma,
se algo acontecer a ela não teremos banco em Guthrie.
O Dave, me faça um favor.
Leve Grey Eagle até o cemitério que vou lá mais tarde.
Está bem, Vance. Eu cuido disto.
- O Juiz!
- Pois não, Vance. - Esta moça tem algo para dizer.
Sim, e o que é?
Estava procurando por mim. Meu nome é Cheyenne.
A moça fora-da-lei, não? Onde você a apanhou?
Não fui eu. Ela veio voluntariamente.
Então, ela está se entregando?
Por vontade espontânea, lembre-se disso, Juiz.
É... estou vendo.
O que aconteceu? Precisam de ajuda?
Nada sério, mas tem uma bela surpresa para você, John.
As promissórias estão de volta, sã e salvas.
O... onde as achou?
Agradeça a ela que os trouxe de volta.
Oh... claro! Muito agradecido.
- Espere... Mas ela é... uma... - Sim, eles já sabem disso.
Oh... É verdade.
Bem, voltemos aos negócios, Vance.
Venha, Cheyenne. Vou levá-la a Fort Smith para julgamento,
E Vance, eu me lembrarei do que disse.
Bem, acho que é adeus.
- Obrigada por tudo, Vance. - Boa sorte, Cheyenne.
Vance, o que aconteceu? Olá, Madge.
Os bandidos foram no meu rancho enquanto eu não estava.
Sundance Kid ficou nervoso e matou Grey Eagle.
O que ela quis dizer com "Obrigada por tudo"?
Chamei o médico para tirar uma bala de seu braço.
O que a fez se entregar?
Suponho que resolveu fazer o que é certo.
Não foi ideia sua?
Bem... foi meio a meio.
Vance, o que vai fazer sobre Grey Eagle?
- A lei cuidará disso. - Tem certeza?
Não se preocupe, Madge.
Nós ainda temos que chegar à Califórnia.
Eu a verei no trem.
Calma pessoal. Vamos subindo.
Vamos espalhando.
Adeus, Mary. Adeus, sentirei muita falta.
Não se preocupe, mandarei buscá-la assim que terminar a corrida.
Eu estarei esperando.
Ei, Frank! Sim?
Eu paro na cidade do Kansas até que me avise.
Eu o avisarei assim que arrumar um lugar no local.
- Boa sorte, Frank - O mesmo à você.
É o último trem de Braxton, pessoal.
Todos à bordo!
- Bem, parece que chegou a hora. - Pai, você viu o Vance?
Ora, talvez tenha partido.
Trate de se acomodar com Johnny na cidade do Kansas...
e nós encontraremos vocês lá.
Eu não quero dar o fora.
Quero tomar parte na corrida com você, vovô.
Alguém precisa vigiar o cofre.
Ei, isso me lembrou...
que toda papelada está no cofre e está na carroça.
Tome conta de sua mãe, Johnny.
Todos à bordo. Mãe, olhe! Vance vem vindo.
Vance! Estamos aqui.
Sinto muito o atraso, Madge. Eu a verei em breve.
Compre um vestido de casamento.
- De que cor? - Azul, como seus olhos.
Adeus.
Johnny, cuide de sua mãe.
Está bem, eu cuidarei.
- Cuide-se Madge, cuide-se bem. - Cuidarei, escreva-me Vance
Eu escreverei. Agora entrem!
John, este é o fim de Braxton.
É... e o começo de Guthrie.
- Vamos! - Está bem.
- Preparado, John? - Sim! E não se esqueça, Vance.
Reserve-me um belo pedaço de chão no centro da cidade.
Sabe, um banco tem que estar sempre na vista.
Eu farei sua vontade.
Um minuto! Avise-os. Vamos partir.
Sim, senhor.
- Até mais tarde. - Boa sorte
BEM-VINDO Á GUTHRIE População 4000
GUTHRIE População 15000
Ei, quanto tempo você demora?
Uns 15, 20 minutos. Porque?
Deixe-me ver, 7 vezes 20... Duas horas por semana.
Vejamos, 52...
Você perde 4 dias por mês na sua vida.
Só prá ficar bonito?
- Por isso que usa essa barba? - Claro!
Ora, um desperdício desse.
Pense, um mês inteiro perdido com barba.
Se ninguém a fizesse, todos iriam se parecer com você.
- E o que tem isso? - O que tem isso?
Acha que devo me importar com isso?
Claro!
- Olá, Vance - Olá, Muley.
Vamos ver se essa gente trabalha.
Que espécie de Banco é esse?
É ali que fazemos negócio. Naquela janelinha.
Bem Muley, é meu primeiro freguês.
Veio devolver os 300 que me deve?
Bem, não é bem isso, John.
É preciso que você entenda minha situação.
Isto é, eu tinha em mente um empréstimo de 200 dólares mais.
Departamento de empréstimos fechado, só recebemos.
Espere um pouco, John.
Eu gastei aquele dinheiro que me deu,
em carroça e ferramentas.
Agora preciso fazer um celeiro para guardar a carroça e o resto.
Tenho a impressão de ter que mastigar comida para você.
- Não parece má ideia. - Sim... Assine aqui!
- Alo, Vance - Olá, Coronel.
Bem, pelas aparências, parece que a civilização chegou.
De qualquer forma, é um começo.
É impressionante.
De onde será que todos eles vem?
Ás vezes, essa é uma pergunta bem difícil.
Oh, eu não sei, já chegamos a isto mais do que o previsto.
Bem, com um pessoal destes haverá muitas encrencas...
antes que Guthrie City não se valha como uma verdadeira cidade.
Talvez, mas não seremos testemunhas.
- Não? - Não, minhas ordens são de
retirada depois de ter feito o principal.
Compreendo.
Até mais tarde, Vance. Até logo, Coronel.
Muito bem, saiam!
E não abaixem os braços.
Depressa!
Mãos ao alto!
Não banque o engraçadinho ou pode acabar baleado.
Madge, o que estão fazendo aqui?
- Ainda não os chamamos. - Eu não quis esperar tanto.
Talvez vocês tenham muito a fazer, não faz sentido ficar de lado.
- Onde ele está? - Quem? Vance?
- Como adivinhou? - Está no quartel da cavalaria.
- Eles vão embora hoje. - Onde isso?
Aqui em frente. Bem...
O que achou do banco novo? Não viajei tanto para ver um banco.
Vamos.
Com licença.
Bem, ali está! Ele não sabe que veio?
Papai.
Bem, Vance. Acho que nosso trabalho acabou.
Não gostamos de sua partida, fez um trabalho excelente.
Obrigado. Jim, quero que se cuide.
Quem fica no encargo? Já resolveram?
É prá isso que estamos aqui.
Pessoal, vocês serão os pioneiros no território.
Quero estar certo de que aprovam a minha indicação para seu xerife.
Estou ciente de sua experiência como Texas Ranger e patrulheiro.
E o homem qualificado para isto é...
O sr. Cordell aqui.
Bem, eu agradeço a confiança das senhoras e senhores,
contudo temo não poder aceitar.
Não pretendo ficar aqui.
Eu vou me afastar em breve, em alguns dias.
Não é trabalho permanente, Vance. É apenas um apontamento temporário.
Só por algum tempo, até que tenha treinado...
outros cidadãos para o serviço.
Eu compreendo, mas acontece...
Ouça, talvez eu não tenha me expressado devidamente.
Estou agindo sobre autoridade direta do presidente dos Estados Unidos.
Minhas ordens são essas.
Acho melhor se apressar se quiser impedir.
- Espere um pouco. - Você ouviu o que o homem disse.
Vão fazer dele o xerife.
Não é apenas uma questão de conveniência pessoal, Coronel.
É... quero dizer, envolve mais que meus planos.
Não é justo, existem mais de 30 mil neste território.
E queremos proteção.
Eu compreendo, mas acontece que eu...
Levem ele no médico.
Saia da frente. Deixe-me passar.
O que houve, Steve?
Um assalto bem nos limites daqui.
Mataram Tom antes dele reagir.
Quantos eram? Três deles,
mas eu vi bem quem matou Tom.
- Reconheceu quem? - Eu digo que foi Sundance Kid.
Sundance Kid, heim? Sim.
- Pois bem Steve, eu cuido dele. - Muito obrigado, Coronel.
Coronel, mudei de ideia, eu aceito o emprego.
Ótimo, Vance, ótimo!
Tem que fazer o juramento agora mesmo.
Como um antigo Texas Ranger,
já deve conhecer o voto de lealdade de ser xerife, não?
- Sim, senhor. Mamãe, a senhora ouviu aquilo?
O Vance vai ser xerife.
Assim, eu transmito a autoridade investida em mim,
Eu o aponto... Xerife dos Estados Unidos.
Vance! Veja quem está aqui!
Olá Johnny, de onde você saiu? Sua mãe está aqui?
Ela ouviu tudo
Com licença.
Madge.
Olá, Vance.
Mas que bela surpresa. É uma surpresa para os dois.
Não vai demorar.
Treinarei outros homens em breve. Homens que ficarão aqui.
Nós partiremos muito em breve, e assim...
Assim que achar Sundance. É isso que deseja, não?
- Bem, é parte do trabalho.
- Eu compreendo, Vance.
Atenção! A caminho.
Eu juro filha,
se você fosse mais nova eu a dobraria no joelho e...
- O que aconteceu? - O que aconteceu?
O que pensa que aconteceu?
Vance disse que você adiou o casamento.
- Isso mesmo. - Bela hora de abandoná-lo.
Logo quando entra numa coisa séria.
Oh, eu não o estou abandonando.
- Vê se compreende. - Bem, eu não.
Deviam se casar agora e assim mesmo.
Só porque o outro marido era policial não significa...
Nós concordamos em fazer isso.
Papai, cada vez que ele se atrasar eu pensarei que é o fim dele.
Foi como trouxeram o pai de Johnny.
Talvez os homens possam suportar isso.
Mas eu não suportaria isso de novo.
Eu só atrapalharia.
Oh, por favor, deixe-me em paz.
Pensa que não quero desposá-lo?
Claro, claro. Eu compreendo, meu bem.
Acho melhor não tirar o nariz dos afazeres do banco.
Ás vezes penso que você não é esperto, Sundance.
Essa é uma das vezes.
A grana não vai entrar aqui sozinha
Alguém tem que sair para pegá-la.
Nós não viemos para esse território por dinheirinho assim.
Não consegue compreender?
Não tem feito muito melhor.
Nós faremos quando eu disser e não antes.
Se ficar colecionando migalhas como essas aí,
em breve teremos várias patrulhas atrás de nós antes que chegue o grosso.
Está bem, Bill, mas Sundance pensou...
Não importa o que ele pensa. Deixa que eu penso.
Eu planejei e eu dirijo.
Quem quiser desobedecer pode ir dando o fora daqui.
Você me perturba desde o começo.
Você concordou. Agora resolva comigo.
Ei, Doolin. Aí vem os irmãos Daltons.
Alo, Denny Olá Bob, olá Emmett, olá Grat.
Olá rapazes! Como vão?
Olá, Bob Como vai?
Como vai. Como vai.
Como vai, Doolin? Bem, Bob.
Como vai aquela bala na perna?
Sarou faz muito tempo Bob, só dá algumas ferroadas de vez em quando.
Que terra miserável que você escolheu,
onde estão os bancos recheados que você falou?
Estão reservados para a posteridade.
Eu e Sundance estamos resolvendo uma questão.
- Vocês também podem ouvir. - Diga.
Isto é terra nova, o exército andou por aqui mas agora já se foram.
Não quero começar nada até que cheguem ao seu destino...
e não tenha tempo para nos perseguir.
Depois nos dividiremos e agiremos tão depressa
que nenhum xerife terá tempo de pensar.
Parece bem para mim.
Outra coisa.
Vamos deixar os fazendeiros neutros,
se precisarmos de comida ou cavalos pagaremos.
Quero que saibam que não correm perigo enquanto forem camaradas.
Isto está certo. Qual o problema da questão?
Alguém tem que ser o chefe.
Nós já trabalhamos antes, por isso topamos.
É seu jogo, eu topo.
Vocês vão ficar tagarelando aqui?
Porque não se livra dele?
É um dos bons, a menos que Ihe vire as costas.
Arkansas, cuide dos cavalos.
Juiz Harper, prazer em vê-lo Quando chegou?
- Agora mesmo. O que o traz aqui? Negócios ou visita?
Bem, um pouco dos dois, mas como vai o seu emprego?
Muito bem, creio. Sente-se.
Alguma notícia da gangue de Doolin?
- Não, desde o assalto. - Vai ver que aposentaram.
Você conhece Doolin.
Nesse território tão desorganizado ele não...
desistiria no primeiro trabalho.
Não, ele não é desses. O que é que você acha?
Eu não sei.
Acredito que esteja planejando algo,
e quanto maior for a espera maior será.
- Quem está ali? - Porque não vai ver.
Cheyenne.
- O que está fazendo aqui? - Escrevendo um recado.
E eu não sou mais Cheyenne, agora meu nome é Jeanie McBride.
Vamos, deixe-me vê-la Cheyenne.
Você mudou muito, não só o nome, eu nem a reconheci.
Eu não sei dizer se é um elogio ou não.
Oh, pare com isso e Ihe diga porque veio aqui.
O Juiz pensou, isto é, se você concordar.
Ele vai me dar a custódia se...
Eu sempre acreditei que a função da lei é habilitar assim como punir.
Ela se dará melhor trabalhando honestamente...
do que passando tempo sentada num reformatório de mulheres.
Está bem Juiz, mas... preciso de alguém para ter a custódia,
eu preciso de emprego, e talvez, estivesse a procura de uma telegrafista.
Eu não sabia que manejava isso.
O tio Bill me ensinou.
Ele achava que era bom para os negócios.
O que me diz, Vance?
- Contratada. - Prometo que não se arrependerá.
E nem o Senhor, Juiz. Obrigada.
Vance, eu tenho os documentos aqui.
Eu trouxe também a licença de casamento.
Assim você já assina as duas de uma vez.
Assine a custódia bem aqui.
Está bem.
Eu terei de voltar dentro de alguns dias.
Você e Madge estão prontos para se casarem?
Acho que será uma outra vez, Juiz.
Acontece que... suspendemos até eu terminar meu trabalho aqui.
Acho bom não esperar muito, senão eu caso com ela.
Cheyenne, tem algum lugar onde ficar?
Ainda não, eu... não estava certa se ia ficar.
Madge está no hotel, ela cuidará de você até que ache um lugar.
Será muito bom.
Já vou!
- Vance. - Olá, Madge.
Você se lembra de Cheye... isto é, Jeanie McBride?
Sim, eu me lembro dela.
O último encontro não foi nada cordial.
Espero que o esqueça.
- Bem, não querem entrar? - Obrigada.
O Juiz passou a custódia dela em meu nome.
Ela vai trabalhar no meu escritório.
Pensei num quarto aqui...
para que você pudesse ajudá-la em alguma coisa.
Oh sim, claro.
Eu disse a Vance... digo, ao senhor Cordell...
Estava mais certa antes, por aqui ninguém me chama de senhor.
Bem, eu Ihe disse que não era justo fazer isso por mim.
Ora, eu não me importo.
Bom, então vocês farão companhia uma a outra.
Bem, obrigada aos dois.
Eu vou me preparar. Eu o verei mais tarde, sr. Cordell.
Madge, foi bondade sua, ela vai precisar de alguém daqui.
Pelo que vi no banco, ela sabe se cuidar muito bem.
Bem, bem... vamos querida, Ihe dê uma chance.
- Está bem, com uma condição. - Diga!
Que nunca mais entre aqui quando eu estiver desarrumada.
Ora, você está linda.
Então vá lá para baixo enquanto eu me arrumo um pouco.
- Te vejo mais tarde. - Sim.
E então, como foi? Bem, Juiz.
Elas se darão bem como se fossem irmãs.
Ótimo, eu sabia que podia confiar em Madge.
É um incêndio.
Parece que todo mundo foi para lá.
Sim, todos menos nós. A ideia era essa.
Muito bem, rapazes.
Está vendo aquele sinal no prédio ali em frente?
Hum, sim senhor. - Então aponte para ele.
Mas não aperte de uma vez. Só pressione bem... pouquinho.
- Entendeu? - Claro que entendi.
Só pressionar bem... pouquinho.
- Sim, você ficará bom, filho. - Muito obrigado, senhor.
Ainda farei de você um bom atirador, meu jovem.
- É o que precisamos. - Bom, o que fará a seguir?
Eu bloqueei todo o território por terra.
- É um bocado de terra, não acha? - Sim, é, mas...
Eis a mensagem que acaba de chegar.
O banco aqui foi roubado por 4 homens.
Acredita-se que o chefe seja Bill Doolin ou Sundance Kid.
Chame os rapazes, Dave.
- Parece que começaram. - Sim, senhor.
Acho melhor nós começarmos também.
- Boa tarde, senhor. - Boa tarde.
Nós perdemos a trilha de uns bandidos perto daqui.
E será que chegou a ver alguma coisa por estas bandas?
Eu não saberia quem é bandido e quem não é.
Bem, não viu alguns estranhos por aqui?
Eu nunca reparo em estranhos, senhor.
Pelo visto, parece que todos acham convenientes...
ter os olhos e ouvidos fechados.
Eu só cuido da minha vida, não da vida dos outros.
Bandidos são coisa de sua vida.
Esta terra é sua, não podemos combater roubos se a população não ajuda.
Bem, eu tiro meu ganha pão do chão e do tempo.
- É tudo que conheço. - Eu não peço que lutem.
Nós só queremos informações.
Olhe sr. Xerife, tenho mulheres e dois filhos.
Se os bandidos não me incomodam,
eu não vou dar motivos para que comecem.
Entendo o que sente, meu amigo.
Mas não dar informação a lei,
não vai tornar o território mais pacífico para a família.
Assim que entender, entre em contato comigo em Guthrie.
- Adeus, amigo. - Adeus.
- Olá. - Oh, eu vi a luz acessa e pensei...
Não, ele ainda não voltou.
Faz tempo que está esperando.
Eu nunca espero por ele, eu só trabalho aqui.
A noite toda?
- Eu gosto do meu trabalho. - Sim, eu sei.
Ele não disse quando voltaria?
Bem, eu não sei dizer.
- Se quiser deixar isso... - Eu vou esperar.
Bem, como quiser.
Aceita um pouco de café? Não, obrigada.
Sinto muito ter vindo aqui agora.
Aceite que estamos comprometidos.
Sim, eu sei.
Você é sua noiva, mas não quer se casar...
até que tudo esteja como você quer.
Você não se importa com seu trabalho,
não tenta tornar as coisas mais fáceis na sua luta.
Você também o ama, não?
Supondo que sim.
O que pretende fazer?
O que faria se estivesse no meu lugar?
Em seu lugar eu me casaria imediatamente.
Felizmente não está no meu lugar.
Seria melhor para ele se estivesse.
- Não estou disposta a discutir. - Eu estou.
Talvez não seja o meu estilo falar sobre isso,
mas graças a Deus eu não sou uma dama.
Se eu amasse um homem e ele me quisesse,
eu não esperaria por uma vida melhor, ou uma lua de mel na Califórnia.
Eu o desposaria onde fosse, no meio do deserto.
Já terminou?
- Porque? Ficou chocada? - Não.
Mas antes que se entusiasme, deixe-me dizer-Ihe algo,
Saiba que fui criada na fronteira.
Quando era pequena, gostava de ver meu pai...
rechaçar os ataques dos índios.
Fiquei 12 horas trancada numa casa quando meu filho nasceu.
Não confunda fraqueza com maneiras.
Ora, será que não se dorme por aqui?
Estamos à sua espera. Teve alguma sorte?
Não, sempre a mesma coisa, desaparecem.
É como caçar fantasmas.
Hum... de onde vem esse café? Achei que gostaria.
Foi mal, devia ter dito que ia me demorar.
Chegou uma mensagem quando estava fora.
Algo importante?
- Não. - Eu a leio pela manhã.
Ei, você me parece cansada. Porque não dorme um pouco?
É uma boa ideia.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Vance. Nos veremos pela manhã.
Boa noite, Jeanie.
Ah, isso é bom.
Hum... acertou bem no alvo.
- Cansado? - Um pouco.
Sabe Madge, eles são espertos.
Primeiro estão aqui. Dois dias depois estão aqui.
Depois por aqui. É um trançado.
Nem mesmo a gangue de Doolin é tão rápida.
Devem estar agindo em times num programa regular.
O que pretende fazer?
Quero saber se existe um padrão nisso.
Se eu conseguir saber como operam,
talvez da próxima vez eu chegue lá antes para esperá-los.
- Deixe-me ver isso. - Vance!
Não, o problema que são lugares dispersos demais.
Eu gostaria que nos casássemos logo.
Acabo de fazer uma proposta para você.
Está atrasada, eu já o fiz à três meses.
Eu digo agora mesmo, amanhã.
E porque isso?
Isto não é uma resposta romântica.
Não, mas você agora não está nada romântica.
Bem, foi... foi só uma ideia.
Olhe Madge, você sabe muito bem,
nós achamos melhor esperar até que isso tenha passado.
E é certo, não teríamos muito tempo para nós agora.
Acho bom suspender meu trabalho de hoje.
Oh, então eu me vou. Não quero aborrecê-lo.
Grato pelo café.
E a proposta?
- Vance? - Hum.
Espero que os prenda logo.
- Procure descansar. - Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Desculpe.
Ficou assustado, não? Pensou que era fantasma, não?
Mas não é nada, é só o vento.
Vamos garoto, ande.
200, 300, 400, 500, 600 700 e 800.
Desse jeito Emily, em breve será dona do banco.
O que vou fazer com um banco?
Oh, eu não sei,
ás vezes me pergunto o que estou fazendo com ele.
- Foram 800, certo? - Você os contou.
800 dólares. Aí está, Emily.
E por isso, pode dançar comigo hoje a noite.
Não haverá dança em Guthrie esta noite.
John!
Tome os 500 dólares que Ihe devo.
Que está fazendo aqui, Muley?
Vá para aquela janela, é onde eu atendo
Agora, o que posso fazer por você?
Tome, John. Guarde depressa.
E qual é a pressa?
Ei... você parece que viu um fantasma.
Eu vi, John. Um fantasma horrível.
Eu Ihe garanto que vi, vi com meus próprios olhos
Flutuando pelo salão de Braxton.
Um fantasma flutuando num salão?
Você andou bebendo, Muley?
É verdade, eu vi um fantasma.
Acho melhor guardar o fantasma no meu cofre.
10, 20, 30...
- Olá, John. - Olá, como vai?
Vou bem, fechando o banco cedo hoje, não?
Bem, isso é parte de ser o proprietário.
Abre quando quer e fecha-se quando cansar.
Cansei com o trabalho de uma semana que tive essa manhã.
Verdade? - É sim, com esse vai e vem.
Emily chegou logo cedo hoje e depositou 800 dólares.
- Ah, é? - Sim, e assim que saiu,
Muley entrou feito louco, todo arrepiado.
- Ele pagou os meus 500. - Bom, bom!
Disse que viu um fantasma flutuando pelo salão em Braxton.
- Um fantasma? - Foi o que ele disse.
Se foi algo que fez Muley pagar eu não discuto.
Acho que ele imaginou que os espíritos...
o assustariam se resolvesse me embrulhar.
Agora, outros dos meus clientes não tem essas ideias.
Ei John, a Emily disse para onde ia?
Não, mas pode crer que estava bem vestida.
- Bem vestida, heim? - Como um pavão.
Ei, John.
Você não notou, mas fechou cedo.
- Tem que abrir de novo. - Espere ai, eu já disse que...
Aí estão, Vance.
Está certo que são as notas que ela Ihe deu?
Eu as coloquei encima das outras.
Novinhas, recém saídas da impressão.
Posso estar doido mas...
diga a Jeanie para telegrafar a Bergman em Thompson.
Que mande todos os homens me encontrarem perto de Braxton.
- O mais depressa possível. - Acha que os bandidos estão lá?
Você é muito xereta.
- Vou reunir meus homens. - Reúna-os bem depressa, ouviu?
- Como foi, Jeanie? - Já mandei todas as mensagens.
Ótimo.
Cuide das coisas por aqui e lembre-se, está no comando.
- E você, tome muito cuidado. - Eu tomarei.
Abram! Deixem-me passar, rapazes
Vance!
Ora, vamos, estão nos esperando.
Sei como se sente, John, mas não é delegado.
É claro que sou. Descobri onde guardava isto.
Delegado John Pettit, vamos indo.
Adeus Jeanie, cruze os dedos.
Boa sorte.
Vance!
Pensei que não o veria.
- Volte logo, guardarei seu café. - Ótimo, deixe-o no fogo.
Vamos, rapazes!
Porque não tira esse semblante da cara, Doolin,
vai estragar a festa, e pensei que era prá gente se distrair.
Creio que você se divertirá muito mais afastando-se de mim.
Vamos com calma.
Bill, igual aos velhos tempos, não é?
Sim.
Eu acho que você não está se divertindo.
Não, não estou.
Parece que o resto da turma não vai aparecer.
O que vai fazer, Vance?
Não podemos esperar mais.
É meio assustador sermos os únicos nesta cidade inteira.
Seria mais assustador se não fossemos os únicos nesta cidade.
O povo de Guthrie ficaria surpreso se me vissem agora.
Quem pensaria que o velho salão voltaria a presenciar uma festa de novo.
Ora... parece algo de volta dos mortos.
- Ei, o que é que há? - Eu não sei.
Eu acabo de pressentir algo errado.
Vamos para dentro.
Esperem um minuto!
Parem a música! Apaguem as luzes!
- O que aconteceu, Doolin? - Eu não sei... ainda.
Porque parou a música, então?
Espere aí, Doolin!
Suponho que sua luzinha esteja acesa de novo.
E se estiver?
- Vamos dar uma olhada, Cole. - Espere um minuto, Doolin.
Não vou deixar acabar a festa por causa do seu reumatismo.
Eu pensei que estava resolvido, sou eu que dou as ordens.
Não esta noite, Bill.
Alguém precisa Ihe ensinar algumas coisas, Sundance.
E acho que chegou a hora.
Apaguem as luzes!
Você está cercado, Doolin.
Você e seus homens saiam com as mãos para cima.
- Tirem as mulheres do caminho. - Não é preciso.
Grat, Emmett, vão para aquele lado.
Grat, abra aquela porta assim que eu acender isto.
E o resto, empurrem prá fora e depois dêem o fora daqui.
E você Bill, acha que conseguirá?
Não pense em mim, tentem cuidar de vocês.
Muito bem, depressa.
Quero estar longe deste território ao cair da tarde.
Porque não ficam aqui? O território é grande.
Não é grande o bastante.
Bill estava certo, foi intuição, só que não correu o bastante.
- Pegue os cavalos. - Tá certo.
Adeus.
- Para onde vão, Bob? - Voltaremos ao Kansas, creio...
- Adeus. - Adeus.
Alguém aí tem bala sobrando?
O que há com vocês? Estão surdos?
- Nós ouvimos. - Você tem o bastante.
Eu preciso para mim.
- Suponho que foi minha culpa, não? - O que você acha?
Se tivesse escutado, não estaríamos fugindo agora.
Está certo, eu falei demais.
Mas se são amigos dele, porque não ficam para
me ajudar a libertá-lo em vez de fugir assim.
Você fala muito, Sundance.
Eles devem ter um exército de guardas.
Vão ter de tirá-lo da cidade para julgamento.
Claro! Eles colocarão muitos panfletos...
com Bill Doolin saindo no trem nº 9
Suponha que eu consiga essa informação.
Como?
Indo a cidade para descobrir.
Quando conseguir a informação nós ajudaremos.
Eu consigo.
Alguém comigo?
Arkansas e eu vamos com você.
Olá, Cheyenne. Não sabia que tinha nos trocado.
- O que é que querem? - Viemos ajudá-la.
- Não preciso de ajuda. - Seu tio Bill sim.
Não gostaria de vê-lo preso para sempre, gostaria?
Você nos conta o dia que o levarão e nós faremos o resto.
Ninguém saberá que teve algo com isso.
Quer que eu traia as pessoas que confiam em mim, não é isso?
Ouça aqui.
Eu consigo o que quero de um jeito ou de outro,
a facilidade depende de você...
Eu não vou Ihe dizer nada.
Estou perguntando pela última vez e por bem.
- Quando vão levá-lo? - Eu não vou dizer.
- Socorro! - Cale-se!
Agora seremos perseguidos por todo território.
Vamos sair daqui!
Ei! Sundance!
- O que foi? - O cavalo está manco.
O que quer que eu faça?
Acho que terei que ir na garupa até conseguir outro cavalo.
Você tem razão, não é certo ficar a pé.
Tire a sela e entregue ao Bill.
Ei Sundance!
- O que foi? - Estou cansado de correr.
Vamos esperar e liquidar a questão.
Eu não. Se quiser ficar, ficará só.
Muito bem, esperarei...
Pelo menos não terminarei como Arkansas.
Me dê uma chance, Cordell.
Dê-Ihe uma chance como deu a Grey Eagle e Cheyenne?
Foi um acidente, eu não queria...
Eu disse que devolveria sua arma um dia.
É a hora.
Mas antes, nós dois vamos acertar umas coisas.
Ei Muley, temos que responder esta carta.
Estava guardada aqui há muito tempo.
Escreva aí o que eu digo.
Caro Jim.
Incluindo aqui tem os mil dólares que me pediu na outra carta.
Comece assim a carta: Só que a segurança não é garantida...
e nada de dinheiro.
Assinado: John Pettit.
Eu gostaria de nunca ter visto esse mísero,
desgraçado negócio de banco.
Quem é que vai atender aqui?
Bem, em que posso ajudar?
Nós queremos empréstimo de 5000 dólares e depressa.
Ora essa, se quiser tudo isso tem que haver garantia.
Eu preciso?
Vocês não querem tudo isso só para um anel de noivado.
Bem, para mim vale mais do que isso.
Estão pedindo um bocado de dinheiro...
e é um bom caminho até a Califórnia para eu receber.
- Já pode contar-Ihe, Madge. - Vamos ficar, papai.
Decidi que Oklahoma é melhor que a Califórnia.
Quer dizer que ficarão aqui em Guthrie para sempre?
- Isso mesmo. - Então acabam de ganhar um banco.
É todo seu, do fundo à frente.
- Espere aí. - Vamos embora.
O trabalho, Madge o ajudará.
Vamos Muley, vista a capa e largue isso.
Nós vamos para a Califórnia.
Espere, John. Vamos, depressa.
Vem depressa, não fique feito bobo.
FIM
Tradução Exclusiva By The Rip http:/friendsharept. org/phpbb