1 00:00:02,791 --> 00:00:10,040 Tradução Exclusiva By The Rip http:/friendsharept. org/phpbb 2 00:00:11,798 --> 00:00:16,244 A VOLTA DOS HOMENS MAUS 3 00:01:26,775 --> 00:01:30,234 Estes fora-da-lei, ficaram famosos na história do Oeste. 4 00:01:30,235 --> 00:01:32,628 E novamente cavalgam para saquear. 5 00:01:32,629 --> 00:01:34,835 É Oklahoma de 1889. 6 00:01:34,836 --> 00:01:38,556 É o novo território que surgia. 7 00:01:38,557 --> 00:01:41,601 Rancheiros, vaqueiros, até cidades inteiras. 8 00:01:41,602 --> 00:01:45,483 Suas terras foram compradas pelo governo. 9 00:01:45,484 --> 00:01:50,225 E os pioneiros se reuniam para conquistar novos horizontes. 10 00:01:50,226 --> 00:01:54,293 E atrás deles, vindo como abutres, vinham os fora-da-lei. 11 00:01:59,185 --> 00:02:00,586 Vem vindo alguém! 12 00:02:02,843 --> 00:02:04,448 Deve ser Bill Doolin. 13 00:02:04,806 --> 00:02:07,695 Não é Doolin, ele não sabe montar daquele jeito. 14 00:02:13,349 --> 00:02:14,496 Bom dia, rapazes. 15 00:02:15,502 --> 00:02:17,965 O que é que há? Nunca viram uma mulher antes? 16 00:02:18,197 --> 00:02:19,959 - Quem é você? - Meu nome é Cheyenne. 17 00:02:19,960 --> 00:02:21,957 Bill Doolin, meu tio me mandou aqui. 18 00:02:22,455 --> 00:02:23,868 Estou caminhando desde as 2 da manhã por isso 19 00:02:23,869 --> 00:02:25,733 vamos conversar depois de um bom café. 20 00:02:26,033 --> 00:02:28,429 - Eu já ouvi Bill falar de você. - Obrigada 21 00:02:28,671 --> 00:02:32,456 - Pensei que era uma garotinha. - Isso eu já fui. 22 00:02:32,457 --> 00:02:36,947 Eu sou John Younger, esse é meu irmão Jim e ali atrás o Cole. 23 00:02:38,693 --> 00:02:41,506 Você é Billy the Kid. Você deve ser Yeager. 24 00:02:42,016 --> 00:02:44,424 E você é Sundance Kid. Tio Bill falou muito de você. 25 00:02:44,595 --> 00:02:47,535 O que é que ele tem em mente que não pode explicar na carta? 26 00:02:47,536 --> 00:02:48,978 Oh, ele explicará tudo. 27 00:02:48,979 --> 00:02:51,694 No momento está de olho num banquinho em Braxton. 28 00:02:51,695 --> 00:02:53,906 Por isso me mandou aqui no lugar dele. 29 00:02:53,907 --> 00:02:57,380 Quer dizer que depois dessa viagem toda, nós só vamos assaltar um banquinho? 30 00:02:57,381 --> 00:03:00,760 É só o começo. Mas ele quer todo este território. 31 00:03:01,264 --> 00:03:03,990 Por enquanto, é só esse banco para começar. 32 00:03:04,222 --> 00:03:08,076 Antes de tentar, investigamos, todos lotaram a conta... em dinheiro. 33 00:03:08,077 --> 00:03:10,393 Espero um pouco! Você disse nós. 34 00:03:10,394 --> 00:03:13,237 Isso mesmo! Alguma objeção? 35 00:03:13,238 --> 00:03:16,487 Sim, assaltar bancos é trabalho de homem. 36 00:03:16,948 --> 00:03:20,176 - Belle Starr se saiu bem. - Mas você não é Belle Starr. 37 00:03:20,387 --> 00:03:22,598 Suponho que vá se queixar com meu tio Bill. 38 00:03:22,599 --> 00:03:26,843 - Ele planejou isso assim? - Claro, estamos bem preparados. 39 00:03:26,844 --> 00:03:29,024 Se Doolin quer assim eu não me oponho. 40 00:03:29,458 --> 00:03:30,857 Iremos com ela, Sundance. 41 00:03:31,060 --> 00:03:33,750 Vamos embora, rapazes... meus rapazes. 42 00:03:33,751 --> 00:03:35,443 Será um prazer. 43 00:03:53,775 --> 00:03:55,949 Que multidão é aquela, Cheyenne? 44 00:03:55,950 --> 00:03:57,823 É um rancho que vai se mudar também. 45 00:03:57,824 --> 00:04:00,794 Este rancho pertence a Vance Cordell. 46 00:04:01,077 --> 00:04:03,415 Vance resolveu fazer um leilão de tudo. 47 00:04:03,634 --> 00:04:06,233 Vance Cordell? Eu já ouvi esse nome. 48 00:04:06,454 --> 00:04:09,050 Tio Bill disse que ele não passa de um estranho. 49 00:04:09,323 --> 00:04:11,265 Talvez sim. Agora eu me lembro. 50 00:04:11,920 --> 00:04:14,839 - É amigo seu? - Não exatamente. 51 00:04:19,147 --> 00:04:20,736 Essa é a sua chance legal 52 00:04:21,179 --> 00:04:24,438 de adquirir este belo gado aqui, do Sr Vance Cordell. 53 00:04:24,871 --> 00:04:29,447 É gado nobre, meus amigos, difícil de ser roubado e fácil de guardar. 54 00:04:29,448 --> 00:04:31,862 Muito bem, qual a oferta que vou ouvir pelo gado aqui? 55 00:04:31,863 --> 00:04:35,745 O melhor gado, a melhor horda, do norte da região. 56 00:04:35,746 --> 00:04:37,186 Qual a oferta? 57 00:04:37,187 --> 00:04:41,168 Ora, não fiquem parados aí, com caras fechadas, digam algo. 58 00:04:41,169 --> 00:04:43,690 Qual a oferta? Quanto me dão por cabeça? 59 00:04:43,691 --> 00:04:46,188 16 dólares! 16 dólares... este é o tipo... 60 00:04:46,189 --> 00:04:48,693 de oferta fraca, mas não faz mal, é o começo. 61 00:04:48,694 --> 00:04:51,356 Muito bem, 16 dólares por cabeça... 62 00:04:52,165 --> 00:04:55,685 É melhor eu sair daqui antes de comprar o meu próprio gado. 63 00:04:57,253 --> 00:05:00,169 Bem, se ele conseguir 25 por cabeça estarei satisfeito. 64 00:05:00,602 --> 00:05:02,227 - Verdade? - Claro! 65 00:05:02,763 --> 00:05:05,452 - É um preço regular. - não é isso, Vance. 66 00:05:05,453 --> 00:05:08,032 Digo, ficará insatisfeito se afastando daqui. 67 00:05:08,995 --> 00:05:11,926 Sabe o que você é, Madge? Uma guerreira. 68 00:05:11,927 --> 00:05:13,946 Bem, é bom saber que estamos certos. 69 00:05:14,802 --> 00:05:17,961 E eu não quero ir à Califórnia, você faz isso só para me agradar. 70 00:05:18,118 --> 00:05:21,056 Veja! Não somos garotos no primeiro piquenique. 71 00:05:21,414 --> 00:05:23,437 Somos adultos o bastante para saber. 72 00:05:24,242 --> 00:05:25,573 Basta você manter aquela promessa, 73 00:05:25,574 --> 00:05:27,888 e eu ficarei feliz de viver em qualquer lugar. 74 00:05:28,473 --> 00:05:31,924 Estou agindo como uma velha amedrontada, com um filho menor. 75 00:05:31,925 --> 00:05:33,796 Talvez tenha razão. Como? 76 00:05:33,797 --> 00:05:35,700 Eu não sei, tudo o que sei que meu filho Johnny 77 00:05:35,701 --> 00:05:37,793 terá uma vida ordenada e pacífica. 78 00:05:38,367 --> 00:05:39,886 Eu tenho certeza. 79 00:05:40,220 --> 00:05:43,616 Vai ser difícil manter um lugar pacífico quando Johnny chegar. 80 00:05:43,617 --> 00:05:46,959 - Oh, Vance. - Mas você dará um jeito. 81 00:05:47,977 --> 00:05:50,896 Acho bom voltar antes que seu pai dê o banco à alguém. 82 00:05:50,897 --> 00:05:52,589 Eu a encontro depois que tudo tenha passado. 83 00:05:52,590 --> 00:05:53,907 Está bem. 84 00:05:53,908 --> 00:05:55,153 Grey Eagle. 85 00:05:56,005 --> 00:05:58,603 Procure Johnny e diga-Ihe que a mãe já vai embora 86 00:05:59,480 --> 00:06:01,656 Que vai fazer depois que o Sr. Cordell partir, Grey Eagle? 87 00:06:01,945 --> 00:06:05,265 Eu não sei. Talvez eu vá para à Califórnia. 88 00:06:07,425 --> 00:06:09,008 Muito bem, quem dá mais... 89 00:06:09,226 --> 00:06:12,937 Ei, tire seu pé da roda, senão ela pode ficar zangada. 90 00:06:12,938 --> 00:06:15,835 - Eu já tenho 19, quem dá 20? - Eu Ihe dou 20. 91 00:06:16,170 --> 00:06:18,645 Vamos depressa Johnny, senão sua mãe vai deixá-lo. 92 00:06:18,756 --> 00:06:20,186 Já estou indo! 93 00:06:20,187 --> 00:06:23,208 Muito bem, 21, mas saibam que enquanto eu estiver aqui... 94 00:06:23,209 --> 00:06:25,925 nada sai por esse preço, meus amigos. 95 00:06:25,926 --> 00:06:27,765 Estarei na cidade, nós podemos jantar juntos. 96 00:06:27,766 --> 00:06:29,325 Combinado, se eu puder. 97 00:06:29,326 --> 00:06:31,981 Não vai beijá-la como faz quando não estou perto? 98 00:06:31,982 --> 00:06:33,173 Johnny! 99 00:06:33,174 --> 00:06:34,964 Sabe Johnny, é uma excelente ideia. 100 00:06:36,748 --> 00:06:37,967 Até mais. 101 00:06:38,369 --> 00:06:39,487 Até logo. 102 00:07:06,441 --> 00:07:09,953 Ouça Madge, o banco não é o lugar onde se põe e se tira dinheiro, não? 103 00:07:09,954 --> 00:07:11,083 Pois eu quero retirar. 104 00:07:11,084 --> 00:07:13,076 Mas Muley, você não depositou nada. 105 00:07:13,077 --> 00:07:16,336 Isso não importa. Seu pai é o presidente do banco, não é? 106 00:07:16,337 --> 00:07:17,698 Ele o dirige, não? 107 00:07:18,050 --> 00:07:20,415 Isso não tem nada com o caso, existem regras... 108 00:07:20,416 --> 00:07:22,167 O presidente faz as regras, não é? 109 00:07:22,168 --> 00:07:25,027 - Sim... - Bem, então quero ver o presidente. 110 00:07:25,703 --> 00:07:26,810 Muito bem. 111 00:07:29,432 --> 00:07:31,384 Espere aí que vou ver se está ocupado. 112 00:07:31,385 --> 00:07:33,136 Eu não estou com pressa. 113 00:07:33,635 --> 00:07:35,602 JOHN PETTIT ENTRE 114 00:07:40,490 --> 00:07:43,420 Vamos depressa, boneca, eu tenho que ir de encontro ao trem. 115 00:07:43,421 --> 00:07:44,746 Espere aí, papai. 116 00:07:44,747 --> 00:07:47,090 Muley Wilson está lá fora e quer um empréstimo. 117 00:07:47,091 --> 00:07:49,876 Eu disse que não poderia fazer empréstimo sem ser depositante, 118 00:07:49,877 --> 00:07:51,396 - Mas ele não quer ouvir. - Não depositou? 119 00:07:51,397 --> 00:07:56,717 Pois então muito bem. Isto é um banco, difícil de dirigir. 120 00:07:56,912 --> 00:07:58,686 Mande-o entrar aqui que eu Ihe direi. 121 00:07:59,622 --> 00:08:00,657 Quer entrar aqui, por favor. 122 00:08:00,658 --> 00:08:04,427 O que há com você Muley? querendo empréstimo sem depositar. 123 00:08:05,354 --> 00:08:07,385 Filha, acho melhor voltar para o caixa. 124 00:08:07,674 --> 00:08:10,995 Muley, você não sabe que o banco é uma instituição... 125 00:08:10,996 --> 00:08:12,656 que só empresta dinheiro ao homem... 126 00:08:12,657 --> 00:08:15,857 se ele for capaz de conseguir provas absolutas... 127 00:08:16,711 --> 00:08:18,704 que não precisa pechinchar? 128 00:08:19,031 --> 00:08:19,957 Quanto precisa? 129 00:08:20,660 --> 00:08:22,832 Eu preciso mais ou menos de 300, John. 130 00:08:22,833 --> 00:08:24,310 E pra que tudo isso? 131 00:08:24,311 --> 00:08:27,244 Bem, preciso de uma carroça nova para a fazenda... 132 00:08:27,245 --> 00:08:29,428 e mais uns instrumentos de cavação para poder correr. 133 00:08:29,429 --> 00:08:31,785 Há quanto tempo o conheço, Muley? 134 00:08:32,061 --> 00:08:33,309 Uns... três anos. 135 00:08:33,310 --> 00:08:36,003 Bem, vou Ihe dar 100 dólares por estes anos. 136 00:08:36,526 --> 00:08:38,073 Pode tê-lo com uma condição. 137 00:08:38,074 --> 00:08:40,158 Pode fazer a proposta, sr. Presidente. 138 00:08:40,159 --> 00:08:42,533 Veja você se cola em Guthrie. 139 00:08:42,534 --> 00:08:45,803 Se eu o pego de olho na cidade de Oklahoma. 140 00:08:45,804 --> 00:08:49,094 eu acabo com a sua vida como acaba com um coiote. 141 00:08:49,446 --> 00:08:51,379 Essa é minha primeira chance, John. 142 00:08:51,380 --> 00:08:52,707 Está combinado. 143 00:08:53,160 --> 00:08:55,285 Sua filha me preocupou um bocado, sabe? 144 00:08:55,286 --> 00:08:58,556 Ohh, Madge só tem noção de como ser guarda-livros, 145 00:08:58,557 --> 00:09:03,857 regras, burocracia, promissórias, notas. Ela vai aprender. 146 00:09:04,160 --> 00:09:05,348 Sabe Muley? 147 00:09:05,349 --> 00:09:08,416 Não faz muito sentido escrever em livros... 148 00:09:08,417 --> 00:09:11,466 quando se faz negócio com quem não sabe ler. 149 00:09:12,090 --> 00:09:14,386 Muito bem, vamos, vamos! Vai dando o fora daqui. 150 00:09:14,387 --> 00:09:17,114 Vamos, vamos! E não me chateei mais. 151 00:09:17,456 --> 00:09:19,523 Sem depósito não tem dinheiro. 152 00:09:20,046 --> 00:09:22,148 Que coragem daquele tipinho... 153 00:09:22,580 --> 00:09:24,331 Mas acho que desta vez ele aprendeu. 154 00:09:24,702 --> 00:09:26,157 Bem, onde está o Johnny? 155 00:09:26,158 --> 00:09:28,563 Se quiser ir como guarda é melhor se apressar. 156 00:09:28,564 --> 00:09:30,054 Está esperando perto da charrete. 157 00:09:30,055 --> 00:09:31,211 Oh! Sim. 158 00:09:32,505 --> 00:09:34,467 Você Ihe deu notas ou moedas? 159 00:09:34,468 --> 00:09:37,829 Notas. 160 00:09:41,030 --> 00:09:42,481 Obrigado por ter esperado, Johnny. 161 00:09:42,482 --> 00:09:43,959 Não foi nada, vovô. 162 00:09:44,586 --> 00:09:47,169 - Está carregada? - Claro que sim. 163 00:09:48,327 --> 00:09:49,825 E agora fique de olhos bem abertos. 164 00:09:49,826 --> 00:09:52,606 - Pode ficar descansado. - Sei. Vamos garoto. 165 00:09:55,833 --> 00:09:59,066 Falando em sorvete, Johnny, já Ihe contei o que aconteceu... 166 00:09:59,067 --> 00:10:01,559 Não falamos nada de sorvete, vovô. 167 00:10:01,560 --> 00:10:03,703 Você falou em sorvete, não foi? 168 00:10:04,110 --> 00:10:05,467 Eu não, foi o senhor. 169 00:10:05,468 --> 00:10:06,804 Então! Alguém falou. 170 00:10:07,008 --> 00:10:08,627 E falando em sorvete, 171 00:10:08,628 --> 00:10:12,380 já Ihe contei sobre a vez que cavalguei 25 milhas... 172 00:10:12,381 --> 00:10:14,341 para Lawrence, no Kansas, num calor de rachar... 173 00:10:14,342 --> 00:10:18,798 só para trazer sorvete para sua avó antes de nos casarmos? 174 00:10:19,041 --> 00:10:22,429 Trazer sorvete naquele calor deve ter sido trabalhoso, hein vovô? 175 00:10:22,430 --> 00:10:26,546 É, foi sim. O tempo estava mudando tanto em Kansas, 176 00:10:27,033 --> 00:10:29,150 que antes de chegar na metade da volta, 177 00:10:29,151 --> 00:10:32,657 começou a gelar que eu tremia feito vara verde. 178 00:10:32,658 --> 00:10:36,835 Sim, senhor, e comecei a ficar congelado assim como meu cavalo... 179 00:10:36,836 --> 00:10:39,953 exceto por uma coisa que salvou minha vida. 180 00:10:41,220 --> 00:10:45,364 Ei, não vai perguntar a coisa que salvou minha vida? 181 00:10:45,365 --> 00:10:47,953 Acho que havia tanto ouro e sorvete lá... 182 00:10:47,954 --> 00:10:52,544 que o senhor deve ter esquecido de congelar e sobreviveu. 183 00:10:54,561 --> 00:10:55,971 E pode acreditar meu jovem, 184 00:10:55,972 --> 00:10:58,727 que você vai crescer igualzinho á sua mãe. 185 00:10:58,728 --> 00:11:00,563 Vamos, Marie. 186 00:11:12,202 --> 00:11:14,467 Lá vem ela, pessoal. Vamos vê-la mais de perto. 187 00:11:33,092 --> 00:11:36,413 - E agora fique de olho, Johnny. - Não se preocupe, vovô. 188 00:11:44,135 --> 00:11:46,773 Leslie, eu vim buscar um certo embrulho. 189 00:11:47,158 --> 00:11:49,857 Mais ou menos assim... e depois assim. 190 00:11:49,858 --> 00:11:52,768 É de um certo banco do Kansas para... 191 00:11:52,769 --> 00:11:54,369 um certo banco dessa cidadela. 192 00:11:54,370 --> 00:11:56,191 Já sei do que se trata. 193 00:12:02,299 --> 00:12:03,296 Ei, Joe. 194 00:12:03,297 --> 00:12:05,147 Entregue o embrulho do Banco de Braxton. 195 00:12:05,555 --> 00:12:07,297 Está bem, Leslie. 196 00:12:09,068 --> 00:12:10,552 Assine aqui, John. 197 00:12:14,997 --> 00:12:17,059 - Muito agradecido, rapazes. - Não há de que. 198 00:12:20,633 --> 00:12:22,182 Tem muito dinheiro aqui, Johnny. 199 00:12:22,183 --> 00:12:25,107 Está bem seguro, vovô. Eu o protejo. 200 00:12:25,108 --> 00:12:27,423 É, vamos indo. 201 00:13:01,280 --> 00:13:04,116 - O que você quer? - Eu fico com isto. 202 00:13:04,574 --> 00:13:07,963 Agora abaixe as mãos e entre por aquela porta. 203 00:13:28,464 --> 00:13:30,667 Eu quero uma passagem até Saint Joe, por favor. 204 00:13:31,889 --> 00:13:33,267 Saint Joe? 205 00:13:37,077 --> 00:13:39,461 Vamos depressa, foram avisados que estávamos vindo. 206 00:13:39,808 --> 00:13:41,840 - Por quem? - Exército. 207 00:13:42,421 --> 00:13:44,786 São 12 dólares e 5 centavos, por favor. 208 00:13:51,427 --> 00:13:55,971 Este aqui é um dos bancos mais conservadores do território. 209 00:13:55,972 --> 00:14:00,472 Sim, e é bom, se pretendem ficar por aqui, 210 00:14:00,473 --> 00:14:04,204 não se arrependerão em fazer negócio com John Pettit. 211 00:14:04,445 --> 00:14:07,784 Aqui aceitamos e pagamos quando mais se precisa. 212 00:14:08,040 --> 00:14:09,821 Podem perguntar a qualquer um. 213 00:14:09,822 --> 00:14:12,135 Nós pagamos em média 10. 214 00:14:12,136 --> 00:14:15,829 E pagamos dobrado pela manhã antes de fechar de vez. 215 00:14:16,244 --> 00:14:18,536 Sim, senhor, é muito bom. 216 00:14:18,537 --> 00:14:21,875 90, 95, 300 dólares, Sra. Moore. 217 00:14:21,876 --> 00:14:23,365 Obrigada, Madge. 218 00:14:23,366 --> 00:14:25,529 E lembre-se, assim que seu pai terminar... 219 00:14:25,530 --> 00:14:28,074 de falar com aqueles vaqueiros, diga-Ihe que estive aqui. 220 00:14:28,075 --> 00:14:30,502 - Certamente. - Diga-Ihe que virei em breve, 221 00:14:30,503 --> 00:14:34,113 - Assim que instalar a nova filial. - Eu a aviso, sra. Moore. 222 00:14:38,717 --> 00:14:41,031 Este telegrama é para o banco de Braxton. 223 00:14:41,032 --> 00:14:42,681 Eu recebo. 224 00:14:45,019 --> 00:14:46,469 É nova aqui, não é? 225 00:14:46,852 --> 00:14:50,264 É meu primeiro serviço, se é isso que quer saber. 226 00:14:50,489 --> 00:14:51,820 Com licença. 227 00:14:58,270 --> 00:14:59,908 Desculpe interromper. 228 00:14:59,909 --> 00:15:02,620 Mas acho que deve ver isso. O que é, filha? 229 00:15:06,043 --> 00:15:09,675 Ah, interessante. Ouçam isto. 230 00:15:09,957 --> 00:15:14,228 Diz que podemos esperar a visita dos piores bandidos do país. 231 00:15:14,714 --> 00:15:21,142 Billy the Kid, os irmãos Younger, George Mason e Sundance Kid. 232 00:15:21,143 --> 00:15:23,021 Pois que venham. Estamos preparados. 233 00:15:23,022 --> 00:15:25,741 Não conseguirão nada por aqui a não ser trabalho. 234 00:15:26,004 --> 00:15:28,377 Esse tipo de fala nos impressiona, Sr. Pettit. 235 00:15:28,576 --> 00:15:31,577 - Está preparado para eles? - Pois eu estou. 236 00:15:32,144 --> 00:15:33,318 Estão vendo isso aqui? 237 00:15:33,520 --> 00:15:35,914 Serve para um sino que está no telhado. 238 00:15:35,915 --> 00:15:37,536 pode ser ouvido por toda parte. 239 00:15:37,779 --> 00:15:39,908 Assim que toca, todos pegam em armas. 240 00:15:39,909 --> 00:15:41,740 porque estão assaltando o banco. 241 00:15:41,741 --> 00:15:43,953 Grato Sr. Pettit. É o que precisamos saber. 242 00:15:44,714 --> 00:15:48,799 Ei! Vocês não são os tipos de quem eu falava, são? 243 00:15:48,800 --> 00:15:50,340 Entendeu rápido. 244 00:15:50,341 --> 00:15:52,482 Nem um piu, e ninguém se machuca. 245 00:15:52,483 --> 00:15:54,539 Mason, fique de olhos neles. Vamos! 246 00:16:01,311 --> 00:16:04,219 Vocês são os bandidos mais desalmados... 247 00:16:04,220 --> 00:16:06,535 com quem já fiz negócios, ouviu? 248 00:16:07,896 --> 00:16:09,537 Tudo esta indo conforme planejou, Bill. 249 00:16:09,538 --> 00:16:12,324 Ótimo, todos sabem o que fazer, Vamos rápido! 250 00:16:16,107 --> 00:16:17,718 Abra, e nenhum barulho. 251 00:16:24,123 --> 00:16:27,513 Ei... posso abaixar as mãos? Claro! 252 00:16:27,514 --> 00:16:29,295 Se quiser levar um tiro. 253 00:17:01,031 --> 00:17:03,665 Ei chefe! Estão assaltando o banco. 254 00:17:03,896 --> 00:17:06,153 Estão assaltando o banco. Vamos... 255 00:17:12,234 --> 00:17:13,473 Aí vem eles. 256 00:17:13,474 --> 00:17:15,045 Mason! 257 00:17:16,541 --> 00:17:17,931 Mason, vamos embora! 258 00:17:20,988 --> 00:17:23,393 - Venha Cheyenne. - Já vou indo. 259 00:17:32,015 --> 00:17:33,947 Onde pensa que vai, vovô? 260 00:17:34,219 --> 00:17:37,590 E... eu... vou voltar para meu escritório. 261 00:18:09,094 --> 00:18:10,650 O lugar parece deserto, não? 262 00:18:10,651 --> 00:18:13,086 Sim, está abandonado. 263 00:18:45,191 --> 00:18:46,640 Grey Eagle. 264 00:18:49,651 --> 00:18:51,483 Pegue meu cavalo e vá buscar o dr. Greene. 265 00:18:51,484 --> 00:18:53,447 Precisamos dele. 266 00:20:01,322 --> 00:20:03,134 Parado aí, vaqueiro. 267 00:20:04,481 --> 00:20:05,509 É melhor voltar para a cama. 268 00:20:05,510 --> 00:20:08,351 Eu estou falando sério. Fique onde está. 269 00:20:08,783 --> 00:20:10,664 Agora, tire seu cinturão. 270 00:20:10,955 --> 00:20:13,289 - Depressa, vaqueiro. - Não me apresse. 271 00:20:13,726 --> 00:20:16,498 E não me chame de vaqueiro, sou rancheiro aposentado. 272 00:20:16,728 --> 00:20:19,184 Ficará aposentado para sempre se abusar. 273 00:20:19,185 --> 00:20:20,742 E para que? 274 00:20:22,422 --> 00:20:25,200 Sabe? É meio incomum encontrar uma garota... 275 00:20:25,201 --> 00:20:27,111 cavalgando com uma bala no braço. 276 00:20:27,112 --> 00:20:29,809 Não se preocupe. Chute o cinto prá cá. 277 00:20:32,968 --> 00:20:35,623 É melhor esperar pelo médico, caso pense em fugir. 278 00:20:36,130 --> 00:20:37,399 Vire-se. 279 00:20:37,400 --> 00:20:39,625 Que belo modo de agradecer. 280 00:20:39,860 --> 00:20:42,157 Eu disse para... 281 00:20:48,130 --> 00:20:50,303 Vamos papai, é melhor fechar e ir para casa. 282 00:20:50,304 --> 00:20:51,982 Não sobrou muito para fechar. 283 00:20:51,983 --> 00:20:55,050 Aqueles bandidos levaram tudo, menos o relógio de parede. 284 00:20:55,051 --> 00:20:57,899 Se Vance Cordell estivesse aqui não teriam conseguido. 285 00:21:00,110 --> 00:21:01,397 Vance disse que ficaria para o jantar, 286 00:21:01,398 --> 00:21:02,967 se houvesse algo importante para tratar. 287 00:21:02,968 --> 00:21:05,220 Jantar? Bem... então vamos indo. 288 00:21:15,941 --> 00:21:17,863 Doutor. 289 00:21:19,078 --> 00:21:20,215 Como está ela? 290 00:21:20,216 --> 00:21:21,535 Oh, nada sério. 291 00:21:21,536 --> 00:21:24,149 A menos que venha complicar, mas eu acho que não. 292 00:21:24,773 --> 00:21:28,511 É melhor você voltar para a cidade, precisa dormir. 293 00:21:28,774 --> 00:21:30,484 Bem, se precisar de mim, é só chamar. 294 00:21:30,789 --> 00:21:32,570 Grato por ter vindo aqui, Doutor. 295 00:21:33,934 --> 00:21:35,907 Até logo. Até logo, Doutor. 296 00:21:40,028 --> 00:21:42,756 Bom dia, Cheyenne. Como se sente? 297 00:21:44,648 --> 00:21:47,105 - Sabe meu nome? - O Doutor me contou. 298 00:21:47,477 --> 00:21:50,191 O território inteiro fala daquele roubo. 299 00:21:50,192 --> 00:21:52,123 Então você é sobrinha de Bill Doolin? 300 00:21:52,564 --> 00:21:55,452 Eles... eles prenderam o tio Bill? 301 00:21:55,453 --> 00:21:57,726 Não, isto não é tão fácil. 302 00:22:02,161 --> 00:22:03,690 Gosta muito dele, não? 303 00:22:03,691 --> 00:22:05,807 Sim. E tenho orgulho dele. 304 00:22:06,140 --> 00:22:08,262 Não sei se você entende muito dessas coisas. 305 00:22:08,263 --> 00:22:09,952 Porque não? Eu conheço Bill. 306 00:22:10,414 --> 00:22:11,241 Conhece? 307 00:22:11,242 --> 00:22:13,535 Todo policial do sudoeste conhece. 308 00:22:13,958 --> 00:22:15,661 Para ser franco, gosto dele. 309 00:22:15,662 --> 00:22:17,803 Nós fomos para a guerra juntos. 310 00:22:17,804 --> 00:22:20,598 Não posso dizer que gosto do que fez com você. 311 00:22:20,599 --> 00:22:22,115 Eu gosto. 312 00:22:22,991 --> 00:22:24,507 Quantos anos tem? 313 00:22:24,508 --> 00:22:26,217 Não é de sua conta. 314 00:22:27,503 --> 00:22:30,663 Acho que o melhor remédio para você seria umas palmadas. 315 00:22:30,664 --> 00:22:33,985 Serviriam para arrancar umas ideias atrofiadas da sua cabeça. 316 00:22:34,599 --> 00:22:36,361 Você não se atreveria. 317 00:22:37,323 --> 00:22:40,160 Olhe aqui, isso de ser fora-da-lei não é esperteza. 318 00:22:40,161 --> 00:22:42,164 Significa que você não tem coragem e nem vontade... 319 00:22:42,199 --> 00:22:44,256 para ficar com outras pessoas. 320 00:22:44,604 --> 00:22:47,181 - Nós nos saímos bem ontem. - Claro! Foi grande. 321 00:22:47,476 --> 00:22:49,902 Conseguiram o dinheiro e uma bala no braço. 322 00:22:49,903 --> 00:22:53,426 Outra vez, consegue mais dinheiro e um ferimento maior. 323 00:22:53,427 --> 00:22:55,703 E muito em breve, se você jogar certo. 324 00:22:55,704 --> 00:22:58,774 será a mais rica fora-da-lei enterrada por aqui. 325 00:22:59,947 --> 00:23:01,941 É um risco que corremos. Exato! 326 00:23:01,942 --> 00:23:05,331 Talvez não morra, talvez viva mais do que seu tio. 327 00:23:05,332 --> 00:23:06,923 Da mesma maneira, 328 00:23:06,924 --> 00:23:10,693 metade na cadeia, e a outra metade se escondendo por aí. 329 00:23:11,428 --> 00:23:13,974 Uma bela maneira de uma jovem garota passar a vida. 330 00:23:14,196 --> 00:23:16,160 Eu suponho que conheça algo melhor. 331 00:23:16,489 --> 00:23:18,272 Há mulheres que trabalham. 332 00:23:18,733 --> 00:23:22,224 Já estou me vendo arrumando mesas durante a semana. 333 00:23:22,225 --> 00:23:24,529 Muitas mulheres até conseguem formar famílias, 334 00:23:25,217 --> 00:23:27,281 se não estão ocupadas roubando bancos, é claro. 335 00:23:27,665 --> 00:23:29,779 Olha aqui, moço. Chega de sermões. 336 00:23:36,256 --> 00:23:38,439 Já não era sem tempo, aí vem a patrulha. 337 00:23:39,509 --> 00:23:41,985 - O que vai fazer? - Recebê-los, é claro. 338 00:23:42,288 --> 00:23:44,672 Pode descansar, aqui não tem armas. 339 00:23:54,823 --> 00:23:57,450 - Qual é o problema, heim? - Procuramos uma fugitiva, 340 00:23:57,451 --> 00:23:59,867 parte da gangue que roubou o banco em Braxton. 341 00:23:59,868 --> 00:24:02,094 Ela vinha para cá quando perdemos o rastro. 342 00:24:02,673 --> 00:24:04,381 Está levando documento de valor. 343 00:24:04,382 --> 00:24:05,822 Eu ficarei mais alerta. 344 00:24:05,823 --> 00:24:09,549 Se a vir, não se descuide, é durona como pedra. 345 00:24:09,550 --> 00:24:10,684 Tomarei cuidado. 346 00:24:10,685 --> 00:24:13,121 Bom, vamos tomar água antes de prosseguir. 347 00:24:13,122 --> 00:24:15,418 Fiquem á vontade. Obrigado, Vance. 348 00:24:29,141 --> 00:24:30,995 Bem, porque não me delatou? 349 00:24:31,601 --> 00:24:33,285 Eu tenho ideia melhor. 350 00:24:33,286 --> 00:24:36,659 Vou deixar você se entregar. Será muito mais fácil. 351 00:24:38,473 --> 00:24:39,933 Grata! 352 00:24:45,664 --> 00:24:47,011 Como vai o braço? 353 00:24:47,368 --> 00:24:48,798 Oh, não me preocupa. 354 00:24:48,799 --> 00:24:51,711 Tenho tempo de sobra para curar na cadeia. 355 00:24:59,982 --> 00:25:02,469 Parece deserta, não? Talvez esteja se escondendo ali. 356 00:25:03,334 --> 00:25:04,790 Talvez seja uma armadilha. 357 00:25:05,060 --> 00:25:07,022 Só há uma maneira de descobrir. 358 00:26:21,223 --> 00:26:23,186 Ei, Sun, veja o que encontramos. 359 00:26:23,187 --> 00:26:25,501 Prontinho para dar o fora. 360 00:26:25,752 --> 00:26:26,952 Disse que Cheyenne não esteve aqui. 361 00:26:26,953 --> 00:26:29,595 Está mentindo, veja isto. 362 00:26:29,596 --> 00:26:31,391 Vamos, vá falando. 363 00:26:34,946 --> 00:26:38,972 Você ouviu. Fale! Onde está ela? 364 00:26:38,973 --> 00:26:41,360 Vamos com calma, Sundance. 365 00:26:42,496 --> 00:26:44,429 Ela esteve aqui, não esteve? 366 00:26:45,099 --> 00:26:47,263 É... mais foi embora. 367 00:26:47,264 --> 00:26:49,115 Foi embora com o Cordell? 368 00:26:51,685 --> 00:26:53,631 Devem ter voltado para Braxton. 369 00:26:53,805 --> 00:26:55,850 Temos que alcançá-los antes que cheguem lá 370 00:26:55,851 --> 00:26:57,974 Senão vamos perder Cheyenne. 371 00:26:57,975 --> 00:26:59,575 Onde está ela? 372 00:26:59,576 --> 00:27:03,438 Vamos sair daqui. Ele não vai falar. 373 00:27:03,439 --> 00:27:05,684 Eu consigo fazê-lo falar. 374 00:27:06,408 --> 00:27:08,241 Sigam na frente, eu os alcanço. 375 00:27:08,773 --> 00:27:10,519 Vamos, Billy. 376 00:27:21,010 --> 00:27:23,275 Não! Não! 377 00:27:41,943 --> 00:27:43,966 Eu vou deixá-la no topo do outro morro. 378 00:27:43,967 --> 00:27:45,908 A cidade fica do outro lado. 379 00:27:46,183 --> 00:27:47,882 Quer dizer que confia que eu vá sozinha, 380 00:27:47,883 --> 00:27:50,204 o resto do caminho com isto? 381 00:27:51,137 --> 00:27:52,657 Tenho sua palavra, não? 382 00:27:53,461 --> 00:27:55,923 E se eu resolver fugir depois que você voltar. 383 00:27:56,205 --> 00:27:57,624 Não creio que faça isso. 384 00:27:57,625 --> 00:27:59,895 Mas vamos supor que sim. 385 00:28:00,600 --> 00:28:02,502 Eu a encontraria onde estivesse. 386 00:28:02,503 --> 00:28:04,544 Foi o que pensei. 387 00:28:18,121 --> 00:28:20,125 Eu costumava ser bom no laço, hein? 388 00:28:23,597 --> 00:28:26,011 Calma, vai acabar se machucando. 389 00:28:26,262 --> 00:28:29,739 - Olá, Vance. - Olá, Cole. 390 00:28:33,759 --> 00:28:36,602 - Como antigamente, heim? - Algo assim. 391 00:28:36,925 --> 00:28:38,730 Só que você resolveu ficar de fora. 392 00:28:38,731 --> 00:28:40,750 Tire a arma dele. 393 00:28:41,096 --> 00:28:45,391 - Cheyenne. Está tudo aí? - Tudo aqui. 394 00:28:45,392 --> 00:28:48,743 É uma pena, senhor. Toda aquela conversa perdida. 395 00:28:48,744 --> 00:28:52,274 Ainda vale, é melhor pensar antes de cometer outro erro. 396 00:28:52,275 --> 00:28:54,979 Algumas vezes, quase que me convenceu. 397 00:28:54,980 --> 00:28:57,682 Mas acho que não conseguiu. Que história é essa? 398 00:28:57,683 --> 00:28:59,302 Uma conversinha que tivemos. 399 00:28:59,303 --> 00:29:02,545 Mais um grunhido assim e morre como aquele seu índio. 400 00:29:02,546 --> 00:29:04,991 - Ora seu... - Calma Cordell. 401 00:29:05,608 --> 00:29:07,748 Ás vezes você fala de mais, Sundance. 402 00:29:07,749 --> 00:29:09,362 O que você tem a ver com isso? 403 00:29:09,363 --> 00:29:11,792 Livre-se da arma ou me dê uma que eu Ihe mostro. 404 00:29:11,793 --> 00:29:15,148 Claro! Eu Ihe dou a arma. 405 00:29:19,516 --> 00:29:21,263 Vamos sair daqui. 406 00:29:24,677 --> 00:29:25,885 Venha Billy, vamos embora. 407 00:29:26,244 --> 00:29:28,043 Não, eu acho que vou dar o fora daqui. 408 00:29:28,044 --> 00:29:29,551 O que há com você? 409 00:29:30,395 --> 00:29:31,210 Você! 410 00:29:31,588 --> 00:29:33,056 Eu não gosto do seu modo de operar. 411 00:29:33,057 --> 00:29:34,788 Está ficando meio nervoso, não? 412 00:29:35,281 --> 00:29:37,544 Sempre fui, por isso vou me mandar daqui. 413 00:29:38,406 --> 00:29:40,943 Bem, se quer continuar sozinho, ninguém Ihe impedirá. 414 00:29:41,438 --> 00:29:44,254 Isso mesmo, ninguém me impedirá. 415 00:29:46,518 --> 00:29:48,299 Vamos embora, Cheyenne? 416 00:29:48,300 --> 00:29:50,722 Dê lembranças ao tio Bill. 417 00:29:55,251 --> 00:29:57,143 Eu não tentaria se fosse você. 418 00:29:57,623 --> 00:30:00,026 Ele tem olhos atrás da cabeça. 419 00:30:09,276 --> 00:30:13,572 Com a morte de Mason e Billy the Kid dando o fora. 420 00:30:14,646 --> 00:30:16,204 Nossas partes começam a ficar maiores. 421 00:30:16,205 --> 00:30:19,702 É, mas não se incomode, Billy vai receber a parte dele. 422 00:30:19,703 --> 00:30:22,601 - Mas não Mason. - E se ele tiver esposa? 423 00:30:22,965 --> 00:30:24,514 Não creio que tenha. 424 00:30:26,675 --> 00:30:29,140 Muitas mulheres se casam e formam famílias. 425 00:30:29,508 --> 00:30:31,981 Se não estiverem ocupadas assaltando bancos, é claro! 426 00:30:32,161 --> 00:30:34,194 Sabe, Doolin pode se estabelecer. 427 00:30:34,790 --> 00:30:37,415 Poderia passar o resto da vida assim sem que o achassem. 428 00:30:37,972 --> 00:30:39,844 Eu não me importaria. 429 00:30:40,509 --> 00:30:44,492 Bastante bebida... Um certo divertimento... 430 00:30:45,058 --> 00:30:46,668 Espero chegar antes da noite cair. 431 00:30:46,669 --> 00:30:50,391 Metade na cadeia e metade fugindo sem parar. 432 00:30:51,200 --> 00:30:54,188 Uma bela maneira de uma jovem garota passar a vida 433 00:30:57,091 --> 00:31:00,905 Esperem um pouco, rapazes. Agora desçam dos cavalos. 434 00:31:04,073 --> 00:31:05,604 O que há com você? Ficou louca? 435 00:31:05,605 --> 00:31:07,883 Comecei a entender algumas coisas, só isso. 436 00:31:07,884 --> 00:31:09,323 Tenha calma, Sundance. 437 00:31:09,604 --> 00:31:12,211 Tente mais uma vez e aponto para sua testa. 438 00:31:12,463 --> 00:31:14,846 Virem-se, e entreguem suas armas. 439 00:31:18,261 --> 00:31:19,256 Não entendo, Cheyenne. 440 00:31:19,257 --> 00:31:22,257 Eu sei, resolveu nos trair, mas o dinheiro não vai Ihe ajudar. 441 00:31:22,258 --> 00:31:23,757 Vamos achá-la em qualquer lugar. 442 00:31:23,758 --> 00:31:26,405 Isso não será difícil, procurem na cadeia mais próxima. 443 00:31:26,952 --> 00:31:28,783 - Vai se entregar? - Isso mesmo! 444 00:31:28,784 --> 00:31:32,155 Diga ao tio Bill que eu sinto, mas... talvez ele compreenda. 445 00:31:32,156 --> 00:31:33,614 Eu vou me lembrar disto também. 446 00:31:33,615 --> 00:31:36,401 Pois bem, lembrem-se, eu os esquecerei. 447 00:31:53,545 --> 00:31:55,830 Bons rapazes você tem como amigos. 448 00:31:56,080 --> 00:31:58,113 Grey Eagle nem estava armado. 449 00:31:58,639 --> 00:32:00,541 Eu sinto muito. 450 00:32:01,046 --> 00:32:03,023 Mas já não os considero como amigos. 451 00:32:03,969 --> 00:32:05,801 E porque mudou de ideia? 452 00:32:05,802 --> 00:32:07,646 É um privilégio de mulher, não é? 453 00:32:09,931 --> 00:32:12,573 Talvez eu tenha pensado naquilo tudo me disse, sabe? 454 00:32:12,574 --> 00:32:16,879 Arranjar emprego... e... talvez chegar a me casar. 455 00:32:19,133 --> 00:32:22,847 Bem, eu tenho tudo aqui, e uma lembrança prá você. 456 00:32:27,177 --> 00:32:28,416 Onde os deixou? 457 00:32:29,160 --> 00:32:31,021 Isso não faz parte do trato. 458 00:32:34,722 --> 00:32:37,771 Algum dia eu vou devolver isto ao Sundance Kid. 459 00:32:42,379 --> 00:32:45,808 - Nervosa? - Eu estou apavorada. 460 00:32:47,149 --> 00:32:48,687 Vamos com calma, 461 00:32:48,688 --> 00:32:52,537 se algo acontecer a ela não teremos banco em Guthrie. 462 00:32:54,041 --> 00:32:55,771 O Dave, me faça um favor. 463 00:32:56,544 --> 00:32:59,037 Leve Grey Eagle até o cemitério que vou lá mais tarde. 464 00:32:59,038 --> 00:33:01,583 Está bem, Vance. Eu cuido disto. 465 00:33:01,932 --> 00:33:03,743 - O Juiz! 466 00:33:04,731 --> 00:33:08,405 - Pois não, Vance. - Esta moça tem algo para dizer. 467 00:33:09,036 --> 00:33:10,336 Sim, e o que é? 468 00:33:10,768 --> 00:33:14,382 Estava procurando por mim. Meu nome é Cheyenne. 469 00:33:14,383 --> 00:33:16,971 A moça fora-da-lei, não? Onde você a apanhou? 470 00:33:16,972 --> 00:33:20,091 Não fui eu. Ela veio voluntariamente. 471 00:33:20,092 --> 00:33:21,915 Então, ela está se entregando? 472 00:33:21,916 --> 00:33:24,382 Por vontade espontânea, lembre-se disso, Juiz. 473 00:33:24,383 --> 00:33:26,320 É... estou vendo. 474 00:33:26,683 --> 00:33:28,987 O que aconteceu? Precisam de ajuda? 475 00:33:28,988 --> 00:33:32,106 Nada sério, mas tem uma bela surpresa para você, John. 476 00:33:32,925 --> 00:33:35,290 As promissórias estão de volta, sã e salvas. 477 00:33:35,514 --> 00:33:37,210 O... onde as achou? 478 00:33:37,211 --> 00:33:38,541 Agradeça a ela que os trouxe de volta. 479 00:33:38,576 --> 00:33:40,107 Oh... claro! Muito agradecido. 480 00:33:40,622 --> 00:33:43,837 - Espere... Mas ela é... uma... - Sim, eles já sabem disso. 481 00:33:43,838 --> 00:33:46,012 Oh... É verdade. 482 00:33:46,464 --> 00:33:50,307 Bem, voltemos aos negócios, Vance. 483 00:33:51,050 --> 00:33:54,321 Venha, Cheyenne. Vou levá-la a Fort Smith para julgamento, 484 00:33:54,322 --> 00:33:56,688 E Vance, eu me lembrarei do que disse. 485 00:33:57,301 --> 00:33:58,942 Bem, acho que é adeus. 486 00:33:58,943 --> 00:34:01,759 - Obrigada por tudo, Vance. - Boa sorte, Cheyenne. 487 00:34:12,294 --> 00:34:14,186 Vance, o que aconteceu? Olá, Madge. 488 00:34:14,487 --> 00:34:17,241 Os bandidos foram no meu rancho enquanto eu não estava. 489 00:34:17,624 --> 00:34:20,862 Sundance Kid ficou nervoso e matou Grey Eagle. 490 00:34:22,951 --> 00:34:25,615 O que ela quis dizer com "Obrigada por tudo"? 491 00:34:25,986 --> 00:34:28,472 Chamei o médico para tirar uma bala de seu braço. 492 00:34:28,473 --> 00:34:30,160 O que a fez se entregar? 493 00:34:30,161 --> 00:34:32,675 Suponho que resolveu fazer o que é certo. 494 00:34:33,060 --> 00:34:34,959 Não foi ideia sua? 495 00:34:35,663 --> 00:34:37,187 Bem... foi meio a meio. 496 00:34:37,188 --> 00:34:40,375 Vance, o que vai fazer sobre Grey Eagle? 497 00:34:40,813 --> 00:34:43,348 - A lei cuidará disso. - Tem certeza? 498 00:34:43,724 --> 00:34:45,161 Não se preocupe, Madge. 499 00:34:45,162 --> 00:34:47,144 Nós ainda temos que chegar à Califórnia. 500 00:34:47,567 --> 00:34:49,015 Eu a verei no trem. 501 00:35:07,266 --> 00:35:09,298 Calma pessoal. Vamos subindo. 502 00:35:09,539 --> 00:35:11,067 Vamos espalhando. 503 00:35:11,282 --> 00:35:14,319 Adeus, Mary. Adeus, sentirei muita falta. 504 00:35:14,320 --> 00:35:17,969 Não se preocupe, mandarei buscá-la assim que terminar a corrida. 505 00:35:17,970 --> 00:35:19,250 Eu estarei esperando. 506 00:35:19,251 --> 00:35:21,128 Ei, Frank! Sim? 507 00:35:21,359 --> 00:35:24,171 Eu paro na cidade do Kansas até que me avise. 508 00:35:24,172 --> 00:35:27,289 Eu o avisarei assim que arrumar um lugar no local. 509 00:35:27,290 --> 00:35:29,383 - Boa sorte, Frank - O mesmo à você. 510 00:35:32,184 --> 00:35:35,091 É o último trem de Braxton, pessoal. 511 00:35:35,511 --> 00:35:37,310 Todos à bordo! 512 00:35:38,402 --> 00:35:42,147 - Bem, parece que chegou a hora. - Pai, você viu o Vance? 513 00:35:42,148 --> 00:35:44,569 Ora, talvez tenha partido. 514 00:35:44,841 --> 00:35:47,114 Trate de se acomodar com Johnny na cidade do Kansas... 515 00:35:47,388 --> 00:35:49,223 e nós encontraremos vocês lá. 516 00:35:49,224 --> 00:35:50,653 Eu não quero dar o fora. 517 00:35:50,654 --> 00:35:52,928 Quero tomar parte na corrida com você, vovô. 518 00:35:52,929 --> 00:35:55,073 Alguém precisa vigiar o cofre. 519 00:35:55,074 --> 00:35:56,473 Ei, isso me lembrou... 520 00:35:56,474 --> 00:35:59,759 que toda papelada está no cofre e está na carroça. 521 00:35:59,760 --> 00:36:02,199 Tome conta de sua mãe, Johnny. 522 00:36:02,200 --> 00:36:05,226 Todos à bordo. Mãe, olhe! Vance vem vindo. 523 00:36:08,969 --> 00:36:11,759 Vance! Estamos aqui. 524 00:36:16,552 --> 00:36:19,249 Sinto muito o atraso, Madge. Eu a verei em breve. 525 00:36:19,250 --> 00:36:20,759 Compre um vestido de casamento. 526 00:36:20,760 --> 00:36:23,785 - De que cor? - Azul, como seus olhos. 527 00:36:25,763 --> 00:36:27,556 Adeus. 528 00:36:28,085 --> 00:36:30,139 Adeus. Johnny, cuide de sua mãe. 529 00:36:30,140 --> 00:36:31,770 Está bem, eu cuidarei. 530 00:36:31,771 --> 00:36:34,830 - Cuide-se Madge, cuide-se bem. - Cuidarei, escreva-me Vance 531 00:36:34,831 --> 00:36:36,996 Eu escreverei. Agora entrem! 532 00:36:51,650 --> 00:36:54,034 John, este é o fim de Braxton. 533 00:36:54,035 --> 00:36:56,159 É... e o começo de Guthrie. 534 00:36:56,160 --> 00:36:58,865 - Vamos! - Está bem. 535 00:37:23,317 --> 00:37:26,332 - Preparado, John? - Sim! E não se esqueça, Vance. 536 00:37:26,333 --> 00:37:29,883 Reserve-me um belo pedaço de chão no centro da cidade. 537 00:37:30,036 --> 00:37:32,374 Sabe, um banco tem que estar sempre na vista. 538 00:37:32,375 --> 00:37:33,758 Eu farei sua vontade. 539 00:37:34,059 --> 00:37:36,143 Um minuto! Avise-os. Vamos partir. 540 00:37:36,144 --> 00:37:37,122 Sim, senhor. 541 00:37:37,526 --> 00:37:39,533 - Até mais tarde. - Boa sorte 542 00:38:46,355 --> 00:38:48,428 BEM-VINDO Á GUTHRIE População 4000 543 00:39:19,656 --> 00:39:24,515 GUTHRIE População 15000 544 00:39:59,242 --> 00:40:01,828 Ei, quanto tempo você demora? 545 00:40:01,829 --> 00:40:04,093 Uns 15, 20 minutos. Porque? 546 00:40:04,094 --> 00:40:09,023 Deixe-me ver, 7 vezes 20... Duas horas por semana. 547 00:40:09,024 --> 00:40:11,804 Vejamos, 52... 548 00:40:12,695 --> 00:40:16,996 Você perde 4 dias por mês na sua vida. 549 00:40:16,997 --> 00:40:19,157 Só prá ficar bonito? 550 00:40:19,158 --> 00:40:21,473 - Por isso que usa essa barba? - Claro! 551 00:40:21,474 --> 00:40:24,532 Ora, um desperdício desse. 552 00:40:24,533 --> 00:40:27,684 Pense, um mês inteiro perdido com barba. 553 00:40:28,076 --> 00:40:30,824 Se ninguém a fizesse, todos iriam se parecer com você. 554 00:40:30,825 --> 00:40:33,468 - E o que tem isso? - O que tem isso? 555 00:40:35,980 --> 00:40:37,196 Acha que devo me importar com isso? 556 00:40:37,197 --> 00:40:39,249 Claro! 557 00:40:45,954 --> 00:40:47,123 - Olá, Vance - Olá, Muley. 558 00:40:47,124 --> 00:40:48,994 Vamos ver se essa gente trabalha. 559 00:40:48,995 --> 00:40:50,666 Que espécie de Banco é esse? 560 00:40:50,667 --> 00:40:53,875 É ali que fazemos negócio. Naquela janelinha. 561 00:40:54,282 --> 00:40:56,408 Bem Muley, é meu primeiro freguês. 562 00:40:56,409 --> 00:40:58,750 Veio devolver os 300 que me deve? 563 00:40:58,751 --> 00:41:00,802 Bem, não é bem isso, John. 564 00:41:00,803 --> 00:41:03,921 É preciso que você entenda minha situação. 565 00:41:03,922 --> 00:41:07,294 Isto é, eu tinha em mente um empréstimo de 200 dólares mais. 566 00:41:07,295 --> 00:41:10,065 Departamento de empréstimos fechado, só recebemos. 567 00:41:10,066 --> 00:41:11,481 Espere um pouco, John. 568 00:41:11,482 --> 00:41:13,920 Eu gastei aquele dinheiro que me deu, 569 00:41:13,921 --> 00:41:15,150 em carroça e ferramentas. 570 00:41:15,151 --> 00:41:18,835 Agora preciso fazer um celeiro para guardar a carroça e o resto. 571 00:41:18,836 --> 00:41:22,439 Tenho a impressão de ter que mastigar comida para você. 572 00:41:22,440 --> 00:41:26,549 - Não parece má ideia. - Sim... Assine aqui! 573 00:41:28,636 --> 00:41:31,436 - Alo, Vance - Olá, Coronel. 574 00:41:31,437 --> 00:41:34,378 Bem, pelas aparências, parece que a civilização chegou. 575 00:41:34,379 --> 00:41:36,160 De qualquer forma, é um começo. 576 00:41:37,045 --> 00:41:38,425 É impressionante. 577 00:41:38,713 --> 00:41:40,681 De onde será que todos eles vem? 578 00:41:40,682 --> 00:41:43,329 Ás vezes, essa é uma pergunta bem difícil. 579 00:41:43,330 --> 00:41:46,509 Oh, eu não sei, já chegamos a isto mais do que o previsto. 580 00:41:46,510 --> 00:41:49,275 Bem, com um pessoal destes haverá muitas encrencas... 581 00:41:49,276 --> 00:41:51,593 antes que Guthrie City não se valha como uma verdadeira cidade. 582 00:41:51,594 --> 00:41:53,606 Talvez, mas não seremos testemunhas. 583 00:41:53,607 --> 00:41:55,347 - Não? - Não, minhas ordens são de 584 00:41:55,348 --> 00:41:57,040 retirada depois de ter feito o principal. 585 00:41:57,041 --> 00:41:58,692 Compreendo. 586 00:41:58,914 --> 00:42:01,461 Até mais tarde, Vance. Até logo, Coronel. 587 00:42:21,430 --> 00:42:22,924 Muito bem, saiam! 588 00:42:22,925 --> 00:42:24,728 E não abaixem os braços. 589 00:42:26,239 --> 00:42:27,478 Depressa! 590 00:42:31,150 --> 00:42:32,736 Mãos ao alto! 591 00:42:33,520 --> 00:42:36,982 Não banque o engraçadinho ou pode acabar baleado. 592 00:42:37,958 --> 00:42:39,400 Madge, o que estão fazendo aqui? 593 00:42:39,401 --> 00:42:42,372 - Ainda não os chamamos. - Eu não quis esperar tanto. 594 00:42:42,740 --> 00:42:46,241 Talvez vocês tenham muito a fazer, não faz sentido ficar de lado. 595 00:42:46,242 --> 00:42:47,831 - Onde ele está? - Quem? Vance? 596 00:42:47,832 --> 00:42:49,745 - Como adivinhou? - Está no quartel da cavalaria. 597 00:42:49,746 --> 00:42:51,346 - Eles vão embora hoje. - Onde isso? 598 00:42:51,347 --> 00:42:53,441 Aqui em frente. Bem... 599 00:42:53,442 --> 00:42:56,656 O que achou do banco novo? Não viajei tanto para ver um banco. 600 00:42:56,657 --> 00:42:58,659 Vamos. 601 00:43:14,421 --> 00:43:16,023 Com licença. 602 00:43:17,876 --> 00:43:20,192 Bem, ali está! Ele não sabe que veio? 603 00:43:20,193 --> 00:43:21,851 Papai. 604 00:43:24,261 --> 00:43:27,552 Bem, Vance. Acho que nosso trabalho acabou. 605 00:43:27,553 --> 00:43:30,402 Não gostamos de sua partida, fez um trabalho excelente. 606 00:43:30,403 --> 00:43:32,760 Obrigado. Jim, quero que se cuide. 607 00:43:32,761 --> 00:43:34,753 Quem fica no encargo? Já resolveram? 608 00:43:34,754 --> 00:43:36,856 É prá isso que estamos aqui. 609 00:43:37,877 --> 00:43:40,831 Pessoal, vocês serão os pioneiros no território. 610 00:43:41,540 --> 00:43:45,209 Quero estar certo de que aprovam a minha indicação para seu xerife. 611 00:43:45,803 --> 00:43:49,749 Estou ciente de sua experiência como Texas Ranger e patrulheiro. 612 00:43:50,307 --> 00:43:52,555 E o homem qualificado para isto é... 613 00:43:53,111 --> 00:43:54,967 O sr. Cordell aqui. 614 00:43:58,648 --> 00:44:01,749 Bem, eu agradeço a confiança das senhoras e senhores, 615 00:44:01,750 --> 00:44:03,480 contudo temo não poder aceitar. 616 00:44:03,853 --> 00:44:05,429 Não pretendo ficar aqui. 617 00:44:05,430 --> 00:44:07,835 Eu vou me afastar em breve, em alguns dias. 618 00:44:07,970 --> 00:44:11,542 Não é trabalho permanente, Vance. É apenas um apontamento temporário. 619 00:44:11,794 --> 00:44:13,940 Só por algum tempo, até que tenha treinado... 620 00:44:13,941 --> 00:44:15,700 outros cidadãos para o serviço. 621 00:44:15,701 --> 00:44:17,360 Eu compreendo, mas acontece... 622 00:44:17,361 --> 00:44:20,498 Ouça, talvez eu não tenha me expressado devidamente. 623 00:44:20,499 --> 00:44:24,425 Estou agindo sobre autoridade direta do presidente dos Estados Unidos. 624 00:44:24,796 --> 00:44:26,215 Minhas ordens são essas. 625 00:44:26,216 --> 00:44:28,322 Acho melhor se apressar se quiser impedir. 626 00:44:28,323 --> 00:44:30,598 - Espere um pouco. - Você ouviu o que o homem disse. 627 00:44:30,599 --> 00:44:32,165 Vão fazer dele o xerife. 628 00:44:32,531 --> 00:44:35,123 Não é apenas uma questão de conveniência pessoal, Coronel. 629 00:44:35,124 --> 00:44:38,539 É... quero dizer, envolve mais que meus planos. 630 00:44:38,540 --> 00:44:41,719 Não é justo, existem mais de 30 mil neste território. 631 00:44:41,720 --> 00:44:43,141 E queremos proteção. 632 00:44:43,142 --> 00:44:45,868 Eu compreendo, mas acontece que eu... 633 00:44:58,834 --> 00:45:00,074 Levem ele no médico. 634 00:45:03,418 --> 00:45:05,938 Saia da frente. Deixe-me passar. 635 00:45:05,973 --> 00:45:07,043 O que houve, Steve? 636 00:45:07,044 --> 00:45:08,616 Um assalto bem nos limites daqui. 637 00:45:08,617 --> 00:45:10,443 Mataram Tom antes dele reagir. 638 00:45:10,444 --> 00:45:11,719 Quantos eram? Três deles, 639 00:45:11,720 --> 00:45:13,573 mas eu vi bem quem matou Tom. 640 00:45:13,574 --> 00:45:16,282 - Reconheceu quem? - Eu digo que foi Sundance Kid. 641 00:45:16,283 --> 00:45:18,223 Sundance Kid, heim? Sim. 642 00:45:18,224 --> 00:45:20,562 - Pois bem Steve, eu cuido dele. - Muito obrigado, Coronel. 643 00:45:21,244 --> 00:45:23,287 Coronel, mudei de ideia, eu aceito o emprego. 644 00:45:23,867 --> 00:45:26,375 Ótimo, Vance, ótimo! 645 00:45:26,726 --> 00:45:28,791 Tem que fazer o juramento agora mesmo. 646 00:45:29,122 --> 00:45:30,322 Como um antigo Texas Ranger, 647 00:45:30,323 --> 00:45:33,094 já deve conhecer o voto de lealdade de ser xerife, não? 648 00:45:33,095 --> 00:45:35,282 - Sim, senhor. Mamãe, a senhora ouviu aquilo? 649 00:45:35,283 --> 00:45:37,197 O Vance vai ser xerife. 650 00:45:37,679 --> 00:45:39,840 Assim, eu transmito a autoridade investida em mim, 651 00:45:39,841 --> 00:45:43,236 Eu o aponto... Xerife dos Estados Unidos. 652 00:45:55,236 --> 00:45:57,150 Vance! Veja quem está aqui! 653 00:45:57,151 --> 00:46:00,987 Olá Johnny, de onde você saiu? Sua mãe está aqui? 654 00:46:01,340 --> 00:46:02,968 Ela ouviu tudo 655 00:46:03,370 --> 00:46:04,810 Com licença. 656 00:46:07,871 --> 00:46:08,867 Madge. 657 00:46:09,608 --> 00:46:11,358 Madge. Olá, Vance. 658 00:46:11,646 --> 00:46:14,444 Mas que bela surpresa. É uma surpresa para os dois. 659 00:46:16,873 --> 00:46:18,131 Não vai demorar. 660 00:46:18,132 --> 00:46:21,192 Treinarei outros homens em breve. Homens que ficarão aqui. 661 00:46:21,452 --> 00:46:23,717 Nós partiremos muito em breve, e assim... 662 00:46:23,718 --> 00:46:27,209 Assim que achar Sundance. É isso que deseja, não? 663 00:46:27,210 --> 00:46:29,526 - Bem, é parte do trabalho. 664 00:46:31,002 --> 00:46:32,804 - Eu compreendo, Vance. 665 00:46:34,382 --> 00:46:39,085 Atenção! A caminho. 666 00:46:51,081 --> 00:46:52,281 Eu juro filha, 667 00:46:52,282 --> 00:46:55,238 se você fosse mais nova eu a dobraria no joelho e... 668 00:46:55,402 --> 00:46:56,852 - O que aconteceu? - O que aconteceu? 669 00:46:56,853 --> 00:46:58,190 O que pensa que aconteceu? 670 00:46:58,301 --> 00:47:00,326 Vance disse que você adiou o casamento. 671 00:47:00,634 --> 00:47:02,804 - Isso mesmo. - Bela hora de abandoná-lo. 672 00:47:02,805 --> 00:47:04,919 Logo quando entra numa coisa séria. 673 00:47:04,920 --> 00:47:06,986 Oh, eu não o estou abandonando. 674 00:47:06,987 --> 00:47:08,779 - Vê se compreende. - Bem, eu não. 675 00:47:08,780 --> 00:47:10,724 Deviam se casar agora e assim mesmo. 676 00:47:10,725 --> 00:47:13,312 Só porque o outro marido era policial não significa... 677 00:47:13,313 --> 00:47:15,023 Nós concordamos em fazer isso. 678 00:47:15,996 --> 00:47:19,952 Papai, cada vez que ele se atrasar eu pensarei que é o fim dele. 679 00:47:20,297 --> 00:47:22,322 Foi como trouxeram o pai de Johnny. 680 00:47:24,631 --> 00:47:26,985 Talvez os homens possam suportar isso. 681 00:47:27,756 --> 00:47:29,823 Mas eu não suportaria isso de novo. 682 00:47:30,426 --> 00:47:33,352 Eu só atrapalharia. 683 00:47:33,573 --> 00:47:35,355 Oh, por favor, deixe-me em paz. 684 00:47:35,356 --> 00:47:37,274 Pensa que não quero desposá-lo? 685 00:47:38,402 --> 00:47:42,278 Claro, claro. Eu compreendo, meu bem. 686 00:47:42,966 --> 00:47:46,804 Acho melhor não tirar o nariz dos afazeres do banco. 687 00:48:14,949 --> 00:48:17,637 Ás vezes penso que você não é esperto, Sundance. 688 00:48:17,638 --> 00:48:19,256 Essa é uma das vezes. 689 00:48:19,257 --> 00:48:21,685 A grana não vai entrar aqui sozinha 690 00:48:21,686 --> 00:48:23,308 Alguém tem que sair para pegá-la. 691 00:48:23,309 --> 00:48:26,491 Nós não viemos para esse território por dinheirinho assim. 692 00:48:26,492 --> 00:48:28,093 Não consegue compreender? 693 00:48:28,094 --> 00:48:29,634 Não tem feito muito melhor. 694 00:48:29,635 --> 00:48:32,372 Nós faremos quando eu disser e não antes. 695 00:48:32,373 --> 00:48:34,878 Se ficar colecionando migalhas como essas aí, 696 00:48:34,879 --> 00:48:38,273 em breve teremos várias patrulhas atrás de nós antes que chegue o grosso. 697 00:48:38,274 --> 00:48:40,356 Está bem, Bill, mas Sundance pensou... 698 00:48:40,357 --> 00:48:43,763 Não importa o que ele pensa. Deixa que eu penso. 699 00:48:44,222 --> 00:48:45,996 Eu planejei e eu dirijo. 700 00:48:45,997 --> 00:48:49,536 Quem quiser desobedecer pode ir dando o fora daqui. 701 00:48:51,949 --> 00:48:54,305 Você me perturba desde o começo. 702 00:48:54,306 --> 00:48:57,617 Você concordou. Agora resolva comigo. 703 00:48:59,129 --> 00:49:02,496 Ei, Doolin. Aí vem os irmãos Daltons. 704 00:49:07,674 --> 00:49:11,097 Alo, Denny Olá Bob, olá Emmett, olá Grat. 705 00:49:14,400 --> 00:49:16,221 Olá rapazes! Como vão? 706 00:49:16,222 --> 00:49:18,214 Olá, Bob Como vai? 707 00:49:18,215 --> 00:49:21,011 Como vai. Como vai. 708 00:49:22,952 --> 00:49:24,273 Como vai, Doolin? Bem, Bob. 709 00:49:24,446 --> 00:49:26,716 Como vai aquela bala na perna? 710 00:49:27,067 --> 00:49:31,104 Sarou faz muito tempo Bob, só dá algumas ferroadas de vez em quando. 711 00:49:31,105 --> 00:49:33,289 Que terra miserável que você escolheu, 712 00:49:33,733 --> 00:49:36,107 onde estão os bancos recheados que você falou? 713 00:49:36,108 --> 00:49:38,939 Estão reservados para a posteridade. 714 00:49:41,198 --> 00:49:43,909 Eu e Sundance estamos resolvendo uma questão. 715 00:49:43,910 --> 00:49:45,731 - Vocês também podem ouvir. - Diga. 716 00:49:46,442 --> 00:49:49,613 Isto é terra nova, o exército andou por aqui mas agora já se foram. 717 00:49:49,614 --> 00:49:52,263 Não quero começar nada até que cheguem ao seu destino... 718 00:49:52,264 --> 00:49:54,159 e não tenha tempo para nos perseguir. 719 00:49:54,160 --> 00:49:55,923 Depois nos dividiremos e agiremos tão depressa 720 00:49:55,924 --> 00:49:57,764 que nenhum xerife terá tempo de pensar. 721 00:49:57,765 --> 00:49:58,893 Parece bem para mim. 722 00:49:58,894 --> 00:50:00,153 Outra coisa. 723 00:50:00,154 --> 00:50:02,054 Vamos deixar os fazendeiros neutros, 724 00:50:02,055 --> 00:50:04,602 se precisarmos de comida ou cavalos pagaremos. 725 00:50:04,603 --> 00:50:07,412 Quero que saibam que não correm perigo enquanto forem camaradas. 726 00:50:07,413 --> 00:50:10,216 Isto está certo. Qual o problema da questão? 727 00:50:11,880 --> 00:50:13,392 Alguém tem que ser o chefe. 728 00:50:13,393 --> 00:50:16,183 Nós já trabalhamos antes, por isso topamos. 729 00:50:16,184 --> 00:50:18,470 É seu jogo, eu topo. 730 00:50:19,262 --> 00:50:21,783 Vocês vão ficar tagarelando aqui? 731 00:50:24,410 --> 00:50:25,630 Porque não se livra dele? 732 00:50:25,631 --> 00:50:29,499 É um dos bons, a menos que Ihe vire as costas. 733 00:50:30,341 --> 00:50:32,084 Arkansas, cuide dos cavalos. 734 00:50:45,781 --> 00:50:48,309 Juiz Harper, prazer em vê-lo Quando chegou? 735 00:50:48,310 --> 00:50:51,016 - Agora mesmo. O que o traz aqui? Negócios ou visita? 736 00:50:51,017 --> 00:50:53,443 Bem, um pouco dos dois, mas como vai o seu emprego? 737 00:50:53,444 --> 00:50:55,214 Muito bem, creio. Sente-se. 738 00:50:55,215 --> 00:50:57,244 Alguma notícia da gangue de Doolin? 739 00:50:57,245 --> 00:51:00,265 - Não, desde o assalto. - Vai ver que aposentaram. 740 00:51:00,818 --> 00:51:02,151 Você conhece Doolin. 741 00:51:02,152 --> 00:51:04,043 Nesse território tão desorganizado ele não... 742 00:51:04,053 --> 00:51:05,646 desistiria no primeiro trabalho. 743 00:51:05,647 --> 00:51:08,431 Não, ele não é desses. O que é que você acha? 744 00:51:08,916 --> 00:51:10,355 Eu não sei. 745 00:51:10,356 --> 00:51:12,703 Acredito que esteja planejando algo, 746 00:51:12,704 --> 00:51:15,187 e quanto maior for a espera maior será. 747 00:51:16,502 --> 00:51:19,705 - Quem está ali? - Porque não vai ver. 748 00:51:26,440 --> 00:51:28,286 Cheyenne. 749 00:51:28,287 --> 00:51:31,015 - O que está fazendo aqui? - Escrevendo um recado. 750 00:51:31,232 --> 00:51:35,221 E eu não sou mais Cheyenne, agora meu nome é Jeanie McBride. 751 00:51:36,532 --> 00:51:38,585 Vamos, deixe-me vê-la Cheyenne. 752 00:51:40,367 --> 00:51:43,091 Você mudou muito, não só o nome, eu nem a reconheci. 753 00:51:43,092 --> 00:51:45,721 Eu não sei dizer se é um elogio ou não. 754 00:51:45,722 --> 00:51:48,463 Oh, pare com isso e Ihe diga porque veio aqui. 755 00:51:48,464 --> 00:51:51,779 O Juiz pensou, isto é, se você concordar. 756 00:51:52,365 --> 00:51:54,139 Ele vai me dar a custódia se... 757 00:51:54,140 --> 00:51:58,789 Eu sempre acreditei que a função da lei é habilitar assim como punir. 758 00:51:58,790 --> 00:52:01,317 Ela se dará melhor trabalhando honestamente... 759 00:52:01,318 --> 00:52:04,197 do que passando tempo sentada num reformatório de mulheres. 760 00:52:04,198 --> 00:52:08,241 Está bem Juiz, mas... preciso de alguém para ter a custódia, 761 00:52:08,962 --> 00:52:13,937 eu preciso de emprego, e talvez, estivesse a procura de uma telegrafista. 762 00:52:13,938 --> 00:52:15,556 Eu não sabia que manejava isso. 763 00:52:15,557 --> 00:52:17,250 O tio Bill me ensinou. 764 00:52:17,251 --> 00:52:20,159 Ele achava que era bom para os negócios. 765 00:52:20,160 --> 00:52:21,993 O que me diz, Vance? 766 00:52:25,620 --> 00:52:27,483 - Contratada. - Prometo que não se arrependerá. 767 00:52:27,484 --> 00:52:29,365 E nem o Senhor, Juiz. Obrigada. 768 00:52:29,385 --> 00:52:31,895 Vance, eu tenho os documentos aqui. 769 00:52:32,317 --> 00:52:34,372 Eu trouxe também a licença de casamento. 770 00:52:34,373 --> 00:52:37,049 Assim você já assina as duas de uma vez. 771 00:52:37,731 --> 00:52:39,549 Assine a custódia bem aqui. 772 00:52:39,789 --> 00:52:40,886 Está bem. 773 00:52:41,258 --> 00:52:43,014 Eu terei de voltar dentro de alguns dias. 774 00:52:43,015 --> 00:52:45,389 Você e Madge estão prontos para se casarem? 775 00:52:46,064 --> 00:52:47,676 Acho que será uma outra vez, Juiz. 776 00:52:47,677 --> 00:52:50,975 Acontece que... suspendemos até eu terminar meu trabalho aqui. 777 00:52:50,976 --> 00:52:54,520 Acho bom não esperar muito, senão eu caso com ela. 778 00:52:55,364 --> 00:52:57,687 Cheyenne, tem algum lugar onde ficar? 779 00:52:57,688 --> 00:53:01,203 Ainda não, eu... não estava certa se ia ficar. 780 00:53:03,076 --> 00:53:07,215 Madge está no hotel, ela cuidará de você até que ache um lugar. 781 00:53:08,093 --> 00:53:09,867 Será muito bom. 782 00:53:13,758 --> 00:53:14,997 Já vou! 783 00:53:18,959 --> 00:53:20,707 - Vance. - Olá, Madge. 784 00:53:20,708 --> 00:53:23,790 Você se lembra de Cheye... isto é, Jeanie McBride? 785 00:53:24,010 --> 00:53:25,672 Sim, eu me lembro dela. 786 00:53:25,715 --> 00:53:27,980 O último encontro não foi nada cordial. 787 00:53:28,301 --> 00:53:29,883 Espero que o esqueça. 788 00:53:30,821 --> 00:53:34,105 - Bem, não querem entrar? - Obrigada. 789 00:53:34,540 --> 00:53:36,728 O Juiz passou a custódia dela em meu nome. 790 00:53:36,941 --> 00:53:38,441 Ela vai trabalhar no meu escritório. 791 00:53:38,442 --> 00:53:39,909 Pensei num quarto aqui... 792 00:53:39,910 --> 00:53:42,575 para que você pudesse ajudá-la em alguma coisa. 793 00:53:43,647 --> 00:53:45,268 Oh sim, claro. 794 00:53:45,269 --> 00:53:48,236 Eu disse a Vance... digo, ao senhor Cordell... 795 00:53:48,237 --> 00:53:51,777 Estava mais certa antes, por aqui ninguém me chama de senhor. 796 00:53:51,778 --> 00:53:54,700 Bem, eu Ihe disse que não era justo fazer isso por mim. 797 00:53:54,701 --> 00:53:56,166 Ora, eu não me importo. 798 00:53:56,167 --> 00:53:59,115 Bom, então vocês farão companhia uma a outra. 799 00:53:59,991 --> 00:54:01,985 Bem, obrigada aos dois. 800 00:54:02,456 --> 00:54:05,940 Eu vou me preparar. Eu o verei mais tarde, sr. Cordell. 801 00:54:08,228 --> 00:54:11,713 Madge, foi bondade sua, ela vai precisar de alguém daqui. 802 00:54:11,714 --> 00:54:14,731 Pelo que vi no banco, ela sabe se cuidar muito bem. 803 00:54:14,732 --> 00:54:18,482 Bem, bem... vamos querida, Ihe dê uma chance. 804 00:54:18,814 --> 00:54:20,834 - Está bem, com uma condição. - Diga! 805 00:54:20,835 --> 00:54:23,462 Que nunca mais entre aqui quando eu estiver desarrumada. 806 00:54:23,463 --> 00:54:24,463 Ora, você está linda. 807 00:54:24,464 --> 00:54:27,429 Então vá lá para baixo enquanto eu me arrumo um pouco. 808 00:54:29,060 --> 00:54:31,379 - Te vejo mais tarde. - Sim. 809 00:54:42,561 --> 00:54:44,585 E então, como foi? Bem, Juiz. 810 00:54:44,586 --> 00:54:46,415 Elas se darão bem como se fossem irmãs. 811 00:54:46,416 --> 00:54:49,447 Ótimo, eu sabia que podia confiar em Madge. 812 00:55:07,694 --> 00:55:09,182 É um incêndio. 813 00:55:09,183 --> 00:55:11,186 Parece que todo mundo foi para lá. 814 00:55:11,187 --> 00:55:15,321 Sim, todos menos nós. A ideia era essa. 815 00:55:21,291 --> 00:55:22,973 Muito bem, rapazes. 816 00:55:30,084 --> 00:55:33,213 Está vendo aquele sinal no prédio ali em frente? 817 00:55:34,108 --> 00:55:36,654 Hum, sim senhor. - Então aponte para ele. 818 00:55:38,062 --> 00:55:42,878 Mas não aperte de uma vez. Só pressione bem... pouquinho. 819 00:55:42,879 --> 00:55:45,209 - Entendeu? - Claro que entendi. 820 00:55:45,210 --> 00:55:47,900 Só pressionar bem... pouquinho. 821 00:55:49,308 --> 00:55:52,709 - Sim, você ficará bom, filho. - Muito obrigado, senhor. 822 00:55:52,710 --> 00:55:55,006 Ainda farei de você um bom atirador, meu jovem. 823 00:55:55,007 --> 00:55:58,138 - É o que precisamos. - Bom, o que fará a seguir? 824 00:55:58,652 --> 00:56:00,614 Eu bloqueei todo o território por terra. 825 00:56:00,615 --> 00:56:03,804 - É um bocado de terra, não acha? - Sim, é, mas... 826 00:56:03,805 --> 00:56:06,711 Eis a mensagem que acaba de chegar. 827 00:56:08,263 --> 00:56:10,676 O banco aqui foi roubado por 4 homens. 828 00:56:10,677 --> 00:56:17,672 Acredita-se que o chefe seja Bill Doolin ou Sundance Kid. 829 00:56:18,769 --> 00:56:20,493 Chame os rapazes, Dave. 830 00:56:20,494 --> 00:56:22,970 - Parece que começaram. - Sim, senhor. 831 00:56:22,971 --> 00:56:25,193 Acho melhor nós começarmos também. 832 00:57:22,176 --> 00:57:24,247 - Boa tarde, senhor. - Boa tarde. 833 00:57:24,248 --> 00:57:27,082 Nós perdemos a trilha de uns bandidos perto daqui. 834 00:57:27,083 --> 00:57:29,375 E será que chegou a ver alguma coisa por estas bandas? 835 00:57:29,376 --> 00:57:31,601 Eu não saberia quem é bandido e quem não é. 836 00:57:31,602 --> 00:57:34,146 Bem, não viu alguns estranhos por aqui? 837 00:57:34,147 --> 00:57:36,287 Eu nunca reparo em estranhos, senhor. 838 00:57:36,708 --> 00:57:39,435 Pelo visto, parece que todos acham convenientes... 839 00:57:39,436 --> 00:57:41,171 ter os olhos e ouvidos fechados. 840 00:57:41,172 --> 00:57:44,733 Eu só cuido da minha vida, não da vida dos outros. 841 00:57:45,444 --> 00:57:47,355 Bandidos são coisa de sua vida. 842 00:57:48,056 --> 00:57:51,630 Esta terra é sua, não podemos combater roubos se a população não ajuda. 843 00:57:51,631 --> 00:57:54,391 Bem, eu tiro meu ganha pão do chão e do tempo. 844 00:57:54,735 --> 00:57:57,190 - É tudo que conheço. - Eu não peço que lutem. 845 00:57:57,191 --> 00:57:58,829 Nós só queremos informações. 846 00:57:58,830 --> 00:58:01,105 Olhe sr. Xerife, tenho mulheres e dois filhos. 847 00:58:01,106 --> 00:58:02,737 Se os bandidos não me incomodam, 848 00:58:02,738 --> 00:58:04,939 eu não vou dar motivos para que comecem. 849 00:58:05,640 --> 00:58:07,678 Entendo o que sente, meu amigo. 850 00:58:07,679 --> 00:58:09,840 Mas não dar informação a lei, 851 00:58:09,841 --> 00:58:13,193 não vai tornar o território mais pacífico para a família. 852 00:58:13,194 --> 00:58:16,670 Assim que entender, entre em contato comigo em Guthrie. 853 00:58:16,671 --> 00:58:19,514 - Adeus, amigo. - Adeus. 854 00:59:33,502 --> 00:59:37,193 - Olá. - Oh, eu vi a luz acessa e pensei... 855 00:59:37,194 --> 00:59:38,840 Não, ele ainda não voltou. 856 00:59:38,841 --> 00:59:40,703 Faz tempo que está esperando. 857 00:59:40,704 --> 00:59:43,794 Eu nunca espero por ele, eu só trabalho aqui. 858 00:59:44,077 --> 00:59:45,695 A noite toda? 859 00:59:47,101 --> 00:59:50,525 - Eu gosto do meu trabalho. - Sim, eu sei. 860 00:59:51,491 --> 00:59:53,231 Ele não disse quando voltaria? 861 00:59:53,641 --> 00:59:55,305 Bem, eu não sei dizer. 862 00:59:55,699 --> 00:59:58,138 - Se quiser deixar isso... - Eu vou esperar. 863 01:00:00,075 --> 01:00:01,785 Bem, como quiser. 864 01:00:04,022 --> 01:00:06,598 Aceita um pouco de café? Não, obrigada. 865 01:00:06,947 --> 01:00:09,223 Sinto muito ter vindo aqui agora. 866 01:00:09,517 --> 01:00:11,550 Aceite que estamos comprometidos. 867 01:00:12,226 --> 01:00:13,784 Sim, eu sei. 868 01:00:14,238 --> 01:00:16,254 Você é sua noiva, mas não quer se casar... 869 01:00:16,255 --> 01:00:18,411 até que tudo esteja como você quer. 870 01:00:18,412 --> 01:00:20,574 Você não se importa com seu trabalho, 871 01:00:20,575 --> 01:00:23,999 não tenta tornar as coisas mais fáceis na sua luta. 872 01:00:24,000 --> 01:00:26,320 Você também o ama, não? 873 01:00:26,321 --> 01:00:27,878 Supondo que sim. 874 01:00:28,450 --> 01:00:30,261 O que pretende fazer? 875 01:00:30,784 --> 01:00:32,775 O que faria se estivesse no meu lugar? 876 01:00:32,776 --> 01:00:35,805 Em seu lugar eu me casaria imediatamente. 877 01:00:36,464 --> 01:00:38,778 Felizmente não está no meu lugar. 878 01:00:39,361 --> 01:00:41,147 Seria melhor para ele se estivesse. 879 01:00:41,148 --> 01:00:43,263 - Não estou disposta a discutir. - Eu estou. 880 01:00:43,264 --> 01:00:45,376 Talvez não seja o meu estilo falar sobre isso, 881 01:00:45,377 --> 01:00:48,252 mas graças a Deus eu não sou uma dama. 882 01:00:48,993 --> 01:00:51,398 Se eu amasse um homem e ele me quisesse, 883 01:00:51,399 --> 01:00:55,076 eu não esperaria por uma vida melhor, ou uma lua de mel na Califórnia. 884 01:00:55,317 --> 01:00:58,314 Eu o desposaria onde fosse, no meio do deserto. 885 01:00:58,315 --> 01:01:00,049 Já terminou? 886 01:01:00,660 --> 01:01:04,565 - Porque? Ficou chocada? - Não. 887 01:01:04,925 --> 01:01:07,784 Mas antes que se entusiasme, deixe-me dizer-Ihe algo, 888 01:01:07,785 --> 01:01:09,732 Saiba que fui criada na fronteira. 889 01:01:09,733 --> 01:01:11,693 Quando era pequena, gostava de ver meu pai... 890 01:01:11,694 --> 01:01:13,821 rechaçar os ataques dos índios. 891 01:01:14,010 --> 01:01:16,827 Fiquei 12 horas trancada numa casa quando meu filho nasceu. 892 01:01:16,828 --> 01:01:19,744 Não confunda fraqueza com maneiras. 893 01:01:21,335 --> 01:01:24,716 Ora, será que não se dorme por aqui? 894 01:01:24,717 --> 01:01:26,730 Estamos à sua espera. Teve alguma sorte? 895 01:01:26,731 --> 01:01:28,867 Não, sempre a mesma coisa, desaparecem. 896 01:01:29,258 --> 01:01:31,402 É como caçar fantasmas. 897 01:01:31,613 --> 01:01:34,321 Hum... de onde vem esse café? Achei que gostaria. 898 01:01:34,322 --> 01:01:36,688 Foi mal, devia ter dito que ia me demorar. 899 01:01:37,116 --> 01:01:38,938 Chegou uma mensagem quando estava fora. 900 01:01:38,939 --> 01:01:40,156 Algo importante? 901 01:01:40,157 --> 01:01:42,508 - Não. - Eu a leio pela manhã. 902 01:01:43,046 --> 01:01:46,256 Ei, você me parece cansada. Porque não dorme um pouco? 903 01:01:47,347 --> 01:01:49,268 É uma boa ideia. 904 01:01:49,972 --> 01:01:52,517 - Boa noite. - Boa noite. 905 01:01:55,397 --> 01:01:58,063 Boa noite, Vance. Nos veremos pela manhã. 906 01:01:58,064 --> 01:02:00,318 Boa noite, Jeanie. 907 01:02:01,971 --> 01:02:04,149 Ah, isso é bom. 908 01:02:08,128 --> 01:02:10,355 Hum... acertou bem no alvo. 909 01:02:11,152 --> 01:02:13,154 - Cansado? - Um pouco. 910 01:02:13,801 --> 01:02:15,763 Sabe Madge, eles são espertos. 911 01:02:16,707 --> 01:02:20,476 Primeiro estão aqui. Dois dias depois estão aqui. 912 01:02:20,477 --> 01:02:23,696 Depois por aqui. É um trançado. 913 01:02:24,140 --> 01:02:26,536 Nem mesmo a gangue de Doolin é tão rápida. 914 01:02:26,799 --> 01:02:29,456 Devem estar agindo em times num programa regular. 915 01:02:29,457 --> 01:02:31,185 O que pretende fazer? 916 01:02:31,186 --> 01:02:33,604 Quero saber se existe um padrão nisso. 917 01:02:33,605 --> 01:02:35,241 Se eu conseguir saber como operam, 918 01:02:35,242 --> 01:02:38,051 talvez da próxima vez eu chegue lá antes para esperá-los. 919 01:02:38,606 --> 01:02:40,902 - Deixe-me ver isso. - Vance! 920 01:02:41,357 --> 01:02:44,215 Não, o problema que são lugares dispersos demais. 921 01:02:44,500 --> 01:02:46,309 Eu gostaria que nos casássemos logo. 922 01:02:48,658 --> 01:02:50,400 Acabo de fazer uma proposta para você. 923 01:02:52,232 --> 01:02:54,278 Está atrasada, eu já o fiz à três meses. 924 01:02:54,279 --> 01:02:56,703 Eu digo agora mesmo, amanhã. 925 01:02:56,704 --> 01:02:58,261 E porque isso? 926 01:02:59,797 --> 01:03:02,215 Isto não é uma resposta romântica. 927 01:03:02,216 --> 01:03:05,707 Não, mas você agora não está nada romântica. 928 01:03:06,014 --> 01:03:08,704 Bem, foi... foi só uma ideia. 929 01:03:08,996 --> 01:03:12,690 Olhe Madge, você sabe muito bem, 930 01:03:13,092 --> 01:03:15,719 nós achamos melhor esperar até que isso tenha passado. 931 01:03:16,030 --> 01:03:20,499 E é certo, não teríamos muito tempo para nós agora. 932 01:03:23,076 --> 01:03:25,108 Acho bom suspender meu trabalho de hoje. 933 01:03:25,109 --> 01:03:27,909 Oh, então eu me vou. Não quero aborrecê-lo. 934 01:03:28,109 --> 01:03:29,739 Grato pelo café. 935 01:03:32,556 --> 01:03:34,388 E a proposta? 936 01:03:35,192 --> 01:03:37,004 - Vance? - Hum. 937 01:03:37,307 --> 01:03:39,945 Espero que os prenda logo. 938 01:03:40,654 --> 01:03:42,410 - Procure descansar. - Está bem. 939 01:03:42,411 --> 01:03:44,756 - Boa noite. - Boa noite. 940 01:03:58,507 --> 01:04:00,081 Desculpe. 941 01:04:10,061 --> 01:04:12,348 Ficou assustado, não? Pensou que era fantasma, não? 942 01:04:13,061 --> 01:04:15,487 Mas não é nada, é só o vento. 943 01:04:17,865 --> 01:04:19,770 Vamos garoto, ande. 944 01:04:40,352 --> 01:04:47,245 200, 300, 400, 500, 600 700 e 800. 945 01:04:47,481 --> 01:04:50,332 Desse jeito Emily, em breve será dona do banco. 946 01:04:50,333 --> 01:04:52,047 O que vou fazer com um banco? 947 01:04:52,048 --> 01:04:53,559 Oh, eu não sei, 948 01:04:53,560 --> 01:04:56,458 ás vezes me pergunto o que estou fazendo com ele. 949 01:04:58,114 --> 01:05:00,954 - Foram 800, certo? - Você os contou. 950 01:05:01,678 --> 01:05:06,459 800 dólares. Aí está, Emily. 951 01:05:06,460 --> 01:05:09,598 E por isso, pode dançar comigo hoje a noite. 952 01:05:09,860 --> 01:05:12,479 Não haverá dança em Guthrie esta noite. 953 01:05:16,315 --> 01:05:18,388 John! 954 01:05:18,670 --> 01:05:20,711 Tome os 500 dólares que Ihe devo. 955 01:05:20,712 --> 01:05:22,551 Que está fazendo aqui, Muley? 956 01:05:22,552 --> 01:05:25,574 Vá para aquela janela, é onde eu atendo 957 01:05:26,102 --> 01:05:28,391 Agora, o que posso fazer por você? 958 01:05:28,673 --> 01:05:30,826 Tome, John. Guarde depressa. 959 01:05:30,827 --> 01:05:32,700 E qual é a pressa? 960 01:05:32,701 --> 01:05:35,126 Ei... você parece que viu um fantasma. 961 01:05:35,882 --> 01:05:39,172 Eu vi, John. Um fantasma horrível. 962 01:05:39,738 --> 01:05:42,069 Eu Ihe garanto que vi, vi com meus próprios olhos 963 01:05:42,527 --> 01:05:44,632 Flutuando pelo salão de Braxton. 964 01:05:44,633 --> 01:05:47,412 Um fantasma flutuando num salão? 965 01:05:47,413 --> 01:05:49,354 Você andou bebendo, Muley? 966 01:05:49,355 --> 01:05:51,959 É verdade, eu vi um fantasma. 967 01:05:53,185 --> 01:05:56,116 Acho melhor guardar o fantasma no meu cofre. 968 01:05:56,117 --> 01:05:58,463 10, 20, 30... 969 01:06:03,889 --> 01:06:06,125 - Olá, John. - Olá, como vai? 970 01:06:06,126 --> 01:06:08,917 Vou bem, fechando o banco cedo hoje, não? 971 01:06:08,918 --> 01:06:11,082 Bem, isso é parte de ser o proprietário. 972 01:06:11,083 --> 01:06:14,012 Abre quando quer e fecha-se quando cansar. 973 01:06:14,525 --> 01:06:17,325 Cansei com o trabalho de uma semana que tive essa manhã. 974 01:06:17,326 --> 01:06:20,022 Verdade? - É sim, com esse vai e vem. 975 01:06:20,023 --> 01:06:23,808 Emily chegou logo cedo hoje e depositou 800 dólares. 976 01:06:23,809 --> 01:06:25,411 - Ah, é? - Sim, e assim que saiu, 977 01:06:25,412 --> 01:06:28,876 Muley entrou feito louco, todo arrepiado. 978 01:06:29,507 --> 01:06:31,835 - Ele pagou os meus 500. - Bom, bom! 979 01:06:31,836 --> 01:06:34,952 Disse que viu um fantasma flutuando pelo salão em Braxton. 980 01:06:34,953 --> 01:06:37,836 - Um fantasma? - Foi o que ele disse. 981 01:06:37,837 --> 01:06:40,808 Se foi algo que fez Muley pagar eu não discuto. 982 01:06:41,161 --> 01:06:43,397 Acho que ele imaginou que os espíritos... 983 01:06:43,398 --> 01:06:46,313 o assustariam se resolvesse me embrulhar. 984 01:06:46,758 --> 01:06:50,225 Agora, outros dos meus clientes não tem essas ideias. 985 01:06:50,226 --> 01:06:52,167 Ei John, a Emily disse para onde ia? 986 01:06:52,168 --> 01:06:54,652 Não, mas pode crer que estava bem vestida. 987 01:06:54,653 --> 01:06:57,056 - Bem vestida, heim? - Como um pavão. 988 01:06:57,057 --> 01:06:58,692 Ei, John. 989 01:06:58,910 --> 01:07:00,693 Você não notou, mas fechou cedo. 990 01:07:00,694 --> 01:07:04,227 - Tem que abrir de novo. - Espere ai, eu já disse que... 991 01:07:18,079 --> 01:07:20,141 Aí estão, Vance. 992 01:07:23,091 --> 01:07:24,993 Está certo que são as notas que ela Ihe deu? 993 01:07:24,994 --> 01:07:27,611 Eu as coloquei encima das outras. 994 01:07:31,427 --> 01:07:34,316 Novinhas, recém saídas da impressão. 995 01:07:38,893 --> 01:07:40,726 Posso estar doido mas... 996 01:07:40,727 --> 01:07:43,380 diga a Jeanie para telegrafar a Bergman em Thompson. 997 01:07:43,381 --> 01:07:46,189 Que mande todos os homens me encontrarem perto de Braxton. 998 01:07:46,754 --> 01:07:49,997 - O mais depressa possível. - Acha que os bandidos estão lá? 999 01:07:50,297 --> 01:07:51,688 Você é muito xereta. 1000 01:07:52,101 --> 01:07:56,230 - Vou reunir meus homens. - Reúna-os bem depressa, ouviu? 1001 01:08:14,371 --> 01:08:17,149 - Como foi, Jeanie? - Já mandei todas as mensagens. 1002 01:08:17,150 --> 01:08:18,178 Ótimo. 1003 01:08:18,179 --> 01:08:21,843 Cuide das coisas por aqui e lembre-se, está no comando. 1004 01:08:22,029 --> 01:08:25,190 - E você, tome muito cuidado. - Eu tomarei. 1005 01:08:25,532 --> 01:08:27,728 Abram! Deixem-me passar, rapazes 1006 01:08:31,814 --> 01:08:33,184 Vance! 1007 01:08:33,185 --> 01:08:35,589 Ora, vamos, estão nos esperando. 1008 01:08:36,259 --> 01:08:38,666 Sei como se sente, John, mas não é delegado. 1009 01:08:38,667 --> 01:08:42,896 É claro que sou. Descobri onde guardava isto. 1010 01:08:45,042 --> 01:08:47,280 Delegado John Pettit, vamos indo. 1011 01:08:47,707 --> 01:08:49,429 Adeus Jeanie, cruze os dedos. 1012 01:08:49,430 --> 01:08:51,417 Boa sorte. 1013 01:08:54,043 --> 01:08:55,505 Vance! 1014 01:08:56,303 --> 01:08:58,227 Pensei que não o veria. 1015 01:08:58,969 --> 01:09:03,354 - Volte logo, guardarei seu café. - Ótimo, deixe-o no fogo. 1016 01:09:06,649 --> 01:09:09,186 Vamos, rapazes! 1017 01:10:29,273 --> 01:10:31,732 Porque não tira esse semblante da cara, Doolin, 1018 01:10:31,733 --> 01:10:35,414 vai estragar a festa, e pensei que era prá gente se distrair. 1019 01:10:35,415 --> 01:10:38,663 Creio que você se divertirá muito mais afastando-se de mim. 1020 01:10:38,961 --> 01:10:41,107 Vamos com calma. 1021 01:11:01,033 --> 01:11:03,902 Bill, igual aos velhos tempos, não é? 1022 01:11:03,903 --> 01:11:06,004 Sim. 1023 01:11:06,717 --> 01:11:08,810 Eu acho que você não está se divertindo. 1024 01:11:09,222 --> 01:11:12,325 Não, não estou. 1025 01:11:25,820 --> 01:11:28,335 Parece que o resto da turma não vai aparecer. 1026 01:11:28,598 --> 01:11:30,028 O que vai fazer, Vance? 1027 01:11:30,511 --> 01:11:32,888 Não podemos esperar mais. 1028 01:11:41,491 --> 01:11:44,710 É meio assustador sermos os únicos nesta cidade inteira. 1029 01:11:45,062 --> 01:11:49,289 Seria mais assustador se não fossemos os únicos nesta cidade. 1030 01:11:49,290 --> 01:11:54,718 O povo de Guthrie ficaria surpreso se me vissem agora. 1031 01:11:55,885 --> 01:11:59,321 Quem pensaria que o velho salão voltaria a presenciar uma festa de novo. 1032 01:11:59,322 --> 01:12:03,357 Ora... parece algo de volta dos mortos. 1033 01:12:04,120 --> 01:12:08,326 - Ei, o que é que há? - Eu não sei. 1034 01:12:08,964 --> 01:12:12,327 Eu acabo de pressentir algo errado. 1035 01:12:13,079 --> 01:12:15,059 Vamos para dentro. 1036 01:12:34,824 --> 01:12:36,162 Esperem um minuto! 1037 01:12:36,163 --> 01:12:38,946 Parem a música! Apaguem as luzes! 1038 01:12:41,587 --> 01:12:44,032 - O que aconteceu, Doolin? - Eu não sei... ainda. 1039 01:12:44,277 --> 01:12:45,584 Porque parou a música, então? 1040 01:12:45,585 --> 01:12:48,039 Espere aí, Doolin! 1041 01:12:53,017 --> 01:12:55,254 Suponho que sua luzinha esteja acesa de novo. 1042 01:12:55,255 --> 01:12:56,704 E se estiver? 1043 01:12:56,705 --> 01:12:59,244 - Vamos dar uma olhada, Cole. - Espere um minuto, Doolin. 1044 01:12:59,579 --> 01:13:02,781 Não vou deixar acabar a festa por causa do seu reumatismo. 1045 01:13:02,782 --> 01:13:06,401 Eu pensei que estava resolvido, sou eu que dou as ordens. 1046 01:13:07,223 --> 01:13:09,226 Não esta noite, Bill. 1047 01:13:09,573 --> 01:13:13,075 Alguém precisa Ihe ensinar algumas coisas, Sundance. 1048 01:13:13,546 --> 01:13:16,346 E acho que chegou a hora. 1049 01:13:22,163 --> 01:13:24,207 Apaguem as luzes! 1050 01:13:26,874 --> 01:13:28,526 Você está cercado, Doolin. 1051 01:13:28,907 --> 01:13:31,544 Você e seus homens saiam com as mãos para cima. 1052 01:13:39,790 --> 01:13:42,153 - Tirem as mulheres do caminho. - Não é preciso. 1053 01:13:42,334 --> 01:13:44,306 Grat, Emmett, vão para aquele lado. 1054 01:14:45,204 --> 01:14:47,649 Grat, abra aquela porta assim que eu acender isto. 1055 01:14:49,563 --> 01:14:52,456 E o resto, empurrem prá fora e depois dêem o fora daqui. 1056 01:14:52,457 --> 01:14:53,847 E você Bill, acha que conseguirá? 1057 01:14:53,848 --> 01:14:56,423 Não pense em mim, tentem cuidar de vocês. 1058 01:16:04,237 --> 01:16:05,978 Muito bem, depressa. 1059 01:16:06,116 --> 01:16:08,086 Quero estar longe deste território ao cair da tarde. 1060 01:16:08,087 --> 01:16:11,600 Porque não ficam aqui? O território é grande. 1061 01:16:11,601 --> 01:16:12,953 Não é grande o bastante. 1062 01:16:12,954 --> 01:16:16,721 Bill estava certo, foi intuição, só que não correu o bastante. 1063 01:16:16,722 --> 01:16:19,319 - Pegue os cavalos. - Tá certo. 1064 01:16:19,320 --> 01:16:21,605 Adeus. 1065 01:16:22,086 --> 01:16:25,872 - Para onde vão, Bob? - Voltaremos ao Kansas, creio... 1066 01:16:25,873 --> 01:16:28,030 - Adeus. - Adeus. 1067 01:16:32,009 --> 01:16:34,113 Alguém aí tem bala sobrando? 1068 01:16:35,767 --> 01:16:37,603 O que há com vocês? Estão surdos? 1069 01:16:37,844 --> 01:16:39,859 - Nós ouvimos. - Você tem o bastante. 1070 01:16:39,860 --> 01:16:41,349 Eu preciso para mim. 1071 01:16:41,350 --> 01:16:44,689 - Suponho que foi minha culpa, não? - O que você acha? 1072 01:16:44,690 --> 01:16:47,680 Se tivesse escutado, não estaríamos fugindo agora. 1073 01:16:48,044 --> 01:16:50,299 Está certo, eu falei demais. 1074 01:16:50,623 --> 01:16:52,486 Mas se são amigos dele, porque não ficam para 1075 01:16:52,487 --> 01:16:55,142 me ajudar a libertá-lo em vez de fugir assim. 1076 01:16:55,143 --> 01:16:56,878 Você fala muito, Sundance. 1077 01:16:56,879 --> 01:16:58,788 Eles devem ter um exército de guardas. 1078 01:16:58,789 --> 01:17:00,783 Vão ter de tirá-lo da cidade para julgamento. 1079 01:17:00,784 --> 01:17:03,558 Claro! Eles colocarão muitos panfletos... 1080 01:17:03,559 --> 01:17:06,205 com Bill Doolin saindo no trem nº 9 1081 01:17:06,206 --> 01:17:08,172 Suponha que eu consiga essa informação. 1082 01:17:08,173 --> 01:17:09,610 Como? 1083 01:17:09,831 --> 01:17:11,848 Indo a cidade para descobrir. 1084 01:17:11,849 --> 01:17:14,105 Quando conseguir a informação nós ajudaremos. 1085 01:17:14,106 --> 01:17:15,900 Eu consigo. 1086 01:17:16,848 --> 01:17:18,407 Alguém comigo? 1087 01:17:18,574 --> 01:17:20,908 Arkansas e eu vamos com você. 1088 01:17:52,511 --> 01:17:55,844 Olá, Cheyenne. Não sabia que tinha nos trocado. 1089 01:17:56,646 --> 01:17:59,589 - O que é que querem? - Viemos ajudá-la. 1090 01:17:59,849 --> 01:18:02,026 - Não preciso de ajuda. - Seu tio Bill sim. 1091 01:18:02,027 --> 01:18:05,268 Não gostaria de vê-lo preso para sempre, gostaria? 1092 01:18:06,531 --> 01:18:09,408 Você nos conta o dia que o levarão e nós faremos o resto. 1093 01:18:09,409 --> 01:18:11,688 Ninguém saberá que teve algo com isso. 1094 01:18:11,851 --> 01:18:15,456 Quer que eu traia as pessoas que confiam em mim, não é isso? 1095 01:18:15,536 --> 01:18:16,925 Ouça aqui. 1096 01:18:16,926 --> 01:18:18,662 Eu consigo o que quero de um jeito ou de outro, 1097 01:18:18,663 --> 01:18:20,636 a facilidade depende de você... 1098 01:18:20,917 --> 01:18:22,711 Eu não vou Ihe dizer nada. 1099 01:18:22,712 --> 01:18:26,106 Estou perguntando pela última vez e por bem. 1100 01:18:26,444 --> 01:18:29,596 - Quando vão levá-lo? - Eu não vou dizer. 1101 01:18:30,651 --> 01:18:33,007 - Socorro! - Cale-se! 1102 01:18:58,910 --> 01:19:01,136 Agora seremos perseguidos por todo território. 1103 01:19:01,657 --> 01:19:03,349 Vamos sair daqui! 1104 01:20:40,147 --> 01:20:43,491 Ei! Sundance! 1105 01:20:47,111 --> 01:20:49,283 - O que foi? - O cavalo está manco. 1106 01:20:49,284 --> 01:20:50,906 O que quer que eu faça? 1107 01:20:50,907 --> 01:20:53,939 Acho que terei que ir na garupa até conseguir outro cavalo. 1108 01:20:53,940 --> 01:20:57,475 Você tem razão, não é certo ficar a pé. 1109 01:20:57,870 --> 01:21:00,155 Tire a sela e entregue ao Bill. 1110 01:21:28,604 --> 01:21:30,667 Ei Sundance! 1111 01:21:33,045 --> 01:21:35,178 - O que foi? - Estou cansado de correr. 1112 01:21:35,179 --> 01:21:36,891 Vamos esperar e liquidar a questão. 1113 01:21:36,892 --> 01:21:40,578 Eu não. Se quiser ficar, ficará só. 1114 01:21:40,579 --> 01:21:42,215 Muito bem, esperarei... 1115 01:21:42,216 --> 01:21:44,999 Pelo menos não terminarei como Arkansas. 1116 01:25:13,879 --> 01:25:15,521 Me dê uma chance, Cordell. 1117 01:25:15,522 --> 01:25:18,129 Dê-Ihe uma chance como deu a Grey Eagle e Cheyenne? 1118 01:25:18,130 --> 01:25:19,520 Foi um acidente, eu não queria... 1119 01:25:19,521 --> 01:25:21,871 Eu disse que devolveria sua arma um dia. 1120 01:25:21,872 --> 01:25:23,547 É a hora. 1121 01:25:23,548 --> 01:25:26,750 Mas antes, nós dois vamos acertar umas coisas. 1122 01:27:58,944 --> 01:28:01,300 Ei Muley, temos que responder esta carta. 1123 01:28:01,301 --> 01:28:03,665 Estava guardada aqui há muito tempo. 1124 01:28:03,666 --> 01:28:05,514 Escreva aí o que eu digo. 1125 01:28:05,515 --> 01:28:06,785 Caro Jim. 1126 01:28:06,786 --> 01:28:10,079 Incluindo aqui tem os mil dólares que me pediu na outra carta. 1127 01:28:10,080 --> 01:28:13,616 Comece assim a carta: Só que a segurança não é garantida... 1128 01:28:13,617 --> 01:28:15,387 e nada de dinheiro. 1129 01:28:15,388 --> 01:28:17,382 Assinado: John Pettit. 1130 01:28:17,383 --> 01:28:20,305 Eu gostaria de nunca ter visto esse mísero, 1131 01:28:20,306 --> 01:28:23,329 desgraçado negócio de banco. 1132 01:28:23,455 --> 01:28:25,666 Quem é que vai atender aqui? 1133 01:28:25,667 --> 01:28:28,145 Bem, em que posso ajudar? 1134 01:28:28,146 --> 01:28:31,250 Nós queremos empréstimo de 5000 dólares e depressa. 1135 01:28:31,251 --> 01:28:34,532 Ora essa, se quiser tudo isso tem que haver garantia. 1136 01:28:34,533 --> 01:28:36,115 Eu preciso? 1137 01:28:36,116 --> 01:28:39,407 Vocês não querem tudo isso só para um anel de noivado. 1138 01:28:39,408 --> 01:28:41,382 Bem, para mim vale mais do que isso. 1139 01:28:41,383 --> 01:28:43,321 Estão pedindo um bocado de dinheiro... 1140 01:28:43,322 --> 01:28:46,726 e é um bom caminho até a Califórnia para eu receber. 1141 01:28:47,150 --> 01:28:49,850 - Já pode contar-Ihe, Madge. - Vamos ficar, papai. 1142 01:28:49,851 --> 01:28:52,712 Decidi que Oklahoma é melhor que a Califórnia. 1143 01:28:52,713 --> 01:28:55,373 Quer dizer que ficarão aqui em Guthrie para sempre? 1144 01:28:55,374 --> 01:28:58,246 - Isso mesmo. - Então acabam de ganhar um banco. 1145 01:28:58,247 --> 01:29:01,266 É todo seu, do fundo à frente. 1146 01:29:01,267 --> 01:29:02,525 - Espere aí. - Vamos embora. 1147 01:29:02,526 --> 01:29:04,802 O trabalho, Madge o ajudará. 1148 01:29:04,803 --> 01:29:08,018 Vamos Muley, vista a capa e largue isso. 1149 01:29:08,019 --> 01:29:09,851 Nós vamos para a Califórnia. 1150 01:29:09,852 --> 01:29:12,658 Espere, John. Vamos, depressa. 1151 01:29:12,659 --> 01:29:15,556 Vem depressa, não fique feito bobo. 1152 01:29:20,418 --> 01:29:23,121 FIM 1153 01:29:23,813 --> 01:29:30,684 Tradução Exclusiva By The Rip http:/friendsharept. org/phpbb