"O OUTRO LADO DA NOBREZA"
EM 1660, CHARLES II VOLTOU AO TRONO DA INGLATERRA
APÓS 11 ANOS DO GOVERNO PURITANO DE OLIVER CROMWELL
ERA UM TEMPO DE DESCOBERTAS CIENTÍFICAS, NOVAS ARTES
LUXURIANTE SENSUALIDADE
E TAMBÉM DE DESASTRES NATURAIS E PRÁTICAS MÉDICAS ARCAICAS
ESTA É A HISTÓRIA DA JORNADA DE UM HOMEM
ATRAVÉS DA LUZ E DAS TREVAS DAQUELA ÉPOCA
LONDRES, 1663
COLÉGIO REAL DOS CIRURGlÕES
- Um momento! - Doutor...
Coloquei polvilho para cicatrizar.
Evitará que o tendão atrofie.
- Merivel. - Volto tarde.
O Sr. Parr está com dificuldade respiratória. O que prescreve?
Xarope de salvia e pastilhas de limão para a tosse.
- Vou examiná-Io, Sr. Watchurst. - Sr. Hodges.
- Estou faminto. - Já comeu.
- Comi um pedaço de pão sem queijo. - Não temos tempo.
Há 5 anos não temos tempo para comer!
Nem para beber ou para examinar os pacientes!
Dr. Merivel, Samuel precisa do senhor.
Samuel, olhe para mim. É Robert.
Calma. Fique tranqüilo.
- Vá ver Parr. Ele só quer você. - Ponha compressa e camomila.
Sr. Parr, como se sente?
- Vou ficar bom? - Sempre há esperança.
Precisa descansar para o remédio fazer efeito.
Eu me esforço ao máximo. Há pouca esperança de cura.
Fico frustado.
- Ou melhor com medo. - Do quê?
Da fé deles... e da minha ignorância.
E por isso prefere a libertinagem?
Sua mãe morreu achando que você fosse um homem honrado.
Peço perdão a ela e vou ao hospital todos os dias.
E interrompe sua devassidão para cuidar dos doentes?
Ou veio pedir dinheiro para gastar em remédios?
De certa maneira, sim.
O dinheiro que lhe peço...
é para resgastar meus instrumentos no penhor.
- Sinto ter de confessar. - Que se dane!
Veja minhas mãos. Acabadas de tanto trabalhar.
Para os seus instrumentos. Seus professores e seus livros.
Ou foram penhorados também?
Para que o filho de um luveiro possa usar seu dom...
que o fez ser médico mesmo antes de falar.
- Meu dom? - Claro, Robert.
Meu primeiro paciente foi um sapo que curei dos pulos!
Agora, curo as pessoas da respiração.
Meu dom me leva ao desespero em salas sombrias...
enquanto ouço a alegria nas ruas. Nosso rei voltou...
os prostíbulos foram reabertos. Os alfaiates estão felizes e...
os ricos voltaram a entrar no céu. Queria apertar a mão do rei.
Aperte a do seu amigo Pearce. Siga o exemplo dele.
Ele se veste como um corvo...
mas se infectou com escarlina para estudar a doença.
Estou fazendo o mesmo com a gonorréia.
Veja esta luva. Pegue-a.
Esta luva é para o rei. Isto será o mais próximo...
que chegará da mão do rei da Inglaterra.
Aqui está o dinheiro.
Resgate seus instrumentos.
E, se tiver coração...
resgate seu dom, Robert.
Obrigado, pai.
Não o gaste com mulheres.
Merivel! Venha à sala de exames imediatamente!
Já vou, Pearce!
Ele deve ter ido embora por causa das suas brincadeiras.
Minha vida sexual não é uma afronta a você.
Eu obedeço a natureza.
A sua natureza, como a minha, está arruinada.
Esta terrível verdade deve desestimular sua devassidão.
Talvez tenha razão. Mas gosto muito do que faço.
É aquele ali.
- Devo abrir? - Sim.
Meu Deus!
Uma fratura da costela provocou esta supuração.
Os médicos acharam que nunca ficaria bom.
Pode-se ver a área da úlcera nesta extremidade.
Estamos vendo um coração vivo e palpitante.
- É possível tocar com a mão? - Ninguém ousou até agora.
- Não posso. - Pearce, é só...
- Sei. - Talvez o seu amigo.
- Não tem medo? - Estou além do medo. E o senhor?
Está tocando o coração?
- Não está sentindo? - Não sinto nada.
- Dor? - Nada.
Quem é o jovem médico?
Robert Merivel, Majestade.
Mande-o ao palácio, ainda esta tarde.
As meias!
O jovem médico chegou, Majestade.
Sabe por que o chamei?
Sinto um grande peso no coração e profundo desespero.
Alguém muito próximo está morrendo.
Sem quem não consigo viver.
Os médicos a sangraram várias vezes.
Experimentaram vomitórios e purgativos.
Rasparam-lhe os pêlos para cortá-la.
Mas ela não se recuperou.
É minha última esperança.
Se curá-la, ficará aqui como médico da corte.
E se eu falhar?
Não deve falhar.
O nome dela é Lulu.
"Lulu", Majestade?
Seu nome também tem uma bela cadência.
- Obrigado, Senhor. - Merivel...
Um belo som.
Minha queridinha não está bem.
Venha, Merivel.
Peça qualquer remédio que ache necessário.
Ficará aqui até ela se recuperar.
- Não me decepcione. - Não, senhor.
Há algum tempo ela me respondia.
O que fizeram com você?
Caro Pearce, quando ler esta carta, meu destino estará selado.
Hoje de manhã, meu futuro era brilhante.
E agora, depende da vida de uma cadela.
Se a salvar, minha vida mudará totalmente.
Se morrer, acho melhor morrer com ela.
Penso no mestre William Harvey, cujas aulas eu assistia bêbado...
que dizia. "Confie no poder da natureza".
Será esta a única esperança para Lulu e para mim?
Deixá-la dormir para que a natureza possa agir?
E se eu estiver errado?
Como explicar este tratamento ao rei?
Muito bem! Gosto de você. Tem uma mente curiosa e original.
A originalidade é de grande valor nestes novos tempos.
O palácio está aberto para você, com seus tesouros e tentações.
Veremos como lidará com isto.
Obrigado, Senhor.
É uma oportunidade sem igual para você.
Procure sempre agradar ao rei.
- Estarei vigiando-o. - Ótimo.
Minha função é ser seu mentor neste palácio.
Eis os seus aposentos.
Os alfaiates do rei estarão à sua disposição.
Essas serão suas companheiras.
"Este documento firma a função de Robert Merivel, médico.
Cuidados diários aos 18 cães do rei.
Com direito, se necessário, a operá-los."
- Dez anos de estudos jogados fora. - Sua vida está arruinada.
Não. Estou aqui por causa dos meus estudos.
Vou para o palácio e pronto.
Meu caro, devemos estar contentes. Fique feliz por mim.
Eu estou feliz por você ter parado de beber.
- Estou em paz com os quacres. - Ótimo, Pearce.
Caro Pearce, passou-se un ano de proveitos e luxo.
Por isso não pude lhe escrever.
Passo o dia nos negócios do Estado. Uso meus conhecimentos...
especialmente de anatomia, para servir ao rei.
Ele adora meu jeito de soltar peidos.
Sou Éolo...
rei dos ventos!
Gostaria que meu pai me visse agora.
O rei gosta muito de mim. Deve ser porque eu o divirto.
Nosso médico transformou-se num bobo da corte.
- O que acha dos preparativos? - Estupendos.
- Para que são? - Um casamento.
- Incrível. Quem vai se casar? - Celia Clemence.
- Achei que fosse sua amante. - Tem toda a razão.
- Quanta generosidade. - Vou lhe explicar.
A presença de Celia Clemence na minha cama é uma necessidade.
E também a do meu grande amor, Bárbara Castlemaine.
Mas seus acessos de raiva contra Celia estão me perturbando.
Então, Celia Clemence deve se casar...
e deixar Londres com o marido.
Mas ficará, secretamente, às margens do Tâmisa, em Kew.
Vou me divertir longe da corte.
Preciso de alguém que goste tanto de mulheres...
que nunca se apaixonaria por uma em particular.
Devo dizer que é muito bem pensado.
A quem dará esta honra?
Decidi que você deve se casar com ela.
- Casar, Majestade? - Casar, Merivel. A frase soa bem.
- Não quero me casar. - Não peço que queira.
Peço que faça.
- Já lhe fiz muitos favores. - É verdade, Senhor, mas...
Você me deve, pelo menos um.
Claro que será recompensado pelo que fará.
Será cavaleiro do rei e terá uma bela propriedade em Suffolk.
- E minha segunda melhor cama. - Prefiro ficar na corte.
Irá para Suffolk, reformará a casa.
E, talvez, quando o momento for propício, irei visitá-lo.
Pode ir.
Lembre-se, Merivel.
Quando estiverem juntos...
não deverá haver intimidades entre vocês.
Ela será sua esposa apenas no papel.
Será marido apenas nas aparências.
Sir Robert Merivel... Bidnold.
E o que é novo, ou recentemente descoberto.
Revejam suas observações e a dos outros...
para avaliarem suas opiniões...
para tratar de outros animais, segundo as regras de Sócrates.
E assim teremos observações no campo da anatomia...
Trouxe-lhe isto.
- São seus livros. - Eu sei.
- Sua cópia de Harvey. - É verdade
Decidi abandonar a medicina.
O rei tem outros planos para mim.
Recebi o título de cavaleiro, uma propriedade e uma esposa.
Sou o preferido, devo aproveitar.
- O que foi? - Nada.
Quando você colocou a mão no coração daquele homem...
algo que não ousei fazer...
sua chama vital estava acesa.
Não percebe? Você perdeu a luz que tinha no olhar.
A medicina nada me deu, a não ser...
uma percepção clara da mortalidade.
Se continuasse, logo ficaria desesperado.
- Está bem. - Tenho de cuidar dos cães.
Merivel!
Harvey revelou-nos seu trabalho. Podemos descobrir coisas novas.
- Você tem o dom da cura. - Não tenho!
Sim, tem. Tem o dom de entender a doença.
A morte é terrível. Preciso de cor e luz. Não da morte.
Estou farto da escuridão.
Quero coisas alegres e decorativas.
Sou, afinal, um homem da Nova Era.
Vou orar por você.
Vamos indo, Sr. Bung.
Sua noiva.
Para câmara nupcial!
Creio que nosso beijo os convenceu, Lady Celia.
Muito bem, Merivel!
Conseguimos enganá-los!
Você me é muito útil.
E, agora, será ainda mais útil...
indo para Suffolk.
Sua fantasia está atrás da pilastra.
Pearce, você não vai entender. Eu também não entendo.
Mas, na hora em que vi Lady Celia, fiquei encantado.
Ao pensar nela, sinto-me desfalecer. Meu coração dói...
e receio não ter cura, pois penso nela mesmo quando durmo.
Sir Robert.
Bem-vindo a Bidnold.
Will Gates, ao seu serviço.
Veio sozinho?
Vim. Lady Merivel quis que eu viesse primeiro...
...para ver como estão as coisas. - O casamento foi bem?
Muito bem. Agora desejo me retirar.
Pode me mandar um licor bem forte?
Bom dia, Sir Robert.
Sr. Gates, esta casa me induz à melancolia.
Ela é muito escura. O rei a confiscou de um puritano.
Sr. Gates.
Serei sincero.
Lady Merivel não virá tão cedo para esta casa.
Bem...
não pode ficar na cama para sempre.
É bom ter um pouco de diversão.
O rei mandou-me reformar a casa.
É o senhor quem manda aqui.
Quero cor e luz! Teremos púrpura e dourado, escarlate e carmesim.
- Tudo no mesmo lugar? - Esta casa ficará tão linda...
que, se Lady Celia nos visitar, nunca irá embora.
O Holandês.
Fico com tudo.
Para me divertir ainda mais e mostrar nossa linda decoração...
preciso de companhia.
Talvez uma visita dos vizinhos me faça recuperar o bom humor.
Uma banana para a prudência! Sejamos touros e vacas!
Chegou uma pessoa.
Quem? À porta?
- Mais companhia para a festa. - Creio que não.
Por que está sem turbante? Arrajem um turbante para ele!
Sir Robert Merivel.
- Senhoras... - Leve-me aos meus aposentos.
Claro. Imediatamente.
Imediatamente.
- Onde estou? - Tentei levá-lo para o quarto...
ontem à noite, mas o senhor insistiu em dormir aqui.
- Que pásssaro é este? - Um presente de Lady Violet.
Tive um sonho extraordinário.
Sonhei que Lady Celia chegou. E de péssimo humor.
Ela chegou. Está no quarto dos jardins.
Lady Celia.
- Vim lhe dar as boas-vindas. - Não quero suas boas-vindas.
- O rei logo me chamará. - Tenho certeza disso.
Ele está preocupado com as guerras estrangeiras.
Mas, se puder lhe oferecer um pouco de conforto aqui...
Não, obrigada.
Então, vamos esperar juntos pela volta do amor do rei.
Amor?
Você usa esta palavra?
O rei, em seu amor por mim, o usou.
Ele procurou o mais idiota dos homens e o achou.
Implorei para que não me casasse com um tolo.
- Eu trouxe... - Fique longe de mim.
Celia, minha solidão me consome.
Mas sua tristeza é igual à minha.
Entre, por favor. Espero que a música não a incomode.
Sou eu quem o incomodo.
Que pássaro é esse?
Parece um rouxinol. Ganhei de presente.
- Do rei? - Sim, do rei.
É muito bonito.
- Mas não canta. - Talvez lhe falte ânimo.
Se ele a ouvisse tocar...
pois sei que toca com suavidade.
Será exagerado lhe pedir que o leve ao meu quarto?
Não. Não seria nada exagerado.
Vou ficar com os aposentos do jardim...
para onde, talvez, o convide de vez em quando.
Acho que a decoração incomoda.
Alguns criados reclamam regularmente.
Desculpe-me se estou sendo intrometida.
Vivemos numa época em que muitos são enganados.
Eu, na minha fé pelo amor do rei, sou tão tola quanto você.
É do meu velho amigo Pearce.
Parece que esta trabalhando num hospital com os quacres.
Por favor, sente-se.
- O senhor é casado? - Não, senhor.
As constelações desordenadas não indicam o meu destino.
Há muito sobre o mundo e meu papel nele...
que, apesar da minha cultura, não consigo entender.
Devo diminuir os peidos e fazer algo mais construtivo.
O que foi, senhor?
Fiz o que o rei me proibiu. Apaixonei-me pela minha mulher.
Uma pessoa está aqui para vê-lo. Este é Finn, o pintor.
Um pintor. Um pintor! Seja bem-vindo.
- Muito bem. Pedi um pintor? - Não, senhor.
Tudo bem. Eu também pinto.
Dei o nome de "A Manhã de Outono de Merivel".
O que acha? Seja sincero.
É uma excrescência.
Talvez seja o termo correto, mas...
quis reproduzir todo o colorido que tenho nos jardins.
Não mostre o quadro a ninguém. Deveria queimá-lo.
O sr. Finn trouxe uma incumbência.
É mesmo? De quem?
Robin Hood?
Robin Hood? É por causa da minha roupa verde.
Muito engraçado. Com licença.
"Esta carta autoriza o seguinte encargo a Elias Finn"...Eu.
"Um quadro nobre e belo de Lady Merivel.
Uma pintura de qualidade dará ao sr. Finn um lugar na corte."
Como vê, não foi Robin Hood, mas sim o rei.
Podemos ir.
Minha prisão acabou. O rei quer que eu volte.
Querubins.
O rei me disse que não gosta deles.
Não contaria com isto para mudar o futuro.
- Por que não? - É um engargo do rei.
- Meu caro Flynn... Finch... - Finn.
O rei encomenda muitos quadros...
e a maioria dos artistas ainda espera pagamento.
Então, o retrato deverá ser lindo e irresistível.
Não vejo menção de seu retorno à corte.
- Por que ele pediu o retrato? - Como lembrança.
Uma carta, sir Robert.
É do rei.
Perdão... o rei menciona o quadro na carta?
Ele diz... nada.
Gostaria de mandar um recado.
Se eu não for agora, não chegarei a Londres de manhã.
E nós sabemos que um atraso é um crime de lesa-majestade.
Merivel, é você?
Sim, sou eu. Sou eu mesmo, Senhor.
Você mudou, Merivel.
Como tanta gente, parece que uma parte sua está adormecida.
Algo aconteceu, Merivel.
Algo que talvez o faça acordar.
A peste.
Quatro pessoas morreram em Deptford. Vai se espalhar.
Alguns vão morrer e outros vão escapar.
Mas todos vão acordar.
Venha, temos muito o que conversar.
Comecei a dissecar este sapo.
- Quero que me ajude. - Se o desejar, Senhor.
É o que desejo, Merivel.
Quero que me fale sobre a sua esposa.
O alfinete.
Quando a casei com você, queria escondê-la...
do olhar inteligente da minha amante, Lady Castlemaine.
Veja o brilho das entranhas. É como uma jóia.
Imagine minha raiva quando Celia disse...
para eu deixar Lady Castlemaine.
E também para eu deixar...
uma certa atriz de teatro.
Por isso a mandei para Suffolk.
Mas há uma parte minha que sente muita falta de Celia.
A "ferramenta" real vibra com saudades dela.
Ela é muito hábil e animada nesses assuntos.
Quero que convença Celia...
a se contentar com o que tem.
Diga que volte humildemente e poderá recuperar o que era seu.
A casa, os criados, o dinheiro e o rei, de vez em quando.
Quero que volte arrependida, quando terminar o retrato.
O pintor é lento, com todos aqueles querubins.
O que seria de um quadro sem querubins?
- Tem razão, Senhor. - Diga a ela, Merivel...
que a quero de volta quando o quadro estiver pronto.
O rei não prometeu nada quanto a você.
- Ele deve ter dito algo. - Quer que fique em Bidnold...
até que se conscientize da "natureza mutante das coisas".
Quanto tempo isso vai levar? Meses, anos?
Ficarei velha, perderei a beleza e tudo que o agrada desaparecerá.
Não é essa a intenção. Mas o rei disse que você e eu decidiremos.
Você?
Eu devo julgar quando estará pronta.
O rei disse que nos correspondemos a respeito.
- Como realizarei o desejo dele? - Ele sugeriu que nós...
estudássemos música.
- Isto acabou de chegar. - Preciso da sua ajuda.
- O que eu puder, Senhor. - Falsifique uma carta do rei.
O rei não falou da data para terminar o quadro?
- Meu caro Finch... - Finn!
Ele não mostra interesse pelo quadro...
a não ser seu desagrado pelos querubins.
Acho que o rei gosta muito mais de música.
- Somos todos peões. - Pimentões, claro.
Não! Peões! Peões!
Merivel, acorde. Preciso lhe falar.
- O pássaro está doente. - O pássaro?
- Temos de fazer algo. - Não sou especialista em aves.
Está morrendo!
Por que deixou de ser médico?
Quando o rei disse que ia nos casar...
ele disse que você tinha o dom da cura.
Talvez fosse bom eu ficar para cuidarmos juntos do pássaro.
Eu gostaria muito.
Morreu.
Não está se arriscando muito?
- Falsificar o selo do rei... - Eu a amo, Will.
Preciso impedir que o quadro seja pintado.
Sua mulher está inconsolável com a morte do pássaro.
- Inconsolável. - E o senhor também.
É claro. Fiz tudo o que pude.
Agora que estou prestes a acabar o quadro...
preciso agradecer sua hospitalidade.
Com o desejo de terminar o quadro...
Talvez não tenha sido um bom hóspede.
Não se preocupe. Conheço como poucos a sedução da corte.
Posso ser franco, Sir Robert?
Durante minha estadia aqui notei que surgiu uma ligação...
entre o senhor e Lady Merivel.
Ela está mais receptiva...
mas o senhor não sabe o que fazer.
Se eu pudesse conversar com ela a respeito...
quem sabe ela perderia um pouco da sua... timidez?
É uma situação bastante delicada.
- Talvez seja uma boa idéia. - Creio que sim.
Farei o que puder.
Agirei de maneira sutil.
Já conversei com Lady Celia.
Acho que ela aceitaria o senhor.
Vênus! Muito brilhante. Um bom presságio.
Vênus é a mais brilhante das estrelas e o planeta do amor.
Veja.
Tem razão. É uma linda estrela.
E sorri para nós lá de cima.
Fomos abençoados.
Celia, não pense mais no rei.
Ele logo se cansará de você.
Está enganado. Ele me quer de volta.
Acha que ele deixará de sair com as atrizes do teatro? Nunca!
Ele é como um peixe. Não é possível segurá-lo.
Sou seu marido e tudo que peço é que me deixe amá-la.
Acabou de chegar do palácio, Senhor.
Finn nos traiu.
Vou à corte pela manhã.
Embrulhe um abacaxi.
Vou levar como presente ao rei. Mas temo que...
- O que, senhor? ...meu presente não será aceito.
Esta é a nova planta da cidade.
Venha comigo.
Veja como ficará Fleet Street.
Aqui temos uma vista direta de Ludgate Circus...
passando pela Catedral de Saint Paul, até o Royal Exchange.
Aqui, outra rua indo do mercado Smithfield até o rio.
Talvez as empresas possam ficar às margens do Tâmisa.
Tudo para a beleza e a comodidade da nossa cidade.
Sente-se, Merivel.
É um ótimo planejamento, Senhor.
Lembra-se de que nós já fizemos um plano antes?
Nele não havia lugar para o amor.
Aliás, era estritamente proibido.
Ao ignorar o que combinamos...
você se excluiu do paraíso.
- Do paraíso? - Claro. Para que serve agora?
Não foi minha intenção amá-la. Não sabia que aconteceria.
Aconteceu pois você quis.
Ao tentar ser aquilo que deveria fingir...
você tornou-se inútil para mim.
Estou tirando Bidnold de você.
O que vou fazer?
O que fazia antes?
Eu era... trabalhava como médico.
Sim, no hospital. Pode voltar a exercer sua profissão.
Não posso!
Por que não?
- Porque tenho medo. - Exatamente.
Até um dia, Merivel.
Não direi "Adeus", pois, quem sabe, no futuro...
a História pode ter outro papel para você.
O senhor me tirou do Colégio dos Cirurgiões, me deu seus cães...
e gostava de mim por minha imbecilidade.
Eu gostei do seu dom. Você tinha dois lados: A luz e a escuridão.
Mas já não possui o dom e é apenas um tolo confuso.
A peste está chegando, Merivel. A peste acorda os homens.
Fui me afeiçoando cada vez mais a você, Will.
E, se me permite dizer, também me afeiçoei ao senhor.
- Vai ver seu amigo Pearce? - Não tenho mais aonde ir.
LEMBREM-SE DE QUE PURIFIQUEI O FORNO DA AFLlÇÃO
- Posso ajudá-lo? - Vim visitar meu amigo Pearce.
Você deve ser Robert. Por favor, entre.
John nos disse que, um dia, talvez você viesse.
- É mesmo? - Traga aveia para o cavalo.
Não pretendo ficar muito. Não fico muito tempo num só lugar.
- Robert! - Pearce.
John.
Aqui eu sou John e você é Robert.
Após tantos anos é difícil chamá-lo assim.
Venha.
Vou lhe mostrar meu quarto.
- É como o meu guarda-roupa. - Temos outras prioridades.
Quando vi sua vida, no meio do luxo da corte...
roguei para que fosse tirado de lá.
Mas eu gostava muito... Pearce.
Este é o nosso amigo, Robert. Este é Ambrosio.
Este é Daniel.
E nossas queridas irmãs, Hanna e Eleanor.
Sei que não se esqueceu da medicina, embora diga o contrário.
- Me esqueci, sim. Infelizmente. - Não.
Infelizmente...
Senhor, ilumine o caminho de Robert.
Meu Jesus, esteja com Robert.
Nosso Pai que estás no céu, guie Robert ao seu lado.
E, mesmo que venha a noite, ainda estarás com ele.
Os pacientes são tratados nos celeiros. Os homens ficam neste.
No pavilhão das mulheres nossas amigas tecem velas.
- Nunca entre lá sozinho. - Sim, senhor.
- É assustador. - É o nosso trabalho agora.
- Como tantos ficaram loucos? - De várias maneiras.
A loucura é irmã do infortúnio. As causas são: Pobreza e abandono.
Este é Robert. Ele vai nos ajudar no nosso trabalho.
Repitam o nome dele e decorem...
porque ele é amigo de vocês.
Temos uma jovem irlandesa, Katharine.
Foi deixada aqui pelo marido. Agora não consegue dormir.
É outro homem que será injusto comigo?
Katharine, este é nosso amigo Robert. Ele não vai magoá-la.
Agora que a bola passou pelo aro, ela tem de ser "tocada" de volta.
Podemos jogar croqué, Robert.
Não. Se John vir um aro de croqué...
terá uma reação extraordinária.
- O que ela está fazendo? - Ela chama de "passo de partida".
É algum tipo de dança?
Todos os homens têm seu "passo de partida".
Se meu marido fosse pequeno, não poderia ter partido.
Ele era grande e passou por mim enquanto eu dormia.
Um passo gigante.
O rei também, cansado dos tolos de quem quer se afastar...
aperfeiçoou seu "passo de partida" com muita elegância.
Mostre-me esse passo.
É mais ou menos assim.
Não consigo. Imito muito mal. Os sapatos são errados e...
Você também é homem. Não tem seu "passo de partida"?
Eu não parto. Quem parte são os outros.
A loucura é um líquido diabólico.
Ela só sai pelo sangue, vômito, ou fezes.
Não sente o cheiro da bilis?
- Agora está tranqüila. - É claro, perdeu muito sangue.
- Acha a sangria necessária? - Quero fazê-la dormir.
- Dormir é bom para ela. - Não tem outrojeito?
Você não conhece a loucura dela. Ela anda a noite toda.
- Gritando e chorando. - O que ela grita?
- Que não é louca. - Talvez não seja.
Tentou o suicídio duas vezes.
Pode ser desespero! Imagine o que sentiríamos presos como loucos.
Por que rasga as roupas?
Faço janelas para minhas pernas enxergarem.
As roupas me cegam e tenho de evitar que alguém me machuque.
Isto é para você o roupão do sono.
Para lhe dar conforto, como fez com a boneca.
Eu já vou.
Por que tem medo de dormir?
Uma vez eu dormi...
mas o diabo em mim, não. Não cuidei da minha filha.
Sua filha?
Meu marido era soldado inglês, lutava ao lado de Cromwell.
Era bom para minha família.
- Eu era inocente como um bebê. - E bonita.
Ela a trouxe para Londres?
Tivemos uma filhinha que morreu aos três anos.
Ele gostava de ver os barcos.
Nós olhávamos o rio, e ele nos olhava, até que um dia...
fechei os olhos, e o rio a levou. Afogada.
Devemos estar sempre alertas.
- Não durma. - Cuidaremos um do outro.
Durma. Eu farei a primeira vigília.
Não consigo.
Do outro lado do mar, no reino de Mar...
há um vale, onde são guardadas as coisas perdidas da Terra.
Reinos perdidos, posses perdidas, horas perdidas.
E amores perdidos.
As pessoas vão lá procurar atos e dias perdidos.
E ficam surpresas por encontrar um pouco dejuízo perdido.
Simplesmente porque nunca deram por falta dele.
Se der atenção demais a uma...
...dará menos atenção aos outros. - Ajudei-a a dormir.
- Acho que quase a curei. - Quanta arrogância.
Não curamos ninguém. Apenas Jesus cura.
- Somos apenas agentes. - Não podemos, como agentes...
ajudar com nossa experiência?
Quando eu adoecer, assim que surgir o primeiro sintoma...
procurarei o médico para ajudar a me curar.
Mas o louco só vai ao hospital quando a doença está avançada.
Houve um momento em que todos os pacientes eram sãos.
Devemos pedir a todos a quem cuidamos...
que se lembrem de quando eram são para tentarmos curá-los.
Se o sono levar Katharine a um tempo de alegria...
talvez possamos descobrir, dessa forma...
a marca dos passos que levam à loucura.
Talvez, abaixo da superfície...
existam curas através da dança e do riso.
Vejo Daniel dançando e as mulheres como crianças.
Vejo...
todas as coisas perdidas na Terra.
- Isto não é um baile de máscaras. - Eu sei!
Não pode afastar a alegria, pois seria o caminho da loucura. Isto...
me foi inspirado por Deus.
Eu acho.
Hoje, em vez de caminhar, vamos dançar.
Ou pular, galopar. O que quiserem.
Seus guardiões também dançarão.
Esta é uma dança de rodopio.
Devemos rodopiar, girar e dançar.
Um, dois, três, quatro.
- Dance comigo! - Não posso.
- Robert não pode, ele é a música. - Talvez John possa dançar.
Por que não tínhamos música antes?
Há um mês... e estou dizendo isto apenas a você...
venho tendo alguns sintomas.
Deve descansar. Depois receitarei um remédio, Pearce.
Não será John nem Pearce se morrer.
- Não posso ficar na cama. - Não me faça perder a paciência.
Desde que nos conhecemos, você sempre me disse o que fazer.
Agora é minha vez. Não me contradiga.
O que vai prescrever?
Xarope de rosas para aquecer o sangue e diminuir a tosse.
- Emplastro de bardana na cabeça. - E para o muco dos pulmões?
- Cloreto de amônio. - E um bálsamo.
Com água fervendo, para inalação.
Então, se lembra de tudo.
O conhecimento certo no momento certo.
Talvez. Vamos ver.
Conte mais histórias do reino de Mar.
Nas florestas, viviam grandes famílias de texugos.
Os pais levavam os filhos para vê-los.
Eles diziam às crianças que os veriam se ficassem quietas.
Mas elas nunca ficavam completamente quietas.
Aqui será nosso local de encontro.
Ficarei esperando por você.
Você virá me ver?
Sim.
- Por que você saiu? - Não consegui dormir, fui andar.
Vejamos.
Está ardendo em febre.
Você me chamou de Merivel.
Desde que a febre começou...
...me esqueci do seu outro nome. - Robert.
Isso mesmo... Robert.
Mas eu me lembro...
quando vimos o coração palpitante.
Eu me lembro.
Você tocou o coração, eu não consegui.
Eu me lembro.
E o homem não sentiu nada.
É verdade.
Ore por mim, para que eu também não sinta dor.
Vou orar.
Não é a peste?
Não, são os pulmões. Uma forte tuberculose.
Vamos orar por nosso amigo John, nesta hora de provação.
Que sua dor seja a menor possível.
Fique comigo.
A dor diminui quando está aqui.
Abençoado seja o nome do Senhor, para todo o sempre.
Desde o nascer do Sol ao seu poente.
O nome do Senhor deve ser louvado.
Fico atormentado por levar para o túmulo tanto do que não sei.
- Prefiro não falar em túmulo. - Claro que não.
Há muito assuntos sobre os quais prefere não falar.
Mas eu nunca fui assim.
Tome.
Sua cópia de Harvey.
Você tem um dom, Merivel. Use-o.
Robert é meu amante!
Ele é meu amante!
Adeus, meu amigo.
Quando chegar o momento certo, Robert irá nos deixar.
- E levará Katharine. - Por quê?
Por que ela carrega um filho dele.
- Adeus, Hannah. - Adeus, Robert.
- Adeus, Ambrosio. - Adeus, Robert.
Vamos.
Ele não vai me ensinar croqué.
Vá a cavalo até Banbury Cross
Para ver uma dama montando Um cavalo branco
Com anéis nos dedos E sinos nos sapatos
- E ela terá música para sempre - Está contente?
Por que não estaria?
Irá vestido de puritano até Londres?
Na Irlanda, um homem com um cavalo, uma carroça, um livro...
...e que sabe ler é um partidão. - Após queimarmos a carroça...
comermos o cavalo e limparmos a bunda com os livros...
você verá o partidão.
Saiam daqui!
Onde está a dama? Ela está aqui... ali.
Procure-a onde quiser. Está flutuando no ar.
Onde está a dama?
Se eu tivesse jogado, teria ganho. É a minha chance.
- É sua chance de sair tosado. - Amigo.
- Você vai perder tudo. - Não sou um irlandês bobo.
Conheço um pouco da vida.
- Precisamos de dinheiro. - Tenho dinheiro dentro da saia.
Ela é simplória.
Somos médico e paciente.
Sou o médico.
Mostre-me as cartas.
Onde está a dama?
Perdi tudo.
Tudo... ainda não.
- Não posso. Foi presente do rei. - Que pena.
De novo.
"Sir Robert Merivel". Senhor de Bidnold?
Mostre as cartas.
Onde está a dama? Está aqui... ali, está flutuando no ar.
Onde está a dama?
Eu a enlouqueci de novo.
Ouro, pesado como um ovo. Contra tudo que ele perdeu.
- E o café da manhã. - Ela é simplória.
É ouro. É tudo ou nada. E o café da manhã.
- Que vergonha! Roubar uma tola. - Que feio, Robert.
Onde está a dama?
Simples.
Vá a cavalo até Banbury Cross
Para ver uma dama montando Um cavalo branco
Com anéis nos dedos E sinos nos sapatos
E ela terá música para sempre
Eu já morei aqui.
Coloque a mão na minha barriga.
Tenho medo de que alguma coisa o tire de mim.
Construiremos um castelo no reino de Mar...
e o colocaremos na torre, para mantê-lo seguro.
Lá ele nunca sentirá as agruras da vida.
As conspirações, a feiúra.
E, se ele passar pelo vale dos objetos perdidos...
nada perderá de si mesmo.
Vamos chamá-lo de John.
Nimguém vai tirá-lo de você.
Não entre.
Procuro trabalho. Estudei no Colégio dos Cirurgiões.
Quando uma casa, ou um bairro é atingido...
as pessoas ficam isoladas por 40 dias.
- Os doentes e os sãos? - Ambos.
- O que acontece? - Nós os deixamos.
A maioria morre.
- E os médicos? - Foram embora.
Eles se mostraram desprezíveis.
Quer a máscara? Os médicos a usavam.
Para purificar o ar contra a peste. Pode ficar com ela.
O médico que a usava não vem mais aqui.
Aliás, não vai a lugar nenhum. Nem respira mais.
Você tem um dom, Merivel. Use-o.
Para o bebê.
Por que fica comigo?
Porque o bebê ligou nossas vidas.
Sei que não me ama como amou outras.
Talvez eu não reconheça o amor. Não sou um homem sábio.
No reino de Mar... que fica acima da África...
É para você dormir.
Precisa dormir, para curar os outros, como me curou.
- Vamos esperar e orar. - E se ela morrer?
Só há uma coisa a fazer.
O bebê é muito grande. Você não consegue empurrá-lo.
Não pode salvá-lo?
Tenho de cortar o ventre.
Mas, se fizer isso, vou perdê-la.
Não quero perdê-la.
Você tem de salvar a criança.
- Não está com medo? - Se você me abandonar, sim.
É tudo que temo.
Fique comigo, Pearce.
Me ajude.
Afaste a carne para eu tirar a criança.
Não há mais nada a fazer.
Não é um "John". É uma menininha.
Vamos chamá-la de Margaret.
Eu amo você, Robert.
Eu amo você.
- Cuide bem dela. - Pode deixar.
Da terra à terra. Das cinzas às cinzas. Do pó ao pó.
Escrevo isto, Margaret, para que saiba como é minha vida.
O que há de bom nela, devo a duas pessoas que não pude salvar.
Sua mãe a amava e deu a vida por você.
Não havia pessoa mais corajosa.
E John Pearce era a pessoa mais solidária.
Voltarei ao hospital...
e assumirei o papel que me foi destinado. Arranjei quem...
cuide de você. Porque, se eu ficar doente, não voltarei.
- Eles estão amarrados! - Os doentes ficam amarrados...
para evitar que saiam às ruas e contaminem os outros.
Temos de separar os doentes dos saudáveis. Abra.
Não posso. O édito proibiu por causa da peste!
Então eu mesmo abro.
Os doentes e os saudáveis estão juntos.
Se os separar, poderei salvar muitas vidas.
- A quem devo esta delicadeza? - A um certo John Pearce.
Não posso curar os doentes, mas posso dar-lhes esperança.
Combatemos nosso pior inimigo, o medo, com a esperança.
Eles acham que sou John Pearce. Eu não os contradisse.
Permito que continuem a honrar meu amigo.
Dr. Pearce.
Aqui está. Mary vai acompanhá-la.
- Dr. Pearce? - Quem deseja?
Pearce.
Eu a entrego em suas mãos.
Use todos os remédios. Tudo que achar necessário.
Por que chamaram outro médico?
Deve querer viver, Lady Celia.
Não neste estado lamentável.
Diga-me, doutor.
Por que os que amamos não nos amam da mesma forma?
Já amei uma mulher que não me amou...
mas eu pensei que ela me amasse.
Não será também possível...
ser um engano pensarmos que não nos amam?
Sou uma de muitas. Não ocupo um lugar especial no coração do rei.
O rei a ama, Lady Celia.
Por que ele diria a você e não a mim?
Ele nada disse, mas reconheci nele...
os sentimentos que também nutro.
- Como consigo esta sabedoria? - Eu olhava as constelações...
procurando explicações para os mistérios da minha vida.
Mas as estrelas têm apenas parte das respostas.
Agora, olho para dentro de mim e para aqueles que me amam.
- Podemos moldar nosso destino. - Sua voz me é conhecida.
Talvez do tempo em que eu era criança.
Sim, talvez de quando éramos crianças.
Senhor, conheço os sintomas da peste.
Lady Celia sofre de outro mal. Uma febre quejá tratei...
e da qual ela vai se curar. Há outra coisa: Ela espera um filho.
Meu bom doutor.
Estou profundamente satisfeito.
Ela está tomada pela melancolia...
que só será curada por uma demonstração de amor.
Acho que entendo o que diz. Acho que entendo.
E, agora, tire a máscara para que possamos conhecê-lo.
Perdoe-me, Majestade. Não posso.
Apenas espero ter sido útil.
Grande parte da cidade está queimando.
Barqueiro!
- Vamos! - Certo.
Preciso encontrar minha filha. Mais perto!
- Cheapside está perto? - Cheapside queimou.
Foi destruído!
- Onde estou? - Afaste-se de mim!
- Que rua é esta? - Não sei!
Margaret!
Tem alguém aqui.
Onde estou?
- Onde estou? - O senhor voltou a Bidnold.
- Lembro-me da viagem. - Creio que não.
Dormiu a maior parte do tempo.
Foi achado a 24km daqui...
fincado sob uma árvore.
- Tem notícias de Margaret? - De quem?
Queria que a tivesse conhecido. Eu tinha uma filha...
uma linda menina.
Parece que envelheci de repente.
- Será que estou sonhando? - Não, está acordado.
- Lady Celia se recuperou. - Ela estava doente?
Sim. Fizeram-me acreditar que um colega seu, John Pearce...
fora o responsável pela cura. Mas Celia achava que não.
Suas suspeitas se confirmaram quando...
uma parteira, com um bebê, chegou ao palácio...
procurando um certo Robert Merivel.
Creio que seja sua filha.
Estou enganado quanto ao seu apreço por este palácio?
Não, Senhor. Aqui em Bidnold...
existem combinações únicas de cores.
É verdade.
Seu criado, Gates nos avisou que voltara para sua casa.
- Minha casa, Senhor? - Sua casa.
Eu lhe dou Bidnold. Até que meu reino acabe e outra era comece.
O que lhe foi tirado será restituído...
em troca das vidas que salvou...
e do homem que se tornou.
A casa é sua, Merivel. E nunca mais vou tirá-la de você.
Encomendei um retrato seu.
Que será denominado "Um Médico".
O fogo, em sua fúria, consumiu a peste.
No meio do infortúnio surgem bênçãos.
Nenhuma maior que você, Margaret.
Voltarei a cidade como médico...
para reconstruir o hospital do rei.
As estrelas, que me confundiam, agora me indicam o caminho.
Estive viajando todo esse tempo...
encontrei meu destino e deixei para trás as tristezas.
Mas minha jornada continua.