1 00:00:35,415 --> 00:00:40,375 "O OUTRO LADO DA NOBREZA" 2 00:00:42,422 --> 00:00:46,381 EM 1660, CHARLES II VOLTOU AO TRONO DA INGLATERRA 3 00:00:46,426 --> 00:00:51,386 APÓS 11 ANOS DO GOVERNO PURITANO DE OLIVER CROMWELL 4 00:00:51,431 --> 00:00:56,391 ERA UM TEMPO DE DESCOBERTAS CIENTÍFICAS, NOVAS ARTES 5 00:00:56,436 --> 00:00:59,405 LUXURIANTE SENSUALIDADE 6 00:01:01,375 --> 00:01:06,335 E TAMBÉM DE DESASTRES NATURAIS E PRÁTICAS MÉDICAS ARCAICAS 7 00:01:06,380 --> 00:01:10,339 ESTA É A HISTÓRIA DA JORNADA DE UM HOMEM 8 00:01:10,384 --> 00:01:15,344 ATRAVÉS DA LUZ E DAS TREVAS DAQUELA ÉPOCA 9 00:01:19,393 --> 00:01:21,361 LONDRES, 1663 10 00:01:39,413 --> 00:01:42,382 COLÉGIO REAL DOS CIRURGlÕES 11 00:01:43,417 --> 00:01:45,385 - Um momento! - Doutor... 12 00:01:45,419 --> 00:01:48,388 Coloquei polvilho para cicatrizar. 13 00:01:49,423 --> 00:01:52,392 Evitará que o tendão atrofie. 14 00:01:52,426 --> 00:01:54,394 - Merivel. - Volto tarde. 15 00:01:54,428 --> 00:01:59,388 O Sr. Parr está com dificuldade respiratória. O que prescreve? 16 00:01:59,433 --> 00:02:04,336 Xarope de salvia e pastilhas de limão para a tosse. 17 00:02:05,372 --> 00:02:09,331 - Vou examiná-Io, Sr. Watchurst. - Sr. Hodges. 18 00:02:09,376 --> 00:02:11,344 - Estou faminto. - Já comeu. 19 00:02:11,378 --> 00:02:17,339 - Comi um pedaço de pão sem queijo. - Não temos tempo. 20 00:02:17,384 --> 00:02:20,353 Há 5 anos não temos tempo para comer! 21 00:02:20,387 --> 00:02:24,346 Nem para beber ou para examinar os pacientes! 22 00:02:25,392 --> 00:02:28,361 Dr. Merivel, Samuel precisa do senhor. 23 00:02:28,395 --> 00:02:33,355 Samuel, olhe para mim. É Robert. 24 00:02:34,401 --> 00:02:37,370 Calma. Fique tranqüilo. 25 00:02:39,406 --> 00:02:45,367 - Vá ver Parr. Ele só quer você. - Ponha compressa e camomila. 26 00:02:49,416 --> 00:02:52,385 Sr. Parr, como se sente? 27 00:02:53,420 --> 00:02:57,379 - Vou ficar bom? - Sempre há esperança. 28 00:03:00,360 --> 00:03:05,320 Precisa descansar para o remédio fazer efeito. 29 00:03:09,369 --> 00:03:13,328 Eu me esforço ao máximo. Há pouca esperança de cura. 30 00:03:13,373 --> 00:03:15,341 Fico frustado. 31 00:03:16,376 --> 00:03:21,336 - Ou melhor com medo. - Do quê? 32 00:03:21,381 --> 00:03:24,350 Da fé deles... e da minha ignorância. 33 00:03:24,384 --> 00:03:27,353 E por isso prefere a libertinagem? 34 00:03:27,387 --> 00:03:31,346 Sua mãe morreu achando que você fosse um homem honrado. 35 00:03:31,391 --> 00:03:35,350 Peço perdão a ela e vou ao hospital todos os dias. 36 00:03:35,395 --> 00:03:39,354 E interrompe sua devassidão para cuidar dos doentes? 37 00:03:39,399 --> 00:03:43,358 Ou veio pedir dinheiro para gastar em remédios? 38 00:03:43,403 --> 00:03:45,371 De certa maneira, sim. 39 00:03:45,405 --> 00:03:48,374 O dinheiro que lhe peço... 40 00:03:48,408 --> 00:03:52,367 é para resgastar meus instrumentos no penhor. 41 00:03:52,412 --> 00:03:55,381 - Sinto ter de confessar. - Que se dane! 42 00:03:56,416 --> 00:04:00,318 Veja minhas mãos. Acabadas de tanto trabalhar. 43 00:04:00,353 --> 00:04:05,313 Para os seus instrumentos. Seus professores e seus livros. 44 00:04:05,358 --> 00:04:08,327 Ou foram penhorados também? 45 00:04:08,361 --> 00:04:12,320 Para que o filho de um luveiro possa usar seu dom... 46 00:04:12,365 --> 00:04:17,325 que o fez ser médico mesmo antes de falar. 47 00:04:17,370 --> 00:04:20,339 - Meu dom? - Claro, Robert. 48 00:04:20,373 --> 00:04:24,332 Meu primeiro paciente foi um sapo que curei dos pulos! 49 00:04:24,377 --> 00:04:27,346 Agora, curo as pessoas da respiração. 50 00:04:27,380 --> 00:04:31,339 Meu dom me leva ao desespero em salas sombrias... 51 00:04:31,384 --> 00:04:35,343 enquanto ouço a alegria nas ruas. Nosso rei voltou... 52 00:04:35,388 --> 00:04:40,348 os prostíbulos foram reabertos. Os alfaiates estão felizes e... 53 00:04:40,393 --> 00:04:45,353 os ricos voltaram a entrar no céu. Queria apertar a mão do rei. 54 00:04:45,398 --> 00:04:49,357 Aperte a do seu amigo Pearce. Siga o exemplo dele. 55 00:04:49,402 --> 00:04:51,370 Ele se veste como um corvo... 56 00:04:51,404 --> 00:04:56,364 mas se infectou com escarlina para estudar a doença. 57 00:04:56,409 --> 00:04:59,378 Estou fazendo o mesmo com a gonorréia. 58 00:05:05,352 --> 00:05:08,321 Veja esta luva. Pegue-a. 59 00:05:09,356 --> 00:05:15,317 Esta luva é para o rei. Isto será o mais próximo... 60 00:05:15,362 --> 00:05:19,321 que chegará da mão do rei da Inglaterra. 61 00:05:23,370 --> 00:05:26,339 Aqui está o dinheiro. 62 00:05:27,374 --> 00:05:30,343 Resgate seus instrumentos. 63 00:05:31,378 --> 00:05:33,346 E, se tiver coração... 64 00:05:34,381 --> 00:05:36,349 resgate seu dom, Robert. 65 00:05:37,384 --> 00:05:39,352 Obrigado, pai. 66 00:05:39,386 --> 00:05:42,355 Não o gaste com mulheres. 67 00:05:48,395 --> 00:05:53,355 Merivel! Venha à sala de exames imediatamente! 68 00:05:53,400 --> 00:05:55,368 Já vou, Pearce! 69 00:06:01,341 --> 00:06:05,300 Ele deve ter ido embora por causa das suas brincadeiras. 70 00:06:05,345 --> 00:06:08,314 Minha vida sexual não é uma afronta a você. 71 00:06:08,348 --> 00:06:10,316 Eu obedeço a natureza. 72 00:06:10,350 --> 00:06:13,319 A sua natureza, como a minha, está arruinada. 73 00:06:13,353 --> 00:06:18,313 Esta terrível verdade deve desestimular sua devassidão. 74 00:06:18,358 --> 00:06:22,317 Talvez tenha razão. Mas gosto muito do que faço. 75 00:06:24,364 --> 00:06:26,332 É aquele ali. 76 00:06:35,375 --> 00:06:38,344 - Devo abrir? - Sim. 77 00:06:49,389 --> 00:06:51,357 Meu Deus! 78 00:06:51,391 --> 00:06:55,350 Uma fratura da costela provocou esta supuração. 79 00:06:55,395 --> 00:06:58,364 Os médicos acharam que nunca ficaria bom. 80 00:06:58,398 --> 00:07:02,300 Pode-se ver a área da úlcera nesta extremidade. 81 00:07:03,336 --> 00:07:08,296 Estamos vendo um coração vivo e palpitante. 82 00:07:08,341 --> 00:07:13,301 - É possível tocar com a mão? - Ninguém ousou até agora. 83 00:07:41,374 --> 00:07:43,342 - Não posso. - Pearce, é só... 84 00:07:43,376 --> 00:07:47,335 - Sei. - Talvez o seu amigo. 85 00:08:03,329 --> 00:08:08,289 - Não tem medo? - Estou além do medo. E o senhor? 86 00:08:26,352 --> 00:08:29,321 Está tocando o coração? 87 00:08:31,357 --> 00:08:34,326 - Não está sentindo? - Não sinto nada. 88 00:08:37,363 --> 00:08:39,331 - Dor? - Nada. 89 00:08:45,371 --> 00:08:48,340 Quem é o jovem médico? 90 00:08:49,375 --> 00:08:53,334 Robert Merivel, Majestade. 91 00:08:54,380 --> 00:08:58,339 Mande-o ao palácio, ainda esta tarde. 92 00:10:12,392 --> 00:10:14,360 As meias! 93 00:10:23,403 --> 00:10:27,362 O jovem médico chegou, Majestade. 94 00:10:29,409 --> 00:10:32,378 Sabe por que o chamei? 95 00:10:44,424 --> 00:10:50,385 Sinto um grande peso no coração e profundo desespero. 96 00:10:54,434 --> 00:10:57,403 Alguém muito próximo está morrendo. 97 00:10:57,437 --> 00:11:00,338 Sem quem não consigo viver. 98 00:11:01,374 --> 00:11:04,343 Os médicos a sangraram várias vezes. 99 00:11:04,377 --> 00:11:08,336 Experimentaram vomitórios e purgativos. 100 00:11:08,381 --> 00:11:11,350 Rasparam-lhe os pêlos para cortá-la. 101 00:11:11,384 --> 00:11:13,352 Mas ela não se recuperou. 102 00:11:17,390 --> 00:11:20,359 É minha última esperança. 103 00:11:20,393 --> 00:11:24,352 Se curá-la, ficará aqui como médico da corte. 104 00:11:24,397 --> 00:11:26,365 E se eu falhar? 105 00:11:29,402 --> 00:11:31,370 Não deve falhar. 106 00:11:34,407 --> 00:11:37,376 O nome dela é Lulu. 107 00:11:38,411 --> 00:11:40,379 "Lulu", Majestade? 108 00:11:40,413 --> 00:11:44,372 Seu nome também tem uma bela cadência. 109 00:11:44,417 --> 00:11:47,386 - Obrigado, Senhor. - Merivel... 110 00:11:47,420 --> 00:11:49,388 Um belo som. 111 00:12:00,366 --> 00:12:03,335 Minha queridinha não está bem. 112 00:12:03,369 --> 00:12:05,337 Venha, Merivel. 113 00:12:10,376 --> 00:12:14,335 Peça qualquer remédio que ache necessário. 114 00:12:16,382 --> 00:12:20,341 Ficará aqui até ela se recuperar. 115 00:12:25,391 --> 00:12:29,350 - Não me decepcione. - Não, senhor. 116 00:12:39,405 --> 00:12:42,374 Há algum tempo ela me respondia. 117 00:12:53,419 --> 00:12:55,387 O que fizeram com você? 118 00:13:22,381 --> 00:13:27,341 Caro Pearce, quando ler esta carta, meu destino estará selado. 119 00:13:27,386 --> 00:13:30,355 Hoje de manhã, meu futuro era brilhante. 120 00:13:30,389 --> 00:13:34,348 E agora, depende da vida de uma cadela. 121 00:13:35,394 --> 00:13:39,353 Se a salvar, minha vida mudará totalmente. 122 00:13:39,398 --> 00:13:42,367 Se morrer, acho melhor morrer com ela. 123 00:13:42,401 --> 00:13:48,362 Penso no mestre William Harvey, cujas aulas eu assistia bêbado... 124 00:13:48,407 --> 00:13:53,367 que dizia. "Confie no poder da natureza". 125 00:13:55,414 --> 00:13:59,373 Será esta a única esperança para Lulu e para mim? 126 00:13:59,418 --> 00:14:04,321 Deixá-la dormir para que a natureza possa agir? 127 00:14:04,357 --> 00:14:07,326 E se eu estiver errado? 128 00:14:07,360 --> 00:14:12,320 Como explicar este tratamento ao rei? 129 00:15:03,349 --> 00:15:09,310 Muito bem! Gosto de você. Tem uma mente curiosa e original. 130 00:15:09,355 --> 00:15:14,315 A originalidade é de grande valor nestes novos tempos. 131 00:15:15,361 --> 00:15:20,321 O palácio está aberto para você, com seus tesouros e tentações. 132 00:15:20,366 --> 00:15:23,335 Veremos como lidará com isto. 133 00:15:23,369 --> 00:15:25,337 Obrigado, Senhor. 134 00:15:29,375 --> 00:15:33,334 É uma oportunidade sem igual para você. 135 00:15:33,379 --> 00:15:37,338 Procure sempre agradar ao rei. 136 00:15:37,383 --> 00:15:40,352 - Estarei vigiando-o. - Ótimo. 137 00:15:40,386 --> 00:15:44,345 Minha função é ser seu mentor neste palácio. 138 00:15:47,393 --> 00:15:50,362 Eis os seus aposentos. 139 00:15:50,396 --> 00:15:54,355 Os alfaiates do rei estarão à sua disposição. 140 00:15:55,401 --> 00:15:59,360 Essas serão suas companheiras. 141 00:16:13,352 --> 00:16:18,312 "Este documento firma a função de Robert Merivel, médico. 142 00:16:18,357 --> 00:16:22,316 Cuidados diários aos 18 cães do rei. 143 00:16:22,361 --> 00:16:26,320 Com direito, se necessário, a operá-los." 144 00:16:27,366 --> 00:16:32,326 - Dez anos de estudos jogados fora. - Sua vida está arruinada. 145 00:16:32,371 --> 00:16:35,340 Não. Estou aqui por causa dos meus estudos. 146 00:16:35,374 --> 00:16:38,343 Vou para o palácio e pronto. 147 00:16:44,383 --> 00:16:49,343 Meu caro, devemos estar contentes. Fique feliz por mim. 148 00:16:49,388 --> 00:16:54,348 Eu estou feliz por você ter parado de beber. 149 00:16:56,395 --> 00:17:00,297 - Estou em paz com os quacres. - Ótimo, Pearce. 150 00:17:06,339 --> 00:17:10,298 Caro Pearce, passou-se un ano de proveitos e luxo. 151 00:17:10,343 --> 00:17:13,312 Por isso não pude lhe escrever. 152 00:17:13,346 --> 00:17:18,306 Passo o dia nos negócios do Estado. Uso meus conhecimentos... 153 00:17:18,351 --> 00:17:22,310 especialmente de anatomia, para servir ao rei. 154 00:17:22,355 --> 00:17:25,324 Ele adora meu jeito de soltar peidos. 155 00:17:25,358 --> 00:17:28,327 Sou Éolo... 156 00:17:28,361 --> 00:17:31,330 rei dos ventos! 157 00:17:35,368 --> 00:17:39,327 Gostaria que meu pai me visse agora. 158 00:17:39,372 --> 00:17:44,332 O rei gosta muito de mim. Deve ser porque eu o divirto. 159 00:18:09,335 --> 00:18:13,294 Nosso médico transformou-se num bobo da corte. 160 00:18:29,355 --> 00:18:34,315 - O que acha dos preparativos? - Estupendos. 161 00:18:34,360 --> 00:18:37,329 - Para que são? - Um casamento. 162 00:18:37,363 --> 00:18:42,323 - Incrível. Quem vai se casar? - Celia Clemence. 163 00:18:46,372 --> 00:18:50,331 - Achei que fosse sua amante. - Tem toda a razão. 164 00:18:50,376 --> 00:18:54,335 - Quanta generosidade. - Vou lhe explicar. 165 00:18:54,380 --> 00:18:59,340 A presença de Celia Clemence na minha cama é uma necessidade. 166 00:18:59,385 --> 00:19:03,287 E também a do meu grande amor, Bárbara Castlemaine. 167 00:19:03,322 --> 00:19:08,282 Mas seus acessos de raiva contra Celia estão me perturbando. 168 00:19:08,327 --> 00:19:12,286 Então, Celia Clemence deve se casar... 169 00:19:12,331 --> 00:19:16,290 e deixar Londres com o marido. 170 00:19:16,335 --> 00:19:20,294 Mas ficará, secretamente, às margens do Tâmisa, em Kew. 171 00:19:20,339 --> 00:19:23,308 Vou me divertir longe da corte. 172 00:19:24,343 --> 00:19:28,302 Preciso de alguém que goste tanto de mulheres... 173 00:19:28,347 --> 00:19:32,306 que nunca se apaixonaria por uma em particular. 174 00:19:32,351 --> 00:19:35,320 Devo dizer que é muito bem pensado. 175 00:19:35,354 --> 00:19:37,322 A quem dará esta honra? 176 00:19:37,356 --> 00:19:41,315 Decidi que você deve se casar com ela. 177 00:19:42,361 --> 00:19:47,321 - Casar, Majestade? - Casar, Merivel. A frase soa bem. 178 00:19:47,366 --> 00:19:51,325 - Não quero me casar. - Não peço que queira. 179 00:19:51,370 --> 00:19:53,338 Peço que faça. 180 00:19:54,373 --> 00:19:59,333 - Já lhe fiz muitos favores. - É verdade, Senhor, mas... 181 00:19:59,378 --> 00:20:02,347 Você me deve, pelo menos um. 182 00:20:04,383 --> 00:20:07,352 Claro que será recompensado pelo que fará. 183 00:20:07,386 --> 00:20:12,346 Será cavaleiro do rei e terá uma bela propriedade em Suffolk. 184 00:20:12,391 --> 00:20:16,350 - E minha segunda melhor cama. - Prefiro ficar na corte. 185 00:20:16,395 --> 00:20:19,364 Irá para Suffolk, reformará a casa. 186 00:20:19,398 --> 00:20:24,358 E, talvez, quando o momento for propício, irei visitá-lo. 187 00:20:25,404 --> 00:20:27,372 Pode ir. 188 00:20:27,406 --> 00:20:29,374 Lembre-se, Merivel. 189 00:20:30,409 --> 00:20:32,377 Quando estiverem juntos... 190 00:20:32,411 --> 00:20:36,370 não deverá haver intimidades entre vocês. 191 00:20:36,415 --> 00:20:40,374 Ela será sua esposa apenas no papel. 192 00:20:40,419 --> 00:20:44,378 Será marido apenas nas aparências. 193 00:21:00,372 --> 00:21:03,341 Sir Robert Merivel... Bidnold. 194 00:21:03,375 --> 00:21:07,334 E o que é novo, ou recentemente descoberto. 195 00:21:07,379 --> 00:21:11,338 Revejam suas observações e a dos outros... 196 00:21:11,383 --> 00:21:14,352 para avaliarem suas opiniões... 197 00:21:14,386 --> 00:21:20,347 para tratar de outros animais, segundo as regras de Sócrates. 198 00:21:20,392 --> 00:21:25,352 E assim teremos observações no campo da anatomia... 199 00:21:25,397 --> 00:21:27,365 Trouxe-lhe isto. 200 00:21:33,405 --> 00:21:35,373 - São seus livros. - Eu sei. 201 00:21:35,407 --> 00:21:38,376 - Sua cópia de Harvey. - É verdade 202 00:21:39,411 --> 00:21:42,380 Decidi abandonar a medicina. 203 00:21:43,415 --> 00:21:46,384 O rei tem outros planos para mim. 204 00:21:46,418 --> 00:21:50,377 Recebi o título de cavaleiro, uma propriedade e uma esposa. 205 00:21:50,422 --> 00:21:53,391 Sou o preferido, devo aproveitar. 206 00:21:54,426 --> 00:21:57,395 - O que foi? - Nada. 207 00:22:03,369 --> 00:22:07,328 Quando você colocou a mão no coração daquele homem... 208 00:22:07,373 --> 00:22:10,342 algo que não ousei fazer... 209 00:22:10,376 --> 00:22:13,345 sua chama vital estava acesa. 210 00:22:14,380 --> 00:22:19,340 Não percebe? Você perdeu a luz que tinha no olhar. 211 00:22:19,385 --> 00:22:22,354 A medicina nada me deu, a não ser... 212 00:22:23,389 --> 00:22:26,358 uma percepção clara da mortalidade. 213 00:22:26,392 --> 00:22:29,361 Se continuasse, logo ficaria desesperado. 214 00:22:29,395 --> 00:22:32,364 - Está bem. - Tenho de cuidar dos cães. 215 00:22:40,406 --> 00:22:42,374 Merivel! 216 00:22:44,410 --> 00:22:50,371 Harvey revelou-nos seu trabalho. Podemos descobrir coisas novas. 217 00:22:50,416 --> 00:22:53,385 - Você tem o dom da cura. - Não tenho! 218 00:22:53,419 --> 00:22:57,378 Sim, tem. Tem o dom de entender a doença. 219 00:22:58,424 --> 00:23:03,327 A morte é terrível. Preciso de cor e luz. Não da morte. 220 00:23:03,362 --> 00:23:06,331 Estou farto da escuridão. 221 00:23:07,366 --> 00:23:10,335 Quero coisas alegres e decorativas. 222 00:23:10,369 --> 00:23:13,338 Sou, afinal, um homem da Nova Era. 223 00:23:15,374 --> 00:23:17,342 Vou orar por você. 224 00:23:21,380 --> 00:23:23,348 Vamos indo, Sr. Bung. 225 00:23:40,399 --> 00:23:42,367 Sua noiva. 226 00:25:10,355 --> 00:25:12,323 Para câmara nupcial! 227 00:25:51,396 --> 00:25:55,355 Creio que nosso beijo os convenceu, Lady Celia. 228 00:26:12,351 --> 00:26:15,320 Muito bem, Merivel! 229 00:26:15,354 --> 00:26:17,322 Conseguimos enganá-los! 230 00:26:20,359 --> 00:26:24,318 Você me é muito útil. 231 00:26:25,364 --> 00:26:29,323 E, agora, será ainda mais útil... 232 00:26:29,368 --> 00:26:31,336 indo para Suffolk. 233 00:26:41,380 --> 00:26:45,339 Sua fantasia está atrás da pilastra. 234 00:27:14,346 --> 00:27:19,306 Pearce, você não vai entender. Eu também não entendo. 235 00:27:19,351 --> 00:27:24,311 Mas, na hora em que vi Lady Celia, fiquei encantado. 236 00:27:24,356 --> 00:27:29,316 Ao pensar nela, sinto-me desfalecer. Meu coração dói... 237 00:27:29,361 --> 00:27:34,321 e receio não ter cura, pois penso nela mesmo quando durmo. 238 00:27:49,381 --> 00:27:51,349 Sir Robert. 239 00:27:54,386 --> 00:27:56,354 Bem-vindo a Bidnold. 240 00:28:02,327 --> 00:28:05,296 Will Gates, ao seu serviço. 241 00:28:12,337 --> 00:28:14,305 Veio sozinho? 242 00:28:14,339 --> 00:28:18,298 Vim. Lady Merivel quis que eu viesse primeiro... 243 00:28:18,343 --> 00:28:24,304 ...para ver como estão as coisas. - O casamento foi bem? 244 00:28:24,349 --> 00:28:29,309 Muito bem. Agora desejo me retirar. 245 00:28:34,359 --> 00:28:37,328 Pode me mandar um licor bem forte? 246 00:28:45,370 --> 00:28:47,338 Bom dia, Sir Robert. 247 00:28:50,375 --> 00:28:55,335 Sr. Gates, esta casa me induz à melancolia. 248 00:28:55,380 --> 00:29:01,285 Ela é muito escura. O rei a confiscou de um puritano. 249 00:29:04,322 --> 00:29:06,290 Sr. Gates. 250 00:29:07,325 --> 00:29:09,293 Serei sincero. 251 00:29:10,328 --> 00:29:15,288 Lady Merivel não virá tão cedo para esta casa. 252 00:29:17,335 --> 00:29:18,302 Bem... 253 00:29:21,339 --> 00:29:24,308 não pode ficar na cama para sempre. 254 00:29:25,343 --> 00:29:29,302 É bom ter um pouco de diversão. 255 00:29:29,347 --> 00:29:32,316 O rei mandou-me reformar a casa. 256 00:29:34,352 --> 00:29:37,321 É o senhor quem manda aqui. 257 00:29:39,357 --> 00:29:44,317 Quero cor e luz! Teremos púrpura e dourado, escarlate e carmesim. 258 00:29:44,362 --> 00:29:48,321 - Tudo no mesmo lugar? - Esta casa ficará tão linda... 259 00:29:48,366 --> 00:29:52,325 que, se Lady Celia nos visitar, nunca irá embora. 260 00:29:52,370 --> 00:29:54,338 O Holandês. 261 00:29:58,376 --> 00:30:00,344 Fico com tudo. 262 00:30:12,390 --> 00:30:18,351 Para me divertir ainda mais e mostrar nossa linda decoração... 263 00:30:18,396 --> 00:30:20,364 preciso de companhia. 264 00:30:20,398 --> 00:30:25,358 Talvez uma visita dos vizinhos me faça recuperar o bom humor. 265 00:30:27,405 --> 00:30:32,365 Uma banana para a prudência! Sejamos touros e vacas! 266 00:30:38,416 --> 00:30:40,384 Chegou uma pessoa. 267 00:30:40,418 --> 00:30:42,386 Quem? À porta? 268 00:30:42,420 --> 00:30:46,379 - Mais companhia para a festa. - Creio que não. 269 00:30:46,424 --> 00:30:51,384 Por que está sem turbante? Arrajem um turbante para ele! 270 00:30:56,434 --> 00:30:58,402 Sir Robert Merivel. 271 00:31:07,379 --> 00:31:10,348 - Senhoras... - Leve-me aos meus aposentos. 272 00:31:10,382 --> 00:31:13,351 Claro. Imediatamente. 273 00:31:13,385 --> 00:31:15,353 Imediatamente. 274 00:31:37,409 --> 00:31:42,369 - Onde estou? - Tentei levá-lo para o quarto... 275 00:31:42,414 --> 00:31:47,374 ontem à noite, mas o senhor insistiu em dormir aqui. 276 00:31:49,421 --> 00:31:53,380 - Que pásssaro é este? - Um presente de Lady Violet. 277 00:31:56,428 --> 00:31:59,397 Tive um sonho extraordinário. 278 00:31:59,431 --> 00:32:04,334 Sonhei que Lady Celia chegou. E de péssimo humor. 279 00:32:04,369 --> 00:32:08,328 Ela chegou. Está no quarto dos jardins. 280 00:32:28,393 --> 00:32:30,361 Lady Celia. 281 00:32:30,395 --> 00:32:35,355 - Vim lhe dar as boas-vindas. - Não quero suas boas-vindas. 282 00:32:36,401 --> 00:32:40,360 - O rei logo me chamará. - Tenho certeza disso. 283 00:32:40,405 --> 00:32:44,364 Ele está preocupado com as guerras estrangeiras. 284 00:32:44,409 --> 00:32:49,369 Mas, se puder lhe oferecer um pouco de conforto aqui... 285 00:32:49,414 --> 00:32:52,383 Não, obrigada. 286 00:32:56,421 --> 00:33:01,324 Então, vamos esperar juntos pela volta do amor do rei. 287 00:33:01,359 --> 00:33:02,326 Amor? 288 00:33:03,361 --> 00:33:05,329 Você usa esta palavra? 289 00:33:06,364 --> 00:33:09,333 O rei, em seu amor por mim, o usou. 290 00:33:09,367 --> 00:33:13,326 Ele procurou o mais idiota dos homens e o achou. 291 00:33:13,371 --> 00:33:17,330 Implorei para que não me casasse com um tolo. 292 00:33:18,376 --> 00:33:21,345 - Eu trouxe... - Fique longe de mim. 293 00:33:26,384 --> 00:33:29,353 Celia, minha solidão me consome. 294 00:33:29,387 --> 00:33:33,346 Mas sua tristeza é igual à minha. 295 00:34:01,353 --> 00:34:06,313 Entre, por favor. Espero que a música não a incomode. 296 00:34:06,358 --> 00:34:09,327 Sou eu quem o incomodo. 297 00:34:13,365 --> 00:34:15,333 Que pássaro é esse? 298 00:34:15,367 --> 00:34:18,336 Parece um rouxinol. Ganhei de presente. 299 00:34:18,370 --> 00:34:21,339 - Do rei? - Sim, do rei. 300 00:34:28,380 --> 00:34:30,348 É muito bonito. 301 00:34:32,384 --> 00:34:37,344 - Mas não canta. - Talvez lhe falte ânimo. 302 00:34:37,389 --> 00:34:39,357 Se ele a ouvisse tocar... 303 00:34:39,391 --> 00:34:43,350 pois sei que toca com suavidade. 304 00:34:47,399 --> 00:34:51,358 Será exagerado lhe pedir que o leve ao meu quarto? 305 00:34:51,403 --> 00:34:53,371 Não. Não seria nada exagerado. 306 00:34:56,408 --> 00:35:00,310 Vou ficar com os aposentos do jardim... 307 00:35:00,345 --> 00:35:04,304 para onde, talvez, o convide de vez em quando. 308 00:35:07,352 --> 00:35:10,321 Acho que a decoração incomoda. 309 00:35:10,355 --> 00:35:13,324 Alguns criados reclamam regularmente. 310 00:35:13,358 --> 00:35:17,317 Desculpe-me se estou sendo intrometida. 311 00:35:17,362 --> 00:35:21,321 Vivemos numa época em que muitos são enganados. 312 00:35:21,366 --> 00:35:26,326 Eu, na minha fé pelo amor do rei, sou tão tola quanto você. 313 00:35:44,389 --> 00:35:47,358 É do meu velho amigo Pearce. 314 00:35:47,392 --> 00:35:52,352 Parece que esta trabalhando num hospital com os quacres. 315 00:35:55,400 --> 00:35:57,368 Por favor, sente-se. 316 00:36:08,346 --> 00:36:12,305 - O senhor é casado? - Não, senhor. 317 00:36:16,354 --> 00:36:21,314 As constelações desordenadas não indicam o meu destino. 318 00:36:21,359 --> 00:36:25,318 Há muito sobre o mundo e meu papel nele... 319 00:36:25,363 --> 00:36:29,322 que, apesar da minha cultura, não consigo entender. 320 00:36:32,370 --> 00:36:36,329 Devo diminuir os peidos e fazer algo mais construtivo. 321 00:36:36,374 --> 00:36:39,343 O que foi, senhor? 322 00:36:40,378 --> 00:36:45,338 Fiz o que o rei me proibiu. Apaixonei-me pela minha mulher. 323 00:37:02,333 --> 00:37:08,294 Uma pessoa está aqui para vê-lo. Este é Finn, o pintor. 324 00:37:09,340 --> 00:37:14,300 Um pintor. Um pintor! Seja bem-vindo. 325 00:37:16,347 --> 00:37:20,306 - Muito bem. Pedi um pintor? - Não, senhor. 326 00:37:20,351 --> 00:37:24,310 Tudo bem. Eu também pinto. 327 00:37:34,365 --> 00:37:39,325 Dei o nome de "A Manhã de Outono de Merivel". 328 00:37:41,372 --> 00:37:43,340 O que acha? Seja sincero. 329 00:37:45,376 --> 00:37:47,344 É uma excrescência. 330 00:37:51,382 --> 00:37:54,351 Talvez seja o termo correto, mas... 331 00:37:54,385 --> 00:37:59,345 quis reproduzir todo o colorido que tenho nos jardins. 332 00:37:59,390 --> 00:38:04,293 Não mostre o quadro a ninguém. Deveria queimá-lo. 333 00:38:04,329 --> 00:38:07,298 O sr. Finn trouxe uma incumbência. 334 00:38:07,332 --> 00:38:09,300 É mesmo? De quem? 335 00:38:12,337 --> 00:38:14,305 Robin Hood? 336 00:38:14,339 --> 00:38:19,299 Robin Hood? É por causa da minha roupa verde. 337 00:38:19,344 --> 00:38:22,313 Muito engraçado. Com licença. 338 00:38:22,347 --> 00:38:26,306 "Esta carta autoriza o seguinte encargo a Elias Finn"...Eu. 339 00:38:26,351 --> 00:38:29,320 "Um quadro nobre e belo de Lady Merivel. 340 00:38:29,354 --> 00:38:34,314 Uma pintura de qualidade dará ao sr. Finn um lugar na corte." 341 00:38:34,359 --> 00:38:37,328 Como vê, não foi Robin Hood, mas sim o rei. 342 00:38:37,362 --> 00:38:39,330 Podemos ir. 343 00:38:39,364 --> 00:38:43,323 Minha prisão acabou. O rei quer que eu volte. 344 00:38:53,378 --> 00:38:55,346 Querubins. 345 00:38:55,380 --> 00:38:58,349 O rei me disse que não gosta deles. 346 00:38:59,384 --> 00:39:02,285 Não contaria com isto para mudar o futuro. 347 00:39:02,320 --> 00:39:05,289 - Por que não? - É um engargo do rei. 348 00:39:05,323 --> 00:39:09,282 - Meu caro Flynn... Finch... - Finn. 349 00:39:10,328 --> 00:39:13,297 O rei encomenda muitos quadros... 350 00:39:13,331 --> 00:39:17,290 e a maioria dos artistas ainda espera pagamento. 351 00:39:17,335 --> 00:39:21,294 Então, o retrato deverá ser lindo e irresistível. 352 00:39:21,339 --> 00:39:24,308 Não vejo menção de seu retorno à corte. 353 00:39:24,342 --> 00:39:28,301 - Por que ele pediu o retrato? - Como lembrança. 354 00:39:29,347 --> 00:39:31,315 Uma carta, sir Robert. 355 00:39:36,354 --> 00:39:38,322 É do rei. 356 00:39:39,357 --> 00:39:44,317 Perdão... o rei menciona o quadro na carta? 357 00:39:44,362 --> 00:39:46,330 Ele diz... nada. 358 00:39:47,365 --> 00:39:49,333 Gostaria de mandar um recado. 359 00:39:49,367 --> 00:39:53,326 Se eu não for agora, não chegarei a Londres de manhã. 360 00:39:53,371 --> 00:39:58,331 E nós sabemos que um atraso é um crime de lesa-majestade. 361 00:40:47,425 --> 00:40:50,394 Merivel, é você? 362 00:40:50,428 --> 00:40:55,388 Sim, sou eu. Sou eu mesmo, Senhor. 363 00:41:10,381 --> 00:41:12,349 Você mudou, Merivel. 364 00:41:12,383 --> 00:41:17,343 Como tanta gente, parece que uma parte sua está adormecida. 365 00:41:22,393 --> 00:41:24,361 Algo aconteceu, Merivel. 366 00:41:25,396 --> 00:41:28,365 Algo que talvez o faça acordar. 367 00:41:29,400 --> 00:41:33,359 A peste. 368 00:41:34,405 --> 00:41:38,364 Quatro pessoas morreram em Deptford. Vai se espalhar. 369 00:41:38,409 --> 00:41:41,378 Alguns vão morrer e outros vão escapar. 370 00:41:41,412 --> 00:41:44,381 Mas todos vão acordar. 371 00:41:52,423 --> 00:41:55,392 Venha, temos muito o que conversar. 372 00:41:55,426 --> 00:41:58,395 Comecei a dissecar este sapo. 373 00:41:59,430 --> 00:42:03,332 - Quero que me ajude. - Se o desejar, Senhor. 374 00:42:03,367 --> 00:42:05,335 É o que desejo, Merivel. 375 00:42:06,370 --> 00:42:10,329 Quero que me fale sobre a sua esposa. 376 00:42:12,376 --> 00:42:14,344 O alfinete. 377 00:42:16,380 --> 00:42:19,349 Quando a casei com você, queria escondê-la... 378 00:42:19,383 --> 00:42:25,344 do olhar inteligente da minha amante, Lady Castlemaine. 379 00:42:28,392 --> 00:42:32,351 Veja o brilho das entranhas. É como uma jóia. 380 00:42:33,397 --> 00:42:36,366 Imagine minha raiva quando Celia disse... 381 00:42:36,400 --> 00:42:39,369 para eu deixar Lady Castlemaine. 382 00:42:39,403 --> 00:42:41,371 E também para eu deixar... 383 00:42:41,405 --> 00:42:45,364 uma certa atriz de teatro. 384 00:42:48,412 --> 00:42:51,381 Por isso a mandei para Suffolk. 385 00:42:51,415 --> 00:42:57,376 Mas há uma parte minha que sente muita falta de Celia. 386 00:42:57,421 --> 00:43:01,323 A "ferramenta" real vibra com saudades dela. 387 00:43:02,360 --> 00:43:07,320 Ela é muito hábil e animada nesses assuntos. 388 00:43:08,366 --> 00:43:12,325 Quero que convença Celia... 389 00:43:13,371 --> 00:43:15,339 a se contentar com o que tem. 390 00:43:15,373 --> 00:43:20,333 Diga que volte humildemente e poderá recuperar o que era seu. 391 00:43:20,378 --> 00:43:24,337 A casa, os criados, o dinheiro e o rei, de vez em quando. 392 00:43:24,382 --> 00:43:30,343 Quero que volte arrependida, quando terminar o retrato. 393 00:43:31,389 --> 00:43:35,348 O pintor é lento, com todos aqueles querubins. 394 00:43:35,393 --> 00:43:38,362 O que seria de um quadro sem querubins? 395 00:43:38,396 --> 00:43:42,355 - Tem razão, Senhor. - Diga a ela, Merivel... 396 00:43:42,400 --> 00:43:47,360 que a quero de volta quando o quadro estiver pronto. 397 00:43:49,407 --> 00:43:53,366 O rei não prometeu nada quanto a você. 398 00:43:53,411 --> 00:43:57,370 - Ele deve ter dito algo. - Quer que fique em Bidnold... 399 00:43:57,415 --> 00:44:02,318 até que se conscientize da "natureza mutante das coisas". 400 00:44:02,353 --> 00:44:07,313 Quanto tempo isso vai levar? Meses, anos? 401 00:44:08,359 --> 00:44:13,319 Ficarei velha, perderei a beleza e tudo que o agrada desaparecerá. 402 00:44:13,364 --> 00:44:18,324 Não é essa a intenção. Mas o rei disse que você e eu decidiremos. 403 00:44:18,369 --> 00:44:19,336 Você? 404 00:44:23,374 --> 00:44:26,343 Eu devo julgar quando estará pronta. 405 00:44:26,377 --> 00:44:30,336 O rei disse que nos correspondemos a respeito. 406 00:44:30,381 --> 00:44:35,341 - Como realizarei o desejo dele? - Ele sugeriu que nós... 407 00:44:35,386 --> 00:44:37,354 estudássemos música. 408 00:44:45,396 --> 00:44:49,355 - Isto acabou de chegar. - Preciso da sua ajuda. 409 00:44:49,400 --> 00:44:53,359 - O que eu puder, Senhor. - Falsifique uma carta do rei. 410 00:44:58,409 --> 00:45:03,312 O rei não falou da data para terminar o quadro? 411 00:45:03,347 --> 00:45:05,315 - Meu caro Finch... - Finn! 412 00:45:06,350 --> 00:45:09,319 Ele não mostra interesse pelo quadro... 413 00:45:09,353 --> 00:45:13,312 a não ser seu desagrado pelos querubins. 414 00:45:15,359 --> 00:45:19,318 Acho que o rei gosta muito mais de música. 415 00:45:19,363 --> 00:45:22,332 - Somos todos peões. - Pimentões, claro. 416 00:45:22,366 --> 00:45:25,335 Não! Peões! Peões! 417 00:45:37,381 --> 00:45:40,350 Merivel, acorde. Preciso lhe falar. 418 00:45:43,387 --> 00:45:47,346 - O pássaro está doente. - O pássaro? 419 00:45:47,391 --> 00:45:51,350 - Temos de fazer algo. - Não sou especialista em aves. 420 00:45:51,395 --> 00:45:53,363 Está morrendo! 421 00:46:03,340 --> 00:46:06,309 Por que deixou de ser médico? 422 00:46:09,346 --> 00:46:12,315 Quando o rei disse que ia nos casar... 423 00:46:12,349 --> 00:46:16,308 ele disse que você tinha o dom da cura. 424 00:46:17,354 --> 00:46:23,315 Talvez fosse bom eu ficar para cuidarmos juntos do pássaro. 425 00:46:23,360 --> 00:46:25,328 Eu gostaria muito. 426 00:46:49,386 --> 00:46:51,354 Morreu. 427 00:47:11,342 --> 00:47:14,311 Não está se arriscando muito? 428 00:47:14,345 --> 00:47:19,305 - Falsificar o selo do rei... - Eu a amo, Will. 429 00:47:19,350 --> 00:47:23,309 Preciso impedir que o quadro seja pintado. 430 00:47:31,362 --> 00:47:35,321 Sua mulher está inconsolável com a morte do pássaro. 431 00:47:35,366 --> 00:47:39,325 - Inconsolável. - E o senhor também. 432 00:47:39,370 --> 00:47:42,339 É claro. Fiz tudo o que pude. 433 00:47:42,373 --> 00:47:45,342 Agora que estou prestes a acabar o quadro... 434 00:47:45,376 --> 00:47:49,335 preciso agradecer sua hospitalidade. 435 00:47:49,380 --> 00:47:52,349 Com o desejo de terminar o quadro... 436 00:47:52,383 --> 00:47:56,342 Talvez não tenha sido um bom hóspede. 437 00:47:56,387 --> 00:48:01,290 Não se preocupe. Conheço como poucos a sedução da corte. 438 00:48:01,325 --> 00:48:04,294 Posso ser franco, Sir Robert? 439 00:48:06,330 --> 00:48:10,289 Durante minha estadia aqui notei que surgiu uma ligação... 440 00:48:10,334 --> 00:48:14,293 entre o senhor e Lady Merivel. 441 00:48:15,339 --> 00:48:18,308 Ela está mais receptiva... 442 00:48:19,343 --> 00:48:22,312 mas o senhor não sabe o que fazer. 443 00:48:23,347 --> 00:48:28,307 Se eu pudesse conversar com ela a respeito... 444 00:48:29,353 --> 00:48:33,312 quem sabe ela perderia um pouco da sua... timidez? 445 00:48:33,357 --> 00:48:36,326 É uma situação bastante delicada. 446 00:48:37,361 --> 00:48:41,320 - Talvez seja uma boa idéia. - Creio que sim. 447 00:48:42,366 --> 00:48:44,334 Farei o que puder. 448 00:48:46,370 --> 00:48:49,339 Agirei de maneira sutil. 449 00:49:12,329 --> 00:49:14,297 Já conversei com Lady Celia. 450 00:49:14,331 --> 00:49:18,290 Acho que ela aceitaria o senhor. 451 00:49:54,371 --> 00:49:58,330 Vênus! Muito brilhante. Um bom presságio. 452 00:49:58,375 --> 00:50:03,335 Vênus é a mais brilhante das estrelas e o planeta do amor. 453 00:50:04,381 --> 00:50:06,349 Veja. 454 00:50:19,396 --> 00:50:22,365 Tem razão. É uma linda estrela. 455 00:50:22,399 --> 00:50:25,368 E sorri para nós lá de cima. 456 00:50:27,404 --> 00:50:29,372 Fomos abençoados. 457 00:51:11,382 --> 00:51:13,350 Celia, não pense mais no rei. 458 00:51:13,384 --> 00:51:16,353 Ele logo se cansará de você. 459 00:51:18,389 --> 00:51:21,358 Está enganado. Ele me quer de volta. 460 00:51:22,393 --> 00:51:27,353 Acha que ele deixará de sair com as atrizes do teatro? Nunca! 461 00:51:27,398 --> 00:51:31,357 Ele é como um peixe. Não é possível segurá-lo. 462 00:51:31,402 --> 00:51:36,362 Sou seu marido e tudo que peço é que me deixe amá-la. 463 00:52:11,375 --> 00:52:14,344 Acabou de chegar do palácio, Senhor. 464 00:52:15,379 --> 00:52:18,348 Finn nos traiu. 465 00:52:18,382 --> 00:52:20,350 Vou à corte pela manhã. 466 00:52:26,390 --> 00:52:28,358 Embrulhe um abacaxi. 467 00:52:29,393 --> 00:52:33,352 Vou levar como presente ao rei. Mas temo que... 468 00:52:33,397 --> 00:52:38,357 - O que, senhor? ...meu presente não será aceito. 469 00:52:56,420 --> 00:53:00,322 Esta é a nova planta da cidade. 470 00:53:00,357 --> 00:53:02,325 Venha comigo. 471 00:53:02,359 --> 00:53:05,328 Veja como ficará Fleet Street. 472 00:53:05,362 --> 00:53:09,321 Aqui temos uma vista direta de Ludgate Circus... 473 00:53:09,366 --> 00:53:13,325 passando pela Catedral de Saint Paul, até o Royal Exchange. 474 00:53:13,370 --> 00:53:17,329 Aqui, outra rua indo do mercado Smithfield até o rio. 475 00:53:17,374 --> 00:53:22,334 Talvez as empresas possam ficar às margens do Tâmisa. 476 00:53:23,380 --> 00:53:28,340 Tudo para a beleza e a comodidade da nossa cidade. 477 00:53:29,386 --> 00:53:31,354 Sente-se, Merivel. 478 00:53:33,390 --> 00:53:37,349 É um ótimo planejamento, Senhor. 479 00:53:38,395 --> 00:53:42,354 Lembra-se de que nós já fizemos um plano antes? 480 00:53:42,399 --> 00:53:45,368 Nele não havia lugar para o amor. 481 00:53:45,402 --> 00:53:48,371 Aliás, era estritamente proibido. 482 00:53:48,405 --> 00:53:51,374 Ao ignorar o que combinamos... 483 00:53:51,408 --> 00:53:55,367 você se excluiu do paraíso. 484 00:53:57,414 --> 00:54:01,316 - Do paraíso? - Claro. Para que serve agora? 485 00:54:01,351 --> 00:54:05,310 Não foi minha intenção amá-la. Não sabia que aconteceria. 486 00:54:05,355 --> 00:54:07,323 Aconteceu pois você quis. 487 00:54:08,358 --> 00:54:12,317 Ao tentar ser aquilo que deveria fingir... 488 00:54:12,362 --> 00:54:15,331 você tornou-se inútil para mim. 489 00:54:16,366 --> 00:54:19,335 Estou tirando Bidnold de você. 490 00:54:25,375 --> 00:54:27,343 O que vou fazer? 491 00:54:28,378 --> 00:54:30,346 O que fazia antes? 492 00:54:30,380 --> 00:54:34,339 Eu era... trabalhava como médico. 493 00:54:34,384 --> 00:54:39,344 Sim, no hospital. Pode voltar a exercer sua profissão. 494 00:54:39,389 --> 00:54:41,357 Não posso! 495 00:54:41,391 --> 00:54:43,359 Por que não? 496 00:54:45,395 --> 00:54:49,354 - Porque tenho medo. - Exatamente. 497 00:54:50,400 --> 00:54:52,368 Até um dia, Merivel. 498 00:54:53,403 --> 00:54:57,362 Não direi "Adeus", pois, quem sabe, no futuro... 499 00:54:57,407 --> 00:55:01,309 a História pode ter outro papel para você. 500 00:55:01,345 --> 00:55:06,305 O senhor me tirou do Colégio dos Cirurgiões, me deu seus cães... 501 00:55:07,351 --> 00:55:11,310 e gostava de mim por minha imbecilidade. 502 00:55:13,357 --> 00:55:19,318 Eu gostei do seu dom. Você tinha dois lados: A luz e a escuridão. 503 00:55:19,363 --> 00:55:24,323 Mas já não possui o dom e é apenas um tolo confuso. 504 00:55:27,371 --> 00:55:33,332 A peste está chegando, Merivel. A peste acorda os homens. 505 00:56:00,337 --> 00:56:05,297 Fui me afeiçoando cada vez mais a você, Will. 506 00:56:07,344 --> 00:56:12,304 E, se me permite dizer, também me afeiçoei ao senhor. 507 00:56:12,349 --> 00:56:18,310 - Vai ver seu amigo Pearce? - Não tenho mais aonde ir. 508 00:56:44,381 --> 00:56:49,341 LEMBREM-SE DE QUE PURIFIQUEI O FORNO DA AFLlÇÃO 509 00:56:53,390 --> 00:56:58,350 - Posso ajudá-lo? - Vim visitar meu amigo Pearce. 510 00:56:59,396 --> 00:57:03,298 Você deve ser Robert. Por favor, entre. 511 00:57:11,341 --> 00:57:15,300 John nos disse que, um dia, talvez você viesse. 512 00:57:15,345 --> 00:57:18,314 - É mesmo? - Traga aveia para o cavalo. 513 00:57:18,348 --> 00:57:23,308 Não pretendo ficar muito. Não fico muito tempo num só lugar. 514 00:57:27,357 --> 00:57:29,325 - Robert! - Pearce. 515 00:57:31,361 --> 00:57:32,328 John. 516 00:57:34,364 --> 00:57:37,333 Aqui eu sou John e você é Robert. 517 00:57:37,367 --> 00:57:40,336 Após tantos anos é difícil chamá-lo assim. 518 00:57:40,370 --> 00:57:41,337 Venha. 519 00:57:42,372 --> 00:57:45,341 Vou lhe mostrar meu quarto. 520 00:57:47,377 --> 00:57:52,337 - É como o meu guarda-roupa. - Temos outras prioridades. 521 00:57:52,382 --> 00:57:56,341 Quando vi sua vida, no meio do luxo da corte... 522 00:57:56,386 --> 00:58:00,288 roguei para que fosse tirado de lá. 523 00:58:02,325 --> 00:58:05,294 Mas eu gostava muito... Pearce. 524 00:58:07,330 --> 00:58:12,290 Este é o nosso amigo, Robert. Este é Ambrosio. 525 00:58:12,335 --> 00:58:14,303 Este é Daniel. 526 00:58:14,337 --> 00:58:18,296 E nossas queridas irmãs, Hanna e Eleanor. 527 00:58:19,342 --> 00:58:24,302 Sei que não se esqueceu da medicina, embora diga o contrário. 528 00:58:24,347 --> 00:58:27,316 - Me esqueci, sim. Infelizmente. - Não. 529 00:58:27,350 --> 00:58:29,318 Infelizmente... 530 00:58:29,352 --> 00:58:34,312 Senhor, ilumine o caminho de Robert. 531 00:58:34,357 --> 00:58:38,316 Meu Jesus, esteja com Robert. 532 00:58:38,361 --> 00:58:43,321 Nosso Pai que estás no céu, guie Robert ao seu lado. 533 00:58:44,367 --> 00:58:48,326 E, mesmo que venha a noite, ainda estarás com ele. 534 00:58:51,374 --> 00:58:56,334 Os pacientes são tratados nos celeiros. Os homens ficam neste. 535 00:58:57,380 --> 00:59:02,283 No pavilhão das mulheres nossas amigas tecem velas. 536 00:59:06,323 --> 00:59:10,282 - Nunca entre lá sozinho. - Sim, senhor. 537 00:59:12,329 --> 00:59:16,288 - É assustador. - É o nosso trabalho agora. 538 00:59:16,333 --> 00:59:20,292 - Como tantos ficaram loucos? - De várias maneiras. 539 00:59:20,337 --> 00:59:25,297 A loucura é irmã do infortúnio. As causas são: Pobreza e abandono. 540 00:59:25,342 --> 00:59:30,302 Este é Robert. Ele vai nos ajudar no nosso trabalho. 541 00:59:30,347 --> 00:59:34,306 Repitam o nome dele e decorem... 542 00:59:35,352 --> 00:59:37,320 porque ele é amigo de vocês. 543 00:59:37,354 --> 00:59:42,314 Temos uma jovem irlandesa, Katharine. 544 00:59:43,360 --> 00:59:48,320 Foi deixada aqui pelo marido. Agora não consegue dormir. 545 00:59:48,365 --> 00:59:52,324 É outro homem que será injusto comigo? 546 00:59:52,369 --> 00:59:57,329 Katharine, este é nosso amigo Robert. Ele não vai magoá-la. 547 01:00:04,381 --> 01:00:09,341 Agora que a bola passou pelo aro, ela tem de ser "tocada" de volta. 548 01:00:09,386 --> 01:00:12,355 Podemos jogar croqué, Robert. 549 01:00:12,389 --> 01:00:15,358 Não. Se John vir um aro de croqué... 550 01:00:15,392 --> 01:00:19,351 terá uma reação extraordinária. 551 01:00:21,398 --> 01:00:26,358 - O que ela está fazendo? - Ela chama de "passo de partida". 552 01:00:31,408 --> 01:00:33,376 É algum tipo de dança? 553 01:00:39,416 --> 01:00:43,375 Todos os homens têm seu "passo de partida". 554 01:00:43,420 --> 01:00:48,380 Se meu marido fosse pequeno, não poderia ter partido. 555 01:00:48,425 --> 01:00:52,384 Ele era grande e passou por mim enquanto eu dormia. 556 01:00:52,429 --> 01:00:55,398 Um passo gigante. 557 01:00:58,435 --> 01:01:03,338 O rei também, cansado dos tolos de quem quer se afastar... 558 01:01:03,373 --> 01:01:08,333 aperfeiçoou seu "passo de partida" com muita elegância. 559 01:01:10,380 --> 01:01:12,348 Mostre-me esse passo. 560 01:01:16,386 --> 01:01:19,355 É mais ou menos assim. 561 01:01:23,393 --> 01:01:28,353 Não consigo. Imito muito mal. Os sapatos são errados e... 562 01:01:28,398 --> 01:01:32,357 Você também é homem. Não tem seu "passo de partida"? 563 01:01:32,402 --> 01:01:35,371 Eu não parto. Quem parte são os outros. 564 01:01:40,410 --> 01:01:45,370 A loucura é um líquido diabólico. 565 01:01:45,415 --> 01:01:49,374 Ela só sai pelo sangue, vômito, ou fezes. 566 01:01:50,420 --> 01:01:53,389 Não sente o cheiro da bilis? 567 01:01:53,423 --> 01:01:58,383 - Agora está tranqüila. - É claro, perdeu muito sangue. 568 01:02:04,367 --> 01:02:08,326 - Acha a sangria necessária? - Quero fazê-la dormir. 569 01:02:08,371 --> 01:02:12,330 - Dormir é bom para ela. - Não tem outrojeito? 570 01:02:12,375 --> 01:02:16,334 Você não conhece a loucura dela. Ela anda a noite toda. 571 01:02:16,379 --> 01:02:19,348 - Gritando e chorando. - O que ela grita? 572 01:02:19,382 --> 01:02:23,341 - Que não é louca. - Talvez não seja. 573 01:02:23,386 --> 01:02:26,355 Tentou o suicídio duas vezes. 574 01:02:27,390 --> 01:02:33,351 Pode ser desespero! Imagine o que sentiríamos presos como loucos. 575 01:02:38,401 --> 01:02:41,370 Por que rasga as roupas? 576 01:02:42,405 --> 01:02:46,364 Faço janelas para minhas pernas enxergarem. 577 01:02:46,409 --> 01:02:52,370 As roupas me cegam e tenho de evitar que alguém me machuque. 578 01:02:52,415 --> 01:02:56,374 Isto é para você o roupão do sono. 579 01:02:56,419 --> 01:03:00,321 Para lhe dar conforto, como fez com a boneca. 580 01:03:02,358 --> 01:03:04,326 Eu já vou. 581 01:03:21,377 --> 01:03:24,346 Por que tem medo de dormir? 582 01:03:26,382 --> 01:03:28,350 Uma vez eu dormi... 583 01:03:29,385 --> 01:03:34,345 mas o diabo em mim, não. Não cuidei da minha filha. 584 01:03:35,391 --> 01:03:37,359 Sua filha? 585 01:03:40,396 --> 01:03:44,355 Meu marido era soldado inglês, lutava ao lado de Cromwell. 586 01:03:44,400 --> 01:03:47,369 Era bom para minha família. 587 01:03:48,404 --> 01:03:52,363 - Eu era inocente como um bebê. - E bonita. 588 01:03:56,412 --> 01:03:59,381 Ela a trouxe para Londres? 589 01:04:00,350 --> 01:04:05,310 Tivemos uma filhinha que morreu aos três anos. 590 01:04:06,356 --> 01:04:09,325 Ele gostava de ver os barcos. 591 01:04:13,363 --> 01:04:17,322 Nós olhávamos o rio, e ele nos olhava, até que um dia... 592 01:04:17,367 --> 01:04:21,326 fechei os olhos, e o rio a levou. Afogada. 593 01:04:23,373 --> 01:04:26,342 Devemos estar sempre alertas. 594 01:04:27,377 --> 01:04:32,337 - Não durma. - Cuidaremos um do outro. 595 01:04:33,383 --> 01:04:36,352 Durma. Eu farei a primeira vigília. 596 01:04:38,388 --> 01:04:40,356 Não consigo. 597 01:04:53,403 --> 01:04:57,362 Do outro lado do mar, no reino de Mar... 598 01:04:57,407 --> 01:05:02,310 há um vale, onde são guardadas as coisas perdidas da Terra. 599 01:05:05,348 --> 01:05:09,307 Reinos perdidos, posses perdidas, horas perdidas. 600 01:05:09,352 --> 01:05:11,320 E amores perdidos. 601 01:05:12,355 --> 01:05:16,314 As pessoas vão lá procurar atos e dias perdidos. 602 01:05:24,367 --> 01:05:29,327 E ficam surpresas por encontrar um pouco dejuízo perdido. 603 01:05:30,373 --> 01:05:34,332 Simplesmente porque nunca deram por falta dele. 604 01:05:47,390 --> 01:05:51,349 Se der atenção demais a uma... 605 01:05:52,395 --> 01:05:57,355 ...dará menos atenção aos outros. - Ajudei-a a dormir. 606 01:05:57,400 --> 01:06:00,301 - Acho que quase a curei. - Quanta arrogância. 607 01:06:00,336 --> 01:06:04,295 Não curamos ninguém. Apenas Jesus cura. 608 01:06:04,340 --> 01:06:08,299 - Somos apenas agentes. - Não podemos, como agentes... 609 01:06:08,344 --> 01:06:12,303 ajudar com nossa experiência? 610 01:06:14,350 --> 01:06:18,309 Quando eu adoecer, assim que surgir o primeiro sintoma... 611 01:06:18,354 --> 01:06:23,314 procurarei o médico para ajudar a me curar. 612 01:06:23,359 --> 01:06:30,322 Mas o louco só vai ao hospital quando a doença está avançada. 613 01:06:33,369 --> 01:06:38,329 Houve um momento em que todos os pacientes eram sãos. 614 01:06:39,375 --> 01:06:43,334 Devemos pedir a todos a quem cuidamos... 615 01:06:43,379 --> 01:06:48,339 que se lembrem de quando eram são para tentarmos curá-los. 616 01:06:48,384 --> 01:06:53,344 Se o sono levar Katharine a um tempo de alegria... 617 01:06:53,389 --> 01:06:57,348 talvez possamos descobrir, dessa forma... 618 01:06:59,395 --> 01:07:03,297 a marca dos passos que levam à loucura. 619 01:07:03,333 --> 01:07:06,302 Talvez, abaixo da superfície... 620 01:07:07,337 --> 01:07:10,306 existam curas através da dança e do riso. 621 01:07:10,340 --> 01:07:14,299 Vejo Daniel dançando e as mulheres como crianças. 622 01:07:14,344 --> 01:07:16,312 Vejo... 623 01:07:20,350 --> 01:07:23,319 todas as coisas perdidas na Terra. 624 01:07:26,356 --> 01:07:30,315 - Isto não é um baile de máscaras. - Eu sei! 625 01:07:33,363 --> 01:07:39,324 Não pode afastar a alegria, pois seria o caminho da loucura. Isto... 626 01:07:40,370 --> 01:07:43,339 me foi inspirado por Deus. 627 01:07:44,374 --> 01:07:46,342 Eu acho. 628 01:07:50,380 --> 01:07:54,339 Hoje, em vez de caminhar, vamos dançar. 629 01:07:55,385 --> 01:07:59,344 Ou pular, galopar. O que quiserem. 630 01:07:59,389 --> 01:08:02,290 Seus guardiões também dançarão. 631 01:08:05,328 --> 01:08:08,297 Esta é uma dança de rodopio. 632 01:08:08,331 --> 01:08:12,290 Devemos rodopiar, girar e dançar. 633 01:09:03,319 --> 01:09:06,288 Um, dois, três, quatro. 634 01:09:34,350 --> 01:09:37,319 - Dance comigo! - Não posso. 635 01:09:37,353 --> 01:09:42,313 - Robert não pode, ele é a música. - Talvez John possa dançar. 636 01:10:12,388 --> 01:10:15,357 Por que não tínhamos música antes? 637 01:10:53,429 --> 01:10:58,389 Há um mês... e estou dizendo isto apenas a você... 638 01:10:59,435 --> 01:11:02,336 venho tendo alguns sintomas. 639 01:11:05,374 --> 01:11:10,334 Deve descansar. Depois receitarei um remédio, Pearce. 640 01:11:10,379 --> 01:11:14,338 Não será John nem Pearce se morrer. 641 01:11:14,383 --> 01:11:18,342 - Não posso ficar na cama. - Não me faça perder a paciência. 642 01:11:18,387 --> 01:11:23,347 Desde que nos conhecemos, você sempre me disse o que fazer. 643 01:11:23,392 --> 01:11:26,361 Agora é minha vez. Não me contradiga. 644 01:11:35,404 --> 01:11:37,372 O que vai prescrever? 645 01:11:41,410 --> 01:11:45,369 Xarope de rosas para aquecer o sangue e diminuir a tosse. 646 01:11:45,414 --> 01:11:50,374 - Emplastro de bardana na cabeça. - E para o muco dos pulmões? 647 01:11:50,419 --> 01:11:53,388 - Cloreto de amônio. - E um bálsamo. 648 01:11:53,422 --> 01:11:56,391 Com água fervendo, para inalação. 649 01:11:57,426 --> 01:12:00,327 Então, se lembra de tudo. 650 01:12:02,365 --> 01:12:05,334 O conhecimento certo no momento certo. 651 01:12:06,369 --> 01:12:09,338 Talvez. Vamos ver. 652 01:12:47,410 --> 01:12:50,379 Conte mais histórias do reino de Mar. 653 01:12:55,418 --> 01:12:59,377 Nas florestas, viviam grandes famílias de texugos. 654 01:12:59,422 --> 01:13:02,323 Os pais levavam os filhos para vê-los. 655 01:13:15,371 --> 01:13:20,331 Eles diziam às crianças que os veriam se ficassem quietas. 656 01:13:21,377 --> 01:13:26,337 Mas elas nunca ficavam completamente quietas. 657 01:14:02,351 --> 01:14:05,320 Aqui será nosso local de encontro. 658 01:14:08,357 --> 01:14:11,326 Ficarei esperando por você. 659 01:14:15,364 --> 01:14:17,332 Você virá me ver? 660 01:14:18,367 --> 01:14:19,334 Sim. 661 01:14:46,395 --> 01:14:51,355 - Por que você saiu? - Não consegui dormir, fui andar. 662 01:14:54,403 --> 01:14:55,370 Vejamos. 663 01:15:04,346 --> 01:15:06,314 Está ardendo em febre. 664 01:15:11,353 --> 01:15:14,322 Você me chamou de Merivel. 665 01:15:15,357 --> 01:15:18,326 Desde que a febre começou... 666 01:15:18,360 --> 01:15:23,320 ...me esqueci do seu outro nome. - Robert. 667 01:15:23,365 --> 01:15:26,334 Isso mesmo... Robert. 668 01:15:31,373 --> 01:15:33,341 Mas eu me lembro... 669 01:15:34,376 --> 01:15:37,345 quando vimos o coração palpitante. 670 01:15:38,380 --> 01:15:40,348 Eu me lembro. 671 01:15:42,384 --> 01:15:45,353 Você tocou o coração, eu não consegui. 672 01:15:46,388 --> 01:15:48,356 Eu me lembro. 673 01:15:51,393 --> 01:15:54,362 E o homem não sentiu nada. 674 01:15:54,396 --> 01:15:56,364 É verdade. 675 01:16:01,337 --> 01:16:05,296 Ore por mim, para que eu também não sinta dor. 676 01:16:05,341 --> 01:16:07,309 Vou orar. 677 01:16:17,353 --> 01:16:19,321 Não é a peste? 678 01:16:19,355 --> 01:16:23,314 Não, são os pulmões. Uma forte tuberculose. 679 01:16:23,359 --> 01:16:28,319 Vamos orar por nosso amigo John, nesta hora de provação. 680 01:16:28,364 --> 01:16:31,333 Que sua dor seja a menor possível. 681 01:16:48,384 --> 01:16:50,352 Fique comigo. 682 01:16:53,389 --> 01:16:56,358 A dor diminui quando está aqui. 683 01:17:05,334 --> 01:17:10,294 Abençoado seja o nome do Senhor, para todo o sempre. 684 01:17:10,339 --> 01:17:14,298 Desde o nascer do Sol ao seu poente. 685 01:17:15,344 --> 01:17:18,313 O nome do Senhor deve ser louvado. 686 01:17:19,348 --> 01:17:24,308 Fico atormentado por levar para o túmulo tanto do que não sei. 687 01:17:24,353 --> 01:17:29,313 - Prefiro não falar em túmulo. - Claro que não. 688 01:17:30,359 --> 01:17:36,320 Há muito assuntos sobre os quais prefere não falar. 689 01:17:38,367 --> 01:17:40,335 Mas eu nunca fui assim. 690 01:17:46,375 --> 01:17:47,342 Tome. 691 01:17:54,383 --> 01:17:56,351 Sua cópia de Harvey. 692 01:17:57,386 --> 01:18:01,288 Você tem um dom, Merivel. Use-o. 693 01:18:14,336 --> 01:18:17,305 Robert é meu amante! 694 01:18:20,342 --> 01:18:23,311 Ele é meu amante! 695 01:18:32,354 --> 01:18:35,323 Ele é meu amante! 696 01:18:44,366 --> 01:18:46,334 Adeus, meu amigo. 697 01:19:06,321 --> 01:19:11,281 Quando chegar o momento certo, Robert irá nos deixar. 698 01:19:11,326 --> 01:19:14,295 - E levará Katharine. - Por quê? 699 01:19:15,330 --> 01:19:18,299 Por que ela carrega um filho dele. 700 01:19:31,346 --> 01:19:34,315 - Adeus, Hannah. - Adeus, Robert. 701 01:19:34,349 --> 01:19:37,318 - Adeus, Ambrosio. - Adeus, Robert. 702 01:19:39,354 --> 01:19:40,321 Vamos. 703 01:19:55,370 --> 01:19:59,329 Ele não vai me ensinar croqué. 704 01:20:08,383 --> 01:20:11,352 Vá a cavalo até Banbury Cross 705 01:20:11,386 --> 01:20:15,345 Para ver uma dama montando Um cavalo branco 706 01:20:15,390 --> 01:20:19,349 Com anéis nos dedos E sinos nos sapatos 707 01:20:19,394 --> 01:20:23,353 - E ela terá música para sempre - Está contente? 708 01:20:24,399 --> 01:20:26,367 Por que não estaria? 709 01:20:26,401 --> 01:20:29,370 Irá vestido de puritano até Londres? 710 01:20:32,407 --> 01:20:36,366 Na Irlanda, um homem com um cavalo, uma carroça, um livro... 711 01:20:36,411 --> 01:20:41,371 ...e que sabe ler é um partidão. - Após queimarmos a carroça... 712 01:20:41,416 --> 01:20:45,375 comermos o cavalo e limparmos a bunda com os livros... 713 01:20:45,420 --> 01:20:47,388 você verá o partidão. 714 01:20:58,433 --> 01:21:00,333 Saiam daqui! 715 01:21:01,370 --> 01:21:05,329 Onde está a dama? Ela está aqui... ali. 716 01:21:05,374 --> 01:21:09,333 Procure-a onde quiser. Está flutuando no ar. 717 01:21:09,378 --> 01:21:12,347 Onde está a dama? 718 01:21:16,385 --> 01:21:20,344 Se eu tivesse jogado, teria ganho. É a minha chance. 719 01:21:20,389 --> 01:21:24,348 - É sua chance de sair tosado. - Amigo. 720 01:21:25,394 --> 01:21:30,354 - Você vai perder tudo. - Não sou um irlandês bobo. 721 01:21:30,399 --> 01:21:33,368 Conheço um pouco da vida. 722 01:21:34,403 --> 01:21:40,364 - Precisamos de dinheiro. - Tenho dinheiro dentro da saia. 723 01:21:41,410 --> 01:21:43,378 Ela é simplória. 724 01:21:46,415 --> 01:21:48,383 Somos médico e paciente. 725 01:21:50,419 --> 01:21:52,387 Sou o médico. 726 01:21:53,422 --> 01:21:55,390 Mostre-me as cartas. 727 01:21:59,428 --> 01:22:01,328 Onde está a dama? 728 01:22:13,375 --> 01:22:15,343 Perdi tudo. 729 01:22:16,378 --> 01:22:19,347 Tudo... ainda não. 730 01:22:20,382 --> 01:22:24,341 - Não posso. Foi presente do rei. - Que pena. 731 01:22:32,394 --> 01:22:34,362 De novo. 732 01:22:36,398 --> 01:22:40,357 "Sir Robert Merivel". Senhor de Bidnold? 733 01:22:40,402 --> 01:22:42,370 Mostre as cartas. 734 01:22:43,405 --> 01:22:48,365 Onde está a dama? Está aqui... ali, está flutuando no ar. 735 01:22:48,410 --> 01:22:50,378 Onde está a dama? 736 01:22:58,420 --> 01:23:00,320 Eu a enlouqueci de novo. 737 01:23:05,360 --> 01:23:11,321 Ouro, pesado como um ovo. Contra tudo que ele perdeu. 738 01:23:11,366 --> 01:23:14,335 - E o café da manhã. - Ela é simplória. 739 01:23:15,370 --> 01:23:20,330 É ouro. É tudo ou nada. E o café da manhã. 740 01:23:20,375 --> 01:23:25,335 - Que vergonha! Roubar uma tola. - Que feio, Robert. 741 01:23:25,380 --> 01:23:27,348 Onde está a dama? 742 01:23:49,404 --> 01:23:51,372 Simples. 743 01:23:53,408 --> 01:23:56,377 Vá a cavalo até Banbury Cross 744 01:23:56,411 --> 01:24:01,314 Para ver uma dama montando Um cavalo branco 745 01:24:01,350 --> 01:24:05,309 Com anéis nos dedos E sinos nos sapatos 746 01:24:05,354 --> 01:24:09,313 E ela terá música para sempre 747 01:25:25,367 --> 01:25:27,335 Eu já morei aqui. 748 01:25:33,375 --> 01:25:36,344 Coloque a mão na minha barriga. 749 01:25:42,384 --> 01:25:46,343 Tenho medo de que alguma coisa o tire de mim. 750 01:25:48,390 --> 01:25:52,349 Construiremos um castelo no reino de Mar... 751 01:25:52,394 --> 01:25:56,353 e o colocaremos na torre, para mantê-lo seguro. 752 01:25:57,399 --> 01:26:01,301 Lá ele nunca sentirá as agruras da vida. 753 01:26:01,336 --> 01:26:04,305 As conspirações, a feiúra. 754 01:26:04,339 --> 01:26:08,298 E, se ele passar pelo vale dos objetos perdidos... 755 01:26:08,343 --> 01:26:10,311 nada perderá de si mesmo. 756 01:26:12,347 --> 01:26:15,316 Vamos chamá-lo de John. 757 01:26:17,352 --> 01:26:20,321 Nimguém vai tirá-lo de você. 758 01:26:30,365 --> 01:26:32,333 Não entre. 759 01:26:35,370 --> 01:26:40,330 Procuro trabalho. Estudei no Colégio dos Cirurgiões. 760 01:26:40,375 --> 01:26:44,334 Quando uma casa, ou um bairro é atingido... 761 01:26:44,379 --> 01:26:47,348 as pessoas ficam isoladas por 40 dias. 762 01:26:48,383 --> 01:26:51,352 - Os doentes e os sãos? - Ambos. 763 01:26:51,386 --> 01:26:54,355 - O que acontece? - Nós os deixamos. 764 01:26:55,390 --> 01:26:57,358 A maioria morre. 765 01:27:01,329 --> 01:27:03,297 - E os médicos? - Foram embora. 766 01:27:03,331 --> 01:27:06,300 Eles se mostraram desprezíveis. 767 01:27:10,338 --> 01:27:14,297 Quer a máscara? Os médicos a usavam. 768 01:27:14,342 --> 01:27:19,302 Para purificar o ar contra a peste. Pode ficar com ela. 769 01:27:19,347 --> 01:27:23,306 O médico que a usava não vem mais aqui. 770 01:27:23,351 --> 01:27:27,310 Aliás, não vai a lugar nenhum. Nem respira mais. 771 01:28:29,351 --> 01:28:33,310 Você tem um dom, Merivel. Use-o. 772 01:28:42,364 --> 01:28:44,332 Para o bebê. 773 01:28:51,373 --> 01:28:53,341 Por que fica comigo? 774 01:28:56,378 --> 01:28:59,347 Porque o bebê ligou nossas vidas. 775 01:28:59,381 --> 01:29:02,282 Sei que não me ama como amou outras. 776 01:29:05,320 --> 01:29:10,280 Talvez eu não reconheça o amor. Não sou um homem sábio. 777 01:29:25,340 --> 01:29:29,299 No reino de Mar... que fica acima da África... 778 01:29:34,349 --> 01:29:36,317 É para você dormir. 779 01:29:36,351 --> 01:29:41,311 Precisa dormir, para curar os outros, como me curou. 780 01:30:10,385 --> 01:30:15,345 - Vamos esperar e orar. - E se ela morrer? 781 01:30:16,391 --> 01:30:18,359 Só há uma coisa a fazer. 782 01:30:24,399 --> 01:30:29,359 O bebê é muito grande. Você não consegue empurrá-lo. 783 01:30:30,405 --> 01:30:33,374 Não pode salvá-lo? 784 01:30:33,408 --> 01:30:36,377 Tenho de cortar o ventre. 785 01:30:37,412 --> 01:30:40,381 Mas, se fizer isso, vou perdê-la. 786 01:30:40,415 --> 01:30:43,384 Não quero perdê-la. 787 01:30:45,420 --> 01:30:48,389 Você tem de salvar a criança. 788 01:31:02,370 --> 01:31:06,329 - Não está com medo? - Se você me abandonar, sim. 789 01:31:09,377 --> 01:31:11,345 É tudo que temo. 790 01:31:17,385 --> 01:31:19,353 Fique comigo, Pearce. 791 01:31:27,395 --> 01:31:29,363 Me ajude. 792 01:31:29,397 --> 01:31:33,356 Afaste a carne para eu tirar a criança. 793 01:32:08,369 --> 01:32:10,337 Não há mais nada a fazer. 794 01:32:26,387 --> 01:32:29,356 Não é um "John". É uma menininha. 795 01:32:31,392 --> 01:32:34,361 Vamos chamá-la de Margaret. 796 01:32:42,403 --> 01:32:44,371 Eu amo você, Robert. 797 01:32:45,406 --> 01:32:47,374 Eu amo você. 798 01:32:53,414 --> 01:32:57,373 - Cuide bem dela. - Pode deixar. 799 01:33:43,398 --> 01:33:48,358 Da terra à terra. Das cinzas às cinzas. Do pó ao pó. 800 01:34:01,349 --> 01:34:06,309 Escrevo isto, Margaret, para que saiba como é minha vida. 801 01:34:06,354 --> 01:34:11,314 O que há de bom nela, devo a duas pessoas que não pude salvar. 802 01:34:11,359 --> 01:34:14,328 Sua mãe a amava e deu a vida por você. 803 01:34:14,362 --> 01:34:17,331 Não havia pessoa mais corajosa. 804 01:34:20,368 --> 01:34:24,327 E John Pearce era a pessoa mais solidária. 805 01:34:25,373 --> 01:34:28,342 Voltarei ao hospital... 806 01:34:28,376 --> 01:34:33,336 e assumirei o papel que me foi destinado. Arranjei quem... 807 01:34:33,381 --> 01:34:38,341 cuide de você. Porque, se eu ficar doente, não voltarei. 808 01:35:15,356 --> 01:35:20,316 - Eles estão amarrados! - Os doentes ficam amarrados... 809 01:35:20,361 --> 01:35:24,320 para evitar que saiam às ruas e contaminem os outros. 810 01:35:24,365 --> 01:35:28,324 Temos de separar os doentes dos saudáveis. Abra. 811 01:35:29,370 --> 01:35:33,329 Não posso. O édito proibiu por causa da peste! 812 01:35:33,374 --> 01:35:35,342 Então eu mesmo abro. 813 01:36:09,343 --> 01:36:12,312 Os doentes e os saudáveis estão juntos. 814 01:36:12,346 --> 01:36:16,305 Se os separar, poderei salvar muitas vidas. 815 01:36:17,351 --> 01:36:23,312 - A quem devo esta delicadeza? - A um certo John Pearce. 816 01:36:24,358 --> 01:36:29,318 Não posso curar os doentes, mas posso dar-lhes esperança. 817 01:36:31,365 --> 01:36:36,325 Combatemos nosso pior inimigo, o medo, com a esperança. 818 01:36:50,384 --> 01:36:55,344 Eles acham que sou John Pearce. Eu não os contradisse. 819 01:36:55,389 --> 01:36:59,348 Permito que continuem a honrar meu amigo. 820 01:37:00,328 --> 01:37:02,296 Dr. Pearce. 821 01:37:15,343 --> 01:37:18,312 Aqui está. Mary vai acompanhá-la. 822 01:37:31,359 --> 01:37:34,328 - Dr. Pearce? - Quem deseja? 823 01:38:22,343 --> 01:38:23,310 Pearce. 824 01:38:25,346 --> 01:38:28,315 Eu a entrego em suas mãos. 825 01:38:28,349 --> 01:38:32,308 Use todos os remédios. Tudo que achar necessário. 826 01:39:19,333 --> 01:39:22,302 Por que chamaram outro médico? 827 01:39:22,336 --> 01:39:25,305 Deve querer viver, Lady Celia. 828 01:39:27,341 --> 01:39:30,310 Não neste estado lamentável. 829 01:39:42,356 --> 01:39:44,324 Diga-me, doutor. 830 01:39:45,359 --> 01:39:50,319 Por que os que amamos não nos amam da mesma forma? 831 01:39:51,365 --> 01:39:55,324 Já amei uma mulher que não me amou... 832 01:39:57,371 --> 01:40:00,340 mas eu pensei que ela me amasse. 833 01:40:01,375 --> 01:40:04,344 Não será também possível... 834 01:40:05,379 --> 01:40:09,338 ser um engano pensarmos que não nos amam? 835 01:40:09,383 --> 01:40:14,343 Sou uma de muitas. Não ocupo um lugar especial no coração do rei. 836 01:40:14,388 --> 01:40:17,357 O rei a ama, Lady Celia. 837 01:40:18,392 --> 01:40:21,361 Por que ele diria a você e não a mim? 838 01:40:22,396 --> 01:40:25,365 Ele nada disse, mas reconheci nele... 839 01:40:25,399 --> 01:40:28,368 os sentimentos que também nutro. 840 01:40:32,406 --> 01:40:37,366 - Como consigo esta sabedoria? - Eu olhava as constelações... 841 01:40:37,411 --> 01:40:41,370 procurando explicações para os mistérios da minha vida. 842 01:40:41,415 --> 01:40:45,374 Mas as estrelas têm apenas parte das respostas. 843 01:40:45,419 --> 01:40:50,379 Agora, olho para dentro de mim e para aqueles que me amam. 844 01:40:50,424 --> 01:40:55,384 - Podemos moldar nosso destino. - Sua voz me é conhecida. 845 01:40:56,430 --> 01:41:00,332 Talvez do tempo em que eu era criança. 846 01:41:00,368 --> 01:41:04,327 Sim, talvez de quando éramos crianças. 847 01:41:18,386 --> 01:41:22,345 Senhor, conheço os sintomas da peste. 848 01:41:22,390 --> 01:41:27,350 Lady Celia sofre de outro mal. Uma febre quejá tratei... 849 01:41:27,395 --> 01:41:32,355 e da qual ela vai se curar. Há outra coisa: Ela espera um filho. 850 01:41:35,403 --> 01:41:37,371 Meu bom doutor. 851 01:41:38,406 --> 01:41:41,375 Estou profundamente satisfeito. 852 01:41:41,409 --> 01:41:44,378 Ela está tomada pela melancolia... 853 01:41:44,412 --> 01:41:48,371 que só será curada por uma demonstração de amor. 854 01:41:51,419 --> 01:41:56,379 Acho que entendo o que diz. Acho que entendo. 855 01:41:57,425 --> 01:42:02,328 E, agora, tire a máscara para que possamos conhecê-lo. 856 01:42:02,363 --> 01:42:05,332 Perdoe-me, Majestade. Não posso. 857 01:42:05,366 --> 01:42:08,335 Apenas espero ter sido útil. 858 01:42:16,377 --> 01:42:20,336 Grande parte da cidade está queimando. 859 01:42:22,383 --> 01:42:24,351 Barqueiro! 860 01:42:38,399 --> 01:42:41,368 - Vamos! - Certo. 861 01:42:41,402 --> 01:42:45,361 Preciso encontrar minha filha. Mais perto! 862 01:43:13,367 --> 01:43:16,336 - Cheapside está perto? - Cheapside queimou. 863 01:43:16,370 --> 01:43:18,338 Foi destruído! 864 01:43:36,390 --> 01:43:39,359 - Onde estou? - Afaste-se de mim! 865 01:43:39,393 --> 01:43:42,362 - Que rua é esta? - Não sei! 866 01:43:42,396 --> 01:43:44,364 Margaret! 867 01:45:09,350 --> 01:45:11,318 Tem alguém aqui. 868 01:45:45,386 --> 01:45:47,354 Onde estou? 869 01:45:49,390 --> 01:45:53,349 - Onde estou? - O senhor voltou a Bidnold. 870 01:46:00,334 --> 01:46:04,293 - Lembro-me da viagem. - Creio que não. 871 01:46:04,338 --> 01:46:07,307 Dormiu a maior parte do tempo. 872 01:46:08,342 --> 01:46:11,311 Foi achado a 24km daqui... 873 01:46:11,345 --> 01:46:15,304 fincado sob uma árvore. 874 01:46:22,356 --> 01:46:25,325 - Tem notícias de Margaret? - De quem? 875 01:46:29,363 --> 01:46:33,322 Queria que a tivesse conhecido. Eu tinha uma filha... 876 01:46:33,367 --> 01:46:35,335 uma linda menina. 877 01:47:27,354 --> 01:47:31,313 Parece que envelheci de repente. 878 01:48:25,345 --> 01:48:30,305 - Será que estou sonhando? - Não, está acordado. 879 01:48:34,354 --> 01:48:38,313 - Lady Celia se recuperou. - Ela estava doente? 880 01:48:38,358 --> 01:48:42,317 Sim. Fizeram-me acreditar que um colega seu, John Pearce... 881 01:48:42,362 --> 01:48:47,322 fora o responsável pela cura. Mas Celia achava que não. 882 01:48:48,368 --> 01:48:51,337 Suas suspeitas se confirmaram quando... 883 01:48:51,371 --> 01:48:54,340 uma parteira, com um bebê, chegou ao palácio... 884 01:48:54,374 --> 01:48:59,334 procurando um certo Robert Merivel. 885 01:49:00,314 --> 01:49:02,282 Creio que seja sua filha. 886 01:49:45,359 --> 01:49:50,319 Estou enganado quanto ao seu apreço por este palácio? 887 01:49:50,364 --> 01:49:53,333 Não, Senhor. Aqui em Bidnold... 888 01:49:53,367 --> 01:49:56,336 existem combinações únicas de cores. 889 01:49:56,370 --> 01:49:58,338 É verdade. 890 01:49:59,373 --> 01:50:04,333 Seu criado, Gates nos avisou que voltara para sua casa. 891 01:50:05,379 --> 01:50:08,348 - Minha casa, Senhor? - Sua casa. 892 01:50:09,383 --> 01:50:15,344 Eu lhe dou Bidnold. Até que meu reino acabe e outra era comece. 893 01:50:15,389 --> 01:50:18,358 O que lhe foi tirado será restituído... 894 01:50:19,393 --> 01:50:22,362 em troca das vidas que salvou... 895 01:50:22,396 --> 01:50:25,365 e do homem que se tornou. 896 01:50:26,400 --> 01:50:32,361 A casa é sua, Merivel. E nunca mais vou tirá-la de você. 897 01:50:37,411 --> 01:50:40,380 Encomendei um retrato seu. 898 01:50:44,418 --> 01:50:47,387 Que será denominado "Um Médico". 899 01:50:52,426 --> 01:50:55,395 O fogo, em sua fúria, consumiu a peste. 900 01:50:55,429 --> 01:50:58,398 No meio do infortúnio surgem bênçãos. 901 01:50:58,432 --> 01:51:01,333 Nenhuma maior que você, Margaret. 902 01:51:04,371 --> 01:51:07,340 Voltarei a cidade como médico... 903 01:51:07,374 --> 01:51:11,333 para reconstruir o hospital do rei. 904 01:51:11,378 --> 01:51:16,338 As estrelas, que me confundiam, agora me indicam o caminho. 905 01:51:16,383 --> 01:51:19,352 Estive viajando todo esse tempo... 906 01:51:21,388 --> 01:51:25,347 encontrei meu destino e deixei para trás as tristezas. 907 01:51:25,392 --> 01:51:28,361 Mas minha jornada continua.