1 00:01:19,870 --> 00:01:22,766 - O que foi agora? - Cadê a chave do seu armário? 3 00:01:22,790 --> 00:01:24,806 Está comigo. Preciso repetir? 4 00:01:24,830 --> 00:01:27,966 E a inspeção? Todos estão tensos. Cadê você? 5 00:01:27,990 --> 00:01:30,286 Estou chegando. Pare de ligar tanto. 6 00:01:30,310 --> 00:01:32,486 O problema com a Corregedoria é seu. 7 00:01:32,510 --> 00:01:34,646 Estou fora dos seus trambiques. 8 00:01:34,670 --> 00:01:36,200 Fui clara? 9 00:01:37,270 --> 00:01:39,006 Quando eles vão chegar? 10 00:01:39,030 --> 00:01:42,520 Quando quiserem! Eles são a polícia da polícia. 11 00:01:42,710 --> 00:01:45,286 - São um pé no saco! - Isso também é verdade. 13 00:01:45,310 --> 00:01:46,966 O que faremos, Tenente? 14 00:01:46,990 --> 00:01:50,160 Ninguém toca nas minhas coisas, entendeu? 15 00:01:55,070 --> 00:01:58,640 - Sim, Agathe. - O que é que você está fazendo? 17 00:01:58,870 --> 00:02:00,246 Terminamos a papelada. 18 00:02:00,270 --> 00:02:03,526 Ela está na capela, sendo colocada no caixão! 19 00:02:03,550 --> 00:02:05,400 Só falta você! 20 00:02:06,030 --> 00:02:08,200 Ouça, não tive escolha. 21 00:02:08,790 --> 00:02:12,080 - Como está Louise? - Como acha que ela está? 23 00:02:13,110 --> 00:02:14,920 Agathe! 24 00:02:15,630 --> 00:02:18,600 Merda, assim você não ajuda, irmãzinha! 25 00:02:37,150 --> 00:02:41,720 De onde surgiu? Vamos. Saia da frente! 27 00:02:42,510 --> 00:02:44,040 Cacete! 28 00:02:45,350 --> 00:02:47,400 Que cachorro maluco! 29 00:03:00,590 --> 00:03:02,160 O que foi isso? 30 00:03:07,670 --> 00:03:09,160 Merda. 31 00:03:18,830 --> 00:03:20,600 O senhor está bem? 32 00:03:21,030 --> 00:03:22,640 Senhor? 33 00:03:24,030 --> 00:03:25,560 Senhor? 34 00:03:34,150 --> 00:03:35,680 Não... 35 00:03:35,870 --> 00:03:37,480 Merda! 36 00:03:48,310 --> 00:03:50,760 EMERGÊNCIA 37 00:03:56,590 --> 00:03:59,040 - Alô? - Papai? 39 00:03:59,350 --> 00:04:02,206 - Louise, amor. - Papai, está chato aqui. 41 00:04:02,230 --> 00:04:04,080 O que está fazendo? 42 00:04:06,350 --> 00:04:08,840 Papai? Alô? 43 00:04:08,870 --> 00:04:11,600 - Me traz um brinquedo? - Brinquedo? 44 00:04:12,710 --> 00:04:15,686 Querida, peça pra titia, está bem? 45 00:04:15,710 --> 00:04:17,686 Vai chegar logo? 46 00:04:17,710 --> 00:04:19,920 O papai liga depois. 47 00:05:03,990 --> 00:05:05,560 Cacete... 48 00:05:15,710 --> 00:05:18,080 POLÍCIA 49 00:05:20,190 --> 00:05:21,880 O Thomas atendeu? 50 00:05:23,550 --> 00:05:25,206 - E? - E nada. 51 00:05:25,230 --> 00:05:28,246 - Como assim? - Ele quer fazer pessoalmente. 53 00:05:28,270 --> 00:05:30,286 Droga... Você insistiu? 54 00:05:30,310 --> 00:05:33,646 - Faz uns 10 anos que são parceiros, não? - 12. E daí? 56 00:05:33,670 --> 00:05:37,080 E daí que deve saber que ele é um bosta. 57 00:05:37,670 --> 00:05:39,360 Que idiota! 58 00:05:45,030 --> 00:05:47,286 Caralho! Que encheção! 59 00:05:47,310 --> 00:05:49,720 POLÍCIA 60 00:05:57,950 --> 00:05:59,680 Chegaram. 61 00:05:59,830 --> 00:06:02,120 Certo, obrigada. 62 00:06:06,630 --> 00:06:08,800 Passaram pela entrada. 63 00:06:14,510 --> 00:06:17,486 Não vou estragar meu estágio por vocês. 64 00:06:17,510 --> 00:06:21,320 - Não se preocupe. - E se perguntarem sobre o Thomas? 66 00:06:21,350 --> 00:06:23,840 Não deduramos colegas. 67 00:06:25,790 --> 00:06:28,400 A polícia é uma grande família. 68 00:06:29,310 --> 00:06:30,800 Entendeu? 69 00:06:33,270 --> 00:06:34,920 Não aguento mais! 70 00:07:32,990 --> 00:07:34,800 Merda, mais essa? 71 00:07:36,390 --> 00:07:37,960 Porra! 72 00:07:40,910 --> 00:07:43,360 Estou chegando. 73 00:07:54,550 --> 00:07:56,040 Essa não... 74 00:08:09,550 --> 00:08:11,686 Polícia Federal, boa noite, senhor. 75 00:08:11,710 --> 00:08:13,320 Boa noite. 76 00:08:14,950 --> 00:08:16,680 Pra trás. 77 00:08:41,030 --> 00:08:42,290 Não consigo achar. 78 00:08:42,300 --> 00:08:45,606 - Desligue o motor, senhor. - Já disse, sou um de vocês. 79 00:08:45,630 --> 00:08:49,846 - Abra o porta-malas para inspeção. - Não precisa. Me libere. 80 00:08:49,870 --> 00:08:53,200 Saia do veículo e abra o porta-malas, senhor. 81 00:08:57,390 --> 00:08:59,086 Pare de me dar ordens. 82 00:08:59,110 --> 00:09:02,006 - O que foi? - Ele se diz policial, mas não prova. 84 00:09:02,030 --> 00:09:05,680 E não abre o porta-malas. Comportamento suspeito. 85 00:09:05,790 --> 00:09:10,166 O carro está amassado. Deve ter batido. Vamos pegar o bafômetro. 87 00:09:10,190 --> 00:09:12,606 Você tem muita imaginação. 88 00:09:12,630 --> 00:09:14,286 Deixe comigo. 89 00:09:14,310 --> 00:09:16,686 Desculpe, chefe. É só um mal-entendido. 90 00:09:16,710 --> 00:09:18,046 Boa noite, senhor. 91 00:09:18,070 --> 00:09:22,800 Tenente Blin, Divisão Criminal. Esqueci os documentos no hospital. 92 00:09:22,910 --> 00:09:24,480 No hospital? 93 00:09:26,190 --> 00:09:27,800 Sim. 94 00:09:28,190 --> 00:09:31,600 Minha mãe morreu e estou indo para o velório. 95 00:09:32,390 --> 00:09:35,880 Estou atrasado. Quebre esse galho para um colega. 96 00:09:36,510 --> 00:09:39,830 Quero quebrar, senhor, mas o hospital não fica... 97 00:09:39,830 --> 00:09:42,080 na direção contrária? 98 00:09:45,710 --> 00:09:48,200 Qual é a sua identificação? 99 00:09:48,390 --> 00:09:51,720 É 811403. Não toque no meu carro, por favor. 100 00:09:52,190 --> 00:09:54,166 A identificação tem 7 números. 101 00:09:54,190 --> 00:09:56,486 Eu sei, mas agora não é uma boa hora. 102 00:09:56,510 --> 00:10:01,240 - Vamos verificar. Siga-me. - Não, eu espero aqui. 103 00:10:01,510 --> 00:10:03,440 Tire a mão do carro! 104 00:10:04,750 --> 00:10:06,486 - Calma! - O que deu em você? 105 00:10:06,510 --> 00:10:08,526 Segurem-no! 106 00:10:08,550 --> 00:10:10,840 - Pare! - Chefe! 107 00:10:27,510 --> 00:10:30,606 Thomas deixou dinheiro no armário. Como é esperto... 108 00:10:30,630 --> 00:10:33,326 Tem esconderijo melhor do que a delegacia? 109 00:10:33,350 --> 00:10:34,926 Enfim, ele fez cagada! 110 00:10:34,950 --> 00:10:37,246 Que seja, ande logo com isso. 111 00:10:37,270 --> 00:10:39,246 Sem gracinhas. Se livre de tudo. 112 00:10:39,270 --> 00:10:41,280 Quem pensa que eu sou? 113 00:10:41,510 --> 00:10:44,486 Um pouco de cada vez, senão entope. 114 00:10:44,510 --> 00:10:46,760 Estou fazendo o que posso. 115 00:10:48,030 --> 00:10:49,250 Caramba, que fedor! 116 00:10:49,260 --> 00:10:51,406 - Continue! - Eu sei! 117 00:10:51,430 --> 00:10:52,920 Merda... 118 00:11:03,910 --> 00:11:06,200 Sinto muito, Tenente. 119 00:11:07,550 --> 00:11:09,326 Isso fica entre nós. 120 00:11:09,350 --> 00:11:11,160 Pode contar comigo. 121 00:11:13,510 --> 00:11:18,040 MARC ELES ESTÃO AQUI. NÃO VENHA. 122 00:11:18,670 --> 00:11:21,880 Tem certeza de que não quer uma escolta? 123 00:11:48,110 --> 00:11:50,440 Trezentos quilos de maconha. 124 00:11:50,590 --> 00:11:52,486 Em meio a camarão congelado. 125 00:11:52,510 --> 00:11:56,360 Sim. A droga foi escondida com a técnica do rip-off. 126 00:11:56,470 --> 00:11:59,446 A droga é escondida em um carregamento legal, 127 00:11:59,470 --> 00:12:01,566 sem o conhecimento do exportador, 128 00:12:01,590 --> 00:12:06,366 e recebida em contêineres refrigerados por estivadores cúmplices. 130 00:12:06,390 --> 00:12:08,806 Comandante, não sei como é em Paris, 131 00:12:08,830 --> 00:12:11,646 mas aqui todo mundo conhece o rip-off. 132 00:12:11,670 --> 00:12:14,240 Em Paris é "Sra. Comandante". 133 00:12:14,790 --> 00:12:17,526 Veio fazer prova para a polícia ou... 134 00:12:17,550 --> 00:12:20,920 Não. Uma prova de caráter. 135 00:12:26,350 --> 00:12:28,440 O que é isto? 136 00:12:28,550 --> 00:12:30,740 Segundo a Agência de Inteligência, 137 00:12:30,750 --> 00:12:36,360 os policiais da sua divisão são suspeitos de conivência com essas fraudes. 139 00:12:36,510 --> 00:12:40,000 Em troca de subornos consideráveis. 140 00:13:16,030 --> 00:13:17,406 Merda... 141 00:13:17,430 --> 00:13:19,160 Tem alguém aí? 142 00:13:25,870 --> 00:13:27,960 Papai, o seu pé! 143 00:13:28,950 --> 00:13:30,200 Tudo bem, meu amor? 144 00:13:30,210 --> 00:13:32,686 - Tudo. - Cheguei. Solte isso. 145 00:13:32,710 --> 00:13:34,920 - Tudo bem? - Finalmente. 146 00:13:35,230 --> 00:13:36,390 Onde estava? 147 00:13:36,400 --> 00:13:40,046 - Por que deu um brinquedo desses pra ela? - Ela escolheu. 148 00:13:40,070 --> 00:13:42,040 Tal pai, tal filha. 149 00:13:42,070 --> 00:13:44,280 Por que me deixou sozinha? 150 00:13:44,390 --> 00:13:46,760 Desculpe. Estou aqui agora. 151 00:13:47,150 --> 00:13:50,280 Eles estão prestes a fechar o caixão. 152 00:13:51,710 --> 00:13:54,520 Não vou voltar lá. É demais pra mim. 153 00:14:09,870 --> 00:14:12,006 Vamos descansar um pouco? 154 00:14:12,030 --> 00:14:13,486 Sim, é uma boa ideia. 155 00:14:13,510 --> 00:14:16,080 Abrace o papai para dar apoio. 156 00:14:16,190 --> 00:14:18,486 Quero ficar com você. 157 00:14:18,510 --> 00:14:21,680 Não, querida. É melhor ficar com a titia. 158 00:14:24,510 --> 00:14:27,360 - Até mais. - Espere. 159 00:14:28,670 --> 00:14:31,080 Ela queria ser enterrada com isto. 160 00:14:32,510 --> 00:14:34,400 É importante pra ela. 161 00:14:48,990 --> 00:14:51,200 É permitido beber aqui? 162 00:14:51,230 --> 00:14:53,566 Talvez seja um costume local. 163 00:14:53,590 --> 00:14:56,480 Viajou 2 horas para revirar lixo. 164 00:14:56,510 --> 00:14:59,486 Não sei se justifica suas despesas. 165 00:14:59,510 --> 00:15:02,000 Por isso vamos procurar mais. 166 00:15:02,510 --> 00:15:04,526 Seus carros ficam na garagem? 167 00:15:04,550 --> 00:15:06,726 - Ficam. - Muito bem. 168 00:15:06,750 --> 00:15:09,080 Pode levar meus homens lá? 169 00:15:09,670 --> 00:15:12,046 - Naomi. - Sim? 170 00:15:12,070 --> 00:15:13,680 Por favor. 171 00:15:15,110 --> 00:15:16,680 Podem ir. 172 00:15:18,870 --> 00:15:21,950 Sra. Comandante, licença. A bebida... 173 00:15:21,950 --> 00:15:24,560 foi uma excepcionalidade. 174 00:15:24,790 --> 00:15:28,806 A mãe de um colega morreu. Bebemos em homenagem a ela. 175 00:15:28,830 --> 00:15:31,326 - Só isso. - Se refere ao tenente Blin. 176 00:15:31,350 --> 00:15:34,040 Sim. E daí? 177 00:15:34,190 --> 00:15:36,640 Onde está o policial órfão? 178 00:15:37,790 --> 00:15:40,000 Na capela do hospital. 179 00:15:42,110 --> 00:15:43,640 Está bem. 180 00:15:43,710 --> 00:15:46,640 Vai importuná-lo numa hora dessas? 181 00:16:12,830 --> 00:16:14,046 Pois bem... 182 00:16:14,070 --> 00:16:17,240 Podemos fechar o caixão? 183 00:16:17,390 --> 00:16:18,886 Podem. 184 00:16:18,910 --> 00:16:23,120 Pode depositar o que quiser, até objetos de valor. 185 00:16:24,630 --> 00:16:29,480 Não se preocupe. Temos câmeras na sala para impedir roubos. 187 00:16:42,270 --> 00:16:43,760 Senhores. 188 00:17:10,910 --> 00:17:14,040 ELES SABEM ONDE VOCÊ ESTÁ 189 00:17:22,790 --> 00:17:24,520 Desculpe. 190 00:17:25,710 --> 00:17:28,526 ESTÃO VASCULHANDO TUDO, ATÉ OS CARROS. 191 00:17:28,550 --> 00:17:30,880 TEM ALGO NO SEU? 192 00:17:31,350 --> 00:17:34,400 Tudo bem, senhor? Quer se sentar? 193 00:17:36,790 --> 00:17:38,480 Não. Estou bem. 194 00:17:38,790 --> 00:17:40,480 Obrigado. 195 00:19:04,550 --> 00:19:06,600 Merda! 196 00:20:02,950 --> 00:20:04,686 Com licença. 197 00:20:04,710 --> 00:20:08,040 Posso ficar mais alguns minutos com minha mãe? 198 00:20:08,710 --> 00:20:10,150 É que... 199 00:20:10,150 --> 00:20:12,760 já passou da hora do expediente. 200 00:20:13,910 --> 00:20:15,600 Eu entendo. 201 00:20:16,910 --> 00:20:18,880 Tome, pelo transtorno. 202 00:20:21,670 --> 00:20:24,126 O senhor tem até as 22h. 203 00:20:24,150 --> 00:20:25,680 Obrigado. 204 00:20:31,070 --> 00:20:33,480 Por que os balões? 205 00:20:35,550 --> 00:20:37,120 Pra minha filha. 206 00:21:16,630 --> 00:21:18,160 Desculpe, mãe. 207 00:21:43,510 --> 00:21:45,080 Funcione. 208 00:21:51,190 --> 00:21:52,680 Funcione! 209 00:21:53,790 --> 00:21:56,920 ALCANCE: 4 METROS 210 00:22:05,790 --> 00:22:07,966 Foi! Deu certo. 211 00:22:07,990 --> 00:22:09,680 Venha. 212 00:22:11,790 --> 00:22:14,160 Não! 213 00:22:31,230 --> 00:22:33,080 Venha. 214 00:22:47,030 --> 00:22:48,560 Saia daí. 215 00:23:49,510 --> 00:23:51,480 Sou um péssimo filho. 216 00:23:55,910 --> 00:23:57,880 Tem alguém aí? 217 00:24:03,710 --> 00:24:05,200 Ouviu isso? 218 00:24:06,790 --> 00:24:08,640 Não sei ao certo. 219 00:24:08,790 --> 00:24:10,880 Vou ligar pra segurança. 220 00:24:19,310 --> 00:24:21,520 Puta merda! 221 00:24:21,830 --> 00:24:22,900 Diga. 222 00:24:22,910 --> 00:24:24,326 - Segurança? - Hã? 223 00:24:24,350 --> 00:24:27,446 Não consegui entrar na sala 1 e ouvi uns barulhos. 224 00:24:27,470 --> 00:24:28,960 Pode checar? 225 00:24:31,590 --> 00:24:34,120 Não tem imagem. Que esquisito! 226 00:24:34,230 --> 00:24:36,000 Tem a chave? 227 00:24:36,230 --> 00:24:39,686 Tenho, mas não posso deixar meu posto. 228 00:24:39,710 --> 00:24:41,720 Vou avisar o gerente. 229 00:24:43,310 --> 00:24:45,126 - O que vamos fazer? - Esperar. 230 00:24:45,150 --> 00:24:47,806 - Vão mandar alguém. - Esperar o quê? 231 00:24:47,830 --> 00:24:50,440 Tem razão, temos outros afazeres. 232 00:25:00,270 --> 00:25:01,760 Funcione! 233 00:25:31,150 --> 00:25:32,840 Vem cá... 234 00:26:30,990 --> 00:26:32,520 Parado aí! 235 00:28:10,790 --> 00:28:12,480 Pronto... 236 00:28:12,870 --> 00:28:14,360 Vai dar certo... 237 00:28:25,710 --> 00:28:27,880 Não... 238 00:28:27,910 --> 00:28:30,120 Desligue, por favor. 239 00:28:31,270 --> 00:28:34,400 Por favor, desligue! 240 00:28:36,910 --> 00:28:38,480 Desculpe... 241 00:28:53,670 --> 00:28:55,760 Tudo bem, senhor? 242 00:28:57,750 --> 00:28:59,240 Pois bem... 243 00:28:59,430 --> 00:29:01,480 Está na hora. 244 00:29:04,070 --> 00:29:05,840 Estou pronto. 245 00:29:15,590 --> 00:29:17,120 Senhor. 246 00:29:25,750 --> 00:29:28,126 Os balões da sua filha. 247 00:29:28,150 --> 00:29:29,840 É mesmo. 248 00:29:30,230 --> 00:29:32,200 - Obrigado. - Até. 249 00:30:28,150 --> 00:30:29,486 Pesado, né? 250 00:30:29,510 --> 00:30:31,760 Não deixe cair, pode abrir. 251 00:31:11,270 --> 00:31:13,000 Vou voltar, mãe. 252 00:31:14,270 --> 00:31:16,000 Prometo que volto. 253 00:31:25,230 --> 00:31:28,200 Vou morar com o Thomas por enquanto. 254 00:31:29,030 --> 00:31:31,280 Eu morava com a mamãe, mas... 255 00:31:32,150 --> 00:31:33,806 Quer mais chá? 256 00:31:33,830 --> 00:31:35,606 Não, obrigado, não vou ficar. 257 00:31:35,630 --> 00:31:37,806 Aqui, posso ajudar com a Louise. 258 00:31:37,830 --> 00:31:40,760 Ele tem sofrido desde o divórcio. 259 00:31:41,150 --> 00:31:42,880 Eu sei. 260 00:31:45,430 --> 00:31:49,286 Não sei o que o Thomas está fazendo. Parecia urgente. 261 00:31:49,310 --> 00:31:51,600 Falo com ele na delegacia. 262 00:31:51,990 --> 00:31:54,880 Louise! Venha dar tchau pro padrinho. 263 00:31:56,430 --> 00:31:59,046 - Agradeço a visita. - Não foi nada. 264 00:31:59,070 --> 00:32:04,360 Eu queria ter ido à cerimônia, mas tivemos uma reunião inescapável. 266 00:32:04,750 --> 00:32:06,840 Algum problema? 267 00:32:10,310 --> 00:32:12,566 Que bela viatura! 268 00:32:12,590 --> 00:32:15,006 Agathe me deu. 269 00:32:15,030 --> 00:32:16,886 Que gentileza a dela. 270 00:32:16,910 --> 00:32:18,170 Não tive escolha. 271 00:32:18,180 --> 00:32:21,206 Algum psicopata roubou o brinquedo dela no hospital. 272 00:32:21,230 --> 00:32:23,246 Quê? Que babaca! 273 00:32:23,270 --> 00:32:26,400 Marc, quando o papai vai voltar? 274 00:33:29,830 --> 00:33:31,680 Saia do veículo. 275 00:33:31,790 --> 00:33:34,040 Ten. Blin, Divisão Criminal. 276 00:33:34,430 --> 00:33:37,440 Péssima ideia estacionar no meio da rua. 277 00:33:48,310 --> 00:33:52,326 A Corregedoria passou na funerária para vistoriar seu carro? 278 00:33:52,350 --> 00:33:54,326 - Não. - Que bom! 279 00:33:54,350 --> 00:33:56,120 Não acharam nada? 280 00:33:58,870 --> 00:34:02,080 - O que esperava que achassem? - Sei lá... 281 00:34:02,310 --> 00:34:04,806 Tinha aquele lindo pacote de dinheiro. 282 00:34:04,830 --> 00:34:07,200 Deixou lá para ser pego? 283 00:34:07,950 --> 00:34:10,960 Não tive escolha. Me livrei dele. 284 00:34:11,430 --> 00:34:12,960 Fez bem. 285 00:34:14,550 --> 00:34:17,160 Pelo jeito, é assim que agradece. 286 00:34:18,990 --> 00:34:21,160 Divido minha parte com você. 287 00:34:21,470 --> 00:34:23,080 Não precisa. 288 00:34:23,590 --> 00:34:26,560 Não faz mal. Não seja assim comigo. 289 00:34:27,790 --> 00:34:31,086 Cuidado domiciliar, leito hospitalar... 290 00:34:31,110 --> 00:34:33,600 O dinheiro ajudava a sua mãe. 291 00:34:35,510 --> 00:34:37,600 A Valérie suspeita? 292 00:34:38,910 --> 00:34:42,526 - Como é? - Desde quando sua esposa tem depressão? 293 00:34:42,550 --> 00:34:45,200 E se medica quando você não volta. 294 00:34:45,390 --> 00:34:48,280 A reabilitação na Suíça é caríssima. 295 00:34:48,790 --> 00:34:50,680 O que você diz a ela? 296 00:34:51,590 --> 00:34:53,486 Que nosso bônus subiu? 297 00:34:53,510 --> 00:34:56,200 Que ser policial paga bem? 298 00:34:56,950 --> 00:34:59,086 Que a aposentadoria valerá a pena? 299 00:34:59,110 --> 00:35:00,806 É assim que a convence? 300 00:35:00,830 --> 00:35:02,486 Por que falou da minha esposa? 301 00:35:02,510 --> 00:35:04,720 Por que falou da minha mãe? 302 00:35:06,990 --> 00:35:09,886 Com licença, um figurão foi delatado. 303 00:35:09,910 --> 00:35:13,080 O chefe gostou e organizou uma batida. 304 00:35:13,390 --> 00:35:15,240 Ao trabalho! 305 00:35:23,270 --> 00:35:25,800 - Munição para a Benelli. - Sim. 306 00:35:27,110 --> 00:35:29,326 - O que é aquilo? - Ali? 307 00:35:29,350 --> 00:35:32,240 - É. - Cargas de C4 com temporizador. 308 00:35:32,630 --> 00:35:34,006 Legal! Como funciona? 309 00:35:34,030 --> 00:35:35,520 Espere. 310 00:35:37,710 --> 00:35:40,846 Olhe. Tem um detonador, que é acionado por Bluetooth. 311 00:35:40,870 --> 00:35:44,600 - Certo. - O emissor fica neste invólucro. 313 00:35:44,790 --> 00:35:47,046 É muito discreto, parece um chaveiro. 314 00:35:47,070 --> 00:35:48,966 - Que legal! - E é simples. 315 00:35:48,990 --> 00:35:54,166 Você aperta este botão, após 2 minutos, quando o contador chega a zero, bum! 317 00:35:54,190 --> 00:35:57,006 Não use suas engenhocas pra flertar. 318 00:35:57,030 --> 00:35:59,680 Pare de papear e traga meu colete. 319 00:36:00,030 --> 00:36:02,006 Aposto que ninguém usa isso. 320 00:36:02,030 --> 00:36:04,646 - Podemos testar. - C4 exige treinamento. 322 00:36:04,670 --> 00:36:08,566 É só apertar um botão. Será útil pra derrubar a porta. 324 00:36:08,590 --> 00:36:11,686 E eu com isso? Não, obrigado. Deixe aí. 325 00:36:11,710 --> 00:36:13,166 Só a M3 já basta. 326 00:36:13,190 --> 00:36:15,526 Não vamos atrás do Godzilla. 327 00:36:15,550 --> 00:36:16,926 - Obrigado. - Até mais. 328 00:36:16,950 --> 00:36:18,726 - Tchau. - "Tchau." 329 00:36:18,750 --> 00:36:20,126 - Ele te cantou? - Não. 330 00:36:20,150 --> 00:36:21,246 - Cantou. - Não. 331 00:36:21,270 --> 00:36:23,366 Eis sua nova namorada. 332 00:36:23,390 --> 00:36:26,286 Manuel Barcelo. Acusado de tráfico de drogas, 333 00:36:26,310 --> 00:36:28,966 formação de quadrilha e rufianismo. 334 00:36:28,990 --> 00:36:31,366 Além disso, é alvo da Interpol. 335 00:36:31,390 --> 00:36:34,086 Se o pegarmos, a glória é nossa. Entendido? 336 00:36:34,110 --> 00:36:37,886 Graças à vadia da Corregedoria, precisamos limpar nossa imagem. 337 00:36:37,910 --> 00:36:40,326 - Precisa dizer "vadia"? - Sim. 338 00:36:40,350 --> 00:36:43,440 Peguem a estrada. Andem logo. 339 00:36:46,830 --> 00:36:49,040 Thomas, o que foi? 340 00:36:49,430 --> 00:36:50,920 Já vou. 341 00:37:19,110 --> 00:37:20,760 - E então? - Nada. 342 00:37:21,510 --> 00:37:23,600 Onde o canalha se meteu? 343 00:37:25,350 --> 00:37:27,200 Não tem ninguém. 344 00:37:27,790 --> 00:37:29,800 Mas ele mora aqui. 345 00:37:32,350 --> 00:37:34,206 Desconfiou que viríamos e fugiu. 346 00:37:34,230 --> 00:37:37,040 Não desconfiou. Alguém avisou. 347 00:37:37,190 --> 00:37:39,486 - E agora? - Vamos procurar pistas. 349 00:37:39,510 --> 00:37:42,166 Ele não pode ter evaporado. 350 00:37:42,190 --> 00:37:43,726 Vamos, mexam-se! 351 00:37:43,750 --> 00:37:45,800 Parecemos uns imbecis! 352 00:39:17,990 --> 00:39:19,566 Posso ajudá-lo? 353 00:39:19,590 --> 00:39:21,440 O que faz aqui? 354 00:39:22,110 --> 00:39:23,326 Tenente Blin. 355 00:39:23,350 --> 00:39:25,326 - Brigadista Bertin, olá. - Olá. 356 00:39:25,350 --> 00:39:28,360 Um acidente foi relatado. Deve ser aqui. 357 00:39:31,390 --> 00:39:34,320 - Algum ferido? - Sim, o condutor fugiu. 359 00:39:35,990 --> 00:39:39,200 - Quem fez a denúncia? - Foi anônima. 360 00:39:39,270 --> 00:39:41,566 Por onde andou? Achou alguma coisa? 361 00:39:41,590 --> 00:39:42,966 Sim, este rapaz. 362 00:39:42,990 --> 00:39:45,446 - Brigadista Bertin. - Tenente Andrade. 363 00:39:45,470 --> 00:39:47,046 O que faz nesta área? 364 00:39:47,070 --> 00:39:49,406 Houve um acidente estranho no dia 9. 365 00:39:49,430 --> 00:39:51,126 Estranho? Como assim? 366 00:39:51,150 --> 00:39:54,366 Alguém atingiu um homem, colocou-o no porta-malas e fugiu. 367 00:39:54,390 --> 00:39:56,760 O cara não poupou esforços. 368 00:39:57,310 --> 00:39:59,326 - Alguma pista? - Ainda não. 369 00:39:59,350 --> 00:40:01,920 Vou ver as câmeras de segurança. 370 00:40:10,470 --> 00:40:13,086 Talvez surja alguma pista do culpado. 371 00:40:13,110 --> 00:40:14,766 Sim. Podemos ver também? 372 00:40:14,790 --> 00:40:16,886 Quer ver hoje à noite, Tenente? 373 00:40:16,910 --> 00:40:19,126 Sou oficial em treinamento. 374 00:40:19,150 --> 00:40:21,606 Está bem. Até mais. 375 00:40:21,630 --> 00:40:23,406 Até mais, Bertin. 376 00:40:23,430 --> 00:40:25,726 - Eu cuido do vídeo. - Não. 377 00:40:25,750 --> 00:40:27,686 Não precisa. Pode ir pra casa. 378 00:40:27,710 --> 00:40:29,766 Naomi, faça o relatório de multas. 379 00:40:29,790 --> 00:40:32,846 Não sou secretária. Fiquei com a burocracia de novo? 380 00:40:32,870 --> 00:40:36,486 - Eu cuido de tudo. - Thomas, vá pra casa. 382 00:40:36,510 --> 00:40:38,166 Precisa de um descanso. 383 00:40:38,190 --> 00:40:41,326 Fique com a sua filha. Vai te fazer bem, está bem? 384 00:40:41,350 --> 00:40:42,806 - Marc, me deixe... - Não. 385 00:40:42,830 --> 00:40:44,526 Parem! Fim de papo. 386 00:40:44,550 --> 00:40:46,126 - O Marc vai. - Está bem. 387 00:40:46,150 --> 00:40:47,606 Agora vamos! 388 00:40:47,630 --> 00:40:49,406 Cansei de vocês todos. 389 00:40:49,430 --> 00:40:51,406 - E todas. - Vamos. 390 00:40:51,430 --> 00:40:53,686 Sério, seus relatórios são um saco. 391 00:40:53,710 --> 00:40:56,120 Você está pegando o jeito! 392 00:40:59,150 --> 00:41:02,320 Tenente, achei as gravações do dia 9. 393 00:41:03,830 --> 00:41:05,926 - Surpresa! - O que faz aqui? 394 00:41:05,950 --> 00:41:08,646 Teimoso, falei pra ficar em casa. 395 00:41:08,670 --> 00:41:10,806 Não posso te deixar morrer de fome. 396 00:41:10,830 --> 00:41:13,480 - Frango frito? - Sim, de presente. 397 00:41:14,070 --> 00:41:15,200 Que beleza! 398 00:41:15,210 --> 00:41:17,166 - Boa noite. - Boa noite. 399 00:41:17,190 --> 00:41:18,680 Alguma pista? 400 00:41:20,070 --> 00:41:21,800 O que temos? 401 00:41:22,190 --> 00:41:25,720 Foi aqui, mas não dá pra ver. A câmera não pega. 402 00:41:25,990 --> 00:41:28,320 A qualidade é ruim, não é? 403 00:41:29,470 --> 00:41:30,960 Venha comer. 404 00:41:33,190 --> 00:41:35,080 Espere aí. 405 00:41:35,270 --> 00:41:36,486 - Volte. - Quê? 406 00:41:36,510 --> 00:41:38,280 Falei pra voltar. 407 00:41:43,390 --> 00:41:44,446 Pare. 408 00:41:44,470 --> 00:41:46,760 Passe quadro a quadro. 409 00:41:49,590 --> 00:41:51,080 Pause. 410 00:41:53,590 --> 00:41:55,286 É ele. 411 00:41:55,310 --> 00:41:56,566 Com certeza. 412 00:41:56,590 --> 00:41:58,886 - Olhe as luzes de freio. - O que tem? 413 00:41:58,910 --> 00:42:00,400 "O que tem"? 414 00:42:01,150 --> 00:42:04,520 Estão acesas. Ninguém mais freou neste trecho. 415 00:42:04,590 --> 00:42:06,550 Em algum momento... 416 00:42:06,550 --> 00:42:09,526 o motorista viu alguém na pista. 417 00:42:09,550 --> 00:42:12,366 Ele freou tarde demais. E bum! 419 00:42:12,390 --> 00:42:14,120 Atropelou o cara. 420 00:42:17,790 --> 00:42:19,640 Vamos ver as fotos. 421 00:42:23,230 --> 00:42:24,886 Tudo se encaixa. 422 00:42:24,910 --> 00:42:26,760 Marca de derrapagem... 423 00:42:26,870 --> 00:42:28,600 luzes de freio... 424 00:42:29,150 --> 00:42:31,120 destroços do impacto. 425 00:42:31,870 --> 00:42:33,640 Olhe o cachorro. 426 00:42:36,830 --> 00:42:39,200 Ele está olhando o acidente. 427 00:42:39,710 --> 00:42:41,526 Foi ali, com certeza. 428 00:42:41,550 --> 00:42:43,400 Volte. 429 00:42:48,590 --> 00:42:51,400 É um BMW cinza. Como o seu. 430 00:42:51,950 --> 00:42:55,480 - Parece que sim. - Dê zoom na placa. 432 00:43:00,190 --> 00:43:02,280 Qual é a 1ª letra? 433 00:43:04,470 --> 00:43:06,200 Vejo um "D". 434 00:43:06,390 --> 00:43:07,880 Sim. 435 00:43:08,310 --> 00:43:10,240 Tem razão, é um "D". 436 00:43:10,350 --> 00:43:11,840 Não concorda? 437 00:43:12,910 --> 00:43:15,526 - Não, eu diria um "O". - Não é um "O". 439 00:43:15,550 --> 00:43:17,720 Veja a 2ª letra. 440 00:43:29,150 --> 00:43:31,166 Que bela merda! 441 00:43:31,190 --> 00:43:32,606 Não dá pra ler. 442 00:43:32,630 --> 00:43:34,560 Coma, senão esfria. 443 00:43:36,630 --> 00:43:38,120 Vamos. 444 00:43:41,950 --> 00:43:45,040 - Oi. - Oi, tudo bem? 446 00:43:46,070 --> 00:43:48,126 Quando vão buscar a cama da mamãe? 447 00:43:48,150 --> 00:43:50,126 Não sei, liguei 3 vezes. 448 00:43:50,150 --> 00:43:53,240 - A Louise já dormiu? - Já, viu a hora? 449 00:43:53,350 --> 00:43:55,766 Desculpe, fiz o que pude. 450 00:43:55,790 --> 00:43:57,806 Não tem dado muita atenção a ela. 451 00:43:57,830 --> 00:44:00,040 Prefere que eu me demita? 452 00:44:00,430 --> 00:44:03,760 Queria perguntar sobre o apartamento da mamãe. 453 00:44:04,750 --> 00:44:06,760 Posso ficar com ele? 454 00:44:07,790 --> 00:44:10,520 Ajudaria nas minhas aulas de ioga. 455 00:44:10,590 --> 00:44:12,646 Para eu não atrapalhar. 456 00:44:12,670 --> 00:44:14,166 O que acha? 457 00:44:14,190 --> 00:44:17,686 Tem um inquilino com contrato lá. Não dá pra despejá-lo. 459 00:44:17,710 --> 00:44:20,360 Mas você é policial. 460 00:44:21,510 --> 00:44:23,080 O que tem a ver? 461 00:44:43,230 --> 00:44:44,760 A propósito... 462 00:44:45,230 --> 00:44:47,640 sabia que ela tinha um amante? 463 00:44:47,910 --> 00:44:50,200 - Quem? - A mamãe. 464 00:44:50,990 --> 00:44:53,846 - Nossa mãe tinha um amante? - Tinha. 466 00:44:53,870 --> 00:44:57,800 Ontem, no fim da aula, eu estava na postura Shavasana. 467 00:44:58,510 --> 00:45:00,760 Sabe, a postura do morto. 468 00:45:02,990 --> 00:45:05,846 De repente, tive uma visão. 470 00:45:05,870 --> 00:45:07,246 Um flash. 471 00:45:07,270 --> 00:45:10,640 Como o seu divórcio. Eu não estava enganada. 472 00:45:11,430 --> 00:45:14,366 Uma visão mística. E como foi? 474 00:45:14,390 --> 00:45:17,640 Vi um homem ao lado da mamãe. 475 00:45:17,830 --> 00:45:19,486 Deitado perto dela. 476 00:45:19,510 --> 00:45:21,280 Um homem mais novo. 477 00:45:21,910 --> 00:45:23,440 Fiquei chocada. 478 00:45:35,670 --> 00:45:37,920 - Pode continuar. - Sim. 479 00:45:38,150 --> 00:45:39,800 Vamos lá. 480 00:45:41,750 --> 00:45:44,720 Fique em postura. Afaste as pernas. 481 00:45:45,150 --> 00:45:47,086 Tenente Blin, Divisão Criminal. 482 00:45:47,110 --> 00:45:50,206 Quero denunciar um homem que vocês procuram. 483 00:45:50,230 --> 00:45:51,406 Pode anotar? 484 00:45:51,430 --> 00:45:54,166 Não estou na sala. Fale com algum colega. 485 00:45:54,190 --> 00:45:55,920 Vi Manuel Barcelo. 486 00:45:57,710 --> 00:45:59,166 O que disse? 487 00:45:59,190 --> 00:46:01,840 Disse que vi Manuel Barcelo. 488 00:46:02,990 --> 00:46:05,966 - Se é piada, não tem graça. - Por quê? 489 00:46:05,990 --> 00:46:09,080 Não se pode denunciar um homem procurado? 490 00:46:09,190 --> 00:46:11,326 - Certo, fale. - Pode anotar? 491 00:46:11,350 --> 00:46:14,560 - Sim, pode falar. - Vi Manuel Barcelo. 493 00:46:15,670 --> 00:46:18,406 Essa parte já entendi. Onde ele está? 494 00:46:18,430 --> 00:46:20,680 É o que quero te perguntar. 495 00:46:21,310 --> 00:46:23,486 Que absurdo! Aonde quer chegar? 496 00:46:23,510 --> 00:46:26,526 Diga, Tenente Blin, para onde o levou? 497 00:46:26,550 --> 00:46:27,766 Quê? 498 00:46:27,790 --> 00:46:31,280 O que fez com ele depois de colocá-lo no carro? 499 00:46:32,710 --> 00:46:34,006 - No meu carro? - Sim. 500 00:46:34,030 --> 00:46:35,846 Isso não faz sentido. 501 00:46:35,870 --> 00:46:37,840 É um BMW cinza. 502 00:46:37,870 --> 00:46:39,360 Não é? 503 00:46:49,070 --> 00:46:50,726 Mude o alvo e continue. 504 00:46:50,750 --> 00:46:52,360 Certo, obrigada. 505 00:46:52,550 --> 00:46:54,040 Thomas. 506 00:46:54,150 --> 00:46:55,486 Olha só. 507 00:46:55,510 --> 00:46:58,126 Três no peito e um na cabeça, a 25 metros. 508 00:46:58,150 --> 00:47:00,520 - Estou melhorando. - É. 509 00:47:00,910 --> 00:47:02,760 Vou mostrar ao Marc. 510 00:47:08,630 --> 00:47:10,720 NÚMERO DESCONHECIDO 511 00:47:12,030 --> 00:47:14,000 Não vai atender? 512 00:47:14,910 --> 00:47:16,640 Não é nada. 513 00:47:21,190 --> 00:47:22,680 Alô? 514 00:47:24,990 --> 00:47:26,840 Certo, vou dizer. 515 00:47:30,150 --> 00:47:32,520 Um cara quer que você atenda. 516 00:47:38,430 --> 00:47:40,726 - Alô? - Fomos interrompidos. 517 00:47:40,750 --> 00:47:43,480 Ainda não terminei meu depoimento. 518 00:47:45,310 --> 00:47:48,406 - Quem é você, porra? - Sei que matou Manuel Barcelo. 520 00:47:48,430 --> 00:47:50,286 Não sei do que está falando. 521 00:47:50,310 --> 00:47:53,526 Thomas, por favor. Está ficando constrangedor. 522 00:47:53,550 --> 00:47:56,486 Não, é um engano, um mal-entendido. 523 00:47:56,510 --> 00:48:00,166 Não fique nervoso. Afinal, seu carro está consertado. 525 00:48:00,190 --> 00:48:01,446 Meu carro? 526 00:48:01,470 --> 00:48:03,526 Foi só um acidentezinho. 527 00:48:03,550 --> 00:48:05,686 Uma colisão que meu seguro cobriu. 528 00:48:05,710 --> 00:48:07,526 Repito, você se enganou. 529 00:48:07,550 --> 00:48:09,440 Que comovente... 530 00:48:09,750 --> 00:48:11,926 Forjou um álibi pro próprio carro. 531 00:48:11,950 --> 00:48:14,086 Já chega. Pare de me ligar, babaca. 532 00:48:14,110 --> 00:48:17,600 E se eu contar à polícia onde enterrou o Barcelo? 533 00:48:19,190 --> 00:48:20,500 Chega, vou desligar. 534 00:48:20,510 --> 00:48:24,120 Cuidado, Thomas. Se desligar, vou te dedurar. 535 00:48:25,310 --> 00:48:27,160 Ainda não desligou. 536 00:48:27,670 --> 00:48:29,286 Você o matou. 537 00:48:29,310 --> 00:48:33,160 - Seu filho da puta! - Calma, Thomas. 538 00:48:34,070 --> 00:48:36,366 - Quem é você? - De onde saiu? 540 00:48:36,390 --> 00:48:39,366 Vou deixar você pensar. Conversaremos em breve. 541 00:48:39,390 --> 00:48:43,000 Não dê uma de espertinho pra cima de mim, entendeu? 542 00:48:43,110 --> 00:48:44,880 Nem tente. 543 00:48:44,990 --> 00:48:46,840 Merda... 544 00:49:46,590 --> 00:49:48,520 Tudo bem aí? 545 00:49:49,510 --> 00:49:51,000 Tudo. 546 00:49:55,190 --> 00:49:56,680 Aonde vai? 547 00:49:57,390 --> 00:49:59,166 A lugar nenhum. Eu... 548 00:49:59,190 --> 00:50:01,520 vim buscar meu celular. 549 00:50:02,350 --> 00:50:04,366 E o seu carro? Parece novo. 550 00:50:04,390 --> 00:50:07,000 Não contei que bati? 551 00:50:07,270 --> 00:50:09,046 Não. 552 00:50:09,070 --> 00:50:11,486 - Foi isso... - Eles trocaram a frente? 554 00:50:11,510 --> 00:50:13,286 Talvez, não faço ideia. 555 00:50:13,310 --> 00:50:16,886 - O importante é que você esteja bem. - Com certeza. 556 00:50:16,910 --> 00:50:19,120 - Não esquente. Até. - Ei. 557 00:50:19,190 --> 00:50:22,320 Sua mãe está no cemitério perto da praia? 558 00:50:25,870 --> 00:50:26,890 Está, por quê? 559 00:50:26,900 --> 00:50:31,360 É onde o celular do Barcelo esteve ativo pela última vez. 560 00:50:34,590 --> 00:50:37,646 - E? - Bem, nada. 562 00:50:37,670 --> 00:50:42,206 A área é enorme, não há muitas torres, impossível de triangular. 564 00:50:42,230 --> 00:50:43,886 - Que azar... - Pois é. 565 00:50:43,910 --> 00:50:45,400 Beleza. 566 00:50:49,190 --> 00:50:51,206 - Celular? - Sim. 567 00:50:51,230 --> 00:50:53,766 - Perdeu de novo. - Não, está ali. 569 00:50:53,790 --> 00:50:56,280 - Nos vemos lá em cima. - Certo. 570 00:51:03,990 --> 00:51:07,480 - Alô? - Que policial incompetente... 572 00:51:07,510 --> 00:51:10,560 O que aconteceu? Fiquei te esperando. 573 00:51:11,470 --> 00:51:13,000 Enfim... 574 00:51:13,030 --> 00:51:15,366 Pensou? Podemos conversar? 575 00:51:15,390 --> 00:51:18,366 - Estou ouvindo. - Ótimo. Recuperou o juízo. 577 00:51:18,390 --> 00:51:21,200 - Só uma perguntinha. - Pode falar. 578 00:51:21,230 --> 00:51:22,806 Fiquei pensando, 579 00:51:22,830 --> 00:51:25,406 como conseguiu me ver enterrá-lo no escuro? 580 00:51:25,430 --> 00:51:27,446 A noite não atrapalha, meu amigo. 581 00:51:27,470 --> 00:51:30,046 Sou como um gato, enxergo bem no escuro. 582 00:51:30,070 --> 00:51:32,326 Gato é o caralho. Você não viu nada. 583 00:51:32,350 --> 00:51:34,200 Ouça com atenção. 584 00:51:34,390 --> 00:51:37,520 Pode me denunciar. Não estou nem aí. 585 00:51:38,190 --> 00:51:40,606 Cave onde quiser, não vai achar Barcelo. 586 00:51:40,630 --> 00:51:44,886 Agora vou desligar e você vai tomar no seu cu, imbecil! 588 00:51:44,910 --> 00:51:47,560 Pronto! Desgraçado! 589 00:51:49,270 --> 00:51:50,920 Resolvido. 590 00:51:59,990 --> 00:52:04,446 Todos os veículos que entram e saem da delegacia são registrados? 592 00:52:04,470 --> 00:52:05,646 Afirmativo. 593 00:52:05,670 --> 00:52:08,086 Todas as movimentações são registradas. 594 00:52:08,110 --> 00:52:10,120 Quer ver a lista? 595 00:52:10,150 --> 00:52:12,846 É possível ver quem entrou e saiu esta manhã? 596 00:52:12,870 --> 00:52:14,360 Sim. 597 00:52:20,590 --> 00:52:22,680 NÚMERO DESCONHECIDO 598 00:52:26,630 --> 00:52:29,640 Não precisa mandar. Vou buscar. 599 00:52:35,470 --> 00:52:36,960 Obrigado. 600 00:52:38,470 --> 00:52:40,520 Por que não me atende? 601 00:52:45,630 --> 00:52:48,566 - O que está fazendo? - Por que não me atende? 602 00:52:48,590 --> 00:52:50,840 Por que não atende? 603 00:52:53,110 --> 00:52:54,600 Thomas? 604 00:52:56,350 --> 00:52:57,846 Um policial? Como assim? 605 00:52:57,870 --> 00:52:59,926 O que esperava? É uma delegacia. 606 00:52:59,950 --> 00:53:01,806 Achei que fosse um ladrão. 607 00:53:01,830 --> 00:53:04,646 - Você o conhece? - Claro, é o Tenente Blin. 609 00:53:04,670 --> 00:53:06,520 É da minha equipe. 610 00:53:06,590 --> 00:53:09,206 - Algum problema? - Nenhum. 611 00:53:09,230 --> 00:53:12,366 Devo ter me enganado. Não é ele. Desculpe. 613 00:53:12,390 --> 00:53:15,280 Sei que pega mal agredir colegas. 614 00:53:16,030 --> 00:53:19,440 Não vai acreditar, mas confundi você com outro. 615 00:53:19,510 --> 00:53:21,486 Com um ladrão. Desculpe. 616 00:53:21,510 --> 00:53:23,000 Você está bem? 617 00:53:23,310 --> 00:53:27,080 Mais uma vez, minhas desculpas. Tenente Blin, certo? 618 00:53:27,390 --> 00:53:29,160 Capitão Marelli. 619 00:53:33,270 --> 00:53:34,806 Onde é o banheiro? 620 00:53:34,830 --> 00:53:37,240 Tenho cara de auxiliar? 621 00:53:37,310 --> 00:53:39,720 Nos fundos, no vestiário. 622 00:53:42,430 --> 00:53:45,880 Ainda não acredito. Peguei o homem errado. 624 00:53:46,150 --> 00:53:48,120 Não sei como. 625 00:53:50,350 --> 00:53:52,000 Conhece o babaca? 626 00:53:52,390 --> 00:53:54,686 Entramos juntos para a força. 627 00:53:54,710 --> 00:53:58,566 - Antoine Marelli, chefe da Narcóticos. - Exatamente. Em pessoa. 628 00:53:58,590 --> 00:54:00,126 - O que ele quer? - Sei lá. 629 00:54:00,150 --> 00:54:01,646 Vamos fazer um BO. 630 00:54:01,670 --> 00:54:03,126 Não. 631 00:54:03,150 --> 00:54:04,806 É melhor não. 632 00:54:04,830 --> 00:54:07,406 Ele bate no Thomas, mija, e não fazemos nada? 633 00:54:07,430 --> 00:54:11,160 Exatamente. Não fazemos nada e não dizemos nada. 635 00:54:14,670 --> 00:54:16,520 O que foi? 636 00:54:18,350 --> 00:54:19,960 Naomi. 637 00:54:28,110 --> 00:54:32,606 Capitão, o seu amigo, seu colega, é um psicopata bipolar. 639 00:54:32,630 --> 00:54:34,486 Devia estar preso. 640 00:54:34,510 --> 00:54:36,206 Primeiro, não somos amigos. 641 00:54:36,230 --> 00:54:41,240 Segundo, obrigado pelo diagnóstico de transtornos de personalidade. 642 00:54:42,790 --> 00:54:45,606 Por fim, ele suspendeu a investigação da Corregedoria. 643 00:54:45,630 --> 00:54:48,720 Quê? Como ele fez isso? 644 00:54:48,990 --> 00:54:51,766 Vai ver não queria intromissões nas apreensões. 645 00:54:51,790 --> 00:54:54,160 Isso é assunto da Narcóticos. 646 00:54:54,230 --> 00:54:56,640 Uma ligação encerrou tudo. 647 00:54:58,270 --> 00:55:00,126 Resumindo, ele salvou vocês. 648 00:55:00,150 --> 00:55:02,246 Então devemos agradecê-lo! 649 00:55:02,270 --> 00:55:03,646 Naomi, a polícia... 650 00:55:03,670 --> 00:55:05,526 É uma família, eu sei. 651 00:55:05,550 --> 00:55:08,280 - Pausa pra fumar autorizada? - Sim. 652 00:55:08,910 --> 00:55:12,800 Eu cuido disso. Vamos conversar com calma. 653 00:55:31,350 --> 00:55:33,320 Você me assustou. 654 00:55:35,590 --> 00:55:37,560 Então você é policial? 655 00:55:38,990 --> 00:55:40,880 Ficou preocupado, né? 656 00:55:41,390 --> 00:55:44,686 A polícia assusta quem não tem a consciência limpa. 657 00:55:44,710 --> 00:55:46,520 O que quer dizer? 658 00:55:47,390 --> 00:55:49,526 O universo ri da moralidade humana. 659 00:55:49,550 --> 00:55:52,046 O justo morre apesar de sua retidão. 660 00:55:52,070 --> 00:55:54,406 O mau sobrevive apesar de sua maldade. 661 00:55:54,430 --> 00:55:58,080 Triste, mas verdade. Especialmente para policiais. 663 00:56:00,030 --> 00:56:02,806 - Não é, Tenente Blin? - O que você quer? 665 00:56:02,830 --> 00:56:06,240 Finalmente fez uma pergunta boa. 666 00:56:06,310 --> 00:56:07,840 Eu quero... 667 00:56:09,030 --> 00:56:11,400 que traga Barcelo esta noite. 668 00:56:12,550 --> 00:56:14,280 Por quê? 669 00:56:14,390 --> 00:56:17,360 A curiosidade mata, meu amigo. 670 00:56:19,430 --> 00:56:22,160 Chega de papo. Traga-o para mim. 671 00:56:22,790 --> 00:56:25,240 Não sei se consigo. 672 00:56:25,590 --> 00:56:27,880 Não sei onde ele está. 673 00:56:28,350 --> 00:56:30,880 Não estamos em sintonia. 674 00:57:14,910 --> 00:57:18,000 Saia daí! 675 00:57:37,350 --> 00:57:40,040 Pare de se debater! 676 00:57:44,670 --> 00:57:47,920 Submergir as vias aéreas causa bradicardia. 677 00:57:48,910 --> 00:57:52,320 Seu coração vai começar a desacelerar. 678 00:57:52,630 --> 00:57:55,080 Vamos, acalme-se! 679 00:57:57,550 --> 00:58:00,526 - Pronto. Você está de volta! - Não! 680 00:58:00,550 --> 00:58:02,286 Olhe pra mim! 681 00:58:02,310 --> 00:58:06,526 Para evitar parada cardíaca, reduza a demanda de oxigênio do corpo. 683 00:58:06,550 --> 00:58:07,606 - Entendeu? - Sim. 684 00:58:07,630 --> 00:58:09,560 - De novo! - Não! 685 00:58:14,510 --> 00:58:17,560 Limite os esforços, fique relaxado! 686 00:58:18,470 --> 00:58:21,120 Concentre-se nas funções vitais. 687 00:58:22,990 --> 00:58:24,486 Agora sim! 688 00:58:24,510 --> 00:58:26,120 Está ótimo. 689 00:58:30,830 --> 00:58:32,726 Está fazendo direitinho. 690 00:58:32,750 --> 00:58:34,640 Muito bem. 691 00:58:47,070 --> 00:58:48,760 Está bem. 692 00:58:48,910 --> 00:58:50,480 Não entendi. 693 00:58:50,710 --> 00:58:52,600 Está bem, eu faço. 694 00:58:52,830 --> 00:58:55,920 Ah, os benefícios da apneia. Viu só? 695 00:58:57,910 --> 00:59:00,280 Bem, preciso ir. 696 00:59:01,110 --> 00:59:03,120 Tenho mais o que fazer. 697 00:59:04,390 --> 00:59:06,486 2 homens sozinhos no banheiro... 698 00:59:06,510 --> 00:59:08,360 Vai dar o que falar. 699 00:59:13,990 --> 00:59:15,640 Não esqueça. 700 00:59:17,310 --> 00:59:19,560 Traga Barcelo esta noite. 701 00:59:19,630 --> 00:59:21,640 Entrarei em contato. 702 00:59:43,510 --> 00:59:44,806 Me perdoe, mãe. 703 00:59:44,830 --> 00:59:48,200 MARIE-JEANNE BLIN DESCANSE EM PAZ 704 01:00:35,830 --> 01:00:39,280 O que quer com um morto? Pode me dizer? 705 01:00:45,110 --> 01:00:47,200 Deve ter algum motivo. 706 01:01:01,550 --> 01:01:03,920 BATERIA FRACA 707 01:01:13,470 --> 01:01:15,360 O que é isso? 708 01:01:15,510 --> 01:01:16,726 Cacete... 709 01:01:16,750 --> 01:01:18,240 O que é isso? 710 01:03:01,190 --> 01:03:05,480 SERVIÇOS DE SEGURANÇA COFRES PRIVADOS 711 01:03:18,310 --> 01:03:22,520 Manu, é a vigésima vez que ligo. Podia ter atendido, porra! 712 01:03:22,590 --> 01:03:25,440 Pensei que Marelli tivesse te matado. 713 01:03:25,710 --> 01:03:27,400 Onde você está? 714 01:03:27,990 --> 01:03:29,760 Responda, porra! 715 01:03:30,670 --> 01:03:32,160 Não é o Manu. 716 01:03:33,750 --> 01:03:35,046 Quem é você? 717 01:03:35,070 --> 01:03:36,840 Quem é você, porra? 718 01:03:37,910 --> 01:03:40,606 O número pertence a Michael Bourgi, 38 anos. 719 01:03:40,630 --> 01:03:44,726 Preso por fraude e crimes cibernéticos. É um hackerzinho. 721 01:03:44,750 --> 01:03:46,926 Cresceu na mesma cidade que Barcelo. 722 01:03:46,950 --> 01:03:49,086 Foram vistos juntos recentemente. 723 01:03:49,110 --> 01:03:52,846 Rastreie a posição dele em tempo real e me mande a foto. 724 01:03:52,870 --> 01:03:55,646 Sabe que precisamos de autorização judicial. 725 01:03:55,670 --> 01:03:58,440 Eu assumo a responsabilidade. 726 01:04:01,710 --> 01:04:03,206 - Era o Thomas? - Era. 727 01:04:03,230 --> 01:04:05,646 - O que ele foi fazer? - Também não sei. 728 01:04:05,670 --> 01:04:08,286 Céus... Ainda está trabalhando? 729 01:04:08,310 --> 01:04:10,326 Sim, justificando as multas. 730 01:04:10,350 --> 01:04:12,200 Posso te ajudar. 731 01:04:13,270 --> 01:04:15,200 Vejamos... 732 01:04:18,990 --> 01:04:23,446 Olha, 120 Km/h em uma área de 50. Uma infraçãozinha de nada. 733 01:04:23,470 --> 01:04:25,080 Pois é... 734 01:05:31,790 --> 01:05:33,446 Onde pensa que está? 735 01:05:33,470 --> 01:05:35,726 Polícia! Deem o fora! 736 01:05:35,750 --> 01:05:37,326 - Todos! - Não fiz nada. 737 01:05:37,350 --> 01:05:39,006 Meu braço! Me solte! 738 01:05:39,030 --> 01:05:40,646 - Calma! - Desgraçado! 739 01:05:40,670 --> 01:05:42,966 Venha aqui. 740 01:05:42,990 --> 01:05:44,206 Me solte! 741 01:05:44,230 --> 01:05:46,126 ABERTO 742 01:05:46,150 --> 01:05:49,680 DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS 743 01:06:00,430 --> 01:06:03,366 - Eu não sei de nada. - Tem certeza? 745 01:06:03,390 --> 01:06:05,726 Eu já disse que sim! Me solte. 746 01:06:05,750 --> 01:06:08,126 Vamos começar com 1 hora de secadora. 747 01:06:08,150 --> 01:06:12,086 Quê? Não! Espere! Prometo que vou falar! 749 01:06:12,110 --> 01:06:14,886 - Por que o Marelli quer o Barcelo? - Não sei! 750 01:06:14,910 --> 01:06:16,010 Certo, acredito. 751 01:06:16,020 --> 01:06:18,726 - Muito bem. - Não sei de nada! 752 01:06:18,750 --> 01:06:20,960 Eu juro! 753 01:06:21,470 --> 01:06:25,640 A proposta é a seguinte. 1 hora e meia a 60 graus. 754 01:06:26,070 --> 01:06:28,446 Assim a roupa não encolhe. 755 01:06:28,470 --> 01:06:30,006 - Cretino! - Que tal 80? 756 01:06:30,030 --> 01:06:33,446 É você quem decide. 80 é melhor? 757 01:06:33,470 --> 01:06:36,966 - Está maluco! - Não ouvi. Vamos de 80. 758 01:06:36,990 --> 01:06:40,046 - Pronto? - Espere! Vou contar tudo! 760 01:06:40,070 --> 01:06:42,406 - Quê? - Vou contar tudo! 761 01:06:42,430 --> 01:06:44,040 Agora sim! 762 01:06:45,790 --> 01:06:47,440 Sou todo ouvidos. 763 01:06:48,750 --> 01:06:50,406 Marelli quer uma chave. 764 01:06:50,430 --> 01:06:51,920 Que chave? 765 01:06:52,630 --> 01:06:54,800 A chave de um cofre. 766 01:06:55,310 --> 01:06:57,246 O que tem no cofre? 767 01:06:57,270 --> 01:06:58,926 Não sei! Eu juro. 768 01:06:58,950 --> 01:07:00,606 - Sei, vamos. - Pare! 769 01:07:00,630 --> 01:07:02,206 Vamos lá. Se segure! 770 01:07:02,230 --> 01:07:03,886 - Vai girar rápido! - Pare! 771 01:07:03,910 --> 01:07:06,360 - Lá vai! - Eu conto tudo! 772 01:07:06,710 --> 01:07:09,320 O que tem na porra do cofre? 773 01:07:10,790 --> 01:07:12,280 Dinheiro. 774 01:07:12,950 --> 01:07:14,766 Dinheiro de drogas. 775 01:07:14,790 --> 01:07:17,046 - Que história é essa? - Merda... 776 01:07:17,070 --> 01:07:18,840 Do que está falando? 777 01:07:19,030 --> 01:07:21,726 Marelli se aproveitava do cargo na Narcóticos 778 01:07:21,750 --> 01:07:25,600 para desviar parte das drogas apreendidas em batidas. 779 01:07:27,430 --> 01:07:30,526 A Narcóticos ficava com quantidades enormes. 780 01:07:30,550 --> 01:07:32,760 Eles deviam destruir tudo. 781 01:07:34,670 --> 01:07:38,720 É aí que entraram Marelli e Barcelo. 782 01:07:41,550 --> 01:07:44,800 Eles diluíam as drogas em álcool... 783 01:07:46,190 --> 01:07:49,200 e revendiam em boates. 784 01:07:51,470 --> 01:07:53,600 Funcionava como mágica. 785 01:07:55,190 --> 01:07:58,640 Só de experimentar, a pessoa fica viciada. 786 01:08:00,870 --> 01:08:04,280 A rede do Marelli crescia a cada dia. 787 01:08:05,910 --> 01:08:07,846 A máfia ucraniana, 788 01:08:07,870 --> 01:08:10,286 os irlandeses, os chineses. 789 01:08:10,310 --> 01:08:13,160 Todos queriam fazer negócios com ele. 790 01:08:13,430 --> 01:08:17,126 Marelli se tornou indispensável e adorou isso. 791 01:08:17,150 --> 01:08:20,520 Mas o Manu virou tudo de cabeça pra baixo. 792 01:08:20,790 --> 01:08:24,200 Ele revendia aos albaneses sem o patrão saber. 793 01:08:24,870 --> 01:08:27,080 Marelli ficou puto. 794 01:08:27,830 --> 01:08:30,680 - Ele matou os caras. - Quê? 795 01:08:33,990 --> 01:08:37,126 Eles foram encontrados em pedaços numa geladeira 796 01:08:37,150 --> 01:08:39,760 no porão de um rebocador. 797 01:08:40,790 --> 01:08:43,600 O problema é que as drogas sumiram. 798 01:08:44,350 --> 01:08:49,046 Manu guardou o dinheiro em um cofre secreto do qual tinha a chave. 800 01:08:49,070 --> 01:08:50,806 Onde está a chave? 801 01:08:50,830 --> 01:08:52,286 Com ele. 802 01:08:52,310 --> 01:08:54,360 Aliás, dentro dele. 803 01:09:09,590 --> 01:09:12,040 Merda, o que estou fazendo? 804 01:09:22,950 --> 01:09:24,600 Porra... 805 01:09:24,830 --> 01:09:26,640 Apareça... 806 01:09:32,190 --> 01:09:34,280 Thomas, não se mexa! 807 01:09:34,790 --> 01:09:36,400 Não se mexa. 808 01:09:36,590 --> 01:09:39,206 - O que é isso? - Marc, eu não o matei. 809 01:09:39,230 --> 01:09:40,760 Largue a faca. 810 01:09:42,110 --> 01:09:44,320 - Largue a faca! - Tá! 811 01:09:45,270 --> 01:09:47,000 O que é isso aí? 812 01:09:48,110 --> 01:09:49,680 Passe pra cá. 813 01:09:50,230 --> 01:09:51,960 Mandei me dar! 814 01:09:53,270 --> 01:09:56,526 Posso explicar tudo. Eu não o matei. 815 01:09:56,550 --> 01:10:00,040 - Por que está aqui? - Abaixe a arma e eu explico. 817 01:10:00,910 --> 01:10:03,040 Vai explicar esta multa? 818 01:10:03,470 --> 01:10:04,846 Pode explicar? 819 01:10:04,870 --> 01:10:07,246 O carro estava batido antes do acidente. 820 01:10:07,270 --> 01:10:09,840 Vou explicar, mas abaixe a arma! 821 01:10:12,110 --> 01:10:13,880 Marc, calma. 822 01:10:15,150 --> 01:10:16,366 Coloque isto. 823 01:10:16,390 --> 01:10:17,886 Se algeme. 824 01:10:17,910 --> 01:10:20,606 - Marc, pare. - Mandei colocar! 826 01:10:20,630 --> 01:10:22,480 Coloque as algemas. 827 01:10:24,550 --> 01:10:26,800 Vamos conversar com calma. 828 01:10:26,990 --> 01:10:30,166 Vamos conversar com calma e eu conto tudo. 829 01:10:30,190 --> 01:10:33,720 Não somos exemplares, mas isso é demais. 830 01:10:35,750 --> 01:10:38,640 - Está enganado. Eu juro... - Quieto! 831 01:10:43,110 --> 01:10:47,240 Homicídio, atropelamento, ocultação de corpo. Sabe o que dá? 832 01:10:48,550 --> 01:10:52,000 Prisão perpétua com pena obrigatória de 20 anos. 833 01:10:53,510 --> 01:10:55,720 O que tinha na cabeça? 834 01:10:57,830 --> 01:10:59,600 Nada a dizer? 835 01:11:00,910 --> 01:11:04,400 Pensou na Louise? Você não liga pra sua filha. 836 01:11:04,990 --> 01:11:08,400 Quantos anos ela terá quando você sair? 837 01:11:09,510 --> 01:11:12,640 O que vai poder fazer por ela nesse tempo? 838 01:11:13,390 --> 01:11:15,200 Nada. 839 01:11:17,750 --> 01:11:20,640 Eu daria tudo pra ser pai. 840 01:11:21,070 --> 01:11:22,720 E você... 841 01:11:23,510 --> 01:11:25,520 Você é foda... 842 01:11:30,990 --> 01:11:32,960 Por que estamos aqui? 843 01:11:33,550 --> 01:11:35,760 Não vamos pra delegacia? 844 01:11:38,790 --> 01:11:40,560 Alô, é o Andrade. 845 01:11:41,230 --> 01:11:43,160 No lugar de sempre? 846 01:11:44,910 --> 01:11:46,400 Beleza. 847 01:11:59,590 --> 01:12:02,680 Já fomos longe demais. Acabou. 848 01:12:03,150 --> 01:12:06,400 Vou devolver o dinheiro e parar de acobertar. 849 01:12:32,470 --> 01:12:35,000 Não agradeça, não é por você. 850 01:12:37,910 --> 01:12:39,640 O que é isso? 851 01:12:44,030 --> 01:12:46,080 Estou sendo chantageado. 852 01:12:46,550 --> 01:12:47,926 Por quem? 853 01:12:47,950 --> 01:12:50,080 Marelli, chefe da Narcóticos. 854 01:12:50,750 --> 01:12:52,280 Puta merda... 855 01:12:52,990 --> 01:12:55,440 É verdade, atropelei um cara. 856 01:12:56,790 --> 01:12:59,400 Mas ele já estava morto, a tiros. 857 01:12:59,910 --> 01:13:01,720 Quando eu... 858 01:13:04,950 --> 01:13:06,286 - Alô. - Sou eu. 859 01:13:06,310 --> 01:13:09,100 - O Tenente Andrade está aí? - Por quê 861 01:13:09,110 --> 01:13:11,926 - Seu colega está ao seu lado? - É ele? 862 01:13:11,950 --> 01:13:14,720 Saia do carro, precisamos conversar. 863 01:13:18,990 --> 01:13:20,806 Pronto, saí. Onde você está? 864 01:13:20,830 --> 01:13:23,046 Fique quieto e ande. 865 01:13:23,070 --> 01:13:25,126 Está vendo o bueiro? 866 01:13:25,150 --> 01:13:26,486 Estou. 867 01:13:26,510 --> 01:13:28,720 Dê mais alguns passos. 868 01:13:31,710 --> 01:13:33,326 Pronto, estou aqui. 869 01:13:33,350 --> 01:13:36,920 - Não se mexa. - Cadê você, porra? Alô? 871 01:13:37,070 --> 01:13:38,486 Alô? 872 01:13:38,510 --> 01:13:40,520 O desgraçado desligou. 873 01:14:07,030 --> 01:14:09,040 NÚMERO DESCONHECIDO 874 01:14:13,030 --> 01:14:15,680 Viu? Meu comparsa é bom de mira. 875 01:14:18,630 --> 01:14:20,200 Está chorando? 876 01:14:20,390 --> 01:14:21,846 Está chorando. 877 01:14:21,870 --> 01:14:23,366 Não diga que é sensível. 878 01:14:23,390 --> 01:14:25,406 - Por que o matou? - Aos negócios. 879 01:14:25,430 --> 01:14:27,726 Não precisava. Estou obedecendo. 880 01:14:27,750 --> 01:14:30,366 Pare de choramingar. Traga o Barcelo amanhã. 881 01:14:30,390 --> 01:14:31,920 Quer saber? 882 01:14:33,430 --> 01:14:35,006 Acabou, vou me entregar. 883 01:14:35,030 --> 01:14:36,920 Você já era! 884 01:14:37,510 --> 01:14:39,606 Entendeu? Vou te dedurar! 885 01:14:39,630 --> 01:14:42,040 É mesmo? Vai me dedurar? 886 01:14:42,470 --> 01:14:44,160 Tem certeza? 887 01:14:44,190 --> 01:14:45,960 Espere um pouco. 888 01:14:47,630 --> 01:14:48,730 Quem está aí? 889 01:14:48,740 --> 01:14:51,880 Capitão Marelli, eu a estava chamando. 890 01:14:52,950 --> 01:14:54,086 Muito prazer. 891 01:14:54,110 --> 01:14:55,286 Thomas não está. 892 01:14:55,310 --> 01:14:57,920 - Cadê você? - Ele está na linha. 893 01:14:57,990 --> 01:15:00,006 - Entre. - Me escute. 894 01:15:00,030 --> 01:15:02,326 Me escute! Vou levar o corpo. 895 01:15:02,350 --> 01:15:03,966 Bom dia, mocinha. 896 01:15:03,990 --> 01:15:04,990 Boa noite. 897 01:15:05,000 --> 01:15:07,166 - Deve ser a Louise. - Sou eu. 898 01:15:07,190 --> 01:15:09,246 Não toque nelas. Vou obedecer. 899 01:15:09,270 --> 01:15:13,320 Vai ter o corpo, não faça nada! Não machuque minha filha! 900 01:15:54,190 --> 01:15:55,646 Louise? 901 01:15:55,670 --> 01:15:57,160 Louise! 902 01:16:05,910 --> 01:16:08,686 - Thomas, tudo bem? - Onde ele está? 903 01:16:08,710 --> 01:16:10,846 Ele disse que voltaria mais tarde. 904 01:16:10,870 --> 01:16:12,640 Não podia ficar. 905 01:16:15,390 --> 01:16:17,080 Tudo bem? 906 01:16:18,390 --> 01:16:20,720 Tudo. Só estou cansado. 907 01:16:21,550 --> 01:16:25,320 Ela queria esperar acordada. Acabou de dormir. 908 01:16:29,190 --> 01:16:32,486 NÚMERO DESCONHECIDO DA PRÓXIMA, ARRANCO OS OLHOS DELA 909 01:16:32,510 --> 01:16:36,880 TRAGA O CORPO COORDENADAS: 51º03'11"N - 2º18'40"L 910 01:16:39,390 --> 01:16:41,406 - Tão longe? - É bom se afastar. 911 01:16:41,430 --> 01:16:43,240 Assim, de repente? 912 01:16:44,310 --> 01:16:47,400 Você queria viajar com ela. Está na hora. 913 01:16:48,950 --> 01:16:50,766 Não vem conosco? 914 01:16:50,790 --> 01:16:53,526 Não, tenho uma pendência no trabalho. 915 01:16:53,550 --> 01:16:55,160 Vou depois. 916 01:17:02,510 --> 01:17:05,366 - Tudo para esta noite, Godzilla? - Isso mesmo. 917 01:17:05,390 --> 01:17:07,166 É coisa boa, pode confiar. 918 01:17:07,190 --> 01:17:10,166 - Para acionar... - Aperto o botão, certo? 919 01:17:10,190 --> 01:17:12,406 - Certo. - Só isto basta. 920 01:17:12,430 --> 01:17:14,520 Cuidado, é sensível. 921 01:17:14,910 --> 01:17:16,520 Não se preocupe. 922 01:17:46,910 --> 01:17:48,926 Quer o corpo dele, filho da puta? 923 01:17:48,950 --> 01:17:52,280 Vou levar o corpo pra você. 924 01:18:36,310 --> 01:18:38,960 - Alô? - Não se aproxime. 926 01:18:40,230 --> 01:18:41,840 Pare aí. 927 01:18:43,910 --> 01:18:45,480 Traga o corpo. 928 01:19:20,430 --> 01:19:22,000 Coloque aí. 929 01:19:24,470 --> 01:19:26,440 Combinamos sem armas. 930 01:19:27,070 --> 01:19:28,560 Pra trás. 931 01:19:38,790 --> 01:19:40,520 É minha chave. 932 01:19:42,590 --> 01:19:44,240 Vire-se. 933 01:19:56,270 --> 01:19:57,960 Está esquentando. 934 01:19:58,310 --> 01:20:01,720 - Foi você que o baleou? - Fui eu. 935 01:20:02,190 --> 01:20:04,646 Eu atirei e você atropelou. 936 01:20:04,670 --> 01:20:06,726 Na sua opinião, quem o matou? 937 01:20:06,750 --> 01:20:08,240 Você ou eu? 938 01:20:08,310 --> 01:20:09,886 Está entregue. 939 01:20:09,910 --> 01:20:11,480 Quer um recibo? 940 01:20:11,950 --> 01:20:13,600 Vou embora. 941 01:20:22,670 --> 01:20:24,440 Thomas. 942 01:20:33,830 --> 01:20:35,640 Muito espertinho. 943 01:20:36,070 --> 01:20:39,720 Ia usar minha arma pra fazer parecer suicídio? 944 01:20:42,310 --> 01:20:45,606 Se eu morrer, um e-mail será disparado, expondo tudo. 945 01:20:45,630 --> 01:20:47,966 As drogas desviadas, os bares de putas, 946 01:20:47,990 --> 01:20:49,566 o assassinato do Barcelo. 947 01:20:49,590 --> 01:20:51,640 E do Tenente Andrade. 948 01:20:52,630 --> 01:20:55,040 Você matou meu melhor amigo. 949 01:20:55,110 --> 01:20:59,166 Sei que fez muito mais, mas isso basta para prisão perpétua. 950 01:20:59,190 --> 01:21:01,560 É só isso que preparou? 951 01:21:01,590 --> 01:21:04,566 O que quer? Me matar? Vá em frente, atire! 953 01:21:04,590 --> 01:21:07,600 Atire e já era pra nós dois. Atire! 954 01:21:08,510 --> 01:21:10,600 O que vai fazer? Atirar? 955 01:21:10,830 --> 01:21:14,240 Atirar ou recuar? Estou olhando nos seus olhos! 956 01:21:39,830 --> 01:21:42,320 Por que o idiota está voltando? 957 01:21:44,310 --> 01:21:45,966 Já chega, me deixe em paz. 958 01:21:45,990 --> 01:21:48,320 Pegue sua arma. 959 01:21:48,390 --> 01:21:51,686 Quando um policial perde a arma, há uma investigação, 960 01:21:51,710 --> 01:21:53,480 e isso nunca é bom. 961 01:21:55,630 --> 01:21:58,200 Festim. Não acredito. 962 01:21:58,590 --> 01:21:59,550 Pronto. 963 01:21:59,560 --> 01:22:02,440 - Thomas, volte aqui. - Merda... 964 01:22:04,390 --> 01:22:06,286 - Thomas, vem cá. - O que foi? 965 01:22:06,310 --> 01:22:08,686 Seu trambique na doca é pouco pra você. 966 01:22:08,710 --> 01:22:11,680 - Pode lucrar muito comigo. - Me deixe! 967 01:23:40,110 --> 01:23:41,880 Venha aqui! 968 01:23:43,390 --> 01:23:45,600 Queria me foder? 969 01:23:47,350 --> 01:23:49,000 Vou te torturar. 970 01:24:23,830 --> 01:24:25,880 Não! 971 01:24:56,430 --> 01:24:58,160 Estamos a caminho. 972 01:24:58,910 --> 01:25:01,126 Deu comida pros peixes? 973 01:25:01,150 --> 01:25:03,006 Não se preocupe. 974 01:25:03,030 --> 01:25:05,240 Tenho que desligar. 975 01:25:05,870 --> 01:25:08,006 Estou trabalhando, ligo depois. 976 01:25:08,030 --> 01:25:09,800 Te amo, papai. 977 01:25:10,190 --> 01:25:11,960 Também te amo. 978 01:25:43,190 --> 01:25:44,486 Vou resumir. 979 01:25:44,510 --> 01:25:47,126 Receptação e tráfico de drogas, 980 01:25:47,150 --> 01:25:49,566 homicídio de um policial, atropelamento, 981 01:25:49,590 --> 01:25:52,880 ocultação de cadáver, roubo e uso de explosivos. 982 01:25:54,830 --> 01:25:57,880 Vai ter que enterrar tudo isso, Vaubour. 983 01:25:58,270 --> 01:26:01,760 - Sabe como? - Afirmativo, chefe. 984 01:26:02,590 --> 01:26:05,510 Se isso chegar ao novo prefeito... 985 01:26:05,510 --> 01:26:06,886 será o nosso fim. 986 01:26:06,910 --> 01:26:10,246 Nada disso vai sair daqui. Palavra de homem. 987 01:26:10,270 --> 01:26:14,600 Do contrário, Vaubour, você será o bode expiatório. 988 01:26:15,070 --> 01:26:17,360 Palavra de servidor público. 989 01:26:18,190 --> 01:26:20,000 E o Tenente Blin? 990 01:26:49,470 --> 01:26:51,680 Sabia que estaria aqui. 991 01:26:53,510 --> 01:26:56,200 Vaubour disse que você pediu exoneração. 992 01:26:56,830 --> 01:26:59,960 Faltou ânimo para uma festa de despedida. 993 01:27:00,110 --> 01:27:02,680 E agora? Tem algum plano ou... 994 01:27:04,590 --> 01:27:06,720 Vou tentar ser pai. 995 01:27:09,390 --> 01:27:13,806 Foi legal da sua parte dar seu acerto à esposa do Marc. 997 01:27:13,830 --> 01:27:15,646 Não o trará de volta, mas... 998 01:27:15,670 --> 01:27:17,960 Não o trará de volta. 999 01:27:19,190 --> 01:27:22,400 Vaubour disse que você passou no estágio. 1000 01:27:23,150 --> 01:27:24,366 Passei, ontem. 1001 01:27:24,390 --> 01:27:25,886 Parabéns. 1002 01:27:25,910 --> 01:27:27,400 Obrigada. 1003 01:27:27,470 --> 01:27:29,280 Você é o futuro. 1004 01:27:29,630 --> 01:27:31,360 Não seja como nós. 1005 01:27:31,790 --> 01:27:35,166 Minha 1ª tarefa é investigar a morte do Marc. 1006 01:27:35,190 --> 01:27:37,926 Depois que o corpo foi para a perícia, 1007 01:27:37,950 --> 01:27:40,280 vasculhamos o carro dele. 1008 01:27:41,350 --> 01:27:43,160 O que sobrou dele. 1009 01:27:43,910 --> 01:27:44,860 Então? 1010 01:27:44,870 --> 01:27:48,400 Será melhor se ninguém souber disto. 1011 01:27:53,350 --> 01:27:56,480 Especialmente a vadia da Corregedoria. 1012 01:27:58,590 --> 01:28:00,326 Não vou mais me meter nisso. 1013 01:28:00,350 --> 01:28:03,880 Só não quero que a memória do Marc seja manchada. 1014 01:28:07,150 --> 01:28:10,160 - Obrigado, Tenente. - É "Sra. Tenente". 1016 01:28:34,110 --> 01:28:35,600 Mostre o passe. 1017 01:29:19,510 --> 01:29:21,606 Insira a chave e digite o código. 1018 01:29:21,630 --> 01:29:24,560 - Obrigado. - É um saque? 1020 01:29:24,750 --> 01:29:26,880 - É. - De quanto? 1021 01:29:27,230 --> 01:29:28,760 Tudo. 1022 01:29:59,390 --> 01:30:01,120 SERVIÇOS DE SEGURANÇA 1023 01:30:14,790 --> 01:30:16,360 Funcione. 1024 01:35:18,270 --> 01:35:20,920 Legendas: Eduardo Godarth