SOB O ESTATUTO DA CRIANÇA E DO ADOLESCENTE DE 1963,
CRIANÇAS A PARTIR DOS DEZ ANOS SÃO JULGADAS POR HOMICÍDIO
COMO ADULTOS, NA INGLATERRA E PAÍS DE GALES.
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Quantos anos você tem, Rafael?
Tenho 12.
Entende o motivo de ter sido preso?
- Sim, entendo. - Certo.
Um incidente ocorreu na manhã da quarta-feira,
onde uma pessoa foi assassinada.
Sabe-se que quatro pessoas estavam na cena do crime,
uma delas tem o nome da pessoa detida.
A pessoa detida chegou a esta delegacia esta noite
e foi presa sob suspeita de assassinato.
Compreende isso?
Compreendo.
Então, com base nessa informação,
irei autorizar sua detenção aqui
para que possamos questionar, garantir e preservar evidências.
Um conselheiro tutelar virá te dar apoio.
- Está bem? - Sim.
Legendas: AlexandreMT | Darrow
Legendas: skøad | Sassenach
Legendas: JuMascarenhas | Tati Saaresto
Legendas: Amb | MBrasil
Legendas: LikaPoetisa | andersonxjunior
Legendas: vikyor1
Legendas e revisão: Stark
Equipe inSanos apresenta
RESPONSIBLE CHILD
Certo, só que mais de nove horas em uma cela de adulto?
- É ilegal. - Onde mais o colocaríamos?
Já tentaram contato com as autoridades locais?
- Eles chegaram à noite. - Péssimo para os diurnos.
A lei determina que toda delegacia
tenha uma cela para crianças.
Ele é acusado de homicídio, não fugir da escola.
- Mas ainda é uma criança! - É um prédio vitoriano, Pete.
Pois é, os vitorianos estão certos.
Aliás, por que demorou tanto?
Algum idiota lá em cima colocou os irmãos pela mesma firma.
Vamos lá.
Eu sou o Pete. Seu procurador.
Ou seja, vou guiar você por tudo isso.
Sei que minha aparência não é a melhor,
mas posso sentar?
Com certeza prefere ser chamado de Ray.
Vou te contar uma coisa.
Meu nome completo.
Petrotheus.
A vida toda.
Literalmente.
Já comeu?
Vamos ver o que temos...
Não é um coelho, mas...
Coma. Tem um para você.
Estou em consulta privada com meu cliente.
Está bem.
Vejo... Vejo você logo, Rafael.
Certo.
Um conselheiro tutelar. Não confie nele.
É obrigatório por lei.
Então, se você disser algo,
e ele ouvir,
pode ser usado contra você no tribunal.
Não diga nada. A não ser para mim.
Está bem?
Agora...
Precisamos preparar uma declaração.
Para que, no interrogatório,
tudo o que precisará responder será:
"Nada a dizer."
Está bem?
Ótimo.
Não tenho interesse.
Boa tarde para você também.
Kerry, tenho algo que você vai...
Olha, ainda não recebi
por aquele último fiasco de assistência jurídica.
- Homicídio. - Sim, pode chegar a isso.
Uma criança.
- Assassinada? - Não.
Assassina.
Precisa de um advogado especializado.
Convenci você, não?
Continue.
Você pensaria que o garoto é inocente,
enquanto o assassinato em si é muito brutal,
Kerry, sério, nunca vi nada igual.
Preciso voltar agora.
Ligo para você depois, certo?
Tudo bem.
Certo.
No testemunho, disse que não conseguia conviver
com a bebedeira e o temperamento do seu pai.
Então, no dia 15 de junho do ano passado,
fez as malas depois da escola e foi embora,
para ficar com sua a mãe e seu o seu irmão mais velho.
Está correto?
Oi.
O quê...
Não consigo mais ficar com o papai.
Quem é a esta hora?
Não se preocupe com ele, tudo bem?
Olá, Ray.
Oi, mãe.
Meio tarde para visita, Ray.
Ele vai ficar.
Se estiver tudo bem, Scott.
Por esta noite? O sofá está bom?
Não.
Por um pouco mais, talvez.
Não temos espaço, Ray.
Desculpe, parceiro.
Fique esta noite.
Mas amanhã volta para a casa do seu pai.
Ele não pode voltar para lá.
Mãe?
- Para que está a chamando? - A casa...
A casa é dela.
"A casa é dela."
É da droga do município.
Está no meu nome.
O meu está nas contas.
Mal temos dinheiro para nos alimentar,
sem falar no desperdício de espaço.
Não fale assim do meu irmão.
A casa é da nossa mãe. E Ray não tem outro lugar.
Dê o fora para a casa do seu pai com ele!
Não te deixarei sozinho com a mamãe.
O que você disse?
Nathan não disse nada.
Na minha própria casa.
Depois de um dia de trabalho,
tentando manter um teto sobre nós
e ele vem me dizer isso e aquilo?
Está tudo bem. Espere aí.
Vou dar um jeito, tudo bem?
Nunca mais fale assim comigo!
Só quero ajudar meu irmão, não tem outro lugar para morar.
Por que não me deixa sozinho com a sua mãe?
- Você sabe por quê. - Por quê?
Porque sei exatamente como você é.
Eu vou te matar, porra!
O que você...
Pode assinar para mim?
Obrigado. Entraremos em contato.
Obrigado.
Por favor, é a casa da minha família.
Fiquei feliz em ver o seu nome.
Digo o mesmo, querida. Como vão as coisas?
Estou levando.
Vou te apresentar brevemente para a sra. Stephens,
que será sua advogada de defesa,
juntamente com o restante da equipe.
Hoje não é exatamente sobre o seu caso,
é apenas sobre...
Certo.
- Kerry. Como vai? - Olá, Pete.
Este é o Ray.
Olá, Ray.
Sou a Kerry.
Serei encarregada da sua defesa.
Se não gostar de mim ou não confiar em mim,
Pete encontrará outra pessoa.
Ótimo.
Agora...
Este é o Gary da Equipe de Infração Juvenil.
- Beleza, carinha? - Ele é responsável
por acompanhar o seu caso até a sentença.
- E esta... - Grace.
Conselho Tutelar.
Certo, pessoal. Mãos à obra.
Ray?
Ela exagerou um pouquinho,
mas ela irá te defender até o final.
Agora, precisamos nos preparar para a sua audiência preliminar.
A polícia está à procura de acusações sobre o Scott,
então ele ficaria em custódia por um tempo.
Só seria você e as crianças durante algum tempo.
Sabemos que teve problemas de laços familiares no passado.
Por favor, não me tome outro bebê.
Veronica, isso já faz tempo
e você tem se saindo muito bem desde então. Está bem?
Queremos nos certificar que está tudo bem
já que o Scott não está aqui para te ajudar com as crianças.
É disso que se trata essa avaliação.
- Pensei que estava no trabalho? - Vou mais tarde.
Ele não vai ter direito a fiança, já sabe.
É, eu sei.
Eu sei.
Está a fim de jogar Days Of Battle?
"Sê corajoso
perante às sombras que aproximarem-se de ti
pois resistiremos até que a luz retorne outra vez!"
Daqui a pouco, Ray.
Beleza?
Positivo.
Que bom menino.
Sê corajoso perante às sombras que aproximarem-se de ti,
pois resistiremos até que a luz retorne outra vez.
Invisível, filhinho.
Você já era.
Está dizendo que não faremos nada
a menos que não o prendam aos cuidados do Município?
Você está bem?
Tribunal, de pé.
Por favor, levantem-se.
Rafael McCullin.
Nem preciso dizer quão profundamente triste
custa-me te ver aqui hoje acusado de assassinar um homem.
E de forma brutal.
Tendo examinado tudo para sentenciar até aqui,
estou te encaminhando a uma instituição de acolhimento
até que o julgamento aconteça.
Entendeu?
- Entendi. - "Entendi, Meritíssimo."
Entendi, Meritíssimo.
Nathaniel McCullin.
Será preso em prisão preventiva até o julgamento.
Mas ficaremos no mesmo local.
Não ficaremos, Pete?
Mas precisamos ficar.
Pode perguntá-lo, por favor?
Todos de pé.
Venha. Para baixo, desça.
Isso mesmo. Você quer...?
Certo, espere ali.
Um, dois...
Até mais tarde, está bem, mãe?
"Os pequenos empurraram Percival para frente,
depois deixaram-no sozinho.
"Ele ficou metido na grama até os joelhos,
"olhando para os pés ocultos, tentando fingir..."
Desculpe o atraso.
Pela, sei lá, a milionésima vez.
Certo, obrigada.
Ray, por favor, pode aguardar depois da aula?
Dalbinder, por favor pode compartilhar com o Ray?
E, Gemma, continue.
Tem alguma coisa fedendo aqui.
Certo, basta! Obrigada!
Gemma.
"Ralph lembrou-se de outro menino
que ficara assim
e afastou de sua lembrança."
"Ele empurrou seu...
"Ele empurrou o pensamento para longe."
Então, os serviços
nos falaram sobre a Coroa ter aumentado
a acusação de seu padrasto para tentativa de homicídio.
Como se sente com tudo isso?
Sua mãe está lidando bem com isso?
Está?
E o seu irmão mais velho? Ele está bem?
Ray?
Vou ter que dar falta a você, Ray.
Nathan está bem.
Estamos todos bem.
Obrigado.
Certo.
Bem...
Uma bolsa escolar especial
pode ajudar um pouco?
Por favor?
Compre algo ou algumas roupas para o Dia Sem Uniforme.
Certo?
Desculpe.
Está tudo bem aí, mãe?
Deixei aquecer por muito tempo.
Estão bem.
- Bon appetito! - Obrigada.
O garoto deve ser computação gráfica.
Quem faz movimentos assim?
- Ou um robô. - Isso.
Tipo, garoto robô psicopata,
que quebra os juízes em pedaços.
Não quero esse teste psicológico mexendo na cabeça do menino.
Ele já está em um estado muito vulnerável.
Eu sei.
Oi.
Gostaria de conversar sozinho primeiro.
Tudo bem para você, Rafael?
Tudo bem?
Você sabe o porquê está aqui, Rafael?
Para ver se estou bem para o julgamento.
Sim. Boa. Apto para se defender.
Eu me perco nisso.
O universo. É como a mente.
Nosso próprio desconhecido.
É chamado de Pilares da Criação.
Bem,
isso é maravilhoso. Obrigado.
Você gosta do espaço, então?
Eu gosto de astronomia.
Sim.
Claro. Sente falta da escola?
Um pouco.
Você já entrou em alguma briga?
Na verdade, não.
Uma.
E o que aconteceu?
Você ganhou?
Foi separada.
Fui suspenso.
Gostaria de falar sobre isso?
Eu esmaguei uma joaninha.
Eu a matei.
Por causa da suspensão?
Não.
Não sei.
Tudo bem.
Então, como você se sente?
Em uma escola de um a dez,
um sendo ótimo, dez sendo terrível.
Nove?
Certo.
Então por que você acha que isso te faz sentir tão mal?
Porque não merecia isso.
Ela não fez nada de errado.
Eu matei.
Alguma coisa te faz sentir dez?
Meu irmão.
Nathan.
E Christie.
E Serena.
E mamãe.
E Scott?
O que aconteceu?
Te fez sentir dez também?
Nove, então?
Oito?
Está bem. Tudo certo.
Eu posso te dar algumas dicas por enquanto,
para quando você se sentir assim.
Exercícios de respiração.
Tudo bem?
Rafael mostrou sintomas
de transtorno de estresse pós-traumático.
Ele está começando a se lembrar do assassinato.
Fragmentos.
Mas ele não está pronto para lidar com isso.
Lidar? De que maneira?
Rafael se recusa a aceitar
qualquer responsabilidade pelo assassinato.
Em vez disso, acredita que foi culpa da vítima.
E o que você acha dele?
Bem, vou precisar fazer o relatório.
Informalmente?
Ele não tem traços psicopáticos óbvios.
Ele demonstra empatia e sensibilidade claras.
E como ele pode passar por isso?
A criança no tribunal?
Ele é inteligente, articulado,
mas reservado. Independente.
Adicione a pressão do cenário...
Então, insensível. Desonesto.
Não foi traumatizado o suficiente, aparentemente
Sabe, se Rafael for julgado pelo Juizados de Menores,
a decisão caberia exclusivamente ao juiz,
que tomaria uma decisão com base
em todos os aspectos da vida dessa criança.
Mas isso é um homicídio.
E ele tem que enfrentar um júri.
Então, julgamos uma criança de dez anos,
que, por lei, não pode comprar um maldito hamster
até os 16, quando for adulto?
Bem, nós não temos meio termo aqui, então...
Olha, ele tem sorte de ter vocês lutando por ele.
Nem todas as crianças que vejo aqui tem, digo a você.
Tem mais algo que podemos usar?
TEPT? Você mencionou que Ray tinha...
Repercussões do ato.
Também possivelmente de outras
experiências acumuladas de violência.
Algum outro fator atenuante?
Você parece surpreso em me ver.
O tribunal não acreditou no seu irmão.
Fui absolvido.
Ray,
essa é minha casa.
E não tem como você e seu irmão
se livrarem de mim novamente.
São para os pequenos?
Olhe só para vocês!
Senti tanta saudades, seus pequenos munchkins.
Venham cá!
Foda-se.
O que você tem aí?
Vá embora. Vá embora!
- Eu não vou a lugar nenhum. - Vá embora! Vá embora!
- Vá embora! - Não vou a lugar nenhum, cara.
Eu não consigo. Isso não pode ser real...
O homem estava dormindo no sofá.
Eles desceram as escadas para matá-lo.
É premeditação. Ponto final.
Por causa do que a mãe deles
disse ao Nathan, que o Scott ia...
Terminar o trabalho. Exato.
Em que só temos as palavras do Nathan e da Veronica.
E não vou colocar a mãe dele no banco de testemunhas.
- E quanto a ele... - Cristo.
O coitado estava em um estado terrível.
O público dele mostrará isso. É o trunfo deles.
E o nosso também.
Talvez.
Ray
vê o irmão maior e amado na porta, naquele estado,
dizendo que está em perigo de vida,
somado à experiência do trauma anterior,
resultando...
Onde há um medo de violência grave,
deve ser em relação à violência contra o réu
ou outra pessoa identificada.
Vulgo Nathan.
É um tiro no escuro que a acusação vai atacar,
mas a perda de controle não precisa ser no momento.
Se mostrarmos que foi construído com o tempo,
teremos uma chance.
Aí vem problema.
Não tem ideia do que irá atingi-lo.
Ray, por causa da sua idade,
a Coroa tem certas concessões que pode fazer.
Prefere sentar-se com sua equipe jurídica, nós,
ou sozinho?
Com vocês, por favor, mas e o Nathan?
A equipe cuidará dele. Nós precisamos...
Você precisa...
Ray, olhe para mim quando falo contigo, por favor.
Obrigada.
Precisa se concentrar em você agora.
Ninguém mais.
É muito importante, Ray.
Em alguns dias, você vai estar no tribunal
com todos olhando para você como se fosse filho do Drácula.
- Precisa estar pronto. - Sim, tudo bem.
A Coroa vai pressionar por homicídio culposo.
Qual é a diferença?
Entre homicídio culposo e doloso?
Dez anos ou mais na prisão, talvez.
Se você fosse um homem de 30 anos
com a mente de alguém da sua idade,
não seria considerado apto para julgamento. Mas não é, Ray.
Eu lutarei...
para que tenha o máximo de vida possível.
Mas preciso que seja forte por mim.
Está bem?
Então, vamos com perda de controle.
E o que esperamos que vai ajudar nesta defesa,
é o fato de Nathan testemunhar,
dizendo que entrou em seu quarto naquela noite.
- Correto? - Sim.
Ele diz que temia pela vida dele,
então você sentiu que não tinha outra escolha
a não ser descer as escadas com ele.
Foi isso que aconteceu?
Sim, foi.
Certo, Ray.
Ótimo. E então...
você perdeu o controle, não foi?
Certo.
Furtivo, meu filho.
Agora fique atento. Estão vindo de todos os lados.
Eles precisam de um lugar para ficar, Scott.
Aqueles meninos tentaram me mandar embora!
- São meus meninos! - Nathan está lá, rindo de mim!
E é melhor ele ficar lá se souber o que é bom para ele.
O único lugar onde tenho paz é naquele maldito galpão!
E aquele é o meu espaço!
SACO DE EVIDÊNCIA
Você senta bem aqui, está bem?
Todos de pé.
Antes que este julgamento possa formalmente começar,
foi feito um pedido para que as restrições
à imprensa da Seção 39 sejam revogadas.
- Meritíssimo? - E devo concordar.
A pura ferocidade do ataque
faz com que seja do interesse do público.
Mas identificar o menino comprometerá o futuro dele,
sobretudo nesse caso.
Está decidido, srta. Stephens.
Chamem o júri, por favor.
Sê corajoso perante às sombras que aproximarem-se de ti.
Pois resistiremos até que a luz retorne outra vez.
Os réus, fiquem de pé.
Levante-se.
Rafael Jack McCullin, você é acusado do homicídio
de Scott Adam Jameson, e se declara inocente.
Agora pode se sentar.
Nathaniel Martin McCullin, você também
é acusado do homicídio de Scott Adam Jameson,
e se declara inocente.
Agora pode se sentar.
Foi um ataque horrível e impiedoso
contra um homem que dormia indefeso,
no entanto, ambos os réus apresentam uma defesa parcial.
Perda de controle.
Reduzindo homicídio doloso a homicídio culposo,
argumentando que, naquela noite,
os irmãos agiram com medo imediato pelas vidas deles.
A Coroa vai expor um assassinato a sangue frio...
gerado por raiva.
Pura vingança premeditada.
E devemos perguntar, o que eles conversaram no quarto do Rafael?
O que houve atrás daquela porta,
antes de descerem as escadas e matarem cruelmente o padrasto?
Homicídio doloso ou homicídio culposo?
Vingança?
Ou perda de controle?
Olha a roupa dele! Deus do céu.
Olha o colete do vovô.
Idiota!
Está totalmente errado.
Por que ainda está de uniforme?
E aí, fedido?
O que você disse?
Briga! Briga!
Ainda tenho duas visitas hoje. Desculpe, Amber. Ali.
Entre. Sente-se.
Obrigada.
Desculpe, desculpe.
Sou mais difí­cil que caruncho para sair de casa.
Por que esteve brigando?
A escola convocou um encontro multiprofissional
porque nos preocupamos com os efeitos causados em Ray
e nos irmãos dele com seu retorno para casa,
sr. Jameson.
O Serviço Social, como sabem,
não acredita que as crianças precisem de ajuda.
Acreditamos que as coisas melhoraram muito
em casa desde o retorno do sr. Jameson,
em especial para os pequenos que estão mais calmos, com isso.
Ray não está mais calmo,
como ficou claro na hora do almoço.
O conflito foi com o irmão mais velho.
Sim, mas o trauma do incidente para o Ray...
Trauma?
Ray?
Que trauma?
Não sei.
Ele teve uma briga, só isso. Uma briga.
Nathaniel continua morando com vocês.
Não é isso, Veronica?
Está tudo bem agora.
A própria Rainha disse isso, ou eu não estaria aqui.
Está tudo bem agora.
Gostaria de saber do Ray.
Ray?
Está tudo bem em casa agora?
57 facadas nas costas, em profundidades variadas.
12 ferimentos profundos no tórax superior direito.
Alguns perfuraram o pulmão direito.
Uma tentativa de decapitação, todas as artérias cortadas,
apenas uma parte da pele conectando a cabeça ao corpo.
Muitos cortes nas palmas das mãos.
Todas foram lesões defensivas.
Com licença. Obrigada.
Kerry.
Onde está o Ray?
Gostaria de dizer alguma coisa?
Venha, Ray. Entre.
Poderia dar o fora?
Agora todos saberão.
Coma.
Para onde foi meu irmão mais velho?
Eu não sei.
Traga-o de volta!
Veja o estado!
Veja o estado deste lugar!
Por que trabalho tanto por todos nós?
- Calma. Tenha calma. - Calma?
Não me diga para ter calma!
Quando este lugar é um lixo e eles ainda moram aqui!
Eles só fazem debochar!
- Não tem que ficar aqui. - O que você disse?
Não fale assim comigo, está me ouvindo?
Na minha própria casa! Tudo depende de mim!
E você não levanta um dedo. Tudo depende de mim!
Nada muda nunca! Você não faz nada, mulher!
Você não levanta um dedo!
E quanto a você...
Venha aqui, seu idiota inútil!
Desça aqui agora! Vamos!
Sabia que não desceria.
Estabelecemos que Nathaniel
está em depressão profunda, pelo menos no momento,
o que também sabemos que não é uma defesa.
Mas e o Rafael?
No seu relatório, doutor,
o senhor diz que ele tem sã consciência.
Um garoto brilhante para a idade que tem.
Tão apto a se defender quanto o irmão mais velho.
Sim, mas também não.
Não entendo. Qual é a opção?
A mente de uma criança não é formada como a do adulto.
Aspectos diferentes progridem em ritmos diferentes
durante o período de crescimento.
Mesmo assim avaliou Rafael apto para o julgamento.
- Ele entende a acusação? - Sim, ele entende.
E registra que ele não tem
problemas psiquiátricos ou psicóticos óbvios?
Está correto.
Na verdade ele é uma criança articulada, esperta
e apta a se defender?
Sim.
Obrigado, doutor.
- Nada a acrescentar. - Dr. Keaton,
poderia nos explicar
como uma criança conhece o mundo?
A leitura do mundo feita por uma criança
vem da parte sensorial, emocional do cérebro,
que reage ao impulso, instinto, agressão.
Enquanto a parte racional, de tomada de decisão do cérebro,
o córtex pré-frontal,
que responde a situações com bom julgamento,
não se forma totalmente, até sermos adultos.
Ele também luta com futuros,
entendendo as consequências de longo prazo das ações.
Então, há um desequilíbrio fundamental na capacidade...
de entendimento deles.
Poderia nos dizer o que, talvez,
se passasse na cabeça de uma criança
na noite do assassinato,
em resposta à uma ameaça iminente de violência
já vivida antes, e acontecendo de novo?
O cérebro de uma criança entre 12 e 14 anos,
teria sido oprimido emocionalmente...
e compelido a reagir.
Obrigada, doutor. Nada a acrescentar.
Após o sr. Jameson ser absolvido
e voltar ao lar da família, a decisão coletiva tomada
foi a de que Rafael, Serena e Christie
não mais seriam consideradas crianças necessitadas.
- Correto? - Sim, isso mesmo. Correto.
E por que isso, Sra. Delaney?
As crianças estavam com o pai de volta.
E pareciam muito mais felizes.
A família parecia uma unidade muito mais estável.
Muito mais estável? Obrigado.
Crianças em necessidade
por lei são crianças menores de 18 anos
que precisam de apoio de autoridade local
para prevenir danos significativo ou futuros
à saúde ou ao desenvolvimento.
Você reconhece esta definição como o que constitui
uma criança em necessidade por seus serviços?
Sim, é isso mesmo. Sim.
Prevenir danos significativos ou futuros
à saúde ou ao desenvolvimento.
No entanto, após um terrível incidente que Ray testemunhou
contra o irmão mais velho,
a acusação levantada por este mesmo tribunal
a tentativa de homicídio,
o retorno do Sr. Jameson para a casa,
junto com a arma usada naquele incidente,
resultou em Rafael não ser mais visto como em necessidade.
Está correto, Sra. Delaney?
Sim.
Nada mais.
Mas o histórico dele detalha um ataque cruel
e não provocado a um colega.
Após o retorno do Sr. Jameson, sim.
Segundo registros, "não provocados".
Tanto que Rafael foi suspenso.
Isso também está correto, Sra. Lyndon?
Sim.
Este ataque não provocado serve só como treino,
como jogos os violentos que ele joga no computador.
Meritíssimo.
- Continue, Sr. Ramsden. - Nada mais.
Como era o Rafael como aluno?
Era um aluno exemplar.
E a escola estava ciente do papel de Rafael na casa
como cuidador das crianças e da mãe?
Sim.
Estávamos. Até certo ponto.
E não é verdade que Rafael usou uma bolsa escolar especial,
pretendia usá-la, usá-la com seus meios-irmãos,
os filhos biológicos do falecido?
Sim, isso é verdade.
E esse ataque não provocado na escola.
Diria que foi algo fora do comum do Ray?
Sim. Ray era um...
Ele era gentil e sensível...
Quer dizer, ele é. Ele ainda é.
Desculpem-me.
Nada mais.
Kerry, não perca a calma, mas...
Nathan não dará testemunho.
Nathan?
- Nathan. - Ray...
- Nathan, por favor. Nathan. - Ray, vire-se. Agora.
- O que foi aquilo? - Ele precisa de mim.
Não, nada disso. Você precisa de você.
Mais do que nunca.
Então,
a defesa do Nathan também não vai mostrar ao júri
as fotos do Nathan da polícia.
Mas esse é o trunfo deles. Por quê?
Eu não sei.
Talvez o faça parecer muito perturbador a eles?
Ray, escute-me.
Quero que você tenha uma vida, um dia, só sua.
E essa vida depende muito do que acontecer a seguir.
Nós sentimos que sua melhor chance agora
é dar testemunho.
Agora só posso aconselhar. É com você.
Está bem.
Certo.
Ramsden virá para cima de você.
E ele não vai lhe dar nada.
Olhe nos olhos dele.
Fique calmo.
E pense bastante antes de responder.
Lembra do que me falou logo depois de ter acontecido?
Que...
perdi o controle.
Muito bem.
Foque em você.
Não no Nathan.
Você também não está falando por ele.
Entendeu?
Certo.
Me deixe entrar, Veronica.
Me deixe entrar, porra!
Vamos conversar! Abra a porta, me deixe entrar.
Está me ouvindo daí, Nathan?
Se prepare, garoto.
Coelho malvado.
Lembre-se do que a Kerry te disse.
Rafael, você está sendo julgado por homicídio.
Entende isso?
Entendo, sim.
Você teve participação no ocorrido com seu irmão?
Eu participei do ocorrido.
Sim.
Você assume que matou um homem?
Sim, eu assumo.
Você estava com medo desse homem?
Sim.
Após Scott Jameson ter sido inocentado,
você quis vingança?
Não.
Mas algo precisava ser feito?
Fale em voz alta, por favor, para o registro.
Eu não sei.
Conversaram sobre violência?
Não. Nunca.
Nathaniel passava o tempo todo no quarto.
Como ele estava quando foi ao seu quarto naquela noite?
Mamãe disse... Mamãe disse
que devemos trancar as portas porque o Scott...
- Mamãe disse que o Scott ia... - Se acalme.
Ele iria à cabana e pegaria o machado de novo.
- Se acalme. - Temos que trancar tudo,
o Scott voltou para a cabana para acabar com tudo de vez.
Entre.
Para o registro, por favor.
Ele disse que o Scott ameaçou a mamãe.
O que era comum, pelo que sabemos.
E só temos a sua palavra, já que ela não quis depor.
Então...
não pensou que matar o Sr. Jameson era um pouco...
extremo?
Eu não sei.
No seu quarto, você e o Nathan falaram sobre como agiriam?
Nós só...
descemos e pegamos as facas.
Quem decidiu?
Não foi planejado.
O estado do seu irmão, pelo que sabemos...
Quem tinha mais clareza?
Meritíssimo. Isso é tendencioso.
Então, vocês desceram
e encontraram a vítima deitada, dormindo profundamente.
O que não apresenta ameaça.
Não...
Não nessa hora.
Não era uma ameaça naquele momento.
E ainda assim deu a facada?
Quem liderou o ataque?
Olhe para mim, Rafael, não para seu irmão.
Nós só...
Nós só fomos e atacamos ele.
Ele simplesmente acordou?
Ele tinha vários ferimentos de defesa nos braços.
Não me lembro.
Apenas...
Apenas aconteceu.
Um homem esfaqueado quase 70 vezes.
A cabeça quase foi decapitada.
E você não se lembra?
Essa carnificina apenas aconteceu?
Scott Jameson morreu em silêncio?
- Não lembro. - Mas sua intenção era matá-lo?
Rafael McCullin, naquela noite,
a decisão foi que Scott Jameson morresse.
Eu perdi o controle.
Quando você perdeu o controle?
Eu perdi o controle
antes e durante o ataque.
Nada mais.
- Você está bem? - Eu e meu irmão...
nós matamos.
Só escutamos um dos irmãos. O Rafael.
Não tenham a simpatia influenciada pela idade dele.
Senhoras e senhores, esse garoto é um assassino.
Scott Jameson foi massacrado...
enquanto dormia.
Rafael McCullin admitiu, ao testemunhar,
a participação dele nesse ato selvagem e diabólico.
Esse garoto aqui teve a capacidade.
Isso está claro.
E é tão responsável quanto Nathaniel.
E, juntos, eles planejaram assassinar impiedosamente
um pai amável e carinhoso
de duas jovens crianças.
Esses são os únicos fatos para considerarem aqui.
Meu amigo
usou a palavra "responsabilidade".
Mas quem tirou isso de Rafael aqui nessa sala?
Os pais deles?
Um irmão adulto que não testemunhou?
A polícia? Este tribunal?
Os serviços que circulavam
e falharam em proteger ele e a família dele?
Todos são culpados aqui.
E não estamos aqui para resolver o problema.
Essa arena,
esse sistema da Coroa é projetado para uma vitória.
Ou derrota.
Culpa ou inocência.
Acima de qualquer dúvida.
Binário.
Como lutar ou fugir.
Não há espaço para nuances.
Não há espaço para uma vida emergente vivida no caos.
E o que significa perda de controle além disso?
Um garoto encurralado
ataca de volta com a mesma raiva e fúria
que temia para si mesmo.
O ATAQUE FRENÉTICO DO ASSASSINO DE MILER SCHOOLKID
GAROTO DE 12 ANOS É JULGADO COM IRMÃO POR HOMICÍDIO
Quer que eu fique com você, Ray?
Você está bem, Kerry?
É uma pergunta estranha
para me perguntar agora, Rafael McCullin.
Os réus, por favor, fiquem de pé.
Membros do júri, em relação a Nathaniel McCullin,
chegaram a um veredicto no qual pelo menos nove concordaram?
Chegamos.
Pelas acusações de homicídio doloso,
como declaram o réu?
Culpado.
Em relação a Rafael McCullin, chegaram a um veredicto
no qual pelo menos nove concordaram?
Chegamos.
Por homicídio doloso, como declaram o réu?
Inocente.
Na acusação de homicídio culposo por perda de controle,
como vocês declaram o réu?
Culpado.
Todos de pé!
Nathan!
Por favor.
Mãe,
como estão Christie e Serena? Ninguém quer me contar.
Elas não estão mais comigo. Levaram meus bebês, Ray.
Desculpa, mãe.
Fiz para proteger você e o Nathan,
fiz para deixar você e Nathan seguros.
Está bem?
Desculpa mesmo.
Não serve se não estivermos todos juntos, Ray.
Mãe, desculpa.
Isso. Agora fique bem reto.
Desenho maneiro, meu amigo.
É incrível pensar que estamos ali,
no meio de tudo.
Não é o nosso sistema solar.
Há uma teoria
que há vários outros universos lá fora,
não só este aqui.
E, em cada um deles,
há um "eu" nosso,
fazendo tudo o que poderíamos ter feito.
É bom.
É algo bom, Ray.
Você é um carinha engraçado.
Ele não morde.
Quando voltam suas aulas?
Amanhã.
Você é esperto, rapaz. Não desperdice isso.
Chega de brigas, está bem?
Chega de brigas.
Pode sentar, se quiser.
Parem!
Não!
Parem!
- Parem! - Não!
Parem, por favor!
Ray, calma.
Ray, respire.
- Está tudo bem, Ray. - Não!
- Está tudo bem. - Não!
- Ray! - Não!
Você está aqui, você está neste corpo!
Você está neste quarto. Neste quarto!
Entendeu?
Você está seguro, entendeu?
Como você está?
Você está bem?
Estou, obrigado.
Bom.
Posso pegar um selo, por favor?
Obrigado.
PARA NATHANIEL MCCULIN
Beleza.
Não quero ser a pessoa que fez o que eu fiz.
Ele está em outro universo, amigo.
Entendeu?
Entendi.
- Pode ficar aqui um pouco? - Posso.
Largue!
Acalme-se, vamos conversar!
A IDADE MÍNIMA DE RESPONSABILIDADE PENAL,
NA INGLATERRA E NO PAÍS DE GALES,
É DE DEZ ANOS.
Acalme-se!
- Controle-a! - Vamos!
EM 1995,
O COMITÊ DOS DIREITOS DA CRIANÇA DAS NAÇÕES UNIDAS DECLAROU
QUE É ISSO É INCOMPATÍVEL
COM AS OBRIGAÇÕES DO REINO UNIDO COM OS DIREITOS DA CRIANÇA.
DESDE ENTÃO,
7.057 CRIANÇAS, DE 10 ANOS A 14 ANOS,
FORAM LEVADAS A JULGAMENTO NO TRIBUNAL DA COROA.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!
Twitter.com/inSanosubs insanostv@gmail.com