- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Atenas -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - JhéFranchetti -
Legenda - LikaPoetisa -
Revisão - Murrice -
Ree?
Acorde, querida.
Eles querem te ouvir cantar.
Você quer cantar?
Sim, por favor.
Certo.
Clarence, Ella está procurando por você.
Espere aqui, Ree.
- Eu volto já. - Certo.
Acabaram com o meu artigo.
Tiraram a parte política, acredita?
O comunismo é absolutamente para o povo negro.
De que outra forma teremos direitos?
Como um homem caolho toca como se tivesse quatro mãos?
- Você tem treinado? - Sim, sr. Tatum.
Você sabe que é o homem mais estiloso aqui, não é?
Mano, eu sei disso.
O que mais você tem?
- Oi, Ree. - Oi, tio Sam.
Não irei mais a clubes segregados.
Não vou passar mais pela cozinha de ninguém para chegar ao palco.
Eu disse a eles:
"Estou muito feliz por cantar na Inglaterra.
Mas lembrem-se: só há um céu, uma terra, e uma rainha.
Eu, Dinah Washington.
Essa Elizabeth no trono de vocês é uma impostora."
- Não fez isso. - Fiz, sim.
E os fiz se curvarem diante de mim.
Bem, olhem só, pessoal.
A artista está aqui.
Oi.
Ele disse que queria um romance racial.
Claro, ele desagregou o exército.
Mas não fez nada depois disso.
- Oi, tia Ella, tio Duque. - Oi.
Você está pronta, Ree? Vamos.
Com licença a todos.
Todos.
Para aqueles visitando a minha casa pela primeira vez.
Esta é a minha filha, Aretha.
Ela gostaria de cantar uma coisinha para vocês.
O que você gostaria de cantar, Ree?
Qual a idade dela?
Ela tem 10 anos.
Mas a voz dela está passando de 30, querida.
Aretha gostaria de cantar
"My Baby Likes To Bebop".
Droga! Eu ia gravar essa no meu próximo álbum.
Podemos fazer um dueto?
Eu levei uma paulada na cabeça
Agora estou girando Como um girassol
E só para acabar com tudo
Acho que a melodia está morta Porque meu bebê gosta de Bebop
E eu amo Bebop também
Eu amo Bebop também
Cante, querida!
Como eu amo Bebop também
Eu vi o velho tio Ned Dançar e saltar
Ele pulou como os hepcats fazem
Eu perdi os sentidos quando ele disse
Meu amor gosta de Bebop
E menino...
E eu gosto de Bebop também
Vamos voltar para a cama.
Quando os santos marcharem Quando os santos marcharem
Esses brancos não conseguem acompanhá-la.
Acabe com eles, Clara!
- Sim, vovó! - Acabe com eles!
Acabe com eles!
A mamãe chegou!
Mamãe!
Meu Deus! Querida, senti tanto a sua falta.
Oi, mamãe!
Mamãe!
Meus bebês!
Meus preciosos!
Venham, vamos! Vamos lá!
- Vamos lá! - Tchau, vovó!
- Venham, queridos. - Vamos de carro!
Em tudo que é leve e alegre
Eu sempre lembrarei de você
Eu te encontrarei No sol da manhã
E mesmo quando a noite Ainda não tiver caído
Eu estarei olhando para a lua
Mas eu estarei vendo
Você
- Cante outra, mamãe! - Ah, Ree!
Essa já é a terceira música.
Por favor?
Não, eu quero conversar.
- Por favor? - Deus.
Está bem.
E se eu cantar e falar, que tal?
Como está Aretha?
Aretha está bem
Somente bem?
E quanto à igreja?
Louvamos ao senhor, Mamãe
- Louvando ao Senhor - Louvando
- Louvando
- Louvando ao senhor
O dia todo
Você ainda canta nas festas de sábado à noite?
Aham.
Não diga "Aham".
"Aham" é comum. Diga "Sim".
Sim.
Você gosta?
Aham. Sim.
Olhe para mim, Ree.
Se não quiser cantar, não cante.
- Eu amo cantar. - Não, eu sei. Eu sei.
Seu papai não é dono da sua voz, Ree.
Ninguém é, a não ser Deus.
E você não precisa temer nenhum homem.
Você entende?
Você vale muito, Ree.
Nunca deixe ninguém lhe dizer o contrário.
Sim, mamãe.
Ree, não chore.
Vamos, vejo você no seu aniversário.
- Três semanas é muito tempo. - Eu sei.
Mas estarei sempre com você.
Mesmo quando eu não estiver lá.
Está bem?
Vai.
Ree, volte aqui!
Ree!
Adeus!
Tchau, mamãe!
- Estamos marchando - Estamos marchando até Sião
- Que linda - Que linda
A Cidade de Deus
- Estamos marchando - Ree?
- Estamos marchando até Sião - Vamos!
Sou a mais velha. Eu deveria sentar na frente.
Silêncio.
Não temos nada a temer, igreja.
O que é o homem branco comparado a Deus?
O que é qualquer lei, qualquer injustiça
em comparação ao poder do nosso Senhor?
Porque Ele nos livrará da cova como Daniel.
E Daniel foi para a cova dos leões.
Daniel foi para a cova dos leões.
Sem gritar. Sem resmungar.
Sem chorar.
- Sem reclamar! - Não!
Louvando ao Senhor!
- Sim! - Porque ele sabia
que o Senhor estava com ele.
Ele não temia ninguém!
Pode me ouvir, igreja?
Eu gostaria que alguém orasse comigo
- porque Ele vai! - Ele vai!
- Ele vai
fechar as mandíbulas da segregação,
e de qualquer homem, pessoa, ou instituição que ousar
ficar contra nós.
Ele nos tirou da escravidão,
ele nos tirou do vale da reconstrução.
Liberdade!
- Liberdade! - Liberdade!
Liberdade!
- Liberdade! - Liberdade!
- Liberdade agora! - Seja louvado! Seja louvado!
- É verdade, papai, é verdade! - Aleluia.
Ree?
Ree!
Por que não vai cantar esta noite?
Papai não me pediu.
Qual é o nome da sua boneca?
Dee.
É um nome bonito.
Você também é bonita.
Qual o nome do seu namorado?
Eu não tenho um namorado.
Posso ser seu namorado. Você gostaria?
Vamos nos divertir.
Aqui está a minha
Má sorte
Vamos, Ree!
Eu não quero.
Ree, vou bater em seu traseiro.
O que você está fazendo?
Não me importo se você me bater.
Não quero fazer o meu cabelo.
Não quer ficar bonita para a igreja amanhã?
Não!
Esperem na sala.
Vamos.
Não baguncem o meu trabalho.
Tem que durar a semana toda!
Sente-se.
Quer me dizer o que está acontecendo?
Ree-Ree?
Eu sei que você não quer me dizer,
mas você sempre pode dizer ao Senhor, Ree.
Ele te ama, não importa o que for.
Eu estou de pé
No Jordão
Olhando através
Da tua maré tempestuosa
Você deveria estar na cama, Ree.
Lá vou descansar Todos os meus fardos
Venha, venha se juntar a mim um pouquinho.
Até todas as dúvidas e medos
Senhor, intervenha Sim
E se eu não estivesse aqui?
O que quer dizer com isso?
Não sei.
Alô?
Veja como suas vozes se misturam bem?
Eles deixam Sam assumir a primeira voz.
Muitos membros do nosso coral tentam se destacar
- em vez de apoiar o solista. - Clarence?
Venha até o telefone.
- Coloque a próxima. - Certo.
Já volto.
- Barbara está morta. - Como?
Ataque cardíaco.
Vou contar a eles de manhã, mamãe.
Não. Não, você não pode esperar até amanhã
para contar que a mãe deles está morta.
Não, não.
Ree?
Sinto muito, meu amor.
Vamos entrar.
Parabéns pra você!
Feliz aniversário Querida Ree-Ree!
Parabéns pra você!
Vamos, Ree.
Ela está sentindo falta da mãe.
Todos estão com saudades dela,
mas quanto tempo ela vai ficar calada?
Já faz três semanas. Ela precisa...
Ela só precisa de um tempinho.
Só isso.
Ree?
Dona Clara te fez este lindo bolo.
E o reverendo James veio especialmente para você.
O que você diz, Ree?
Você diz "Obrigada"?
Você fala alguma coisa?
Faça um desejo, Ree.
Eu não consigo fazer isso.
- Vamos. - Mamãe, mamãe.
Vem cá, querida. Está tudo bem.
- Mamãe, mamãe. - Está tudo bem, venha.
Não entregue
Tudo
A Deus em oração
Por que você está se escondendo aí?
Venha aqui e aprenda sua lição.
Você conhece essa.
Vamos fazer uma coisa, eu serei o coro
e você faz a primeira voz.
Três, quatro...
Ree está me ajudando com meu arranjo.
Estou vendo.
Ela falou com você?
Não, não chegamos tão longe
Acha que pode ficar em silêncio para sempre, Ree?
Olhe para mim.
Devemos honrar os dons que Deus nos deu, Ree.
Você cantará na igreja amanhã.
James, você pode prepará-la?
Sim, senhor.
Obrigado.
Não deixe nada se colocar entre você e sua música, Ree.
A música salvará sua vida.
Deus segura nossa mão.
- Sim! - Através dele,
nós podemos fazer qualquer coisa!
Ele é um apanhador!
Um apanhador de sonhos!
Amém.
- Amém. - Amém.
E agora,
minha filha Aretha nos abençoará com música.
Existe
Uma fonte
Cheia
Com sangue
Extraída
Das veias de Emmanuel
E pecadores
Os pecadores mergulharam
Abaixo dessa inundação
Pecadores
Os pecadores mergulharam
Embaixo
Dessa inundação
Percam todas
As suas manchas de culpa
Percam todas as suas Manchas de culpa
E os pecadores mergulharam
Abaixo dessa inundação
Percam todas
As suas manchas
Manchas de culpa
Sim!
- Aleluia - Aleluia
Sim, sim, sim
Aleluia
Aleluia!
Alguém disse que estamos Correndo no meio do dilúvio?
Sim
Sim, sim, sim
Sim
Eu me pergunto, vocês se sentem bem?
Sim!
Eu disse, vocês se sentem bem?
Sim!
Amém.
Estou feliz por poder contar a vocês
que anteontem, enchemos a prisão.
Já conquistamos uma vitória aqui em Birmingham.
Amém.
Devido, em grande parte,
ao valente trabalho do nosso líder.
Um homem a quem me sinto honrado em chamar de amigo.
O dr. Martin Luther King Jr.
Isso mesmo! Sim, senhor! Sim, senhor! Sim, senhor!
Vamos, pessoal!
Algumas pessoas
pensam que somos loucos
- por enfrentar esta luta. - Sim!
Mas as forças contra nós são fortes,
e eles estão determinados a nos impedir.
Mas estamos igualmente determinados a continuar!
De forma não violenta,
com amor.
O tempo que for preciso para conquistar nossa liberdade.
- Sim! - E Jesus está conosco
a cada passo do caminho!
- Amém! - Sim, senhor!
- Tio Martin... - Não
me chame mais de tio Martin.
- Faz eu me sentir velho, - Eu quero marchar.
Não me olhe como se eu fosse criança.
Eu não estou com medo.
- Ah, você não está? - Não.
Caramba, então.
Então você precisa liderar este movimento
e me ensinar como não estar
apavorado com esses brancos malucos.
Por que você quer marchar?
Depois de todo esse tempo viajando com você,
depois de todo o horror que vimos,
que tipo de pergunta é essa?
Você está fugindo do seu pai?
Não.
Então, você vai contar a ele que quer marchar?
Eu não tenho obrigação.
É minha decisão. Sou uma mulher adulta, lembra?
Então está pronta para deixar seus filhos órfãos?
- Você está? - Não.
Mas vai deixar, de todo modo.
Porque preciso.
- E eu não? - Ree...
Cantar pelo movimento
e mandar as pessoas para a luta com uma canção
não é mais suficiente.
Preciso estar com elas.
Conversaram bastante?
Conversamos.
Foi uma boa conversa.
Ora, irmão...
Vejo que ela está irrequieta.
Não sei se seria "irrequieta".
Ela apenas quer fazer mais.
Que tipo de "mais"?
Já estou indo!
Mamãe!
Clarence! Eddie!
- Mamãe! Mamãe! - Meus filhinhos!
Você está bem, querido?
Clarence, vá para o seu quarto e me espere.
Venha cá. Está tudo bem, querido, tudo bem.
Venha, venha.
Está tudo bem, está tudo bem.
A cada vez que volto, eles me querem menos.
Não é verdade.
Eles falam de você o tempo todo.
Toda noite, mostro a eles no mapa onde você está.
Um biscoito.
Faça uma cara alegre.
Essa festa é para vocês todos.
- Como vai, mamãe? - Deus é bom!
- O tempo todo. - Amém!
Vamos comer. Estou faminto.
E então, para onde vão?
Vamos para o Tennessee depois para a Geórgia,
depois para a Carolina do Norte e aí voltamos ao Alabama, acho.
Droga! O grupo de Martin é maior que o do papai.
Erma, às vezes visitamos 2 estados em um dia.
Que história é essa sobre tia Mahalia não te pagar?
Ela disse que eu receberia minha recompensa no céu.
Não, Ree.
- Smokey... - Ele tem novidades, querida.
Soube que está gravando um disco.
Estou, com Berry, na Motown.
Eles produzem músicas incríveis, Ree.
Estão contratando gente na vizinhança.
Estamos tentando botar Detroit no mapa.
Você tem que fazer parte disso.
- Eu adoraria! - É?
Cecil, deixe-me falar com papai sobre isso.
Não fale sobre isso até eu mandar.
Quer saber? Deixemos Berry falar com ele.
Melhor ainda, a irmã dele.
Ela consegue tirar leite das pedras.
O que está bebendo?
Chá gelado.
Só chá gelado?
Com um pouco de Bourbon.
É, você tem cara de quem gosta de Bourbon.
Quanto tempo vai ficar na cidade?
Uma semana.
- Depois volto ao Tennessee. - Então não perderei tempo.
Gostaria de sair com você.
Eu gostaria que saísse comigo.
Que tal esta noite?
Ree!
Venha me ajudar a botar a mesa.
Sim, quanto a esta noite.
- Está bem. - Com licença.
Reverendo.
Aturei você vindo à minha casa todos esses anos
porque você era amigo dos meus amigos.
Mas não quero mais você por aqui.
Posso lhe dar um conselho, reverendo?
Efésios 6:4 diz:
"Pais, não exaspereis vossos filhos,
mas criai-os segundo a doutrina e o conselho do Senhor."
Senhor, dai-me forças!
Fala sério?
Talvez você deva deixar Aretha respirar um pouco.
Toda filha de pastor que conheci...
Crioulo, não vai querer se meter comigo.
Ou com minha família.
Eu resolvo isso.
Eu resolvo.
Meu bem
Por favor Não me deixe agora
Você sabe que adoro uma farra
E quero você ao meu lado
Desligue isso.
Pessoal! Pessoal!
Por favor, aproximem-se.
Aretha, quer se juntar a mim, por favor?
Esta festa não é só de boas-vindas.
É também para uma comunicação.
Deus está nos levando para o nosso próximo capítulo.
Tenho falado com vários produtores de discos
sobre Aretha.
Havia muitos interessados em trabalhar com ela.
Diga-lhes o que é isto, Ree.
Uma passagem aérea para a cidade de Nova York.
Parabéns, Ree.
Obrigada.
NOVA YORK, 1960 Pense, pense
NOVA YORK, 1960 Sobre todas as coisas boas
Aqui estamos.
Com licença.
Tenho uma reunião com John Hammond
da Columbia Records.
Assine aqui, por favor.
Está pronta?
Estou pronta.
Sempre vi Aretha como mais que uma cantora gospel.
Obviamente, pela demo ela é muito mais.
Levante-se, Ree.
Dê uma volta.
Às vezes pode haver uma falta de naturalidade
do tipo que encontramos em uma Lena Horne
ou em uma Dorothy Dandridge.
Mas o que falta a Aretha em educação formal,
ela mais que compensa em experiência.
Ela já cantou para todo tipo imaginável de público,
de pequenas igrejas e audiências de centenas.
Pode sentar-se, Ree.
Estou curioso.
Quem são seus artistas favoritos?
Dinah Washington,
Ella Fitzgerald,
Sam Cooke.
Todos amigos da família.
Sam gostaria muito que Aretha assinasse com a RCA.
Não podemos permitir isso.
Bem-vinda...
à Columbia Records.
Prove ser uma cantora de jazz
e o resto virá naturalmente.
Entendi.
Maravilha!
Está pronta, Aretha?
- Estou, sr. Hammond. - Maravilha!
O maestro apontará para você
quando estiver pronto para você começar.
Você tem que acentuar o positivo
E eliminar o negativo
E se agarrar ao afirmativo
Mas não fique entre os dois
- Ela canta muito, não? - Canta.
Como uma Judy Garland negra.
Você tem que espalhar ao máximo A alegria
E reduzir ao mínimo a tristeza
E ter fé
Ou o caos poderá entrar em cena
Senhoras e senhores,
o Village Vanguard orgulha-se de apresentar
a srta. Aretha Franklin,
estreando sua última gravação, "Unforgettable".
NOVA YORK, 1963
Boa noite, senhoras e senhores.
Esperamos que apreciem o show desta noite.
Vejo uma velha amiga da família.
Dinah Washington está na audiência.
Gostaria de cantar uma canção
em homenagem à sua arte e talento fantásticos.
Esta amargurada
Amargurada terra
Vaca!
Jamais cante as canções da rainha
quando a rainha estiver na sua frente!
Que diabos você estava pensando?
- Desculpe. - Quer me derrubar?
- Não. - Mentirosa!
Está aqui tentando me substituir
e a cada vadia que canta aqui.
- Quando álbuns já gravou? - Quatro.
E nenhum sucesso.
Você está aí, mas ainda posso ver
a garotinha na sala do seu pai.
Você canta tudo e qualquer coisa.
"Shoop Shoop" num dia, "Skylark" no outro,
e depois alguns blues de Billie Holiday.
Garota, você atira para todos os lados!
O que quer cantar?
Não sei.
Não sabe?
Quero sucessos. Apenas quero sucessos.
Garota, tem que parar com essa merda
de "abaixo a escravidão" do Booker T. Washington.
Isso não é você.
Seu pai gosta de fingir que é assim,
mas ele também não é assim.
Criança, vocês, gente da igreja,
são algumas das pessoas mais indecentes que há.
Ray Charles me contou que a melhor trepada dele
foi quando ele cantava no circuito gospel.
Meu bem, encontre as canções que combinam com você,
que entusiasmem você.
Enquanto não fizer isso, não irá a lugar algum.
Ponha saquinhos de chá nisso.
Para tirar o inchaço.
Como está a Mamãezona?
Ela está bem.
As crianças?
Estão bem.
Criança, nunca vai nos contar quem é o pai deles?
Ree-Ree?
- Quer me contar o que há? - Não posso.
Não atende.
Ligue de novo.
Aí está ela.
Não sabia que você viria hoje, papai.
Está 68 minutos atrasada.
O sr. Hammond me pediu que viesse.
Você tem faltado a entrevistas e shows.
O demônio voltou.
Ree tem uma tendência a ceder ao sofrimento.
Podemos falar sobre isso em outro lugar?
John! John,
é importante que você entenda que esse comportamento
não é um reflexo da criação nem da raça dela.
Trabalhei com Bessie Smith e Billie Holiday.
Aretha é uma santa comparada a elas.
Ela não foi criada num puteiro como elas.
Foi criada num lar decente com todo conforto e mordomias.
Ainda assim, uma escuridão desce sobre ela.
Eu chamo de "demônio".
Ela se tranca, não fala, não se mexe,
apenas chafurda numa imaginária...
Eu...
Antes de vir aqui, você me disse
- que estava sob controle. - Está sob controle!
Você vive se queixando que não tem nenhum sucesso.
É por isso que você não tem nenhum sucesso.
Agindo como uma leviana...
- Peça desculpas ao sr. Hammond. - Não, não é necessário.
Não é por isso que não tenho sucessos.
Você não escolhe canções boas para mim.
Desculpe o meu atraso, sr. Hammond.
Não acontecerá novamente.
Estou pronta para gravar quando você estiver.
Por favor, me deem licença, vou ao toalete.
Virá conosco neste fim de semana?
Tenho um show.
Podemos ir após o seu show.
- Você trabalha demais. - Não segundo o meu pai.
Precisa se distrair um pouco.
Venha conosco.
Pode me apresentar ao amigo dele?
Não o conheço.
Você ia sair comigo em Detroit.
Uma das minhas cantoras teve um problema fora da cidade,
então tive que cuidar disso.
Acho que meu pai te disse alguma coisa
que te fez reconsiderar.
Bela imaginação a sua.
Eu sei o que você faz.
Isso não me incomoda.
Sei que não te incomoda.
Você está se rebelando contra o seu pai.
Não me importo.
Se quer me usar pelo meu corpo,
pode me usar, meu bem.
Pode me esgotar.
Você e eu já passamos por tudo.
Podemos pular as flores,
as promessas e as bobagens do amor
e apenas nos divertirmos.
- Gosto de diversão. - E teremos bastante.
Quero uma coisa de você.
O quê?
Ouvir você cantar.
- Apenas para mim. - O que ganharei em troca?
A melhor noite da sua vida.
Táxi!
Quero que pense em mim quando cantar amanhã.
Não vem para casa comigo?
Não.
E a melhor noite da minha vida?
Eu não disse que seria esta noite.
Havia um rapaz
Um rapaz muito estranho E mágico
Dizem que ele vagava Muito longe
Por terra e mar
Um pouco tímido
De olhos tristes
Mas muito sábio
Ele era
Naquele mesmo dia Ele passou por mim
Desculpem.
Gostaria de fazer uma pausa, Aretha?
Não.
Desta vez vou acertar.
Tomada 12.
Havia um rapaz
Um rapaz muito estranho E mágico
Dizem que ele vagava Muito longe
Por terra e mar
Um pouco tímido
De olhos tristes
Mas muito sábio
Ele era
E então um dia
Um dia mágico Ele passou por mim
E enquanto ele falava Sobre muitas coisas
Tolos e reis
Foi isto que ele me disse
A coisa mais importante
Que você aprenderá
É simplesmente amar
E ser amado de volta
Você tem todos os meus discos.
- Gosta deles? - Eu os comprei.
De qual você gosta mais?
Todos são bons.
Este é o seu favorito?
Ou este?
O que está fazendo?
Ou este? Foi o 64º na parada de sucessos.
Você nem abriu este aqui.
Não gosta deles?
- Eu não disse isso. - Então diga.
Não ficarei aborrecida.
Ninguém gosta.
Primeiro, escutei todos os seus álbuns.
Inclusive este.
Mais de uma vez.
Segundo, adoro música.
Levo-a muito a sério.
Empresariei meu primeiro artista aos 15 anos.
Terceiro, o que ocorreu com você ontem,
de 17 tomadas para uma música,
acontece comigo toda vez que te ouço cantar.
Meu cérebro fica todo...
embaralhado.
Primeiro,
minhas desculpas por te causar tanta dor.
E segundo...
Nunca deveria ter me contado sobre seu calcanhar de Aquiles...
no nosso primeiro encontro.
Jazz
Droga!
Continue cantando.
Achei que você não voltaria por duas semanas.
Sinto saudade dos meus filhos.
E de todos vocês.
Para quem é esse prato?
- Ted. - Santo Deus! Fala sério?
- O que está pensando? - Me ajude com papai.
- Não. - Me ajude.
Bom domingo, pessoal.
Que diabos é isso?
Não disse a eles que eu viria?
Não sei o que faz aqui, e não me importa.
Apenas vá embora. Agora.
Aretha pediu para eu vir, e Aretha pedirá para eu ir.
- Quero que ele fique. - Essa é minha casa.
Desde quando pode me dizer quem fica em minha casa, Ree?
Quero que o conheça. Ele não é quem você pensa.
- Está grávida de novo? Não!
Só queremos ficar juntos.
Amo sua filha, reverendo.
E acho que ela me ama.
Amo.
- Meu Deus! - Clarence, não!
Não disse para não mexer com minha família?
Não permita que esse homem
coloque sua igreja e sua alma em perigo.
Reverendo,
temos que nos entender. Não vou a lugar algum.
Não enxerga que ele é um trapaceiro?
Você é o maior trapaceiro que já vi.
Toda noite, ela duvida de si mesma por sua causa.
Acha que o problema é o cabelo, o corpo, a voz dela.
Preocupa-se em falhar, mas quem falha é você.
Cai fora! Só...
Papai, sei como é ocupado.
Tem tantos afazeres o tempo todo.
Cuidar da igreja, as palestras,
ser agente da Carolyn.
Sei sobre seu contrato com a Horizon Records.
- Eu ia te contar. - Quando?
Quando lançasse o maldito álbum?
Ninguém pode te contar nada. É tão ciumenta.
Ciúmes? De vocês duas?
- Acha que é melhor do que nós? - É exatamente o que ela disse.
Quietas! Quietas!
Não deixará essa família por esse lixo.
Preciso de mudanças.
Quero cantar o que eu quiser,
e quero vestir o que eu quiser.
E quero que o Ted seja meu agente.
Ele não vale nem a merda na sola do meu sapato.
Então, acha que eu valho menos que isso.
Depois de tudo que passamos.
Depois de tudo que fiz por você.
Tenho que fazer isso, papai.
Vai implorar para eu te aceitar de volta.
Mas não aceitarei.
Não aceitarei.
Vou me despedir dos meus filhos.
- Certo. - E depois iremos.
Não vão me servir nada?
NOVA YORK, 1966
Ei, Joe
Aonde você vai Com essa arma nas mãos?
Ei, Joe
Eu disse, aonde você vai Com essa arma nas mãos?
Se continuar batendo nos donos dos clubes,
não restarão clubes para eu cantar.
Ninguém nos desrespeita.
Não sei mais o que fazer...
depois de nove álbuns.
Sim, aqui é Ted White.
Liguei para falar com o sr. Whitfield.
Gostaria de falar sobre Aretha Franklin.
- A mamãe também cozinha mal! - Está pegajoso!
Vou ser honesto com você.
Sua versão de Skylark é uma das minhas músicas favoritas.
- Obrigada, sr. Wexler. - Por favor, me chame de Jerry.
Sabe o que Etta James disse quando ouviu?
Que você pôs sua marca naquela música,
e que ela nunca mais a cantaria na vida.
Arruinou aquela música para Etta James.
Sua versão é boa assim. E não é brincadeira, certo?
Muitos por aí dirão qualquer coisa para se dar bem com você,
mas eu não sou assim.
Desculpe. Sou rude.
Você é moça de igreja, tenho que cuidar com o que falo.
Sinto muito.
Você também fala ou só canta?
Você é um doce, Aretha.
Prefiro que me chame de sra. Franklin.
Certo, sra. Franklin.
Quais músicas gostaria de cantar?
Quero sucessos.
Cansamos das tradicionais.
Queremos músicas originais feitas só para Aretha.
Ótimo! Falamos a mesma língua, cara.
Uma compositora que represento fez uma música para Aretha.
"I Never Loved A Man".
Ótimo. Tenho o local perfeito para gravá-la.
Estou trabalhando com um estúdio no Alabama...
Aretha só é gravada em Nova York.
Sei, mas acho que isso é parte do problema.
É produzido demais, muito polido.
- Os meninos lá... - Meninos?
Não se ofenda, certo?
Digo meninos porque são jovens como Aretha,
como a sra. Franklin, não porque são negros.
Esses caras são os melhores músicos
com quem já trabalhei,
e isso não é pouco. Faço isso há muito tempo.
Não precisam ler partituras.
Só sentem e caminham com a música.
É impressionante. O que acha?
Parece bom.
E não sou controlador como Hammond, certo?
Vou te dar bastante espaço para fazer suas coisas, certo?
O show é seu, sra. Franklin.
Seu disco, certo?
Como você quiser
É isso?
O que consegui com todo o glamour da Columbia?
Sabe com quem está mexendo?
Você sabe com quem está mexendo?
- Quer me ferrar, Rick? - Está na minha cidade.
- Esse lugar é meu! - A gravação é minha!
- Tudo que vê aqui é meu! - A gravação é minha!
Sra. Franklin, Ted, sejam bem-vindos.
- Jerry. - Olá. É um prazer.
Sou Rick Hall.
O lugar é meu.
Não tem nenhum músico negro nessa cidade?
- Estávamos discutindo isso. - Não hoje.
Não hoje.
Foi uma falha na comunicação, Ted.
Negros só podem colher algodão por aqui, não é?
Percy Sledge tinha esse mesmo olhar
quando veio aqui pela primeira vez.
Aí ouviu eles tocando
e ficou muito satisfeito com seu álbum.
Acredito que ficará, também.
- Uma bebida? - Não temos tempo para isso.
Gosto do seu estilo.
Onde consigo uma jaqueta dessas?
- Teria que ir ao Harlem. - Sempre quis ir ao Harlem.
É.
Você é um péssimo Destruidor de corações
Quem está cantando?
O compositor.
E um traidor
Canta como um compositor.
Rick, quer bateria nisso ou quer manter tediosa?
Não sei, Roger. Conhece um bom baterista?
Na verdade, não.
- Só está lenta. Meio lenta. - Isso, lenta.
Certo! Vamos lá, pessoal!
Paciência. É uma boa música!
- É uma ótima música. - É o que é.
Certo. Vamos ver o que conseguimos.
Ei, Spooner.
Quer manter o descompasso ou compassar?
Vamos compassar.
Compassar.
Compassando.
- Vamos encorpar. - Sim, estilo King Curtis?
Isso...
Maneiro, cara.
Certo, vamos por aí.
Sim.
Você é um péssimo Destruidor de corações
Você é um mentiroso E um traidor
E não sei por quê
Permito que faça essas coisas...
Certo, vamos pausar. Pausem.
Parece uma missa.
É o que eu ia dizer, é igreja demais, pessoal.
Eu gostei.
Vamos encontrar outro caminho, certo?
Algo com mais balanço.
Mais acelerado.
Não acelerem. Sigam-me.
Amigos sempre me dizem
Que você não presta
Mas eles não sabem
Que o te deixaria Se pudesse
Parem. Parem.
Está muito barulhento.
Deixem a música falar por si.
Parem de se exibir.
Se querem me impressionar, não funcionou.
Mais importante ainda, estão me irritando.
Vamos tentar algo próximo do arranjo original.
- Não. - Não, já era.
Estava me atropelando.
Usou o braço todo. Não sei o que queria fazer.
- Eu usei o braço todo? - Encontre seu espaço, Jimmy.
Olha quem fala. Ouviram seus pratos no Texas.
O arranjo do meu trompete é ótimo. Toco quando quiserem.
- Vai salvar a música, Jack? - Como já salvei muitas vezes.
- Bom trabalho. - Essa versão.
Spooner conseguiu! Spooner conseguiu!
Conseguiu mesmo.
Você é um péssimo Destruidor de corações
Você é um mentiroso E um traidor
E não sei por quê
Permito que faça Essas coisas comigo
Amigos sempre me dizem
Que você não presta
Mas eles não sabem
Canta, querida.
Que eu te deixaria Se pudesse
Acho que sou apreensiva
E estou presa como cola
Por que eu nunca Eu nunca
Amei um homem
Como amo você
Um tempo atrás pensei
Que você tivesse Sem bobinhas para enganar
Mas eu estava tão enganada
Você tem uma Que jamais perderá
- Isso ficou demais. - Soa muito bem.
Posso fazer melhor.
É a mistura perfeita de gospel, blues...
E sexo.
Amor, é um dos melhores cantos e arranjos que já ouvi.
Quero um overdub do acompanhamento no refrão.
Eu estava pensando nisso. Podemos trazer um talento local.
Não, eu quero fazer.
Melhor ainda. Economizo um dinheiro.
Jerry.
- Vamos conversar. - Certo.
Tem uma pegada ótima.
- Tem mesmo. - Ótima.
Como amo você
Não olhei para ninguém. Estava tentando trabalhar.
Ele estava de olho em você.
Achou que ia pegar a negra.
Faça as malas.
O som ficou bom. Bom mesmo.
Estava se encaixando,
e você tinha que mostrar sua ignorância.
Eu deveria te largar aqui
e deixar aqueles canalhas se espojarem com você.
Esse foi meu melhor desempenho.
Não percebeu isso?
Terminamos isso em Nova York.
Com os meus músicos.
Seus músicos não são de nada.
Não vai atrapalhar isso para mim.
- Aonde pensa que vai? - Esperei tempo demais.
Não vai sair daqui.
Não sabe com quem está lidando! Vem!
É Rick Hall, abra.
Esse miserável, aqui?
Boa noite.
- Posso entrar? - Não.
Penso que devemos conversar.
Não tenho nada a te dizer, caipira.
Queria que não usasse esses nomes.
Eu uso nomes assim?
E do que gostaria de me chamar, branquelo?
Vim para fazer as pazes.
Não quero fazer as pazes com você, miserável.
Vim dizer que demiti o trompetista que a incomodou.
E como foi seguir as ordens de um negro?
Sabe,
não odeio você por ser um...
negro.
Odeio você porque é um babaca.
Nunca mais chegue perto do meu estúdio, certo?
Sra. Franklin, é bem-vinda...
Não fale com ela, miserável!
- Se continuar me empurrando... - O que fará, jeca?
- Se continuar me empurrando... - Roceiro!
Se me chamar de caipira mais uma vez,
e me chamar de branquelo mais uma vez,
vou te chamar de crioulo!
Vagabundo, diga crioulo de novo!
Diga vagabundo de novo!
Seu filho da puta vagabundo!
Está com fome?
Estou bem.
Venha, bebê. Venha com a vovó.
Ree está em casa!
Aquele cretino.
Vou matar ele.
Ficará por um tempo?
Não sei.
Tudo que peço
É um pouco de respeito Quando venho para casa
E agora
Aretha Franklin ligou?
- Não. - Não?
Vai, mamãe!
Se quiser
Pode me enganar
Ligue para Ted White.
Mas tudo que peço
É um pouco de respeito Quando venho para casa
Faz aquele negócio, mamãe!
Comece a ligar para todos nessa lista.
Vamos lá, dance.
Ei, menininha
Você é mais doce que mel
Estou prestes a lhe dar
Vamos, mamãe Franklin! Vamos dançar!
Tudo bem.
Um pouco de respeito Quando venho para casa
Alô?
Ela não está aqui.
E se tocar nela de novo, eu...
Vá para o inferno.
Todo meu dinheiro
E tudo que quero
É conseguir algum respeito Quando venho para casa
- Posso cantar com vocês? - Eu também.
É disso que preciso
É isso que quero É disso que preciso
Sua mãe gravou o primeiro álbum nessa loja.
"Jesus Be A Fence".
Fizeram fila no quarteirão para comprar.
Fizeram fila para comprar seus álbuns também.
- Eu já ia contar essa história. - Mamãe...
- "Né" você...? - Não diga "né".
Mas "né" você cantando?
Mas...
Eles não sabem
Divulgaram isso?
- Que eu o deixaria se pudesse - É isso aí!
É um sucesso!
Ree, está maravilhoso!
Não acha, amor?
Está fantástico, Ree!
- Essa é a minha irmã! - Fantástico
É a sua mãe cantando! É espetacular!
O modo como te amo
É a sua mãe cantando!
- Alô? - Sr. Wexler.
Estou pronta para gravar.
Graças a Deus!
Quero gravar com a banda "Muscle Shoals".
Aqueles rapazes têm sentimento.
Têm, sim. Têm.
E quero escolher as garotas do coro.
Mulher
Você tem que ser
Certinho, certinho
- Um homem certinho a noite toda - Um homem certinho
Dizem que este é Um mundo de homens
Mas você não consegue Me provar isso
E enquanto estivermos juntos Meu bem
Mostre algum respeito por mim
- Pois se quiser uma certinha - Certinha, certinha
- Uma mulher certinha o dia todo - Certinha, certinha
Mulher
Perto
De mim e do meu homem
Seja minha mãe Meu irmão
Desculpe.
Não pode me tratar assim.
Eu sei.
Também tenho demônios, Ree.
Pode me ajudar a lutar contra os meus
como te ajudo a lutar contra os teus?
Por favor.
Desculpe.
Vou te ajudar, amor.
Te amo tanto!
Também te amo.
Pois companhia é bom para mim
Uma vez ou outra
Quando eu e esse homem
Ree, temos conversado...
Como vai Clara?
- Vai bem. - Está boa.
Papai vai se casar com Clara algum dia?
Me surpreende que ela tenha ficado até agora.
Por que ela iria embora? Eles são a realeza da igreja.
Pelo mesmo motivo pelo qual todas vão.
O mesmo motivo pelo qual mamãe foi.
Pelo mesmo motivo pelo qual você precisa deixar Ted.
Ted não é igual ao papai.
Olha o jeito como vocês brigam.
Igual a mamãe e papai.
Mamãe e papai não brigavam.
Espere...
Não está brincando?
- Brincando sobre o quê? - Não lembra?
Até eu lembro, e só tinha 3 ou 4 anos.
Lembrar o quê?
Aretha,
costumávamos subir no telhado
e cantar o mais alto possível para não ouvi-los.
Como pode ter esquecido?
Ainda tenho pesadelos com isso.
Fiquei contente quando mamãe finalmente partiu.
Por que você foi embora?
Não lembra?
Do quê?
Nada.
O que você quer
Você sabe que eu tenho
O que você precisa
Você sabe que eu tenho
O que está fazendo?
Chame Erma.
Claro.
O que você quer
Você sabe que eu tenho
O que você precisa
Você sabe que eu tenho
Tudo que peço
É que
Me ajude.
Só um pouquinho
- Só um pouquinho - Só um pouquinho
Só um pouquinho
- Só um pouquinho - Mais uma vez.
Só um pouquinho
Cante uma terça abaixo, Carolyn.
- Só um pouquinho - Isso.
Só um pouquinho
- É, meu bem - Só um pouquinho
- Pense nisso - Só um pouquinho
- Mostre-me - Só...
- Mostre-me - Ei, Mamãezona.
Que diabo...?
São quase 3h da madrugada.
Estamos escrevendo uma canção de sucesso.
Essa canção é de Otis Redding.
Só um pouquinho.
- Deus! - Gostam mesmo dela?
- É maravilhosa, Ree. - É excelente!
Têm certeza?
Não faça isso.
- Se não gostam, digam. - Eu gosto.
- Eu adoro! - Nós adoramos, Ree!
- Ree. - Ree-Ree.
Re-Re-Re-Re-Re.
- Re. - Re-Re-Re!
Re-Re-Re
Re-re-re-re
Está muito bom!
Respeito Só um pouquinho
Muito bem!
Que verso!
R-e-s-p-e-i-t-o
Descubra o que isso significa Para mim
R-e-s-p-e-i-t-o
Tenha cuidado Cuide da sua vida
- Muito bem. - Vamos lá!
Preciso de uma linha de baixo do Harlem, Tommy,
não do Alabama.
Nunca estive no Harlem. Mas vamos incrementar isso.
Está bom.
Está porreta!
Diga lá, Spooner. O que há?
Vou deixar as coisas simples.
Como você sempre faz.
- Muito bem. - Isso é porreta!
- Estou curtindo. - É a nova canção dela.
Otis quem?
Solo? Boa.
Beleza!
MADISON SQUARE GARDEN NOVA YORK - 1968
O que você quer Meu bem, eu tenho
O que você precisa Você sabe que eu tenho
Tudo que peço
É um pouco de respeito Quando você volta para casa
- Só um pouquinho - Ei, amor
- Só um pouquinho - Quando você chega em casa
Só um pouquinho Só um pouquinho
Não vou te prejudicar Enquanto você estiver fora
Não vou te prejudicar Porque não quero
Mas tudo que peço
É um pouco de respeito Quando você volta para casa
- Só um pouquinho - É, meu bem
- Só um pouquinho - Quando você chega em casa
- Só um pouquinho - Sim, senhor
Só um pouquinho
Estou prestes a ter dar Todo o meu dinheiro
E tudo que peço em troca Meu bem
É que você me dê respeito Quando chega em casa
Só um, só um, só um
Meu bem Quando você chega em casa
Só um pouquinho
Seus beijos São mais doces do que mel
E adivinhe só Meu dinheiro também é
Mas tudo que quero Que você faça por mim
É me dar um pouco de respeito
É, meu bem Me mostre
Só um pouquinho
- Escute - Só um pouquinho
R-e-s-p-e-i-t-o
Descubra o que significa para mim
R-e-s-p-e-i-t-o Tenha cuidado, cuide da sua vida
Mostre-me, mostre-me Mostre-me, mostre-me
- Um pouco de respeito - Só um pouquinho
- Tenho que ter - Só um pouquinho
- Entenda - Só um pouquinho
- Respeito - Só um pouquinho
Aretha! Aretha! Aretha!
Aretha! Aretha!
Meu bem, meu bem Meu querido
Eu não queria Te fazer ir embora
Foi o meu orgulho falando
Smokey!
Ninguém mais fala sobre a Motown.
Só querem falar sobre Aretha Franklin.
Você conseguiu, Ree.
- Consegui. - É, conseguiu.
Não sei o que farei
Tenho que ter você de volta
O que você desejou?
Mais sucessos.
Aretha Franklin, você é a "Rainha do Soul".
Desde que você partiu
Por que fez isso? Por que teve que ir?
- Desde que você partiu - Por que fez isso?
O que é música soul?
A cantora que tem a maior influência nesse gênero
é a cantora de soul vencedora do Grammy Aretha Franklin.
Desde muito jovem,
vi que Aretha possuía talento extraordinário.
Ted é meu marido, empresário e crítico favorito.
Olá, Ted.
No momento, o gospel é a maior influência
no R&B contemporâneo,
e isso se deve a Aretha. Outros misturaram gospel
e a assim chamada música secular antes dela,
mas Aretha deu uma nova interpretação a ele
com a qual as pessoas se identificam.
É sempre maravilhoso quando famílias cantam juntas,
porque há uma comunicação entre irmãos
que não se pode recriar com pessoas contratadas.
"Ain't No Way" é uma canção escrita por Carolyn para Aretha
é é algo com que Aretha se identifica porque,
creio, elas se conhecem tão bem.
Mostre-me como a melodia fica com o verso.
Não há como
Eu te amar
Se você não deixa
É isso aí.
Deixe-me tentar.
Não há como
Eu te amar
Se você não deixa
Não há como
Eu te dar tudo Que você precisa
Se você não deixa Eu me doar por inteiro
Sei que o dever da mulher
É ajudar e amar o homem
E assim foi planejado
Mas como posso
Como posso Como posso
Te dar tudo que posso
Se você amarra
Minhas duas minhas mãos
- Não há como - Não há como
Simplesmente não há como Amor
Não há como
Amor
Não há como
Eu te amar
Se você não deixar
Pare de tentar ser
Alguém que você não é
Quão frio e cruel é um homem
Que pagou demais pelo que tem
E se você precisa de mim
Como diz
Diz que precisa
Então por favor, por favor Por favor
Não sabe que preciso de você?
Não há como
Meu bem Não há como
Com certeza Não há como
Meu bem
Então o som vai baixando aqui?
Você é um gênio!
Essa vem da alma mesmo, não é, Ree?
Adoro essa!
Dá para notar.
Ela está apenas sendo totalmente sincera
numa canção sobre o que ela sente
num dado momento.
E é por isso que o público se conecta com ela.
Ainda estou tentando descobrir quem sou.
Ainda não estou certa,
mas estou tentando achar a resposta.
CENTRO DE CONVENÇÕES COBO DETROIT
Estou aqui para homenagear Aretha,
ou Ree, como gosto de chamá-la,
por seu incansável trabalho
em prol do Movimento dos Direitos Civis.
Toda vez que peço a Aretha
para cantar numa festa beneficente
num evento da igreja ou numa conferência,
ela comparece.
Não importa onde ela esteja ou o que esteja fazendo,
ela sempre atende ao chamado.
E sinto-me honrado em presentear Aretha
com esta proclamação hoje.
E eu gostaria que todo dia
fosse Dia de Aretha Franklin!
Nós te amamos, Aretha!
Depois de tudo isso,
só resta uma coisa a dizer, certo?
Olhando pela janela
A chuva da manhã
Eu costumava me sentir Tão sem inspiração
E quando eu sabia
Que tinha que encarar Mais um dia
Deus Isso fazia eu me sentir tão cansada
Antes do dia em que te conheci
A vida era tão cruel
Mas você é a chave Para a serenidade
Pois você faz eu me sentir
Você faz eu me sentir
Como uma mulher normal
Mulher
Meu bem O que você fez comigo
Você faz eu me sentir Tão bem por dentro
Bem por dentro
E só quero estar
Quero estar perto de você
Você faz Eu me sentir tão viva
Com licença, srta. Franklin.
- Desculpe incomodá-la, - Tudo bem.
mas preciso lhe dizer. Quando você canta,
sinto como se falasse sobre a minha vida.
Isso me ajuda, porque é a vida é difícil,
mas sinto que você compreende,
e tenho que te agradecer.
Não desanime.
Tá bem.
Obrigado, muito obrigado.
Temos que ir.
Vou para Atlanta amanhã
para um show beneficente para a SNCC.
Cancele.
Tenho reuniões e entrevistas programadas.
Não.
Papai e Martin me pediram para ir
e eu irei.
- Aretha! - Jerry.
Adoro quando me chama de Jerry! Significa que não a irritei.
- Olá, Ted. - Jerry.
Entrem.
Todos querem você, srta. Franklin.
Há interessados na França, Inglaterra, Alemanha...
Não precisamos citar todos os países.
A Europa toda.
O continente inteiro quer você
e acho que deveríamos marcar algo.
Deveríamos marcar uma turnê coincidindo com o novo disco.
Ou poderíamos mandá-la agora
para criar expectativa sobre o novo disco.
Isso seria melhor. Tenho 6 locais
- prontos para resolver este... - E quem é você...
mano?
Ken Cunningham. Sou o empresário da turnê.
Empresário da turnê?
- Então já marcou a turnê? - Não está marcada.
Não, ele disse que os locais estavam prontos.
Estariam disponíveis, se quiséssemos.
Tem que mostrar interesse cedo.
- Sei como isso funciona. - Certo.
- Não. - Não o quê?
Sem datas para a turnê europeia.
- Por que não? - Porque...
gostaríamos de marcar datas para a TV antes.
É? Com quem?
Carol Burnett, Andy Williams. Mike Douglas.
Certo. Esses shows esperarão até ela voltar.
Temos uma chance aqui de expandir
o alcance dela ao redor do mundo.
De torná-la uma superestrela global.
Sabe quão rara essa oportunidade é?
Estamos considerando filmes também.
Filmes?
Aretha, você quer fazer filmes?
- Eu acho que eu poderia. - Claro que você poderia.
Você pode fazer qualquer coisa que quiser.
Você achou que poderia nos trazer aqui,
nos dizer para onde ir, o que fazer,
e nos mandar embora?
Já deveria saber, Jerry. Não é assim que faço negócios.
Ken, quanto dinheiro Aretha poderia ganhar na turnê?
250 mil dólares.
Carol Burnett está pagando isso?
Os filmes estão pagando isso?
Vamos considerar.
- Com a banda certa. - Tudo bem. Bem...
Os caras de Muscle Shoals fundaram a própria gravadora.
- King Curtis está disponível. - Curtis está arrasando.
- Ele é perfeito para você. - Curtis é bom.
Mas já tenho algumas pessoas.
Sério? Há cinco minutos, não queria essa turnê.
Agora você tem pessoas prontas?
- Olhe o tom, Jerry. - Se acalme, Ted.
Sinto muito. Perdoe-me pelo meu tom.
Que músicos você escolheu, Ted?
George Davidson.
Miller Brisker.
- Russell Conway. - Certo.
Não pode colocar a melhor cantora da nossa época
para viajar pela Europa com um grupo de amadores
feitos para apoiar cantores de blues de 3ª categoria
em algum boteco sujo da Vagabunlândia.
Eu quero usar os músicos do Ted, sr. Wexler.
"Sr. Wexler"?
Ah, Deus.
Aretha.
Podemos ir para o próximo item da agenda, por favor?
Como quiser, srta. Franklin.
Então, eles fazem uma coisa em Amsterdã
quando eles gostam de um artista.
Eles jogam flores. Perdão.
Pedi a eles para irem devagar, mas algumas podem te atingir.
Depois do show. Depois do show.
Direto por esta porta.
Cuidado onde pisa.
Corrente, corrente, corrente Corrente, corrente, corrente
Corrente de tolos
Por cincos longos anos
Eu pensei que você Fosse meu homem
Mas eu descobri
Que eu era só um elo Em sua corrente
Você me pôs onde quis
Não fui nada Além de sua tola
Você me tratou mal Sim
Você me tratou com crueldade
Corrente, corrente, corrente Corrente, corrente, corrente
Corrente de tolos
Agora todas as correntes
Têm um elo fraco
Eu posso estar fraca Sim
Mas vou me recuperar
Você me disse Para te deixar em paz
Ajeite isto ou acabarei com seu emprego.
Meu pai disse "Venha para casa"
Meu médico disse "Pegue leve"
Aretha! Aretha!
Pode comentar sobre a recente capa da revista Time?
Eu não li ainda.
Mas é uma grande honra agraciar a capa
de uma revista tão prestigiada.
Este artigo da Time diz que seu marido
bateu em você no saguão de um hotel.
O que disse?
Isso é verdade?
Sem mais perguntas! Vamos!
Saiam.
É uma mentira!
É uma mentira suja!
Solte! Venha aqui!
Não, isso é muito pouco. Eu quero 10 milhões de dólares.
Eles vão se arrepender de ter escrito essa merda.
E não elogiaram seu pai aqui também, não.
Ele próprio vai querer processá-los.
Como vai provar que não me bateu?
Você bateu e todo mundo viu!
Outro homem já teria matado você.
Você age como uma louca.
- Sai do meu caminho. - O que vai fazer?
- Eu falo sério.
Ainda estaria cantando em algum boteco de merda
se não fosse por mim.
Escrevi metade dos seus sucessos.
Você está rindo de mim?
Sabe muito bem que não escreveu uma palavra.
Uma nota de qualquer coisa.
Só deixei você colocar seu nome para evitar seus ataques.
"I Never Loved A Man" veio de mim.
Meu compositor!
Essa música não era nada até que eu mudei o arranjo.
E eu me esforcei nela porque era sobre você.
Você é mentiroso, péssimo,
um psicopata inútil.
Não!
Eu cansei de você.
Sim, você já disse isso antes.
Espere até seus demônios voltarem!
Depois de viver com você,
estou pronta para eles.
Essa música vai...
Para qualquer um que já se sentiu maltratado.
Dois, três, quatro.
- É melhor pensar - Pense
Pensar no que está Tentando fazer comigo
- Pense - Pense, pense
Deixe sua mente voar Deixe-se levar
Vamos voltar Vamos voltar para quando
Eu nem te conhecia
- Você tinha uns 10 anos - Só uma criança
Eu não sou uma psiquiatra Não sou uma médica com diploma
Mas não é preciso muito QI
Para ver o que está Fazendo comigo
- É melhor você pensar - Pense
Pense no que está Tentando fazer comigo
- Pense - Pense, pense
Deixe sua mente voar Deixe-se levar
- Liberdade - Liberdade
Liberdade
Ei, pense nisso Você, pense nisso
Não havia nada Que pudesse pedir
- Que eu te negaria - Não negaria
Eu mudaria Mas não vou
Porque você faz coisas Que eu não faço
- É melhor você pensar - Pense
Pensar no que está Tentando fazer comigo
- Eu disse pense - Pense
Deixe sua mente voar Deixe-se levar
- E você precisa de mim - Precisa de mim
- E eu preciso de você - Você não sabe?
Um sem o outro
Não há nada Que possamos fazer
Pense Pense nisso agora
O que está Tentando fazer comigo
- Pense nisso - É melhor você pensar
Obrigada.
Eu tenho uns sacos de lixo que preciso levar lá para baixo.
Agora, por favor.
Apenas venha para cá.
Eu sei.
Eu não ligo.
Apenas...
esteja comigo.
Tem certeza que não é muito, Ree?
Ouça, está prestes a fazer a melhor refeição da sua vida.
- Ela enfiou o pé aí. Cheire! - Sim.
- Sim, eu enfiei. - Ela enfiou o pé aí.
Não sei, está com um cheiro estranho.
Saia daqui.
Certo, coloque de volta.
- Sim, o pegador. - Alô?
E agora é minha vez.
Isso vai deixar a Mamãezona de joelhos, querida.
Você vai para o inferno por isso.
Ela sabe.
Não, não, não.
- Não, não, não. - O que houve?
O que houve?
Alô?
O que foi?
O quê?
- O quê? - É o Martin.
Eles...
- Ah, Deus. - Atiraram nele.
Ah, Deus.
Eu quero dizer Mais uma vez
Para os corações partidos
Eu quero Que segurem minha mão
Senhor Leve-me para casa
Porque precisamos Ficar de pé
Deus sabe que fico cansada
Deus sabe que fico fraca
E todos os dias
Todos os dias
Fico exausta
Mas Jesus
Através da tempestade
Senhor Eu preciso que você
Segure minha mão
Porque és um Senhor precioso
Senhor precioso
Nos leve para casa
Ele ficava me dizendo
que eles iriam pegá-lo.
Mas eu disse: "Martin".
"O Senhor tem mais para você fazer".
"Você vai ficar bem".
Mas ele sabia.
Ele sabia.
Outros ministros tinham ciúmes dele, mas...
eu nunca tive.
Ele era meu amigo.
- Eu o ministrei. - Sim.
O aconselhei.
Orei com ele.
- Sim, orou. - Inúmeras vezes.
- Eu o amava, Ree. - Ele amou você.
Quem vai nos liderar agora?
Eles não me ouvem mais.
Você ainda tem a maior igreja de Detroit.
Eu ainda sei como animá-los.
- Sim, você sabe. - Eu sei.
Posso me juntar a vocês?
Não! Quero conversar só com a Ree. Eu posso?
- Posso falar só com a Ree? - Claro.
- Pai, pai. - Claro que sim.
Estarei ali quando precisar de mim.
Eles precisam de liderança, Ree.
Deveria ver a maneira como esses tolos
estão pisando no corpo do Martin para ficar no comando.
Eu não quero fazer parte disso.
E os jovens revolucionários...
não querem fazer parte do que construímos.
Eles querem libertar nosso povo.
Eles são só papo.
Nem todos eles. Eu gosto de Angela Davis.
Ela não se preocupa com a opinião pública
e ela não tem medo de falar
com aqueles porcos ou qualquer outra pessoa.
- Porcos? - Sim, porcos.
Viu o que fizeram nas rebeliões.
Eram tumultos.
Por que não deveríamos revidar?
E começar uma guerra? Acha que poderíamos vencer?
Cansamos de sermos chutados.
A não violência nos deu nossos direitos civis
e nosso direito de voto.
A que preço? Nossas almas? Nossa dignidade?
Eu estive pensando.
Devíamos pegar a estrada novamente.
Por que não? Uma turnê pelo norte.
Eu pregando e você cantando.
Apenas pense nisso.
Não precisa decidir esta noite.
Não vou mesmo, papai.
Sei que tem uma turnê muito ocupada
e um cronograma de gravação.
Não vai interferir.
- Não vou interferir nisso. - Não.
Não quer mais isso.
Não posso voltar a ser a atração principal com você.
Você não está mais junto ao espírito.
Isso não é verdade.
Você está bebendo.
- E está fornicando por aí. - Igual a você!
Não é muito velha para eu bater na sua bunda!
- Sabe disso, né? - Tudo bem?
Apenas cuide da sua vida!
- Estou falando com a... - Não fale assim com ela.
Você enlouqueceu?
Talvez.
Talvez eu a tenha encontrado.
- Venha, vamos para a cama. - Só...
Apenas não.
Eu ouvi a conversa de vocês.
Eu não estou arrependida.
Não, não tem do que se arrepender.
Apenas faça o que quiser, Ree.
E faça isso tão grande e tão alto
enquanto você puder.
Há uma rosa de preto No Harlem espanhol
Por favor, ouça de novo, está bem?
Tenho um ótimo pressentimento sobre essa música,
e os Beatles estão ficando inquietos.
Eles disseram que se você não pegar, eles vão.
A música é católica, Jerry.
Eu sou batista.
Isso é loucura. Achou que...
Pegaram a Angela Davis.
- O quê? - Não pode ser verdade.
Não, não, não.
Angela Davis, uma jovem militante negra
que tem sido caçada há quase dois meses
por suspeita de assassinato e sequestro,
foi presa ontem em um hotel no centro de Manhattan
por agentes do serviço de inteligência federal.
Angela Davis precisa ser libertada.
Os negros serão livres.
Meu pai diz que não sei o que estou fazendo.
Eu o respeito, claro,
mas tenho que manter minhas crenças.
Você tem que perturbar a paz quando não consegue obter paz.
Que diabo é essa agenda da turnê?
- Metade das datas sumiram! - Certo.
Já íamos falar com você sobre isso.
Nós?
Vamos ter um churrasco em família?
É uma das palestras hippie do Ken?
- Falei que não ia funcionar. - Só respire.
- Coloque as datas de volta. - Não, Cecil.
- Ouça! - É meu empregado!
Você não está dando conta.
Não vai a metade dos shows, e eu tenho que lidar com isso.
- É o seu trabalho! - Queremos ajudá-la.
- Aretha, vá devagar. - Você para cinco minutos
- e eles te esquecem. - Isso é ridículo.
Como você saberia, Erma? Você mal tem um sucesso.
Ree, você não dorme há meses.
E a sua cara demonstra.
Não queira saber o que tem na sua cara, Carolyn.
Na próxima vez que tiver um colapso,
não liga pra gente, tá bom?
Eu não vou.
Venha, vamos lá para fora.
E não me ligue quando precisar de um show,
ou quando quiser que eu escreva para o seu álbum de porcarias,
ou apresentá-lo a alguns produtores,
ou emprestar algum dinheiro que nunca vai ser devolvido.
Se eu não trabalho, vocês não comem.
Isso mesmo.
Coloque as malditas datas de volta, Cecil.
Três locais em três estados em três dias.
- Feliz agora? - Sim, eu estou.
E nunca mais faça essa merda de novo.
Eu sei como dirigir meu maldito negócio.
Você me pediu para fazer isso.
Vocês só querem pegar minha coroa.
- Ah, Deus. - Por favor.
Ree, pense em nosso filho. Isso não é bom para ele.
Não diga que sou uma mãe ruim.
- Não disse isso! - Paranoica.
Olga, traga um suco para a srta. Franklin.
Não se atreva.
O que você está olhando? Vá buscar meu almoço.
Sim, senhora.
- Vocês querem o que é meu. - Tudo bem, esqueça!
Não posso falar com você quando esse demônio toma conta.
Você não sabe o que eu estou passando.
Vocês não sabem o que eu passei!
- Nós te amamos, Ree. - Por que não consegue ver, Ree?
Saiam da minha casa.
Não, não saiam. Vamos lidar com isso, Ree.
Saiam!
Por favor, querida.
Ree, escute. Eles estão aqui para ajudá-la.
Por favor.
É sua família.
Teddy! Calf! Venham ajudar sua mãe a cantar, agora.
Ser jovem Talentosa e negra
Que coisa linda e preciosa
Jovem Talentosa e negra
Que coisa linda e preciosa
Vamos de novo.
Ser jovem Talentosa e negra
Abra seu coração Para o que quero dizer
Quando você é jovem Talentosa e negra
Sua alma está intacta
Vou levar as crianças para Detroit comigo.
Acho que é o melhor.
- O que está pensando agora? - Apenas coisas.
- Que coisas? - Coisas privadas.
Depois de todo esse tempo, ainda esconde coisas de mim?
Não esconde coisas de mim?
Não.
- Deveria. - Por quê? Eu confio em você.
Não confia em mim?
Às vezes.
O que tenho que fazer para ser sempre?
Só me deixe em paz.
Eu sei o que fazer.
Esteja aqui comigo.
Deixe sua mente quieta por um tempo.
Seria fácil se parasse de falar.
- O que foi? - Nada.
- Preciso fazer algumas ligações. - Não precisa, Ree.
Não sabe o que preciso fazer.
Não vá para aquele lugar escuro.
Venha aqui.
Diga-me qual o problema, querida.
Você está tremendo. Age como uma durona.
Posso ver a garotinha assustada em você.
Merda!
Desculpe.
Desculpe mesmo.
Está tudo bem. Merda!
- Ela não pode fazer isso, Cecil. - Coloque-a no telefone.
Ela está dormindo. Está com enxaqueca.
Para quem pensa que está mentindo?
Diga a Ree que ela vai ser processada de novo.
- Precisamos ver se está bem. - É seu trabalho.
Senhoras e senhores, a rainha do Soul,
sra. Aretha Franklin!
Ree!
Deixe-nos ajudá-la.
Por favor.
Faço uma pequena oração Para você
Na hora em que acordo
- Antes de me maquiar - Maquiar
Oração por você
Penteando meu cabelo agora
- Pergunto-me qual vestido usar - Usar
- Faço uma pequena oração - Para você
Para todo o sempre Você ficará no meu coração
E eu vou te amar
Para todo o sempre Nós nunca nos separaremos
Como eu te amo
Juntos, para sempre
É assim que deve ser Viver sem você
Só traz desgosto para mim
Eu corro para o ônibus, amor
- Enquanto viajo, penso em nós - Em nós, amor
Oração para você
- E durante minha hora... - De descanso
Ree? Ree?
Ree? Ree? Você me ouve?
- Não se mexa. - Não. Não se mexa.
- Seu braço? - Chamem um médico!
Venha aqui, amor. Venha, vire-se.
- Calma. - Afastem-se!
Estou com você.
Afastem-se, por favor.
- Afastem-se, por favor! - Ela está bem?
Vai ficar tudo bem, Ree.
Não posso mais fazer isso.
Por favor...
Maravilhosa Graça
Como é doce o som
Que salvou um miserável
Como eu
Eu estive perdida
Mas agora fui encontrada
Pai Nosso...
Estava cego
- Mas agora - Que estais nos Céus...
Eu vejo
Santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o vosso Reino.
Você sempre soube como entrar chamando a atenção.
James.
Tudo bem.
Venha sentar-se aqui.
Vamos.
O que vocês querem cantar?
E...
Pela manhã...
Um álbum totalmente gospel tem um público muito limitado.
- Eu não ligo. - Você liga.
Sentou-se naquela sala comigo há seis anos,
e disse que queria fazer sucessos,
e acho que ainda quer.
Vou fazer este álbum, Jerry.
Tudo bem, mas pode me ouvir, por favor?
Vou fazer este álbum,
ou nunca mais farei um álbum com você.
Só quero beber agora, Jerry.
Deixe-me colocá-la em um programa.
Estou em um programa, mas preciso da igreja.
Eu preciso do espírito.
Sempre me ajudou e vai me ajudar de novo.
Está bem, podemos apenas...
Quero dizer, pense...
Este álbum não é para mim, para você ou qualquer outra pessoa.
Este álbum é para Deus.
E você não pode enganar Deus, Jerry, então pare de tentar.
Não estou tentando enganar você ou Jesus, certo?
É o disco gospel.
É 1972, pelo amor de Deus. Desculpe, eu...
Olha só,
que tal fazermos um documentário
- para acompanhar o disco? - Por quê?
Para que os fãs internacionais, os hippies,
os ateus como eu possam ver você em seu elemento
e entender a música que fez você.
Você quer dizer para os brancos?
Bem, eu...
Tudo bem. Sim.
É uma ótima ideia.
Que bom. Então, você não vai me deixar?
- Ainda não terminamos. - Lá vem. O quê?
Eu quero produzir o álbum também.
Tudo bem. Como quiser.
Inundar minha alma
Esperem, esperem!
Precisam fazer algo com as notas mais longas.
Não estão dizendo para onde vão.
Comecem direto, depois acertem o vibrato na metade.
Tensão e liberação, pessoal.
Sim, e essa música é muito mais deliberada.
Sim?
Comecem de onde paramos.
"Na quietude."
Na
Na quietude
Sim, é isso.
Da
Da meia-noite
Ó, Senhor
Sagrados
- Sagrados segredos - Segredos
- Sim
- Ele revelará
Obrigado!
Ó, Senhor
Por dentro eu estava
Disse que lembro
Lembro da minha querida mãe
Senhor Ela costumava orar
Amáveis
Preciosas memórias
Em minha alma
E nessas horas
Ela me ensinou a orar
Sim
Sim, ela ensinou Senhor
Certo, vamos fazer uma pausa.
Vamos fazer uma pausa.
Você está bem?
Não posso fazer papel de idiota.
Vai ter uma equipe de filmagem aqui.
E se eu desabar como fiz agora,
eles vão pensar que enlouqueci.
Ree...
Ree, o espírito é o espírito.
Ele se move quando se move.
O que você quer que façamos? Agir como episcopais?
O que realmente está te incomodando?
Você me disse uma vez
que a música salvaria minha vida.
Eu disse.
E se não salvar?
O demônio é forte.
Não há demônio assombrando você, Ree.
Nunca houve.
Apenas a dor de que você foge a sua vida toda.
Mas tem que esquecer, Ree.
Dê a Deus.
Não foi sua culpa.
E Ele sabe disso.
Eu não sei sobre amanhã,
o concerto, o show ou o documentário.
Você está na igreja agora.
Você está segura.
Então, Ree,
vamos aproveitar a igreja.
IGREJA BATISTA
MISSIONÁRIA
AVISO: ESTA SESSÃO CONTARÁ COM GRAVAÇÃO DE CÂMERAS E SONS
E PODE TER GRAVAÇÃO DE FILME E TRILHA SONORA.
AO ENTRAR, VOCÊ ACEITA OS TERMOS.
Papai.
É bom te ver.
Estávamos na Califórnia,
ouvimos que estava cantando gospel e...
Clara me arrastou até aqui.
Clara não pode obrigá-lo a fazer nada.
Ela se tornou geniosa desde a última vez que a viu.
Estou feliz que veio.
Isso me surpreende,
porque não estamos nos dando bem ultimamente.
Você disse que eu não estava andando no espírito.
Eu estava com raiva.
Você estava com Deus.
Você sempre esteve com Deus.
Ele estava comigo.
Tentei fugir Dele, mas Ele me trouxe de volta.
Como Jonas.
Você ensinou todas as músicas que vou cantar hoje.
Eu fiz o meu melhor.
Mas você superou todas as minhas expectativas, Ree.
Não estou cabendo em mim,
e você só está começando.
Não consigo imaginar o que você vai fazer a seguir.
Porque pode fazer qualquer coisa, Ree.
Primeiro, deem uma honra a Deus
que é o cabeça de todas as nossas vidas.
Sim, amém.
Imagino que já perceberam todas as câmeras.
NOVA IGREJA BATISTA LOS ANGELES
Não se distraiam com elas.
Viemos adorar a Deus, certo?
- Amém. - Isso.
Este é o primeiro álbum religioso
da nossa primeira-dama do Soul.
Deem uma salva de palmas à sra. Aretha Franklin.
Nós te amamos.
Maravilhosa
Maravilhosa Graça
Como
Como é doce
O
O som
Que
Que salvou
Uma miserável
Como eu
Eu, eu já estive
Eu estive
Estive perdida
Mas Mas agora
Eu fui encontrada
Eu estava cega
Mas agora
Eu vejo
Amém. Amém.
Através Através
EM 1972, A GRAVAÇÃO AO VIVO
DO SHOW "AMAZING GRACE" FOI LANÇADA.
TORNOU-SE O ÁLBUM MAIS VENDIDO DA CARREIRA DA SRTA. FRANKLIN
Perigos
E labuta
ELA FOI UMA DAS ARTISTAS MAIS ACEITAS DO MUNDO
ESGOTANDO CONCERTOS COM SEUS 70 ANOS.
FRANKLIN GANHOU 18 PRÊMIOS GRAMMY E FOI A PRIMEIRA MULHER INCLUÍDA
NO HALL DA FAMA DO ROCK AND ROLL.
Eu já me tornei
AOS 52 ANOS, TORNOU-SE A PESSOA MAIS JOVEM ESCOLHIDA
PARA O PRÊMIO KENNEDY.
EM 2005, A SRTA. FRANKLIN RECEBEU A MEDALHA PRESIDENCIAL DA LIBERDADE
O MAIOR PRÊMIO CIVIL DA NAÇÃO.
A SRTA. FRANKLIN CANTOU "MY COUNTRY, 'TIS OF THEE"
NA POSSE PRESIDENCIAL DE BARACK OBAMA
ELA CHAMOU DE "A PROMESSA DO AMANHÃ FINALMENTE OCORRENDO."
EM 2019, A SRTA. FRANKLIN VENCEU POSTUMAMENTE
A CITAÇÃO ESPECIAL DO PRÊMIO PULITZER
ELA CONTINUOU A LUTAR PELA JUSTIÇA SOCIAL
LEVANTANDO MILHÕES PARA A CARIDADE,
E INSPIRANDO UMA GERAÇÃO DE ATIVISTAS.
Irá me levar
Direto para casa
EM AMOROSA MEMÓRIA À RAINHA DO SOUL
25 DE MARÇO DE 1942 16 DE AGOSTO DE 2018
Quando eu soube Que teria que enfrentar outro dia
Senhor, isso me fez sentir Tão cansada
Antes do dia Em que te conheci
A vida era tão cruel
Mas você é a chave Para minha paz de espírito
Porque você me faz sentir
Você me faz sentir
Como uma mulher natural
Quando minha alma Estava nos achados e perdidos
Muitos homens bons apareceram Para reivindicá-la
Isso mesmo!
Eu não sabia exatamente O que havia de errado comigo
Até que o beijo dele Me ajudou a entender
Não tenho mais dúvidas
Do que estou vivendo
Porque se eu fizer acontecer
Eu não preciso fazer mais
Porque você me faz sentir Você me faz sentir
Como uma mulher natural
Sim
Querido O que você fez comigo
Você me faz sentir Tão, tão bem por dentro
- E eu só quero ser - Quero ser
Eu quero ficar ao lado do homem Que me faz sentir tão viva
Você me faz sentir
- Você me faz sentir - Ele me faz sentir
- Ele me faz sentir como uma - Você me faz sentir como uma
Mulher natural Eu sinto, eu sinto como
Sim, mulher
Ele me faz sentir
- Ele me faz sentir como - Você me faz sentir como
Uma mulher natural Sim
- Ele me faz sentir como uma - Você me faz sentir como uma
Eu me sinto como Uma mulher natural
- Uma mulher, uma mulher - Você me faz sentir
- Uma mulher - Como uma mulher natural
Uma mulher
Eu sou mulher
Sim
Muito obrigada.
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
Eu confiei
No seu jeito
Por muito tempo
É hora de eu cantar
Cantar do meu
Meu próprio
Senhor
Abre os portões
E para sempre
Ó, Senhor
Eu vou cantar do meu
Cantar do meu
Cantar do meu jeito
Para casa
Sim
Bem Você é uma garota
Nasceu com uma voz Mas não foi ouvida
E agora?
E você foi negada Garota
Você canta Porque eles não vão deixá-la voar
E agora?
Pisou na estrada
Tornou-se uma mulher No caminho
Há um mundo inteiro pela frente
Até você segurá-lo Em suas mãos
E dizer
Aqui estou