1 00:00:20,725 --> 00:00:21,691 - Onde você conseguiu isso? 2 00:00:21,691 --> 00:00:23,024 - Shh. 3 00:00:45,439 --> 00:00:49,676 Aqui está o noticiário alemão, 10 de agosto de 1941. 4 00:00:49,676 --> 00:00:52,869 Até às 10 horas, 175 aviões alemães foram 5 00:00:52,869 --> 00:00:55,207 destruídos nos ataques de hoje sobre este país. 6 00:00:55,207 --> 00:00:57,178 O navio britânico Ark Royal estava 7 00:00:57,178 --> 00:00:58,839 envolvido em uma batalha com caças alemães. 8 00:00:58,839 --> 00:01:02,597 Mas, apesar do grande tiroteio, o Ark Royal permanece ileso. 9 00:01:02,597 --> 00:01:05,511 - Helmuth, Rudi, é você aí em cima? 10 00:01:05,511 --> 00:01:07,038 - Sim, Oma, somos só nós. 11 00:01:07,038 --> 00:01:09,378 - É tarde, Rudi, você corre para casa 12 00:01:09,378 --> 00:01:11,810 antes que sua mãe comece a se preocupar. 13 00:01:11,810 --> 00:01:12,893 - Sim, senhora. 14 00:01:14,084 --> 00:01:16,924 - Amanhã à noite, 10 horas. 15 00:01:16,924 --> 00:01:18,924 Lembre-se, é um segredo. 16 00:02:13,933 --> 00:02:16,629 ♫ Fique quieta minha alma 17 00:02:16,629 --> 00:02:20,129 ♫ O Senhor está do seu lado 18 00:02:21,811 --> 00:02:25,766 ♫ Suporta pacientemente a tua cruz 19 00:02:25,766 --> 00:02:28,710 ♫ De tristeza ou dor 20 00:02:28,710 --> 00:02:30,812 - Pensando no papai novamente. 21 00:02:31,710 --> 00:02:33,000 - Bom Dia. - Bom Dia. 22 00:02:33,662 --> 00:02:35,943 - Você certamente saiu tarde ontem à noite. 23 00:02:35,943 --> 00:02:37,684 Eu estava começando a me preocupar. 24 00:02:37,684 --> 00:02:39,630 - Eu estava na casa do Helmuth. 25 00:02:39,630 --> 00:02:40,463 - Exatamente. 26 00:02:50,158 --> 00:02:50,991 Rudi? 27 00:02:54,972 --> 00:02:55,805 Rudi? 28 00:02:59,195 --> 00:03:01,816 - Diz aqui que um porta-aviões britânico 29 00:03:01,816 --> 00:03:04,907 chamado Ark Royal foi afundado. 30 00:03:04,907 --> 00:03:06,026 - O que é isso? 31 00:03:06,026 --> 00:03:08,705 - O Ark Royal não afundou, ainda está flutuando. 32 00:03:08,705 --> 00:03:10,546 - E como você sabe disso? 33 00:03:10,546 --> 00:03:12,855 Você já viu ou teve um sonho? 34 00:03:12,855 --> 00:03:14,083 - Não estou brincando, Mutti. 35 00:03:14,083 --> 00:03:15,958 O Ark Royal não afundou. 36 00:03:15,958 --> 00:03:17,529 O jornal está imprimindo mentiras. 37 00:03:17,529 --> 00:03:19,103 Esta é a segunda vez que o 38 00:03:19,103 --> 00:03:20,737 noticiário alemão afirma que o afundou. 39 00:03:20,737 --> 00:03:21,783 Helmuth disse que quando - 40 00:03:21,783 --> 00:03:23,223 - disse Helmuth. 41 00:03:23,223 --> 00:03:24,918 E como ele sabe? 42 00:03:24,918 --> 00:03:27,097 - Ele ouviu em algum lugar. 43 00:03:27,097 --> 00:03:29,318 - O que quer que Helmuth diga, você acredita. 44 00:03:29,318 --> 00:03:31,960 Mas ninguém pode saber com certeza, estamos em guerra. 45 00:03:31,960 --> 00:03:32,980 Todos mentem. 46 00:03:32,980 --> 00:03:34,434 - Mas como sabemos que tudo 47 00:03:34,434 --> 00:03:35,830 nos disseram que não foi uma mentira? 48 00:03:35,830 --> 00:03:37,212 - Como sabemos que é? 49 00:03:37,212 --> 00:03:39,450 - E se o alemão não estiver ganhando a guerra como nos disseram? 50 00:03:39,450 --> 00:03:40,905 - Devagar, devagar, você não 51 00:03:40,905 --> 00:03:42,592 sei nada disso com certeza. 52 00:03:42,592 --> 00:03:45,693 - Meu pai me disse para não me envolver com os nazistas. 53 00:03:45,693 --> 00:03:47,097 Você conhece as coisas terríveis que 54 00:03:47,097 --> 00:03:48,592 eles fizeram aos nossos amigos judeus. 55 00:03:48,592 --> 00:03:50,121 Lembra do Dr. Levinburk? 56 00:03:50,121 --> 00:03:52,470 Por que não mentiria sobre isso? 57 00:03:52,470 --> 00:03:55,721 - Tudo bem, digamos que Helmuth está certo. 58 00:03:55,721 --> 00:03:58,749 O governo nazista está mentindo para nós. 59 00:03:58,749 --> 00:04:00,243 O que então? 60 00:04:00,243 --> 00:04:02,445 - Não podemos simplesmente sentar aqui e pegar isso. 61 00:04:02,445 --> 00:04:04,479 Temos que lutar. 62 00:04:04,479 --> 00:04:06,678 - Olho por olho e dente por dente? 63 00:04:06,678 --> 00:04:08,920 - Então você está dizendo que não devemos fazer nada? 64 00:04:08,920 --> 00:04:10,891 Que eu deveria sentar aqui e não fazer nada 65 00:04:10,891 --> 00:04:12,531 enquanto Hitler e os nazistas derrotavam 66 00:04:12,531 --> 00:04:14,154 e matar e mentir para nós sobre isso? 67 00:04:14,154 --> 00:04:15,518 - Não, não estou. 68 00:04:15,518 --> 00:04:17,699 Mas existem maneiras melhores de lutar. 69 00:04:17,699 --> 00:04:18,699 - Como o quê? 70 00:04:19,927 --> 00:04:21,570 - A melhor maneira de lutar contra a crueldade 71 00:04:21,570 --> 00:04:26,038 e a desonestidade está com a compaixão e a verdade. 72 00:04:26,038 --> 00:04:27,434 - Eu só queria... - Me prometa que vai se lembrar 73 00:04:27,434 --> 00:04:28,977 o que eu disse e acima de tudo, 74 00:04:28,977 --> 00:04:32,004 que você não fará nada perigoso. 75 00:04:33,485 --> 00:04:35,085 - Eu não quero me atrasar. 76 00:04:36,682 --> 00:04:38,231 Estou indo para a casa de Helmuth esta noite, então não 77 00:04:38,231 --> 00:04:40,209 estarei aqui quando você chegar em casa do trabalho. 78 00:04:40,209 --> 00:04:41,339 - Rudi! 79 00:04:41,339 --> 00:04:43,922 - Não se preocupe, vou tomar cuidado. 80 00:04:45,419 --> 00:04:47,053 Tschuss, Mutti. 81 00:05:23,393 --> 00:05:25,666 - Você não disse nada a ninguém, não é? 82 00:05:25,666 --> 00:05:27,220 - Não, claro que não. 83 00:05:27,220 --> 00:05:30,287 Minha mãe ainda não confia em você. 84 00:05:30,287 --> 00:05:31,620 - O que? Por que? 85 00:05:31,620 --> 00:05:34,181 - A Agência de Detetives Lord Lister. 86 00:05:34,181 --> 00:05:36,904 - Bem, isso foi há cinco anos. 87 00:05:36,904 --> 00:05:37,737 - Eu sei. 88 00:05:37,737 --> 00:05:39,697 - Ela nunca vai me deixar esquecer isso? 89 00:05:39,697 --> 00:05:41,575 - Talvez, quando você tiver 50. 90 00:05:42,458 --> 00:05:44,193 - Uau, com medo de liderar você 91 00:05:44,193 --> 00:05:45,710 em mais perigo, é isso? 92 00:05:46,543 --> 00:05:48,595 - Algo parecido. 93 00:05:48,595 --> 00:05:50,675 - A única coisa perigosa em ouvir 94 00:05:50,675 --> 00:05:53,391 para o rádio é ser pego fazendo isso. 95 00:05:53,391 --> 00:05:55,071 E isso não aconteceria com dois 96 00:05:55,071 --> 00:05:57,026 detetives tão espertos como nós. 97 00:05:57,026 --> 00:05:59,321 Além disso, eu só ouço tarde da noite quando 98 00:05:59,321 --> 00:06:01,899 Oma e Opa estão na cama, de qualquer maneira. 99 00:06:01,899 --> 00:06:03,925 - Mesmo se eles te pegassem não é como 100 00:06:03,925 --> 00:06:08,092 eles denunciariam seu próprio neto à Gestapo. 101 00:06:09,067 --> 00:06:10,699 Ainda não consigo acreditar que seu irmão 102 00:06:10,699 --> 00:06:13,218 deixou um rádio de ondas curtas para usar. 103 00:06:13,218 --> 00:06:15,867 - Na verdade, ele escondeu no armário 104 00:06:15,867 --> 00:06:18,895 e me fez prometer não tocá-lo até sua próxima licença. 105 00:06:19,950 --> 00:06:21,776 - Isso soa mais como Gerhard. 106 00:06:21,776 --> 00:06:23,307 Eu senti falta de ouvir essas grandes 107 00:06:23,307 --> 00:06:24,826 canções americanas, no entanto. 108 00:06:24,826 --> 00:06:27,993 ♫ Luar e rosas 109 00:06:29,611 --> 00:06:34,255 ♫ Traga memórias maravilhosas de você 110 00:06:34,255 --> 00:06:36,267 - Guten abend, Herr Professor. 111 00:06:36,267 --> 00:06:38,252 Desculpe interromper seu concerto, aí. 112 00:06:38,252 --> 00:06:40,522 - Karl, responda. 113 00:06:40,522 --> 00:06:41,830 - O que ele está fazendo aqui? 114 00:06:41,830 --> 00:06:43,408 - Oh, ele está no segredo 115 00:06:43,408 --> 00:06:44,669 Eu vou compartilhar com você. 116 00:06:44,669 --> 00:06:46,513 - Eu também sou amigo de Helmuth. 117 00:06:46,513 --> 00:06:49,401 - Veja só, eu geralmente não socializo com crianças. 118 00:06:49,401 --> 00:06:51,071 - Você é apenas dois anos mais velho que eu. 119 00:06:51,071 --> 00:06:53,678 - Bem, há uma grande diferença entre 15 e 17. 120 00:06:53,678 --> 00:06:54,738 - Helmuth tem apenas 16 anos. 121 00:06:54,738 --> 00:06:57,526 - E há uma diferença entre 15 e 16. 122 00:06:57,526 --> 00:06:59,257 Quando você tiver a idade de Helmuth, 123 00:06:59,257 --> 00:07:01,393 você será mais um caso de infância inocente 124 00:07:01,393 --> 00:07:02,842 perdido para as duras realidades de 125 00:07:02,842 --> 00:07:06,503 o mundo adulto, então aproveite agora, garoto. 126 00:07:07,336 --> 00:07:09,125 Ooh, agora a criança está com raiva. 127 00:07:09,125 --> 00:07:12,646 - Tudo bem vocês dois, eu não os trouxe aqui para lutar. 128 00:07:12,646 --> 00:07:16,813 - Afinal, para que me trouxe aqui, Herr professor? 129 00:07:18,120 --> 00:07:22,963 Oh, então este é o rádio de que você estava me falando. 130 00:07:22,963 --> 00:07:24,333 O que você tem ouvido? Você consegue 131 00:07:24,333 --> 00:07:27,250 alguma boa música de dança nisso? 132 00:07:29,901 --> 00:07:32,773 Vocês dois parecem aqueles que estão prestes a explodir. 133 00:07:32,773 --> 00:07:35,196 - Não é qualquer rádio. 134 00:07:35,196 --> 00:07:36,504 Tem onda curta. 135 00:07:36,504 --> 00:07:37,587 - Onda curta? 136 00:07:38,480 --> 00:07:40,103 Quão longe você pode ouvir? 137 00:07:40,103 --> 00:07:41,068 - Longe o suficiente. 138 00:07:41,068 --> 00:07:43,209 - Está quase na hora, Helmuth. 139 00:07:43,209 --> 00:07:47,209 - Queremos que você ouça nosso programa favorito. 140 00:07:53,423 --> 00:07:55,114 - Esta é a BBC Londres. 141 00:07:55,114 --> 00:07:56,630 Aqui está o noticiário alemão. 142 00:07:56,630 --> 00:07:58,413 - The British Broadcasting Corporation! 143 00:07:58,413 --> 00:07:59,730 Vocês dois estão loucos? - Shh! 144 00:07:59,730 --> 00:08:01,150 - Qual é o problema, Karl? 145 00:08:01,150 --> 00:08:02,243 Você não está com medo, está? 146 00:08:02,243 --> 00:08:04,133 - Ouvir música de dança ilegalmente é uma coisa, 147 00:08:04,133 --> 00:08:06,234 mas ouvir as transmissões do inimigo é traição. 148 00:08:06,234 --> 00:08:07,885 - Os britânicos não são nossos inimigos. 149 00:08:07,885 --> 00:08:09,820 - Olha, Herr Professor, acho que esta propaganda Aliada 150 00:08:09,820 --> 00:08:11,649 subindo na sua cabeça porque da última vez que verifiquei 151 00:08:11,649 --> 00:08:13,105 os britânicos estavam jogando bombas sobre nós. 152 00:08:13,105 --> 00:08:14,573 - Não, não, não estamos sendo enganados 153 00:08:14,573 --> 00:08:16,178 e os britânicos estão tentando nos trazer a verdade. 154 00:08:16,178 --> 00:08:18,016 - Quer dizer que são os britânicos que mentem para nós. 155 00:08:18,016 --> 00:08:19,382 - Não, Karl, Helmuth está certo. 156 00:08:19,382 --> 00:08:20,717 Hitler tem mentido para nós 157 00:08:20,717 --> 00:08:22,073 sobre a guerra e como ela está indo. 158 00:08:22,073 --> 00:08:23,461 - E todas as noites às 10 horas 159 00:08:23,461 --> 00:08:25,791 a BBC transmite uma reportagem especial para o 160 00:08:25,791 --> 00:08:28,474 povo alemão contando a verdade sobre a guerra. 161 00:08:28,474 --> 00:08:30,127 - Como você pode saber que é a verdade? 162 00:08:30,127 --> 00:08:31,596 - Eles são os únicos com todos os fatos. 163 00:08:31,596 --> 00:08:32,554 - Que fatos? 164 00:08:32,554 --> 00:08:34,703 - Sempre que o noticiário alemão relata uma batalha 165 00:08:34,703 --> 00:08:37,180 é sempre uma vitória gloriosa para a Alemanha 166 00:08:37,180 --> 00:08:39,256 e uma derrota total para todos os outros. 167 00:08:39,256 --> 00:08:41,894 A BBC dá números, baixas, 168 00:08:41,894 --> 00:08:43,541 admite contratempos e derrotas para 169 00:08:43,541 --> 00:08:45,345 seu próprio lado, assim como o nosso. 170 00:08:45,345 --> 00:08:47,920 - Conte a ele sobre o Ark Royal. 171 00:08:47,920 --> 00:08:49,306 - O que é o Ark Royal? 172 00:08:49,306 --> 00:08:51,540 - Oh, apenas um porta-aviões britânico que 173 00:08:51,540 --> 00:08:55,123 o noticiário alemão afirma ter afundado duas vezes. 174 00:08:56,935 --> 00:08:57,768 - Duas vezes? 175 00:08:57,768 --> 00:08:58,601 - Vejo? 176 00:08:58,601 --> 00:09:00,846 Mesmo você deve saber que não pode afundar um navio duas vezes. 177 00:09:00,846 --> 00:09:03,010 - Olha, escuta, se Hitler estava falando a verdade, 178 00:09:03,010 --> 00:09:06,136 por que o governo controlaria as informações com tanta rigidez? 179 00:09:06,136 --> 00:09:07,684 Eles destroem ou tornam ilegal qualquer 180 00:09:07,684 --> 00:09:09,735 informação que não podem controlar. 181 00:09:09,735 --> 00:09:12,624 Por que eles fariam isso se não estivessem mentindo para nós? 182 00:09:12,624 --> 00:09:15,448 Olhe, ouça por si mesmo, você verá. 183 00:09:15,448 --> 00:09:16,506 - Vamos, Karl. 184 00:09:16,506 --> 00:09:17,745 Qual é o problema? 185 00:09:17,745 --> 00:09:19,228 Achei que você odiasse os nazistas? 186 00:09:19,228 --> 00:09:20,937 - Eu não gosto dos nazistas, claro, 187 00:09:20,937 --> 00:09:23,446 mas não estou disposto a arriscar meu pescoço 188 00:09:23,446 --> 00:09:25,028 para ouvir as transmissões do inimigo. 189 00:09:25,028 --> 00:09:26,139 - Eles são inimigos de Hitler. 190 00:09:26,139 --> 00:09:27,369 - Eu entendo isso, certo? 191 00:09:27,369 --> 00:09:28,782 - Você não quer saber a verdade? 192 00:09:28,782 --> 00:09:33,704 - Claro que quero saber a verdade, é só... 193 00:09:33,704 --> 00:09:34,537 Eu só, 194 00:09:40,445 --> 00:09:42,298 tudo bem, conte comigo. 195 00:09:42,298 --> 00:09:44,078 Só porque não posso permitir que vocês dois se 196 00:09:44,078 --> 00:09:46,441 sintam superiores porque sabem mais do que eu. 197 00:09:46,441 --> 00:09:47,358 Mas ouça, 198 00:09:48,843 --> 00:09:51,238 é melhor você ficar calado sobre isso, garoto. 199 00:09:51,238 --> 00:09:53,655 Eu não quero ser preso. 200 00:09:58,616 --> 00:10:00,750 - Uma das maiores ferramentas do inimigo é fazer 201 00:10:00,750 --> 00:10:03,153 você acredita que é o único que se opõe a eles. 202 00:10:03,153 --> 00:10:05,826 Mas dizemos que você não é o único. 203 00:10:05,826 --> 00:10:08,870 Há um número imenso de pessoas que se sentem como você. 204 00:10:08,870 --> 00:10:10,952 Estendam-se uns aos outros e encontrem forças 205 00:10:10,952 --> 00:10:13,133 no conhecimento de que não estão sozinhos. 206 00:10:13,133 --> 00:10:15,420 Você deve ter um emblema de rali para ajudá-lo. 207 00:10:15,420 --> 00:10:18,226 O V da vitória é o símbolo da vontade invencível 208 00:10:18,226 --> 00:10:21,259 do povo, um sinal da nossa solidariedade. 209 00:10:21,259 --> 00:10:23,154 Multiplique este símbolo ao seu redor. 210 00:10:23,154 --> 00:10:25,640 Use-o como uma saudação, toque-o em código Morse. 211 00:10:26,664 --> 00:10:28,550 Assobie a melodia disso, deixe o inimigo 212 00:10:28,550 --> 00:10:30,616 ver escrito em todos os lugares e entender 213 00:10:30,616 --> 00:10:32,292 que nós que nos opomos a ele não somos 214 00:10:32,292 --> 00:10:35,014 poucos em número, mas somos uma legião. 215 00:10:35,014 --> 00:10:35,847 Vitória! 216 00:10:49,681 --> 00:10:51,950 - Oh bem, quem temos desta vez? 217 00:10:51,950 --> 00:10:54,094 Rudi, Helmuth e Karl, não é? 218 00:10:54,094 --> 00:10:56,487 Você acha que podemos adiar os cultos da igreja só 219 00:10:56,487 --> 00:10:58,840 porque vocês três não puderam chegar aqui a tempo? 220 00:10:58,840 --> 00:11:01,324 - Desculpe, Heinrich, estávamos apenas ocupados 221 00:11:01,324 --> 00:11:03,800 desfrutando as criações de Deus ao longo do caminho. 222 00:11:03,800 --> 00:11:06,534 - Ter problemas é mais parecido. 223 00:11:06,534 --> 00:11:09,790 Agora, ajude-me a montar a capela antes que todos cheguem. 224 00:11:09,790 --> 00:11:11,307 - Sim senhor. 225 00:11:11,307 --> 00:11:13,049 - Espere um minuto. 226 00:11:13,049 --> 00:11:15,382 Estamos esquecendo de algo? 227 00:11:20,388 --> 00:11:22,587 Deus Todo-Poderoso, conceda-nos o teu espírito neste 228 00:11:22,587 --> 00:11:26,007 dia de sábado, enquanto procuramos fazer o teu trabalho. 229 00:11:26,007 --> 00:11:28,401 Estenda a mão para impedir 230 00:11:28,401 --> 00:11:31,610 nossa vitória nesta guerra profana. 231 00:11:31,610 --> 00:11:34,470 Traga destruição rápida para o 232 00:11:34,470 --> 00:11:35,887 governo nazista e nos torne livres. 233 00:11:36,818 --> 00:11:40,985 Em nome de nosso salvador pedimos essas coisas, amém. 234 00:11:43,276 --> 00:11:46,642 - Herr Worbst, você pode ser preso por falar assim. 235 00:11:46,642 --> 00:11:48,403 - Então eu deveria ir junto com tudo 236 00:11:48,403 --> 00:11:50,217 Hitler diz apenas para me manter seguro? 237 00:11:50,217 --> 00:11:52,869 - Bem, não há nada de errado em se manter seguro. 238 00:11:52,869 --> 00:11:55,439 - O Senhor nos diz para sermos verdadeiros e resistir ao mal. 239 00:11:55,439 --> 00:11:58,771 Se estou fazendo o que ele pede, ele vai me proteger. 240 00:11:58,771 --> 00:12:00,363 - Isso não te dá o direito 241 00:12:00,363 --> 00:12:02,690 ser imprudente com sua vida. 242 00:12:02,690 --> 00:12:04,574 Deus também lhe deu cérebro e espera 243 00:12:04,574 --> 00:12:06,929 que você tome decisões inteligentes. 244 00:12:06,929 --> 00:12:10,191 - Você, Helmuth, é impertinente demais para o seu próprio bem. 245 00:12:10,191 --> 00:12:12,618 - Desculpe, quero dizer que sim, 246 00:12:12,618 --> 00:12:14,668 Deus quer que defendamos o que é certo, 247 00:12:14,668 --> 00:12:16,507 mas acho que ele espera que pensemos 248 00:12:16,507 --> 00:12:18,467 descobrir a melhor maneira de fazer isso. 249 00:12:18,467 --> 00:12:20,885 - Como o quê, Helmuth? 250 00:12:20,885 --> 00:12:22,433 - Eu ainda não sei. 251 00:12:22,433 --> 00:12:24,793 - Guten tag, rapazes. 252 00:12:24,793 --> 00:12:26,368 - Olá, chefe. 253 00:12:26,368 --> 00:12:28,534 - Vocês devem ser nossos voluntários para esta semana. 254 00:12:28,534 --> 00:12:30,191 Obrigado pelo seu excelente serviço. 255 00:12:30,191 --> 00:12:31,887 - Oh, não é problema, Herr Muller. 256 00:12:31,887 --> 00:12:33,690 - Bem Helmuth, eu queria te perguntar, 257 00:12:33,690 --> 00:12:35,389 Você já teve a chance de terminar aquele 258 00:12:35,389 --> 00:12:36,958 último lote de cartas para nossos soldados? 259 00:12:36,958 --> 00:12:38,694 - Ainda não, estou passando por um momento difícil 260 00:12:38,694 --> 00:12:42,277 começando a usar a máquina de escrever porque, 261 00:12:43,317 --> 00:12:44,567 na verdade, uh... 262 00:12:45,984 --> 00:12:48,912 Você acha que eu poderia trazer a máquina de escrever para minha casa? 263 00:12:48,912 --> 00:12:52,495 Para poder terminar as letras com mais facilidade, quero dizer. 264 00:12:53,758 --> 00:12:55,527 - Não vejo porque não. 265 00:12:55,527 --> 00:12:57,429 Você é uma secretária confiável. 266 00:12:57,429 --> 00:12:59,118 Contanto que saibamos onde está. 267 00:12:59,118 --> 00:13:00,232 - Danke. 268 00:13:00,232 --> 00:13:02,797 Vou trazê-lo comigo depois dos serviços de hoje. 269 00:13:02,797 --> 00:13:04,377 - Excelente. 270 00:13:04,377 --> 00:13:05,959 Mantenha o bom trabalho. 271 00:13:05,959 --> 00:13:08,563 Devemos fazer tudo o que pudermos para apoiar nossos 272 00:13:08,563 --> 00:13:10,077 soldados que estão lutando para retornar a Alemanha 273 00:13:10,077 --> 00:13:12,619 ao seu devido lugar ao sol. 274 00:13:12,619 --> 00:13:13,619 Heil Hitler. 275 00:13:21,239 --> 00:13:22,334 - Heil Hitler? 276 00:13:22,334 --> 00:13:24,026 - Você sabia que ele era um membro do partido. 277 00:13:24,026 --> 00:13:26,006 - Sim, mas ele geralmente o mantém separado da igreja. 278 00:13:26,006 --> 00:13:27,988 - Bem, o partido não condena o Cristianismo. 279 00:13:27,988 --> 00:13:29,971 - Eles não o condenam abertamente, 280 00:13:29,971 --> 00:13:32,211 mas eles se opõem a qualquer coisa ou qualquer 281 00:13:32,211 --> 00:13:33,926 pessoa que considerem competir por lealdade 282 00:13:33,926 --> 00:13:35,592 com o Fuhrer e o partido. 283 00:13:35,592 --> 00:13:37,183 - Então por que você não pode simplesmente fazer os dois? 284 00:13:37,183 --> 00:13:39,837 - Qual é o primeiro mandamento de todo nacional-socialista? 285 00:13:39,837 --> 00:13:40,670 - O que? 286 00:13:40,670 --> 00:13:42,361 - Qual é, o ABC do Nacional-Socialismo. 287 00:13:42,361 --> 00:13:43,417 Qual é o primeiro? 288 00:13:43,417 --> 00:13:45,395 - Ame a Alemanha mais do que tudo. 289 00:13:45,395 --> 00:13:47,289 - E qual é o primeiro mandamento de Deus? 290 00:13:47,289 --> 00:13:49,552 - Não terás outros deuses diante de mim. 291 00:13:49,552 --> 00:13:52,146 - Você não pode ter fé na Alemanha eterna de Hitler 292 00:13:52,146 --> 00:13:54,162 e fé no reino eterno de Deus. 293 00:13:54,162 --> 00:13:55,912 - Mas, Herr Muller é 294 00:13:59,363 --> 00:14:02,165 um nazista e ele acredita em Deus. 295 00:14:02,165 --> 00:14:04,137 E ele não faria mal a ninguém. 296 00:14:04,137 --> 00:14:06,331 - Eu concordo, ele é uma das pessoas mais gentis que conheço. 297 00:14:06,331 --> 00:14:07,576 - Portanto, é possível fazer os dois. 298 00:14:07,576 --> 00:14:10,021 - Bem, não, ele está conseguindo reconciliar os dois até agora, 299 00:14:10,021 --> 00:14:11,768 mas, uma vez que haja um conflito 300 00:14:11,768 --> 00:14:14,366 entre eles, onde residirá sua lealdade? 301 00:14:14,366 --> 00:14:18,745 - Chega de debate filosófico por um dia, Herr Professor. 302 00:14:18,745 --> 00:14:20,477 - Por que você e Rudi não vêm 303 00:14:20,477 --> 00:14:22,049 para minha casa novamente esta noite? 304 00:14:22,049 --> 00:14:23,588 - Claro, Helmuth. 305 00:14:23,588 --> 00:14:25,926 - Tudo bem, você vai precisar de músculo extra 306 00:14:25,926 --> 00:14:27,850 para levar aquela máquina de escrever para casa, de qualquer maneira. 307 00:14:37,443 --> 00:14:39,025 - Heinrich. 308 00:14:39,025 --> 00:14:40,608 - O que foi, Rudi? 309 00:14:41,689 --> 00:14:43,325 - Você disse que se você está fazendo 310 00:14:43,325 --> 00:14:46,899 o que é certo Deus o protegerá. 311 00:14:46,899 --> 00:14:47,982 Você tem certeza? 312 00:14:49,136 --> 00:14:52,188 - A influência maligna do partido está se espalhando por toda parte. 313 00:14:52,188 --> 00:14:54,806 Devemos resistir ao mal e ajudar a 314 00:14:54,806 --> 00:14:57,096 espalhar a verdade, custe o que custar. 315 00:14:57,096 --> 00:14:58,504 - É só que minha mãe não 316 00:14:58,504 --> 00:15:00,062 quer que eu faça qualquer coisa dan - 317 00:15:00,062 --> 00:15:03,594 - Comecemos com nosso hino de abertura. 318 00:15:03,594 --> 00:15:05,561 - Ouça Rudi, se você ver o seu 319 00:15:05,561 --> 00:15:07,816 casa do vizinho em chamas você avisa. 320 00:15:07,816 --> 00:15:09,567 Você não se preocupa com sua própria 321 00:15:09,567 --> 00:15:11,702 segurança e não bate educadamente na porta. 322 00:15:11,702 --> 00:15:13,817 Vou continuar falando contra os 323 00:15:13,817 --> 00:15:15,638 nazistas porque estou falando a verdade. 324 00:15:15,638 --> 00:15:17,477 E quem conhece a verdade tem 325 00:15:17,477 --> 00:15:20,111 a obrigação de fazer o mesmo. 326 00:15:35,805 --> 00:15:38,436 - Helmuth, por que você teve que abrir sua boca grande 327 00:15:38,436 --> 00:15:40,817 e voluntariar-se para levar esta máquina de escrever para casa? 328 00:15:40,817 --> 00:15:42,602 - Bem, pensei que poderia ser útil. 329 00:15:42,602 --> 00:15:43,899 - Útil para quê? 330 00:15:43,899 --> 00:15:46,361 - Tenho muito trabalho na igreja a fazer com isso. 331 00:15:46,361 --> 00:15:47,526 - Quanto trabalho da igreja - 332 00:15:47,526 --> 00:15:51,210 ♫ Luar e rosas 333 00:15:51,210 --> 00:15:56,015 ♫ Traga memórias maravilhosas de você 334 00:15:56,015 --> 00:15:58,932 ♫ Meu coração repousa 335 00:16:00,629 --> 00:16:03,212 ♫ Em lindo 336 00:16:04,870 --> 00:16:06,950 - Vamos ver seus cartões de identificação. 337 00:16:11,288 --> 00:16:13,163 - Vocês são todos membros da Juventude Hitlerista? 338 00:16:13,163 --> 00:16:14,580 - Sim, claro. 339 00:16:16,667 --> 00:16:20,562 - Um pouco mais de respeito de sua parte, por favor. 340 00:16:20,562 --> 00:16:24,313 Vamos ouvir você recitar o Juramento de Fidelidade. 341 00:16:25,146 --> 00:16:26,313 Agora, idiota! 342 00:16:28,984 --> 00:16:30,502 - Eu prometo cumprir meu dever - 343 00:16:30,502 --> 00:16:32,429 - Vamos, todos vocês! 344 00:16:32,429 --> 00:16:34,135 - Em amor e lealdade 345 00:16:34,135 --> 00:16:36,460 para o Fuhrer e nossa bandeira. 346 00:16:36,460 --> 00:16:39,578 - Você também faz parte do HJ ou é apenas burro? 347 00:16:39,578 --> 00:16:41,161 - Eu não sou um membro. 348 00:16:42,708 --> 00:16:44,472 - Ele pode falar. 349 00:16:44,472 --> 00:16:47,054 Acho que ele só estava com medo. 350 00:16:47,054 --> 00:16:48,367 - Retire isso. 351 00:16:48,367 --> 00:16:50,257 Eu não tenho medo de nada. 352 00:16:50,257 --> 00:16:51,423 - Calma jovem. 353 00:16:51,423 --> 00:16:53,922 Este não é um lugar para começar brigas. 354 00:16:53,922 --> 00:16:57,044 - Reporte ao escritório local da Juventude Hitlerista esta semana. 355 00:16:57,044 --> 00:16:59,946 - Vamos ver se você está com medo então. 356 00:16:59,946 --> 00:17:01,258 - Por que devo ir? 357 00:17:01,258 --> 00:17:04,021 - Pela honra de entrar, é claro. 358 00:17:04,021 --> 00:17:07,461 Agora saia das ruas, antes que eu o denuncie. 359 00:17:07,461 --> 00:17:10,935 - Mas da próxima vez que ouvirmos suas vozes gritando, 360 00:17:10,935 --> 00:17:14,102 é melhor que seja uma canção da Pátria! 361 00:17:26,711 --> 00:17:27,711 - Denuncie-nos? 362 00:17:29,320 --> 00:17:32,173 Não fizemos nada de errado. 363 00:17:32,173 --> 00:17:34,435 Os líderes deste país pregam a camaradagem 364 00:17:34,435 --> 00:17:37,028 com uma mão e ameaçam e intimidam com a outra. 365 00:17:37,028 --> 00:17:41,438 O tempo todo dizendo que devemos ser gratos pela honra? 366 00:17:41,438 --> 00:17:44,952 As pessoas devem ver através dessas mentiras. 367 00:17:44,952 --> 00:17:46,901 Claro que o departamento de propaganda 368 00:17:46,901 --> 00:17:48,829 colocará outro pedaço de papel novo 369 00:17:48,829 --> 00:17:52,662 em sua máquina de escrever e um novo jogo começará. 370 00:17:56,075 --> 00:17:56,908 - Helmuth. 371 00:18:01,843 --> 00:18:02,676 - O que é isso-- 372 00:18:02,676 --> 00:18:04,003 - Vamos esquecer aqueles escravos nazistas. 373 00:18:04,003 --> 00:18:05,167 - Sim, vamos cantar. 374 00:18:05,167 --> 00:18:08,031 - Que tal uma música para a Pátria? 375 00:18:08,031 --> 00:18:11,198 ♫ Luar e rosas 376 00:18:12,121 --> 00:18:16,288 ♫ Traga memórias maravilhosas de você 377 00:18:17,164 --> 00:18:20,081 ♫ Meu coração repousa 378 00:18:29,638 --> 00:18:31,932 - Mesmo se os sucessos reais do exército alemão 379 00:18:31,932 --> 00:18:34,459 estão faltando, estão sendo oficialmente 380 00:18:34,459 --> 00:18:36,494 fabricados para que o povo alemão não perceba 381 00:18:36,494 --> 00:18:39,094 que nem tudo que reluz é ouro. 382 00:18:39,094 --> 00:18:41,743 Resista ao fascínio da falsa esperança. 383 00:18:41,743 --> 00:18:43,307 Só porque Hitler promete a você 384 00:18:43,307 --> 00:18:45,604 sucesso financeiro e militar não significa 385 00:18:45,604 --> 00:18:47,685 ele tem o poder de fazer isso acontecer. 386 00:18:47,685 --> 00:18:49,599 Hitler o incentiva a segui-lo, oferecendo 387 00:18:49,599 --> 00:18:52,172 as promessas de ouro da prosperidade 388 00:18:52,172 --> 00:18:54,632 e poder para você e seu país. 389 00:18:54,632 --> 00:18:56,880 Mas ele o cega para que você não veja que o 390 00:18:56,880 --> 00:19:01,047 preço dessa grandeza prometida é a sua liberdade. 391 00:19:12,337 --> 00:19:13,670 - Rudolph Wobbe. 392 00:19:15,726 --> 00:19:17,963 Já se passaram dois anos desde que você teve idade 393 00:19:17,963 --> 00:19:19,783 suficiente para se juntar à Juventude Hitlerista 394 00:19:19,783 --> 00:19:22,653 e ainda não vimos nada de você. 395 00:19:22,653 --> 00:19:25,191 - Tenho estado muito ocupado. 396 00:19:25,191 --> 00:19:27,362 - O que iria mantê-lo tão ocupado que você 397 00:19:27,362 --> 00:19:30,643 não consegue comparecer a uma única reunião? 398 00:19:30,643 --> 00:19:34,022 - Eu trabalho durante o dia e vou para a escola à noite. 399 00:19:34,022 --> 00:19:35,552 - E nos fins de semana? 400 00:19:35,552 --> 00:19:37,719 - Estou ocupado com minha igreja. 401 00:19:44,634 --> 00:19:46,322 - Me parece que você está tentando 402 00:19:46,322 --> 00:19:50,142 para sair da adesão à Juventude Hitlerista. 403 00:19:50,142 --> 00:19:52,474 Por que isso seria? 404 00:19:52,474 --> 00:19:54,109 Você não gosta de tiro ao alvo, 405 00:19:54,109 --> 00:19:57,326 acampamentos, competições esportivas? 406 00:19:57,326 --> 00:19:59,689 Já sei que você gosta de cantar. 407 00:19:59,689 --> 00:20:01,485 Não está certo? 408 00:20:01,485 --> 00:20:02,318 - Sim. 409 00:20:08,974 --> 00:20:11,807 - Vejo que você gosta de entrar em brigas. 410 00:20:18,364 --> 00:20:21,739 Poderíamos te ensinar a lutar corretamente. 411 00:20:21,739 --> 00:20:24,989 O que seria mais importante do que isso? 412 00:20:26,034 --> 00:20:30,201 - Estou tentando glorificar a Alemanha melhorando minha mente. 413 00:20:34,506 --> 00:20:36,465 - Bem falado, Rudolph. 414 00:20:36,465 --> 00:20:38,022 Mas tenho certeza de que o Fuhrer não 415 00:20:38,022 --> 00:20:39,665 gostaria que você perdesse o maravilhoso 416 00:20:39,665 --> 00:20:42,998 oportunidades que a Juventude Hitlerista oferece. 417 00:20:47,620 --> 00:20:51,787 Pegue, vou preencher a papelada necessária mais tarde. 418 00:20:53,139 --> 00:20:55,604 Bem-vindo à Juventude Hitlerista. 419 00:20:55,604 --> 00:20:56,604 Heil Hitler. 420 00:20:59,297 --> 00:21:00,464 - Heil Hitler. 421 00:21:06,848 --> 00:21:07,765 - Ei, garoto. 422 00:21:08,762 --> 00:21:09,610 - Estou com pressa. 423 00:21:09,610 --> 00:21:11,661 - Já não é tão difícil sem os teus amigos, pois não? 424 00:21:11,661 --> 00:21:13,434 - Forte o suficiente para te levar. 425 00:21:14,572 --> 00:21:16,868 - E eu pensei que você fosse apenas um palhaço de igreja 426 00:21:16,868 --> 00:21:19,763 que adora dançar nas ruas cantando canções de amor. 427 00:21:19,763 --> 00:21:20,666 - Cuidado. 428 00:21:20,666 --> 00:21:21,615 - Ou o que? 429 00:21:21,615 --> 00:21:22,977 O que você pode fazer comigo? 430 00:21:22,977 --> 00:21:25,177 - Por que você não descobre, seu covarde? 431 00:21:25,177 --> 00:21:27,523 - É melhor você dizer suas orações agora, garoto. 432 00:21:27,523 --> 00:21:28,900 Você vai precisar de ajuda. 433 00:21:28,900 --> 00:21:30,823 - Não preciso de ajuda para te levar. 434 00:21:43,709 --> 00:21:47,956 Eu te digo, é verdade, um soco e ele caiu. 435 00:21:47,956 --> 00:21:50,867 Eu estava tão brava que não ia deixar ele me empurrar de novo. 436 00:21:50,867 --> 00:21:53,581 - Ele deve ter sido bem pequeno para você derrubá-lo. 437 00:21:53,581 --> 00:21:55,285 - Você só está com ciúme porque eu estou 438 00:21:55,285 --> 00:21:56,756 aquele que obtém toda a ação. 439 00:21:56,756 --> 00:21:57,724 - A acção? 440 00:21:57,724 --> 00:22:00,357 - Defendendo a verdade, como disse Heinrich. 441 00:22:00,357 --> 00:22:02,033 - Rudi, você socou uma pessoa. 442 00:22:02,033 --> 00:22:03,260 Que bem isso faz? 443 00:22:03,260 --> 00:22:04,385 Nada. 444 00:22:04,385 --> 00:22:06,795 Por que você simplesmente não se juntou à Juventude Hitlerista, afinal? 445 00:22:06,795 --> 00:22:07,878 - Eu fiz uma vez. 446 00:22:09,288 --> 00:22:10,705 - O que aconteceu? 447 00:22:10,705 --> 00:22:13,200 - Prefiro não falar sobre isso, se é tudo igual para você. 448 00:22:13,200 --> 00:22:16,200 - Bem, para mim não é tudo igual. 449 00:22:17,349 --> 00:22:18,599 - Helmuth, onde você esteve? 450 00:22:18,599 --> 00:22:19,574 Está quase na hora. 451 00:22:19,574 --> 00:22:23,164 - Herr professor, você não parece muito bem. 452 00:22:23,164 --> 00:22:25,890 - Heinrich Worbst foi preso pela Gestapo. 453 00:22:25,890 --> 00:22:26,723 - O que? 454 00:22:26,723 --> 00:22:28,045 - Quando, o que aconteceu? 455 00:22:28,045 --> 00:22:29,899 - Hoje não conheço todas as circunstâncias 456 00:22:29,899 --> 00:22:31,184 mas ele estava na rua, ele 457 00:22:31,184 --> 00:22:32,958 disse algo ruim sobre os nazistas 458 00:22:32,958 --> 00:22:36,777 e alguém o denunciou, ele foi pego imediatamente. 459 00:22:36,777 --> 00:22:38,307 - Eu o avisei para ter cuidado. 460 00:22:38,307 --> 00:22:39,952 - Ele estava fazendo a coisa certa, Karl. 461 00:22:39,952 --> 00:22:42,239 - E vai fazer tanto bem quanto você socar as pessoas. 462 00:22:42,239 --> 00:22:43,405 - Pelo menos estou fazendo algo. 463 00:22:43,405 --> 00:22:45,496 - A que veio este país? 464 00:22:45,496 --> 00:22:49,046 Não temos mais permissão para ter opiniões. 465 00:22:49,046 --> 00:22:50,903 Se a festa é tão grande e benevolente, por 466 00:22:50,903 --> 00:22:53,400 que eles têm tanto medo do pensamento livre? 467 00:22:53,400 --> 00:22:54,985 - Eles devem estar muito assustados se estiverem 468 00:22:54,985 --> 00:22:57,115 punir pessoas como Heinrich Worbst. 469 00:22:57,115 --> 00:22:58,993 Ele não gosta de nazistas, isso é certo, 470 00:22:58,993 --> 00:23:01,159 mas sua conversa é totalmente inofensiva. 471 00:23:01,159 --> 00:23:03,792 - Não é conversa fiada que eles têm medo. 472 00:23:03,792 --> 00:23:05,266 O que eles temem mais do que tudo é 473 00:23:05,266 --> 00:23:07,211 que o povo alemão aprenda a verdade 474 00:23:07,211 --> 00:23:09,401 porque então poderíamos nos unir e derrotá-los. 475 00:23:09,401 --> 00:23:11,614 - Bem, nós temos a verdade e não podemos mudar nada. 476 00:23:11,614 --> 00:23:13,623 - Bem, isso é exatamente o que eles querem que você pense. 477 00:23:13,623 --> 00:23:15,213 - Então vamos fazer alguma coisa. 478 00:23:15,213 --> 00:23:16,824 - Tipo o quê, sai por aí socando 479 00:23:16,824 --> 00:23:18,269 todos os nazistas que vemos no nariz? 480 00:23:18,269 --> 00:23:20,195 - Karl, deixa pra lá, você fala como minha mãe. 481 00:23:20,195 --> 00:23:21,744 - Bem, talvez você deva ouvir um de nós. 482 00:23:21,744 --> 00:23:23,002 - Bem. 483 00:23:23,002 --> 00:23:25,660 Vocês dois estão certos, chega de brigas. 484 00:23:25,660 --> 00:23:28,166 Mas se queremos fazer uma diferença real, 485 00:23:28,166 --> 00:23:31,422 temos que nos organizar, ter um plano. 486 00:23:31,422 --> 00:23:33,422 - Organize-se, um plano? 487 00:23:34,570 --> 00:23:36,178 - Se a verdade é o que os nazistas 488 00:23:36,178 --> 00:23:38,637 tem mais medo então vamos espalhar. 489 00:23:38,637 --> 00:23:40,418 - E como você propõe que façamos isso? 490 00:23:40,418 --> 00:23:42,453 Não podemos exatamente convidar todas as pessoas da 491 00:23:42,453 --> 00:23:44,398 Alemanha para o sótão de Helmuth para ouvir rádio. 492 00:23:44,398 --> 00:23:47,668 - Mas podemos levar as transmissões de rádio para o povo. 493 00:23:47,668 --> 00:23:48,501 - O que? 494 00:23:50,072 --> 00:23:53,258 - Podemos levar as transmissões de rádio ao povo. 495 00:23:53,258 --> 00:23:55,207 - Você já tem um plano. 496 00:23:55,207 --> 00:23:56,040 Eu sabia. 497 00:23:56,040 --> 00:23:57,040 - Qual plano? 498 00:24:05,980 --> 00:24:08,574 - Hitler, o Assassino? 499 00:24:08,574 --> 00:24:10,468 - Onde você conseguiu isso? 500 00:24:10,468 --> 00:24:14,044 - Eu disse a vocês dois que a máquina de escrever viria a calhar. 501 00:24:15,208 --> 00:24:17,051 - As transmissões. 502 00:24:17,051 --> 00:24:18,378 Helmuth, como você fez? 503 00:24:18,378 --> 00:24:20,021 - Eu ouvia rádio, fazia anotações 504 00:24:20,021 --> 00:24:21,517 em taquigrafia e eu digitei. 505 00:24:21,517 --> 00:24:22,909 Digitei essa mensagem literalmente, 506 00:24:22,909 --> 00:24:25,446 mas tenho outra que escrevi. 507 00:24:25,446 --> 00:24:28,097 - Como você conseguiu carimbar com o selo nazista? 508 00:24:28,097 --> 00:24:30,418 - Bem, existem certas vantagens no aprendizado 509 00:24:30,418 --> 00:24:32,691 no departamento de serviços sociais. 510 00:24:32,691 --> 00:24:35,195 Você também pode agradecê-los pelo papel vermelho. 511 00:24:35,195 --> 00:24:37,493 Eficaz, não é? 512 00:24:37,493 --> 00:24:39,287 - Esta é uma carta em cadeia, passe adiante? 513 00:24:39,287 --> 00:24:40,766 - Oh, eu li isso em um livro. 514 00:24:40,766 --> 00:24:42,627 Se você disser isso, as pessoas passarão 515 00:24:42,627 --> 00:24:44,502 de pessoa para pessoa para que alcance 516 00:24:44,502 --> 00:24:47,037 muito mais pessoas do que poderíamos sozinhos. 517 00:24:47,037 --> 00:24:49,087 - Quantos você tem? 518 00:24:49,087 --> 00:24:50,572 - Cem. 519 00:24:50,572 --> 00:24:51,439 - Cem? 520 00:24:51,439 --> 00:24:54,172 - Usei papel carbono então só precisei datilografar 20 vezes. 521 00:24:54,172 --> 00:24:56,246 - O que você planeja fazer com tudo isso? 522 00:24:56,246 --> 00:24:57,951 - Vamos colocá-los em cabines telefônicas, 523 00:24:57,951 --> 00:25:01,816 caixas de correio, prédios de apartamentos, em qualquer lugar que possamos obtê-los. 524 00:25:01,816 --> 00:25:03,106 - Nós? 525 00:25:03,106 --> 00:25:05,253 - Sim, eu, você e Rudi. 526 00:25:05,253 --> 00:25:06,526 - Os três mosqueteiros. 527 00:25:06,526 --> 00:25:08,069 - Eu não vou fazer parte disso. 528 00:25:08,069 --> 00:25:09,891 - Você não quer lutar pela liberdade? 529 00:25:09,891 --> 00:25:11,294 Faça parte da nossa irmandade? 530 00:25:11,294 --> 00:25:12,211 - Nosso o quê? 531 00:25:17,986 --> 00:25:20,581 - Queremos ser uma irmandade unida 532 00:25:20,581 --> 00:25:23,664 nunca se separar apesar do perigo ou desejo. 533 00:25:25,489 --> 00:25:28,736 Queremos ser livres como nossos pais foram e 534 00:25:28,736 --> 00:25:31,828 preferimos ter a morte do que viver na escravidão. 535 00:25:31,828 --> 00:25:33,838 Colocamos nossa confiança no Deus Todo-Poderoso 536 00:25:33,838 --> 00:25:37,255 e não temos medo da tirania do homem. 537 00:25:38,408 --> 00:25:39,408 - Hauptmann? 538 00:25:40,757 --> 00:25:44,957 - Schiller, William Tell, Ato 2, Cena 2. 539 00:25:44,957 --> 00:25:48,327 - Você e seus livros proibidos e discursos dramáticos. 540 00:25:48,327 --> 00:25:50,090 Não desta vez, Helmuth. 541 00:25:50,090 --> 00:25:52,393 - Qual é o problema, Karl, com medo de novo? 542 00:25:52,393 --> 00:25:53,996 - Veja, é só isso, não é? 543 00:25:53,996 --> 00:25:55,272 O que você acabou de dizer 544 00:25:55,272 --> 00:25:56,965 sobre ter medo da tirania do homem. 545 00:25:56,965 --> 00:25:58,437 Eu estou com medo. 546 00:25:58,437 --> 00:26:02,435 Tudo bem, estou apavorado e você também deveria estar. 547 00:26:02,435 --> 00:26:05,579 - Então você está certo Karl, não é um jogo. 548 00:26:05,579 --> 00:26:07,062 - Pode apostar que não é um jogo e é 549 00:26:07,062 --> 00:26:08,358 nem uma de suas jogadas idiotas. 550 00:26:08,358 --> 00:26:09,909 Você viu o que eles fizeram com Heinrich? 551 00:26:09,909 --> 00:26:11,770 Ele diz uma pequena coisa 552 00:26:11,770 --> 00:26:12,840 sobre o governo, agora está preso. 553 00:26:12,840 --> 00:26:14,747 E você espera que eu ajude a imprimir e distribuir 554 00:26:14,747 --> 00:26:16,756 centenas de folhetos que dizem Hitler, o Assassino? 555 00:26:16,756 --> 00:26:18,963 - Heinrich não foi cuidadoso. 556 00:26:18,963 --> 00:26:21,276 Olha, se lidarmos direito, vai funcionar. 557 00:26:21,276 --> 00:26:23,188 Eu pensei em tudo, confie em mim. 558 00:26:23,188 --> 00:26:24,438 - Eu não sei. 559 00:26:25,686 --> 00:26:26,936 - Ouça, Karl, 560 00:26:31,008 --> 00:26:35,693 você sabe de que brutalidade os nazistas são capazes. 561 00:26:35,693 --> 00:26:36,526 Você não? 562 00:26:38,725 --> 00:26:41,475 Temos que fazer algo a respeito. 563 00:26:44,393 --> 00:26:47,643 - E que bem podem três adolescentes fazer? 564 00:26:49,455 --> 00:26:51,911 - Podemos avisar as pessoas. 565 00:26:51,911 --> 00:26:54,898 Traga-os ao ponto de fazer perguntas e 566 00:26:54,898 --> 00:26:57,277 dizer, espere um minuto, algo não está certo. 567 00:26:57,277 --> 00:27:00,569 Eu quero aprender a verdade sozinho. 568 00:27:00,569 --> 00:27:02,663 E quando um número suficiente de pessoas souber 569 00:27:02,663 --> 00:27:04,220 a verdade, quem sabe o que pode acontecer? 570 00:27:04,220 --> 00:27:07,303 - Rudi Wobbe, herói da resistência. 571 00:27:09,296 --> 00:27:10,129 - Karl? 572 00:27:12,355 --> 00:27:14,772 - Posso pensar sobre isso primeiro? 573 00:27:15,853 --> 00:27:20,020 - Claro Karl, vá para casa e pense nisso o quanto quiser. 574 00:27:21,549 --> 00:27:22,382 Mas, 575 00:27:24,076 --> 00:27:27,326 você pode distribuí-los ao longo do caminho? 576 00:27:34,039 --> 00:27:38,942 Lembre-se de cabines telefônicas, caixas de correio, onde você puder. 577 00:27:38,942 --> 00:27:39,775 - Sim, sim. 578 00:27:41,010 --> 00:27:41,927 - E Rudi, 579 00:27:43,945 --> 00:27:45,922 não seja pego. 580 00:28:02,410 --> 00:28:05,216 A tempestade ameaçadora deve trazer bem-estar, 581 00:28:05,216 --> 00:28:08,549 Só fiz o que não pude recusar. 582 00:28:23,563 --> 00:28:25,761 - Já se passou mais de um mês desde a imprensa 583 00:28:25,761 --> 00:28:27,904 e a rádio na Alemanha anunciou grandiosamente 584 00:28:27,904 --> 00:28:30,041 os resultados do programa de coleta de lã, 585 00:28:30,041 --> 00:28:32,269 mais de 70 milhões de artigos. 586 00:28:32,269 --> 00:28:35,247 Mas onde estão os 70 milhões de artigos? 587 00:28:35,247 --> 00:28:37,574 Os soldados da frente não os receberam. 588 00:28:37,574 --> 00:28:39,581 Eles não escrevem sobre eles, mas apenas que estão 589 00:28:39,581 --> 00:28:42,937 congelando, congelando e congelando um pouco mais 590 00:28:42,937 --> 00:28:45,429 esperando em vão por alguma roupa quente de inverno. 591 00:28:46,716 --> 00:28:49,077 - Jovens alemães, vocês estão realmente cientes do que 592 00:28:49,077 --> 00:28:52,746 a Juventude Hitlerista é e quais objetivos ela persegue? 593 00:28:52,746 --> 00:28:55,019 Uma organização obrigatória de primeira ordem 594 00:28:55,019 --> 00:28:58,740 para o recrutamento de camaradas nacionais escravizados pelos nazistas. 595 00:28:58,740 --> 00:29:01,238 Hitler e seus cúmplices sabem que 596 00:29:01,238 --> 00:29:03,302 devem privá-lo de seu livre arbítrio para 597 00:29:03,302 --> 00:29:06,112 faça criaturas submissas e covardes fora de você. 598 00:29:06,112 --> 00:29:08,258 Pois Hitler sabe que seus contemporâneos estão 599 00:29:08,258 --> 00:29:10,389 gradualmente começando a ver através dele, 600 00:29:10,389 --> 00:29:12,433 o assassino de milhões. 601 00:29:14,047 --> 00:29:17,741 - A propaganda nazista é boa, é muito boa. 602 00:29:17,741 --> 00:29:20,543 Mas ainda não é bom o suficiente para fazer brilhar, 603 00:29:20,543 --> 00:29:22,911 tipos de vitórias nunca antes vistos 604 00:29:22,911 --> 00:29:25,987 de derrotas miseráveis ​​e retiradas dispendiosas. 605 00:29:25,987 --> 00:29:28,383 Saindo de batalhas perdidas e confusão sem esperança, 606 00:29:28,383 --> 00:29:31,752 sem que ninguém percebesse que algo estava errado. 607 00:29:31,752 --> 00:29:33,444 A proclamação do Ano Novo de Hitler 608 00:29:33,444 --> 00:29:36,263 revela tudo isso com perfeita clareza. 609 00:29:36,263 --> 00:29:40,852 O ano de 1942 decidirá e esta decisão está reservada ao 610 00:29:40,852 --> 00:29:44,644 povo alemão, há muito mantido nas trevas, para tomar. 611 00:29:45,760 --> 00:29:47,418 - Soldados na frente doméstica. 612 00:29:47,418 --> 00:29:49,934 Soldados em todas as frentes, o Fuhrer 613 00:29:49,934 --> 00:29:52,059 prometeu que este ano será decisivo e que 614 00:29:52,059 --> 00:29:54,551 ele não vai parar por nada para manter sua promessa. 615 00:29:54,551 --> 00:29:56,938 Ele o enviará aos milhares no fogo 616 00:29:56,938 --> 00:29:58,922 para terminar o crime que ele começou. 617 00:29:58,922 --> 00:30:01,023 - Portanto, estamos chamando você. 618 00:30:01,023 --> 00:30:03,460 Não deixe seu livre arbítrio, a coisa 619 00:30:03,460 --> 00:30:05,499 mais valiosa que você possui, ser tirado. 620 00:30:05,499 --> 00:30:08,828 Não se deixe ser reprimido e tiranizado. 621 00:30:08,828 --> 00:30:12,376 - Alemães, levantem-se, uma ação determinada ainda pode resgatá-los 622 00:30:12,376 --> 00:30:14,889 e seu país do abismo ao qual Hitler 623 00:30:14,889 --> 00:30:16,589 o conduziu com sua doce conversa. 624 00:30:16,589 --> 00:30:18,563 Aos milhares, esposas e filhos 625 00:30:18,563 --> 00:30:20,500 se tornarão viúvas e órfãos. 626 00:30:20,500 --> 00:30:22,360 - Vire as costas para a Juventude Hitlerista, 627 00:30:22,360 --> 00:30:24,830 a ferramenta do regime de Hitler para sua destruição. 628 00:30:24,830 --> 00:30:26,938 - Tome sua decisão antes que seja tarde demais 629 00:30:26,938 --> 00:30:28,931 e jogue fora esse fardo indizível! 630 00:30:28,931 --> 00:30:30,394 - Quanto você vai tolerar? 631 00:30:30,394 --> 00:30:31,998 - Quanto tempo você vai esperar? 632 00:30:31,998 --> 00:30:33,551 - Alemanha, acorda! 633 00:31:02,176 --> 00:31:04,710 - Outra tarde da noite? 634 00:31:04,710 --> 00:31:05,793 - Sim, Mutti. 635 00:31:07,022 --> 00:31:08,844 - Com Helmuth, de novo? 636 00:31:08,844 --> 00:31:10,344 - E Karl. 637 00:31:12,605 --> 00:31:14,609 - O que vocês três fazem? 638 00:31:14,609 --> 00:31:16,526 - Basta falar e ouvir. 639 00:31:17,440 --> 00:31:18,729 Ouça os discos. 640 00:31:18,729 --> 00:31:19,780 - Quais registros? 641 00:31:19,780 --> 00:31:23,135 - Apenas alguns dos velhos discos de dança do Gerhard. 642 00:31:24,977 --> 00:31:26,786 - Rudi, desde quando tenho 643 00:31:26,786 --> 00:31:28,558 você tem interesse em dançar? 644 00:31:28,558 --> 00:31:31,296 - Tenho que impressionar as meninas de alguma forma. 645 00:31:31,296 --> 00:31:34,508 - Não acho que você vai precisar dançar para impressionar as meninas. 646 00:31:34,508 --> 00:31:37,278 - Você é minha mãe, você tem que dizer coisas assim. 647 00:31:37,278 --> 00:31:39,111 - Não, eu não preciso. 648 00:31:43,220 --> 00:31:46,663 Você está crescendo tão rápido, Rudi. 649 00:31:46,663 --> 00:31:50,902 Às vezes, sinto que mal te conheço mais. 650 00:31:50,902 --> 00:31:52,608 E então, de repente, vislumbro 651 00:31:52,608 --> 00:31:55,608 meu jovem Rudikin novamente. 652 00:31:57,709 --> 00:32:00,626 Seu papai ficaria muito orgulhoso de você. 653 00:32:01,493 --> 00:32:02,326 - Mutti. 654 00:32:05,273 --> 00:32:06,530 Eu quero te dizer. 655 00:32:06,530 --> 00:32:07,591 - Sim? 656 00:32:07,591 --> 00:32:08,424 - EU, 657 00:32:09,979 --> 00:32:10,812 EU, 658 00:32:12,812 --> 00:32:13,729 Eu te amo. 659 00:32:16,066 --> 00:32:17,566 - Eu também te amo. 660 00:32:19,580 --> 00:32:23,261 Não sei o que faria sem você. 661 00:32:23,261 --> 00:32:24,094 Mas Rudi, 662 00:32:25,289 --> 00:32:29,456 você não tem ido ao Helmuth para praticar dança. 663 00:32:30,378 --> 00:32:31,211 - Não. 664 00:32:31,211 --> 00:32:32,820 - O que você andou fazendo, então? 665 00:32:32,820 --> 00:32:33,986 - Só conversando, Mutti. 666 00:32:33,986 --> 00:32:34,984 - Isso é muita conversa. 667 00:32:34,984 --> 00:32:36,289 Sobre o que vocês três conversam? 668 00:32:36,289 --> 00:32:37,716 - Vida, política, o futuro. 669 00:32:37,716 --> 00:32:39,126 - Tão sério? 670 00:32:39,126 --> 00:32:41,553 - Você vê, nós estamos crescendo. 671 00:32:41,553 --> 00:32:42,857 Sem mais travessuras. 672 00:32:42,857 --> 00:32:44,727 - Você me dá sua palavra sobre isso? 673 00:32:44,727 --> 00:32:45,560 - O que? 674 00:32:46,449 --> 00:32:47,532 - Promete-me. 675 00:32:51,503 --> 00:32:53,334 - Eu prometo. 676 00:32:53,334 --> 00:32:55,326 - Obrigado, Rudi. 677 00:32:55,326 --> 00:32:56,451 - Eu devo ir. 678 00:32:56,451 --> 00:32:57,886 - Oh, só um momento. 679 00:32:57,886 --> 00:32:59,476 Você recebeu outra intimação 680 00:32:59,476 --> 00:33:02,143 da Juventude Hitlerista ontem. 681 00:33:05,161 --> 00:33:06,923 Eles querem que você participe das reuniões. 682 00:33:06,923 --> 00:33:07,880 - Sim? 683 00:33:07,880 --> 00:33:08,816 - Você vai? 684 00:33:08,816 --> 00:33:11,309 - Eles podem me forçar a entrar, mas não podem me fazer ir. 685 00:33:11,309 --> 00:33:13,096 - Pelo menos pense nisso. 686 00:33:13,096 --> 00:33:14,861 Você costumava adorar esportes e caminhadas. 687 00:33:14,861 --> 00:33:15,694 - Mutti. 688 00:33:15,694 --> 00:33:18,501 - Agora tudo o que você faz é sentar com Helmuth e conversar. 689 00:33:18,501 --> 00:33:20,460 Você sabe que pode ser bom fazer novos amigos. 690 00:33:20,460 --> 00:33:21,293 - Não. 691 00:33:21,293 --> 00:33:22,688 - E seria mais seguro se você fosse. 692 00:33:22,688 --> 00:33:23,521 - Não, Mutti! 693 00:33:23,521 --> 00:33:24,923 Eu não consigo fazer isso. 694 00:33:24,923 --> 00:33:27,193 Não é nada além de um campo de treinamento para a próxima 695 00:33:27,193 --> 00:33:29,053 onda de escravos nazistas e eu não farei parte disso! 696 00:33:29,053 --> 00:33:33,220 - Isso tem alguma coisa a ver com aquele acampamento? 697 00:33:34,804 --> 00:33:38,739 Tenho certeza de que as coisas seriam diferentes desta vez. 698 00:33:38,739 --> 00:33:42,728 - Por favor, não me obrigue a fazer isso. 699 00:33:42,728 --> 00:33:44,466 - Rudi você sabe que não vou forçá-lo. 700 00:33:44,466 --> 00:33:46,170 Eu, eu só quero que você tenha cuidado e eu - 701 00:33:46,170 --> 00:33:47,866 - Eu sei eu sei! 702 00:33:47,866 --> 00:33:51,033 Isso é tudo que você sempre me diz. 703 00:33:53,857 --> 00:33:54,690 - Rudi, 704 00:33:57,576 --> 00:34:00,710 Heinrich Worbst foi libertado da prisão. 705 00:34:00,710 --> 00:34:02,040 - Eu tenho que ir vê-lo. 706 00:34:02,040 --> 00:34:02,873 - Ele é, 707 00:34:04,335 --> 00:34:05,835 ele não é o mesmo. 708 00:34:06,810 --> 00:34:08,186 - O que você quer dizer? 709 00:34:08,186 --> 00:34:12,327 - O que quer que tenham feito com ele, deve ter sido terrível. 710 00:34:12,327 --> 00:34:14,736 - Tenho que contar ao Helmuth. 711 00:34:14,736 --> 00:34:16,328 Entende? 712 00:34:16,328 --> 00:34:18,206 O que eles fizeram com Heinrich? 713 00:34:18,206 --> 00:34:19,815 É por isso que temos que fazer algo! 714 00:34:19,815 --> 00:34:23,565 - Mas também é por isso que precisamos ter cuidado. 715 00:34:24,548 --> 00:34:27,324 - Eu vou chegar tarde novamente. 716 00:34:27,324 --> 00:34:29,123 Não espere. 717 00:34:29,123 --> 00:34:30,373 Tschuss, Mutti. 718 00:34:38,408 --> 00:34:40,940 - Tenha cuidado, Rudikin. 719 00:34:54,332 --> 00:34:55,678 - Herr Worbst? 720 00:34:55,678 --> 00:34:59,095 Heinrich, é Helmuth e Karl e Rudi. 721 00:35:00,710 --> 00:35:02,169 - Meninos, por que vocês estão aqui? 722 00:35:02,169 --> 00:35:03,522 - Viemos te buscar. 723 00:35:03,522 --> 00:35:05,522 Você acha que podemos adiar os cultos da 724 00:35:05,522 --> 00:35:08,575 igreja só porque você não pode chegar a tempo? 725 00:35:08,575 --> 00:35:11,501 - Achei que você fosse ficar longe como todo mundo. 726 00:35:11,501 --> 00:35:13,036 - O que você quer dizer? 727 00:35:13,036 --> 00:35:15,199 - Ninguém veio ver você? 728 00:35:15,199 --> 00:35:16,032 - Não. 729 00:35:18,235 --> 00:35:20,152 Eles estão todos com muito medo. 730 00:35:21,213 --> 00:35:22,880 Eu não posso culpá-los. 731 00:35:24,631 --> 00:35:27,463 Toda noite eu sonho que eles estão 732 00:35:27,463 --> 00:35:30,120 aqui para me prender e me levar de volta. 733 00:35:32,178 --> 00:35:33,511 - O que aconteceu? 734 00:35:35,274 --> 00:35:37,186 - Eles me fizeram assinar um papel que 735 00:35:37,186 --> 00:35:39,603 disse que fui bem tratada. 736 00:35:44,676 --> 00:35:49,236 Eles me disseram que se eu dissesse algo diferente, eles 737 00:35:49,236 --> 00:35:51,814 fariam, eles me encontrariam e me mandariam de volta. 738 00:36:03,827 --> 00:36:05,494 - O que deveríamos fazer? 739 00:36:06,769 --> 00:36:08,019 - Eu não sei. 740 00:36:09,010 --> 00:36:11,049 - Talvez devêssemos ir. 741 00:36:11,049 --> 00:36:13,517 - Bem, não podemos simplesmente deixá-lo aqui assim. 742 00:36:13,517 --> 00:36:17,684 - Acho que ele nem sabe que ainda estamos aqui. 743 00:36:20,373 --> 00:36:23,767 ♫ Fique quieta minha alma 744 00:36:23,767 --> 00:36:27,267 ♫ O Senhor está do seu lado 745 00:36:28,729 --> 00:36:32,896 ♫ Suporta pacientemente a cruz de tristeza ou dor 746 00:36:35,873 --> 00:36:40,040 ♫ Deixe para o teu Deus ordenar e providenciar 747 00:36:43,173 --> 00:36:47,340 ♫ Em cada mudança, ele permanecerá fiel 748 00:36:50,468 --> 00:36:52,995 ♫ Fique quieta, minha alma 749 00:36:52,995 --> 00:36:57,072 ♫ Teu melhor, teu amigo celestial 750 00:36:57,072 --> 00:36:59,044 ♫ Por caminhos espinhosos 751 00:36:59,044 --> 00:37:02,377 ♫ Leva a um final feliz 752 00:37:08,353 --> 00:37:09,520 - Estava frio. 753 00:37:10,968 --> 00:37:12,051 Muito frio. 754 00:37:14,279 --> 00:37:17,446 Eles nos forçaram a ficar nus do lado de fora. 755 00:37:20,528 --> 00:37:22,361 Afundado na neve até os joelhos. 756 00:37:23,522 --> 00:37:26,778 Nossas mãos estavam algemadas na frente. 757 00:37:26,778 --> 00:37:29,334 E estendido em um bloco a 758 00:37:29,334 --> 00:37:32,251 água pingava em nossas mãos. 759 00:37:35,678 --> 00:37:39,595 A noite toda pingaria, pingaria e congelaria ali. 760 00:37:41,640 --> 00:37:44,618 Em seguida, eles batiam em nossas mãos congeladas até 761 00:37:44,618 --> 00:37:48,785 que o gelo se soltasse e nossos dedos se quebrassem. 762 00:37:54,664 --> 00:37:57,831 Eles chamaram de processo de reeducação. 763 00:38:00,583 --> 00:38:03,666 - Isso deve ter sido um pouco de educação. 764 00:38:06,453 --> 00:38:07,370 - Meu lugar, 765 00:38:08,616 --> 00:38:09,533 10 horas. 766 00:38:10,394 --> 00:38:11,227 - Esta noite? 767 00:38:13,055 --> 00:38:17,171 - Sempre que pudermos até isso acabar. 768 00:38:31,094 --> 00:38:32,757 - Na guerra moderna, o inimigo luta 769 00:38:32,757 --> 00:38:34,399 não só com armas militares, mas 770 00:38:34,399 --> 00:38:36,132 também com os meios para influenciar 771 00:38:36,132 --> 00:38:37,875 as pessoas mentalmente e 772 00:38:37,875 --> 00:38:39,984 espiritualmente e quebram sua resistência. 773 00:38:39,984 --> 00:38:42,643 O regime nazista busca manter um controle estrito sobre 774 00:38:42,643 --> 00:38:45,342 as informações que você recebe, para que somente eles 775 00:38:45,342 --> 00:38:49,030 pode influenciar seus pensamentos e sentimentos. 776 00:38:49,030 --> 00:38:51,200 Se o povo alemão quer se libertar dessa tirania, 777 00:38:51,200 --> 00:38:54,469 ele deve primeiro se livrar das mentiras. 778 00:38:54,469 --> 00:38:56,732 Aqueles de vocês que estão ouvindo esta 779 00:38:56,732 --> 00:38:58,340 transmissão, digam aos seus amigos e vizinhos 780 00:38:58,340 --> 00:38:59,771 para sintonizar a retransmissão 781 00:38:59,771 --> 00:39:02,793 deste programa amanhã às 12 horas. 782 00:39:02,793 --> 00:39:04,876 A verdade deve ser espalhada. 783 00:39:08,933 --> 00:39:11,253 - Hitler é o culpado. 784 00:39:11,253 --> 00:39:13,592 - Eles vão adorar esse aqui, Helmuth. 785 00:39:13,592 --> 00:39:14,961 - Eu só queria poder ver o visual 786 00:39:14,961 --> 00:39:17,936 em seus rostos nazistas ao lerem isso. 787 00:39:17,936 --> 00:39:19,813 - Você acha que eles viram algum? 788 00:39:19,813 --> 00:39:21,604 - Talvez ninguém entregou um ainda. 789 00:39:21,604 --> 00:39:24,768 - A menos que alguém os esteja derrubando, eles os viram. 790 00:39:24,768 --> 00:39:26,801 - O que você quer dizer? 791 00:39:26,801 --> 00:39:28,423 - Você conhece os quadros de avisos 792 00:39:28,423 --> 00:39:30,136 fora dos prédios de apartamentos? 793 00:39:30,136 --> 00:39:34,138 - Os quadros de avisos nazistas, para avisos oficiais do partido. 794 00:39:34,138 --> 00:39:36,429 - Tenho pregado folhetos para eles. 795 00:39:37,893 --> 00:39:40,633 - Eu tenho que admitir, você é um garoto corajoso. 796 00:39:40,633 --> 00:39:44,104 Talvez eu tenha te julgado mal esse tempo todo. 797 00:39:44,104 --> 00:39:46,521 Tipo na casa de Heinrich hoje. 798 00:39:47,662 --> 00:39:49,566 Você sabia exatamente o que fazer. 799 00:39:49,566 --> 00:39:51,600 - O que te fez pensar em cantar Rudi? 800 00:39:51,600 --> 00:39:55,043 - Cantamos essa música no funeral do meu pai. 801 00:39:55,043 --> 00:39:57,960 Minha mãe sempre canta quando eu... 802 00:39:59,241 --> 00:40:02,824 Achei que também poderia ajudar Heinrich. 803 00:40:03,686 --> 00:40:05,257 - Bom, velho Rudi. 804 00:40:05,257 --> 00:40:07,816 - Você está bem, garoto. 805 00:40:07,816 --> 00:40:10,255 - Isso significa que você vai parar de me chamar de 'garoto'? 806 00:40:12,002 --> 00:40:12,835 - Não. 807 00:40:15,677 --> 00:40:16,510 Oh. 808 00:40:24,104 --> 00:40:25,745 - Ei, é melhor você ficar quieto, 809 00:40:25,745 --> 00:40:27,469 você vai acordar meus avós. 810 00:40:27,469 --> 00:40:29,354 - Claro, Helmuth, assim que 811 00:40:29,354 --> 00:40:31,496 Eu ensino esse garoto a respeitar os mais velhos. 812 00:40:31,496 --> 00:40:33,064 - Você quer dizer assim que eu ensinar 813 00:40:33,064 --> 00:40:34,943 este velho o que a juventude pode fazer. 814 00:40:38,296 --> 00:40:39,129 - Quieto. 815 00:40:42,115 --> 00:40:45,112 - Larssenstrasse 42, este é o lugar. 816 00:40:57,569 --> 00:40:59,155 - Abra! 817 00:40:59,155 --> 00:40:59,988 Gestapo! 818 00:40:59,988 --> 00:41:00,988 Frau Lingen! 819 00:41:01,822 --> 00:41:03,118 - O que é? 820 00:41:03,118 --> 00:41:03,951 - Vizinhos. 821 00:41:03,951 --> 00:41:05,860 - Onde está seu marido? 822 00:41:05,860 --> 00:41:07,132 - Ele, ele não está aqui. 823 00:41:07,132 --> 00:41:08,573 - Vamos verificar por nós mesmos. 824 00:41:08,573 --> 00:41:09,439 Saia do nosso caminho! 825 00:41:10,272 --> 00:41:11,421 - O que ele fez? 826 00:41:11,421 --> 00:41:12,555 Diga-me, o que ele fez? 827 00:41:12,555 --> 00:41:13,554 - Aqui está ele. 828 00:41:13,554 --> 00:41:14,494 - Eu voltarei. 829 00:41:14,494 --> 00:41:15,803 Greta, deve haver um engano. 830 00:41:18,521 --> 00:41:20,837 - Cale a boca! 831 00:41:39,906 --> 00:41:43,102 - Todas as noites, mais alguém desaparece. 832 00:41:43,102 --> 00:41:47,237 E por um minuto, pensei que seríamos nós. 833 00:41:47,237 --> 00:41:50,651 - Eles não podiam estar realmente procurando por nós, certo? 834 00:41:50,651 --> 00:41:53,143 Como eles saberiam que estamos envolvidos? 835 00:41:53,143 --> 00:41:58,023 - Se continuarmos a ser cuidadosos, eles não deveriam saber. 836 00:41:58,023 --> 00:42:00,949 - Nas histórias, é sempre um membro 837 00:42:00,949 --> 00:42:04,205 da gangue que escorrega primeiro e é 838 00:42:04,205 --> 00:42:05,961 pega, ou é enganada por uma bela espiã 839 00:42:05,961 --> 00:42:08,486 e delata os outros para salvar sua própria vida. 840 00:42:11,304 --> 00:42:13,757 - Você tem lido muitos romances de espionagem, garoto. 841 00:42:13,757 --> 00:42:15,414 - Não sei, precisamos nos preocupar com 842 00:42:15,414 --> 00:42:18,544 sendo seduzido por uma bela espiã, Rudi. 843 00:42:18,544 --> 00:42:20,565 - Eu sei, só quero dizer que geralmente é 844 00:42:20,565 --> 00:42:23,802 apenas uma pessoa que é pega. 845 00:42:23,802 --> 00:42:25,043 - Então? 846 00:42:25,043 --> 00:42:26,757 - Rudi está certo. 847 00:42:26,757 --> 00:42:30,147 Devemos fazer um pacto de que se formos pegos, não 848 00:42:30,147 --> 00:42:32,218 o faremos, como os romances de espionagem de Rudi 849 00:42:32,218 --> 00:42:36,387 coloque-o de forma mais eloquente, deduza os outros. 850 00:42:36,387 --> 00:42:38,477 - Achei que não seríamos pegos. 851 00:42:38,477 --> 00:42:39,924 - Bem, é apenas uma precaução. 852 00:42:39,924 --> 00:42:43,533 No caso de aqueles lindos espiões nos atingirem, afinal. 853 00:42:43,533 --> 00:42:46,533 - Bem, o que devemos dizer, Helmuth? 854 00:42:47,520 --> 00:42:49,142 - Faça cada um de vocês fazer este voto 855 00:42:49,142 --> 00:42:51,892 por sua própria vontade e escolha? 856 00:42:55,157 --> 00:42:56,490 Muito bem então. 857 00:43:02,657 --> 00:43:04,240 Eu, Helmuth Hubener. 858 00:43:07,593 --> 00:43:09,176 - Eu, Rudolph Wobbe. 859 00:43:13,349 --> 00:43:15,432 - Eu, Karl-Heinz Schnibbe. 860 00:43:16,420 --> 00:43:18,998 - Faça aqui um voto solene. 861 00:43:18,998 --> 00:43:21,979 - Faça por este meio fazer um voto solene. 862 00:43:21,979 --> 00:43:24,309 - Que se eu for pego, vou levar a culpa 863 00:43:24,309 --> 00:43:27,815 sobre mim e não incriminar os outros. 864 00:43:27,815 --> 00:43:29,863 - Que se eu for pego, vou levar 865 00:43:29,863 --> 00:43:33,025 culpar a mim mesmo e não incriminar os outros. 866 00:43:33,025 --> 00:43:35,240 - Não importa o método de questionamento. 867 00:43:35,240 --> 00:43:36,323 - Ou tortura. 868 00:43:38,651 --> 00:43:41,238 - E mesmo diante da tortura. 869 00:43:41,238 --> 00:43:43,727 - Não importa o método de questionamento 870 00:43:43,727 --> 00:43:46,394 e até mesmo em face da tortura. 871 00:43:48,048 --> 00:43:50,298 - Pronto, isso deve bastar. 872 00:43:53,075 --> 00:43:54,929 - Parece tão oficial agora. 873 00:43:54,929 --> 00:43:57,624 Como se fôssemos um verdadeiro grupo de resistência. 874 00:43:57,624 --> 00:44:01,069 - Uma irmandade, unida, para nunca se separar 875 00:44:01,069 --> 00:44:02,559 apesar do perigo ou desejo. 876 00:44:02,559 --> 00:44:04,624 - Claro, mas não sei se posso confiar nesse garoto 877 00:44:04,624 --> 00:44:06,413 para manter a boca fechada sob tortura. 878 00:44:06,413 --> 00:44:08,655 - Preocupe-se com você, eu posso cuidar de tudo. 879 00:44:08,655 --> 00:44:10,232 - Não, você deveria ter visto 880 00:44:10,232 --> 00:44:11,493 seu rosto há cerca de um minuto. 881 00:44:11,493 --> 00:44:12,984 - Você não estava exatamente calmo, também. 882 00:44:12,984 --> 00:44:14,262 - Você sabe que mais 883 00:44:14,262 --> 00:44:15,919 os prisioneiros de guerra aqui são franceses? 884 00:44:15,919 --> 00:44:16,872 - O que? 885 00:44:16,872 --> 00:44:19,767 - Milhares deles só neste distrito militar. 886 00:44:19,767 --> 00:44:22,100 St. Barstow, Rubec, Etoulle. 887 00:44:23,129 --> 00:44:25,327 - Você me perdeu desta vez, Herr Professor. 888 00:44:25,327 --> 00:44:27,587 - Bem, nosso primeiro ato agora oficial 889 00:44:27,587 --> 00:44:31,579 O grupo de resistência deve traduzir os panfletos para 890 00:44:31,579 --> 00:44:33,501 o francês e distribuí-los aos prisioneiros de guerra. 891 00:44:33,501 --> 00:44:35,124 - Mensch. 892 00:44:35,124 --> 00:44:37,783 - Mas Helmuth, nenhum de nós fala francês. 893 00:44:37,783 --> 00:44:39,659 - Werner Kranz, sim. 894 00:44:39,659 --> 00:44:41,062 - Werner Kranz? 895 00:44:41,062 --> 00:44:42,796 - Um menino com quem trabalho, vou 896 00:44:42,796 --> 00:44:44,656 mostre-lhe um folheto assim que eu tiver a chance. 897 00:44:44,656 --> 00:44:45,489 - Isso é-- 898 00:44:45,489 --> 00:44:48,228 - Esses homens estão perdendo a fé, Karl, 899 00:44:48,228 --> 00:44:50,365 graças à propaganda de Hitler. 900 00:44:50,365 --> 00:44:51,915 E podemos levar a verdade para eles. 901 00:44:51,915 --> 00:44:53,919 Dê-lhes motivos para ter esperança novamente. 902 00:44:53,919 --> 00:44:55,277 - Eu não sei. 903 00:44:55,277 --> 00:44:57,420 Você realmente acha que devemos envolver outra pessoa? 904 00:44:57,420 --> 00:44:59,793 - Bem, Werner não gosta de Hitler mais do que nós. 905 00:44:59,793 --> 00:45:01,219 - E você pode realmente confiar nele? 906 00:45:01,219 --> 00:45:02,645 - Já me enganei? 907 00:45:02,645 --> 00:45:03,928 - Só não acho que seja uma boa ideia. 908 00:45:03,928 --> 00:45:05,237 - Vamos votar, então. 909 00:45:05,237 --> 00:45:06,734 Eu voto sim. 910 00:45:06,734 --> 00:45:07,567 Karl vota? 911 00:45:07,567 --> 00:45:08,652 - Não. 912 00:45:08,652 --> 00:45:09,915 - Rudi, o que você acha? 913 00:45:09,915 --> 00:45:11,054 - Acho que é uma ótima ideia, Helmuth. 914 00:45:11,054 --> 00:45:12,103 - Oh, claro que você faz. 915 00:45:12,103 --> 00:45:13,677 - Isso resolve tudo, então. 916 00:45:13,677 --> 00:45:15,048 Com sorte, terei o primeiro 917 00:45:15,048 --> 00:45:17,159 Folheto em francês até o final da semana. 918 00:45:17,159 --> 00:45:21,326 Também terei outro panfleto para você distribuir. 919 00:45:23,325 --> 00:45:25,575 Isto é apenas o começo. 920 00:45:26,938 --> 00:45:28,916 - Está ficando tarde, acho que devo ir. 921 00:45:28,916 --> 00:45:29,749 - Eu também. 922 00:45:31,750 --> 00:45:34,615 Odeio mentir para minha mãe sobre o que estamos fazendo. 923 00:45:34,615 --> 00:45:36,767 Essa é a única parte da qual não gosto. 924 00:45:36,767 --> 00:45:38,592 - Bem, você tem que fazer. 925 00:45:38,592 --> 00:45:40,225 É a única maneira de mantê-la segura. 926 00:45:40,225 --> 00:45:42,993 - Eu sei, não vou dizer nada. 927 00:45:42,993 --> 00:45:46,211 - Além disso, mentindo para algumas pessoas 928 00:45:46,211 --> 00:45:48,475 podemos levar a verdade a muitos mais. 929 00:45:48,475 --> 00:45:50,067 - Tschuss, Helmuth. 930 00:45:50,067 --> 00:45:51,317 - Vejo você no domingo. 931 00:45:51,317 --> 00:45:54,571 - Ah, e Helmuth, não seja pego. 932 00:45:59,444 --> 00:46:00,361 - Hum, Karl? 933 00:46:01,627 --> 00:46:02,460 - Sim? 934 00:46:04,333 --> 00:46:07,077 - Você não tem que continuar fazendo isso, sabe. 935 00:46:07,077 --> 00:46:07,910 - Eu sei. 936 00:46:09,348 --> 00:46:10,619 Tenha cuidado, Helmuth. 937 00:46:10,619 --> 00:46:13,470 - Não se preocupe tudo ficará bem. 938 00:46:13,470 --> 00:46:14,921 - Claro que vai. 939 00:46:58,557 --> 00:46:59,702 - Onde está Helmuth? 940 00:46:59,702 --> 00:47:01,014 - Eu não o vi. 941 00:47:01,014 --> 00:47:02,267 - Você acha que ele dormiu? 942 00:47:02,267 --> 00:47:04,175 - Você já conheceu Helmuth para dormir? 943 00:47:04,175 --> 00:47:06,996 - Você está certo, ele provavelmente está apenas doente. 944 00:47:06,996 --> 00:47:09,035 - Antes de nosso culto começar 945 00:47:09,035 --> 00:47:11,528 Tenho um anúncio especial a fazer. 946 00:47:11,528 --> 00:47:14,050 Lamento informar que Helmuth Hubener, 947 00:47:17,614 --> 00:47:20,863 Helmuth Hubener foi preso pela Gestapo há três dias. 948 00:47:21,891 --> 00:47:23,893 - Isso é impossível, o que aconteceu? 949 00:47:23,893 --> 00:47:25,679 - Não conheço outra informação além 950 00:47:25,679 --> 00:47:27,667 que era por razões políticas. 951 00:47:27,667 --> 00:47:32,186 Quando tivermos mais informações, iremos atualizá-lo. 952 00:47:32,186 --> 00:47:33,620 Isso é tudo. 953 00:47:37,525 --> 00:47:38,358 - Karl, espere! 954 00:47:38,358 --> 00:47:39,349 - Afaste-se de mim, Rudi! 955 00:47:39,349 --> 00:47:40,783 Você quer que as pessoas suspeitem de nós também? 956 00:47:40,783 --> 00:47:41,715 - Mas Karl, o que vamos fazer? 957 00:47:41,715 --> 00:47:42,865 - O que podemos fazer? 958 00:47:42,865 --> 00:47:44,270 - Podemos fugir. 959 00:47:44,270 --> 00:47:45,349 Podemos ir para a Suíça. 960 00:47:45,349 --> 00:47:46,228 - Não, não podemos fazer isso. 961 00:47:46,228 --> 00:47:47,539 O que eles fariam com nossas 962 00:47:47,539 --> 00:47:48,670 famílias se sumíssemos de repente? 963 00:47:48,670 --> 00:47:50,078 - Então você acha que devemos sentar e esperar? 964 00:47:50,078 --> 00:47:51,803 - Não chamamos atenção para nós mesmos. 965 00:47:51,803 --> 00:47:53,876 Fingimos que estamos tão surpresos quanto todos os outros. 966 00:47:53,876 --> 00:47:55,302 - Mas Karl, temos que fazer alguma coisa! 967 00:47:55,302 --> 00:47:56,391 - Não fazemos nada! 968 00:47:56,391 --> 00:47:58,616 Você e eu nunca passamos muito tempo sem Helmuth 969 00:47:58,616 --> 00:48:00,698 e as pessoas desconfiariam se começássemos agora. 970 00:48:00,698 --> 00:48:02,453 Se for preciso, conversaremos na igreja novamente. 971 00:48:02,453 --> 00:48:03,286 - Mas, Karl! 972 00:48:03,286 --> 00:48:04,202 - O que? 973 00:48:04,202 --> 00:48:06,333 - Helmuth será capaz de suportar tortura? 974 00:48:06,333 --> 00:48:09,493 - Eu não sei, eu não sei. 975 00:48:09,493 --> 00:48:12,387 Espero que não demore muito até descobrirmos. 976 00:48:12,387 --> 00:48:13,909 - Karl, o que vão fazer com ele? 977 00:48:13,909 --> 00:48:15,881 - Pare com isso, você quer ficar louco? 978 00:48:15,881 --> 00:48:17,614 - Karl, o que eu faço se eles me questionarem? 979 00:48:17,614 --> 00:48:18,796 - Diga a eles que você queimou os folhetos. 980 00:48:18,796 --> 00:48:20,491 Diga a eles que você sabe que cometeu um erro honesto. 981 00:48:20,491 --> 00:48:23,113 Diga a eles tudo menos a verdade. 982 00:48:23,113 --> 00:48:23,946 - Karl. 983 00:48:23,946 --> 00:48:26,395 - Não, não, nenhum contato. 984 00:48:26,395 --> 00:48:27,968 Eu tenho que ir, se, se Helmuth, 985 00:48:29,341 --> 00:48:30,974 se Helmuth, se tudo correr bem, 986 00:48:30,974 --> 00:48:32,673 vejo você no próximo domingo. 987 00:48:32,673 --> 00:48:33,506 - Mas, Karl, eu só... 988 00:48:33,506 --> 00:48:35,339 - Não, não, no próximo domingo! 989 00:48:51,392 --> 00:48:53,142 - Querido Deus do céu, 990 00:48:54,341 --> 00:48:57,758 por favor, ajude Helmuth a resistir à tortura. 991 00:48:59,411 --> 00:49:03,244 Por favor, oh, por favor, ajude-o a não me denunciar. 992 00:49:06,402 --> 00:49:08,402 Por favor, me ajude a estar seguro. 993 00:49:31,863 --> 00:49:34,871 - O Reich está enfraquecendo e eles sabem disso. 994 00:49:34,871 --> 00:49:37,119 Eles estão sentindo os efeitos de sua 995 00:49:37,119 --> 00:49:39,704 resistência e da desilusão das pessoas. 996 00:49:39,704 --> 00:49:42,709 Eles estão desesperados para recuperar o controle da lealdade alemã. 997 00:49:42,709 --> 00:49:44,926 Consequentemente, eles vão se esforçar mais do que nunca 998 00:49:44,926 --> 00:49:47,032 para suprimir qualquer coisa que pareça dissidência 999 00:49:47,032 --> 00:49:50,449 ou crítica ao inspirar medo em você. 1000 00:49:59,711 --> 00:50:02,038 - Como você está se sentindo esta manhã? 1001 00:50:02,038 --> 00:50:04,015 - Um pouco melhor. 1002 00:50:04,015 --> 00:50:05,794 - Você ainda parece doente. 1003 00:50:05,794 --> 00:50:07,702 - Eu só não dormi bem noite passada. 1004 00:50:07,702 --> 00:50:10,333 - Você mal dormiu ou comeu a semana toda. 1005 00:50:10,333 --> 00:50:12,507 Tem certeza que é apenas uma dor de estômago? 1006 00:50:12,507 --> 00:50:14,590 - Sim, logo estarei bem. 1007 00:50:16,628 --> 00:50:19,702 Alguma notícia sobre Helmuth? 1008 00:50:19,702 --> 00:50:20,535 - Não. 1009 00:50:24,681 --> 00:50:27,596 Talvez descubramos algo mais na igreja amanhã. 1010 00:50:27,596 --> 00:50:28,429 - Talvez. 1011 00:50:36,381 --> 00:50:37,464 - O que é isso? 1012 00:50:39,620 --> 00:50:41,628 Você sabe que, se estava com problemas, pode 1013 00:50:41,628 --> 00:50:45,364 sempre vir até mim e me contar qualquer coisa. 1014 00:50:45,364 --> 00:50:50,097 - Acho que ainda devo estar um pouco enjoado. 1015 00:50:50,097 --> 00:50:54,180 Acho que não vou tomar café esta manhã, afinal. 1016 00:50:54,180 --> 00:50:55,013 Sinto muito. 1017 00:50:55,988 --> 00:50:58,071 - Eu sei que você está preocupado. 1018 00:50:59,260 --> 00:51:00,427 Sobre Helmuth. 1019 00:51:02,332 --> 00:51:03,165 - Sim. 1020 00:51:03,165 --> 00:51:04,809 - Tem certeza que não sabe o que aconteceu? 1021 00:51:04,809 --> 00:51:05,642 - Sim! 1022 00:51:05,642 --> 00:51:07,614 - Mas você disse que você e Helmuth estavam conversando. 1023 00:51:07,614 --> 00:51:09,375 Talvez ele também estivesse falando com outras pessoas. 1024 00:51:09,375 --> 00:51:11,888 - Não, só Karl e eu, e ele não iria denunciá-lo também. 1025 00:51:11,888 --> 00:51:13,152 - Talvez alguém no trabalho? 1026 00:51:13,152 --> 00:51:15,093 - Não sei, Mutti! 1027 00:51:15,093 --> 00:51:17,093 Eu disse que não sei! 1028 00:51:18,494 --> 00:51:19,577 Eu gostaria de ter feito. 1029 00:51:24,813 --> 00:51:27,896 - Se você não sabe nada sobre isso 1030 00:51:29,089 --> 00:51:31,922 então tenho certeza de que não é nada. 1031 00:51:35,811 --> 00:51:38,631 Podemos até vê-lo na igreja amanhã. 1032 00:51:38,631 --> 00:51:39,464 - Sim. 1033 00:51:43,395 --> 00:51:46,312 Tudo ficará melhor amanhã. 1034 00:51:56,689 --> 00:51:58,728 - Bom povo da Alemanha, estamos lutando 1035 00:51:58,728 --> 00:52:01,666 em seu nome, mas você deve resistir. 1036 00:52:01,666 --> 00:52:02,999 Resista às mentiras. 1037 00:52:04,097 --> 00:52:05,847 Você não deve ceder. 1038 00:52:08,263 --> 00:52:12,430 Seu medo e desespero são a maior arma do inimigo. 1039 00:52:47,283 --> 00:52:48,986 - Você viu Karl-Heinz? 1040 00:52:48,986 --> 00:52:51,313 - Sim, ele é, oh não, espere. 1041 00:52:51,313 --> 00:52:54,424 Eu vejo sua família, mas ele não está com eles. 1042 00:52:54,424 --> 00:52:56,674 Rudi, você está se sentindo bem? 1043 00:53:00,452 --> 00:53:02,521 - Antes de começarmos nossa reunião eu tenho 1044 00:53:02,521 --> 00:53:05,289 outro anúncio angustiante a fazer. 1045 00:53:05,289 --> 00:53:07,477 Fico profundamente triste ao saber que um segundo 1046 00:53:07,477 --> 00:53:10,424 membro de nossa congregação foi preso esta semana. 1047 00:53:10,424 --> 00:53:12,348 Karl-Heinz Schnibbe foi preso por 1048 00:53:12,348 --> 00:53:14,599 a Gestapo sob a acusação de traição. 1049 00:53:14,599 --> 00:53:16,042 Aparentemente, ele estava trabalhando 1050 00:53:16,042 --> 00:53:18,115 em conexão com Helmuth Hubener. 1051 00:53:18,115 --> 00:53:20,179 - Eles infringiram a lei, estaremos todos sob suspeita. 1052 00:53:20,179 --> 00:53:21,474 - Quem mais está envolvido? 1053 00:53:21,474 --> 00:53:23,271 - Pobres meninos, o que vai acontecer com eles? 1054 00:53:23,271 --> 00:53:24,545 - Eles deveriam ser fuzilados. 1055 00:53:25,675 --> 00:53:28,092 Com todos os outros traidores! 1056 00:53:29,477 --> 00:53:31,609 - Ele deve ser um deles. 1057 00:53:48,400 --> 00:53:49,233 - Ajude-me. 1058 00:53:50,470 --> 00:53:52,637 Por favor, meu Deus, me ajude! 1059 00:53:53,539 --> 00:53:56,082 Por favor, não deixe que eles me encontrem. 1060 00:53:56,082 --> 00:53:59,082 Por favor, mantenha-me seguro, por favor, por favor! 1061 00:54:28,564 --> 00:54:29,397 - Rudi. 1062 00:54:29,397 --> 00:54:30,409 - Sinto muito! 1063 00:54:30,409 --> 00:54:31,981 Lamento ter mentido. 1064 00:54:31,981 --> 00:54:33,678 Eu só queria te proteger. 1065 00:54:33,678 --> 00:54:34,678 - É ruim? 1066 00:54:36,732 --> 00:54:38,484 - Sim, Mutti. 1067 00:54:38,484 --> 00:54:39,984 - Que ruim? 1068 00:54:39,984 --> 00:54:44,151 - Temos ouvido programas de rádio da Inglaterra. 1069 00:54:45,270 --> 00:54:46,437 - Música de dança? 1070 00:54:48,640 --> 00:54:51,233 Mas, para três meninos curiosos, é um erro inocente. 1071 00:54:51,233 --> 00:54:53,150 - Não é um erro, Mutti. 1072 00:54:55,451 --> 00:54:58,631 Gostaríamos de ouvir a BBC Londres. 1073 00:54:58,631 --> 00:55:01,572 Helmuth digitou o que ouvimos em panfletos anti-nazistas 1074 00:55:01,572 --> 00:55:05,409 e os distribuímos pela cidade. 1075 00:55:05,409 --> 00:55:06,409 - Só uma vez? 1076 00:55:09,612 --> 00:55:10,862 Quantas vezes? 1077 00:55:13,129 --> 00:55:14,962 - Uma ou duas vezes por semana 1078 00:55:17,880 --> 00:55:19,365 por seis meses. 1079 00:55:19,365 --> 00:55:21,371 - Por que você fez isso depois de tudo que eu disse? 1080 00:55:21,371 --> 00:55:22,413 - Eu tive que fazer algo! 1081 00:55:22,413 --> 00:55:23,996 - Mas eu disse para ter cuidado! 1082 00:55:23,996 --> 00:55:24,829 Rudi! 1083 00:55:25,662 --> 00:55:27,253 - Abra, Gestapo! 1084 00:55:27,253 --> 00:55:28,286 - O que eu faço? 1085 00:55:30,375 --> 00:55:31,573 - O Senhor vai te proteger, Rudi. 1086 00:55:31,573 --> 00:55:32,859 - Abra! 1087 00:55:32,859 --> 00:55:34,475 Frau Wobbe, abra esta porta. 1088 00:55:34,475 --> 00:55:36,131 ♫ Fique quieta minha alma 1089 00:55:36,131 --> 00:55:38,065 - Frau Wobbe, abra! 1090 00:55:38,065 --> 00:55:40,606 ♫ O Senhor está do seu lado 1091 00:55:40,606 --> 00:55:41,651 ♫ Tenha paciência 1092 00:55:41,651 --> 00:55:43,146 - Abra! 1093 00:55:43,146 --> 00:55:45,590 ♫ Tua cruz de tristeza ou dor 1094 00:55:45,590 --> 00:55:46,423 - Não! 1095 00:55:46,423 --> 00:55:48,227 - Abra essa porta imediatamente! 1096 00:55:48,227 --> 00:55:49,806 - Já tentei! 1097 00:55:49,806 --> 00:55:50,961 - Abra! 1098 00:55:50,961 --> 00:55:53,102 - Pedi ajuda a Deus! 1099 00:55:53,102 --> 00:55:55,195 Pedi a ele que me ajudasse a não ser pego! 1100 00:55:56,502 --> 00:55:58,502 Rezei tanto, Mutti. 1101 00:56:00,092 --> 00:56:01,759 Não funcionou. 1102 00:56:01,759 --> 00:56:02,969 Não funcionou! 1103 00:56:02,969 --> 00:56:04,694 - Rudi, não é assim que nós - 1104 00:56:04,694 --> 00:56:08,541 - Você é Rudoplh Wobbe? 1105 00:56:08,541 --> 00:56:09,791 - Venha conosco. 1106 00:56:12,471 --> 00:56:14,663 - Não, por favor, por favor, não! 1107 00:56:14,663 --> 00:56:15,739 Mutti! 1108 00:56:15,739 --> 00:56:16,572 Não! 1109 00:56:17,955 --> 00:56:19,048 Mutti! 1110 00:56:34,752 --> 00:56:35,585 - Oh Deus, 1111 00:56:38,119 --> 00:56:39,952 por favor, proteja meu filho. 1112 00:56:59,657 --> 00:57:00,779 - Nome completo! 1113 00:57:00,779 --> 00:57:01,938 - Rudolph Gustav Wobbe. 1114 00:57:01,938 --> 00:57:02,962 - Onde você mora? 1115 00:57:02,962 --> 00:57:03,938 - Vardenstrasse 15 - 1116 00:57:03,938 --> 00:57:05,172 - Data de nascimento! 1117 00:57:05,172 --> 00:57:06,399 - 11 de fevereiro de 1927. 1118 00:57:06,399 --> 00:57:08,171 - Qual é o nome completo do partido nazista? 1119 00:57:08,171 --> 00:57:09,769 - Partido Nacional Socialista dos Trabalhadores Alemães. 1120 00:57:09,769 --> 00:57:11,742 - Diga a data em que Hitler foi nomeado chanceler. 1121 00:57:11,742 --> 00:57:13,067 - 30 de janeiro de 1933. 1122 00:57:13,067 --> 00:57:15,593 - Qual é o primeiro mandamento de todo nacional-socialista? 1123 00:57:15,593 --> 00:57:16,426 - Amar-- 1124 00:57:16,426 --> 00:57:17,938 - Enfrente-me ao responder a uma pergunta! 1125 00:57:17,938 --> 00:57:19,339 - Amar a Alemanha mais do que tudo. 1126 00:57:19,339 --> 00:57:20,172 - Quem o colocou nisso? 1127 00:57:20,172 --> 00:57:21,005 - Ninguém. 1128 00:57:21,005 --> 00:57:21,838 - Quem mais está envolvido? 1129 00:57:21,838 --> 00:57:22,671 - Ninguém. 1130 00:57:23,504 --> 00:57:25,293 - Isso é mentira! 1131 00:57:25,293 --> 00:57:26,686 - Não havia mais ninguém. 1132 00:57:26,686 --> 00:57:28,850 - Você já ouviu programas de rádio estrangeiros? 1133 00:57:28,850 --> 00:57:29,683 - Não. 1134 00:57:31,805 --> 00:57:34,301 - Você ouviu a BBC London na casa de Hubener? 1135 00:57:34,301 --> 00:57:35,134 - Não. 1136 00:57:35,134 --> 00:57:36,674 - Enquanto no apartamento de Hubener você 1137 00:57:36,674 --> 00:57:37,880 já ouviu alguma transmissão estrangeira? 1138 00:57:37,880 --> 00:57:38,713 - Não. 1139 00:57:38,713 --> 00:57:40,524 - Hubener disse-nos que lhe deu os folhetos! 1140 00:57:40,524 --> 00:57:41,357 - Ele não fez isso. 1141 00:57:43,989 --> 00:57:46,071 - Schnibbe confessou que os distribuiu. 1142 00:57:46,071 --> 00:57:47,029 - Isso é uma mentira. 1143 00:57:50,004 --> 00:57:52,097 Karl disse que os queimou. 1144 00:58:07,866 --> 00:58:09,626 - Agora, agora Rudi. 1145 00:58:09,626 --> 00:58:11,793 Você atende por Rudi, não é? 1146 00:58:12,816 --> 00:58:14,483 Por que você fez isso? 1147 00:58:15,412 --> 00:58:16,978 - EU 1148 00:58:16,978 --> 00:58:18,149 não sei. 1149 00:58:18,149 --> 00:58:19,891 - Você deve ter ficado muito animado 1150 00:58:19,891 --> 00:58:21,980 sobre aprender as informações que você estava ouvindo. 1151 00:58:21,980 --> 00:58:23,530 Mal podia esperar para falar sobre isso 1152 00:58:23,530 --> 00:58:25,312 com alguns de seus outros amigos, talvez? 1153 00:58:25,312 --> 00:58:28,229 - Nunca falei com ninguém sobre isso. 1154 00:58:30,657 --> 00:58:31,983 - Venha agora. 1155 00:58:31,983 --> 00:58:33,943 E a sua mãe? 1156 00:58:33,943 --> 00:58:36,058 Ela sabia o que você estava fazendo, não é? 1157 00:58:36,058 --> 00:58:37,141 - Não não não! 1158 00:58:38,580 --> 00:58:40,580 Ela nunca soube de nada. 1159 00:58:41,417 --> 00:58:43,310 Ela é uma cidadã honesta. 1160 00:58:43,310 --> 00:58:45,804 Ela nunca faria nada para prejudicar o Reich. 1161 00:58:45,804 --> 00:58:47,224 - Levante-se! 1162 00:58:48,473 --> 00:58:50,223 Ainda não terminei! 1163 00:58:51,114 --> 00:58:53,486 - Eu faria isso se fosse você. 1164 00:58:53,486 --> 00:58:57,653 Essas mãos podem quebrar até o último osso do seu corpo. 1165 00:58:58,503 --> 00:59:01,416 - Sabemos que Hubener lhe deu os folhetos! 1166 00:59:01,416 --> 00:59:02,890 O que você fez com eles? 1167 00:59:02,890 --> 00:59:03,848 - Nada. 1168 00:59:05,541 --> 00:59:07,190 - O que você fez com eles? 1169 00:59:07,190 --> 00:59:08,023 - Nada. 1170 00:59:11,868 --> 00:59:13,225 Eu os distribuí. 1171 00:59:14,977 --> 00:59:16,969 - Para quem você os deu? 1172 00:59:16,969 --> 00:59:19,552 - Acabei de colocá-los nas caixas de correio. 1173 00:59:21,512 --> 00:59:22,654 - Onde? 1174 00:59:22,654 --> 00:59:23,940 Quais ruas? 1175 00:59:29,985 --> 00:59:31,805 - Mas isso não é tudo, é? 1176 00:59:31,805 --> 00:59:32,638 É isso? 1177 00:59:34,992 --> 00:59:37,551 Diga-me onde você os colocou! 1178 00:59:43,219 --> 00:59:44,957 - Eu também os postei no oficial 1179 00:59:44,957 --> 00:59:47,623 quadros de avisos do Partido Nazista! 1180 01:00:08,448 --> 01:00:10,115 - Tente se acalmar. 1181 01:00:10,966 --> 01:00:11,799 Respirar. 1182 01:00:19,347 --> 01:00:21,433 Vai ficar tudo bem. 1183 01:00:21,433 --> 01:00:22,266 Respirar. 1184 01:00:24,120 --> 01:00:25,453 Obtenha seu fôlego. 1185 01:00:28,419 --> 01:00:29,252 Boa. 1186 01:00:30,766 --> 01:00:31,849 Ai está. 1187 01:00:33,046 --> 01:00:34,213 Isso é melhor. 1188 01:00:43,676 --> 01:00:44,509 Eu sou Hans. 1189 01:00:49,194 --> 01:00:50,027 - Rudi. 1190 01:00:51,652 --> 01:00:54,402 - Interrogatório da primeira vez, Rudi? 1191 01:00:55,620 --> 01:00:57,138 - Sim. 1192 01:00:57,138 --> 01:00:59,027 - O primeiro é sempre o mais difícil. 1193 01:00:59,027 --> 01:01:01,262 Vai ficar mais fácil. 1194 01:01:01,262 --> 01:01:04,362 - Acho que não aguento mais. 1195 01:01:04,362 --> 01:01:08,362 - Você foi forte o suficiente até agora para arriscar. 1196 01:01:09,430 --> 01:01:11,347 - Você não entende. 1197 01:01:12,366 --> 01:01:15,248 Se eles me baterem por mais um segundo 1198 01:01:15,248 --> 01:01:18,081 Eu teria confessado tudo. 1199 01:01:19,620 --> 01:01:22,874 - Eu me senti da mesma forma na primeira vez. 1200 01:01:22,874 --> 01:01:26,799 Mas, da próxima vez, descobri que poderia 1201 01:01:26,799 --> 01:01:29,306 suportar mais do que pensei que poderia. 1202 01:01:29,306 --> 01:01:31,973 É luta, me tornou mais forte. 1203 01:01:33,499 --> 01:01:37,666 - Não quero aprender mais nem ficar mais forte. 1204 01:01:42,232 --> 01:01:43,065 Eu só... 1205 01:01:44,338 --> 01:01:45,421 - Sim? 1206 01:01:48,636 --> 01:01:50,303 - Eu quero ir para casa. 1207 01:01:51,862 --> 01:01:53,862 - Você acredita em Deus? 1208 01:01:57,250 --> 01:01:59,417 Com ele podemos ser fortes. 1209 01:02:01,395 --> 01:02:03,980 Ele vai te ajudar se você pedir. 1210 01:02:03,980 --> 01:02:04,980 - Eu perguntei. 1211 01:02:07,474 --> 01:02:11,474 Eu perguntei e perguntei e não adiantou nada! 1212 01:02:14,887 --> 01:02:17,637 - Você vai me deixar te ajudar, então? 1213 01:02:18,824 --> 01:02:21,157 - Não importa mais. 1214 01:02:23,746 --> 01:02:27,736 - A guerra acabou, o inimigo foi derrotado? 1215 01:02:27,736 --> 01:02:29,022 - Não. 1216 01:02:29,022 --> 01:02:31,022 - Então ainda importa! 1217 01:02:34,002 --> 01:02:37,282 - Não posso fazer nada agora. 1218 01:02:37,282 --> 01:02:41,259 - Mesmo aqui você pode continuar a lutar resistindo 1219 01:02:41,259 --> 01:02:44,523 suas tentativas de quebrar seu espírito. 1220 01:02:45,902 --> 01:02:47,633 Me escute. 1221 01:02:47,633 --> 01:02:49,769 Eles vão tentar de tudo para fazer você se 1222 01:02:49,769 --> 01:02:52,936 sentir sozinho, sem esperança, fraco, sem valor. 1223 01:02:54,807 --> 01:02:56,459 Para sobreviver, você precisa 1224 01:02:56,459 --> 01:02:59,376 resistir à influência deles. 1225 01:03:01,546 --> 01:03:03,756 - Rudolph Wobbe, venha conosco. 1226 01:03:03,756 --> 01:03:05,374 - Para onde você está me levando? 1227 01:03:05,374 --> 01:03:07,067 - Você é procurado para mais perguntas. 1228 01:03:07,067 --> 01:03:08,085 - Não não! 1229 01:03:08,085 --> 01:03:09,876 - Aparentemente eles não estão satisfeitos com 1230 01:03:09,876 --> 01:03:11,471 as mentiras que você contou primeiro, seu porco! 1231 01:03:11,471 --> 01:03:12,304 - Não, por favor! 1232 01:03:12,304 --> 01:03:13,137 - Não desista! 1233 01:03:13,137 --> 01:03:14,489 Lembre-se, você tem que resistir! 1234 01:03:14,489 --> 01:03:15,349 - Cale a boca! 1235 01:03:17,504 --> 01:03:18,337 - Resistir! 1236 01:03:28,147 --> 01:03:31,846 - 17 de maio de 1942. 1237 01:03:31,846 --> 01:03:35,536 Assunto, processo penal juvenil 87. 1238 01:03:36,685 --> 01:03:38,489 Venho por meio deste solicitar uma aceleração 1239 01:03:38,489 --> 01:03:41,992 do caso acima mencionado porque meu filho, 1240 01:03:41,992 --> 01:03:45,140 que agora tem 16 anos, vive um 1241 01:03:45,140 --> 01:03:48,140 grande sofrimento emocional na prisão. 1242 01:03:49,077 --> 01:03:52,922 Sou uma viúva de guerra, empregada como zeladora. 1243 01:03:52,922 --> 01:03:54,867 É muito difícil para mim ser exigido 1244 01:03:54,867 --> 01:03:57,944 ver meu único filho se despedaçar emocionalmente 1245 01:03:57,944 --> 01:04:01,075 com os resultados do confinamento. 1246 01:04:01,075 --> 01:04:05,479 Tenho muito amor e preocupação por Rudi, apesar de suas ações. 1247 01:04:05,479 --> 01:04:09,703 E agora meus nervos estão todos em frangalhos por causa dessa dor. 1248 01:04:09,703 --> 01:04:12,684 É, portanto, meu maior desejo que o julgamento 1249 01:04:12,684 --> 01:04:15,389 principal seja iniciado em breve para 1250 01:04:15,389 --> 01:04:18,106 para que eu possa ser libertado desta 1251 01:04:18,106 --> 01:04:21,106 terrível incerteza do que será do meu filho. 1252 01:04:21,106 --> 01:04:24,939 Obrigado por sua consideração, Heil Hitler. 1253 01:04:28,898 --> 01:04:29,898 - Obrigado. 1254 01:04:31,012 --> 01:04:33,679 Foi um prazer, como sempre. 1255 01:04:36,417 --> 01:04:37,466 Onde está Hans? 1256 01:04:37,466 --> 01:04:39,466 - Não é da sua conta. 1257 01:04:40,697 --> 01:04:42,949 - Seus papéis de indiciamento. 1258 01:04:42,949 --> 01:04:44,291 - Não teremos que aturar 1259 01:04:44,291 --> 01:04:47,208 seu cheiro por aqui por muito mais tempo. 1260 01:04:49,990 --> 01:04:52,074 - Rudolph Wobbe. 1261 01:04:52,074 --> 01:04:54,243 Acusado de preparar alta traição 1262 01:04:54,243 --> 01:04:56,622 e auxiliar e cumplicar o inimigo. 1263 01:04:56,622 --> 01:04:59,944 Data do julgamento, 11 de agosto de 1264 01:04:59,944 --> 01:05:02,361 1942 no Tribunal Popular da Alemanha. 1265 01:05:04,228 --> 01:05:05,897 - O Tribunal de Sangue. 1266 01:05:05,897 --> 01:05:08,070 - Deve haver algum engano. 1267 01:05:08,070 --> 01:05:09,655 Não somos criminosos perigosos, 1268 01:05:09,655 --> 01:05:11,417 devemos ser julgados como jovens. 1269 01:05:11,417 --> 01:05:13,107 - Não são criminosos perigosos? 1270 01:05:13,107 --> 01:05:14,985 O Tribunal de Sangue? 1271 01:05:14,985 --> 01:05:16,689 Você será punido por seus crimes 1272 01:05:16,689 --> 01:05:18,025 contra a Alemanha, seu traidor! 1273 01:05:18,025 --> 01:05:20,155 - Eu não cometi nenhum crime, apenas ouvi - 1274 01:05:20,155 --> 01:05:20,988 - O que? 1275 01:05:23,679 --> 01:05:25,813 O que você fez de tão inocente que lhe 1276 01:05:25,813 --> 01:05:27,857 rendeu um encontro com o Tribunal do Povo? 1277 01:05:27,857 --> 01:05:30,619 Huh, vamos lá, diga-nos o que você fez! 1278 01:05:30,619 --> 01:05:31,740 Hã? 1279 01:05:31,740 --> 01:05:34,243 - Eu não tenho que confessar para você. 1280 01:05:34,243 --> 01:05:37,722 - Vamos, vamos. 1281 01:05:37,722 --> 01:05:39,393 - Não importa. 1282 01:05:44,775 --> 01:05:48,192 Você está sendo julgado pelo Blood Tribunal. 1283 01:05:50,068 --> 01:05:52,069 Você não tem chance. 1284 01:05:52,069 --> 01:05:54,319 - Vamos. 1285 01:05:56,994 --> 01:05:57,827 - Esperar. 1286 01:05:59,599 --> 01:06:01,516 Que dia é hoje? 1287 01:06:01,516 --> 01:06:03,016 - 28 de maio. 1288 01:06:11,767 --> 01:06:12,850 - Dois meses. 1289 01:06:17,523 --> 01:06:19,273 Só mais dois meses. 1290 01:06:28,515 --> 01:06:30,375 - Eu tirei as algemas de suas mãos, 1291 01:06:30,375 --> 01:06:32,875 então não tente nada tolo. 1292 01:06:46,220 --> 01:06:48,532 - Receio que não vamos cortar muito arrojado 1293 01:06:48,532 --> 01:06:51,949 fotos de lutadores da resistência romântica. 1294 01:06:52,903 --> 01:06:55,665 - É tão bom ver você de novo, Helmuth. 1295 01:06:55,665 --> 01:06:58,306 - Que reunião feliz é esta. 1296 01:06:58,306 --> 01:07:00,455 Que ótimas acomodações também. 1297 01:07:00,455 --> 01:07:04,360 Uma viagem com todas as despesas pagas a Berlim, cortesia do Reich. 1298 01:07:04,360 --> 01:07:06,721 - É bom ver você também, Karl. 1299 01:07:06,721 --> 01:07:08,508 - Olá, garoto. 1300 01:07:08,508 --> 01:07:10,386 Herr Professor. 1301 01:07:10,386 --> 01:07:11,219 - Karl. 1302 01:07:14,268 --> 01:07:15,101 Bem, 1303 01:07:17,495 --> 01:07:19,754 podemos muito bem ficar confortáveis. 1304 01:07:24,032 --> 01:07:26,261 - Quanto tempo você acha que vai demorar? 1305 01:07:26,261 --> 01:07:27,577 - O trem? 1306 01:07:27,577 --> 01:07:29,494 - Não, o julgamento. 1307 01:07:30,625 --> 01:07:32,585 - Eu não sei. 1308 01:07:32,585 --> 01:07:33,585 Você está nervoso? 1309 01:07:34,593 --> 01:07:35,510 - Um pouco. 1310 01:07:36,509 --> 01:07:38,237 Mas prefiro estar nas mãos de um juiz 1311 01:07:38,237 --> 01:07:40,364 imparcial do que voltar para a Gestapo. 1312 01:07:40,364 --> 01:07:42,397 - Rudi, é o Tribunal Popular. 1313 01:07:42,397 --> 01:07:44,994 Foi criado pelos nazistas com juízes 1314 01:07:44,994 --> 01:07:46,463 escolhidos a dedo pelo próprio Hitler. 1315 01:07:46,463 --> 01:07:48,390 Quão imparciais você acha que eles podem ser? 1316 01:07:48,390 --> 01:07:50,623 - Alguém falará por nós. 1317 01:07:50,623 --> 01:07:51,873 - Provavelmente não. 1318 01:07:52,928 --> 01:07:56,667 Duvido que a defesa produza alguma testemunha. 1319 01:07:56,667 --> 01:07:58,636 - E quanto aos nossos amigos e família? 1320 01:07:58,636 --> 01:07:59,932 - Bem, se eles falassem por nós 1321 01:07:59,932 --> 01:08:02,849 eles seriam rotulados de traidores também. 1322 01:08:05,532 --> 01:08:07,532 - Acho que não tinha realmente pensado nisso. 1323 01:08:07,532 --> 01:08:09,995 - Você não se lembra de como todos abandonaram Heinrich? 1324 01:08:09,995 --> 01:08:12,317 Não temos mais ninguém. 1325 01:08:12,317 --> 01:08:14,013 - Bem, nós temos um ao outro. 1326 01:08:14,013 --> 01:08:16,169 Por enquanto, pelo menos. 1327 01:08:16,169 --> 01:08:19,033 - Talvez não haja ninguém disposto a falar por nós agora. 1328 01:08:19,033 --> 01:08:21,404 Mas assim que Hitler for derrotado, 1329 01:08:21,404 --> 01:08:23,914 todos ficarão gratos pelo que fizemos. 1330 01:08:23,914 --> 01:08:25,023 Seremos heróis. 1331 01:08:25,023 --> 01:08:25,856 - Cale-se! 1332 01:08:26,845 --> 01:08:28,501 Não somos heróis, Rudi! 1333 01:08:28,501 --> 01:08:30,183 Você é tão ingênuo! 1334 01:08:30,183 --> 01:08:32,858 Perdemos nosso tempo, colocamos nossas famílias em perigo. 1335 01:08:32,858 --> 01:08:34,743 Suportamos torturas e Hitler 1336 01:08:34,743 --> 01:08:36,531 continua a espalhar suas mentiras. 1337 01:08:36,531 --> 01:08:39,082 Nós não fizemos nenhuma diferença! 1338 01:08:39,082 --> 01:08:41,238 - Karl, o que deu em você? 1339 01:08:41,238 --> 01:08:42,582 - O que deu em mim? 1340 01:08:42,582 --> 01:08:43,499 Seis meses! 1341 01:08:44,673 --> 01:08:47,673 Seis meses de tortura e brutalidade! 1342 01:08:48,988 --> 01:08:52,167 Pão mofado e sopa com gosto de sujeira! 1343 01:08:52,167 --> 01:08:53,666 Não consigo dormir à noite 1344 01:08:53,666 --> 01:08:55,245 porque não consigo abafar o som 1345 01:08:55,245 --> 01:08:57,984 de gritos e choro constantes! 1346 01:08:57,984 --> 01:08:59,597 Não conseguir dormir porque 1347 01:08:59,597 --> 01:09:03,302 Não posso deixar de pensar no meu futuro e na 1348 01:09:03,302 --> 01:09:06,385 minha família e no perigo em que os coloquei. 1349 01:09:07,249 --> 01:09:11,416 Seis meses de inferno onde os fracos não sobrevivem. 1350 01:09:13,233 --> 01:09:16,504 - Nós sabemos como é na prisão, Karl. 1351 01:09:16,504 --> 01:09:17,504 - Sinto muito. 1352 01:09:19,087 --> 01:09:20,765 É só que eu não vou ser aquele que 1353 01:09:20,765 --> 01:09:23,479 perdeu a cabeça chorando no canto. 1354 01:09:23,479 --> 01:09:25,990 - Todos nós decidimos juntos fazer o que 1355 01:09:25,990 --> 01:09:28,417 poderíamos transmitir a verdade. 1356 01:09:28,417 --> 01:09:30,156 - Bem, eu não planejava ser pego! 1357 01:09:30,156 --> 01:09:34,323 - Então é comigo que você deve ficar bravo, não com o Rudi! 1358 01:09:43,261 --> 01:09:45,344 - O que aconteceu, Helmuth? 1359 01:09:47,104 --> 01:09:51,271 - Falei com Werner Kranz sobre a tradução dos panfletos. 1360 01:09:54,371 --> 01:09:56,646 Quando lhe mostrei um, ele ficou horrorizado. 1361 01:09:56,646 --> 01:09:59,063 Ele empurrou de volta na minha cara. 1362 01:09:59,915 --> 01:10:03,832 Eu não sabia que o superintendente do escritório estava observando. 1363 01:10:06,068 --> 01:10:09,779 Ele questionou Werner, ligou para a Gestapo. 1364 01:10:09,779 --> 01:10:12,529 10 minutos depois fui apanhado. 1365 01:10:14,490 --> 01:10:16,487 Quando a Gestapo me levou para minha 1366 01:10:16,487 --> 01:10:17,952 casa, encontraram a máquina de escrever com 1367 01:10:17,952 --> 01:10:20,452 um folheto meio acabado nele. 1368 01:10:22,363 --> 01:10:25,280 Seria o meu melhor até agora. 1369 01:10:27,012 --> 01:10:30,559 Eu soube então que não tinha muita chance. 1370 01:10:30,559 --> 01:10:33,976 Achei que ainda poderia cumprir nossa promessa. 1371 01:10:35,487 --> 01:10:37,026 - O que eles fizeram com vocÊ? 1372 01:10:37,026 --> 01:10:38,444 - Eles o espancaram, garoto. 1373 01:10:38,444 --> 01:10:40,694 O que você acha que eles fizeram? 1374 01:10:42,155 --> 01:10:43,072 - Eles fizeram? 1375 01:10:44,826 --> 01:10:47,743 - Lamento ter dito a eles seus nomes. 1376 01:10:48,883 --> 01:10:50,466 Eu não pude evitar. 1377 01:10:53,398 --> 01:10:55,898 - Nós não te culpamos, Helmuth. 1378 01:10:57,770 --> 01:10:59,550 Não é, Karl? 1379 01:10:59,550 --> 01:11:01,230 - Éramos todos idiotas para pensar que 1380 01:11:01,230 --> 01:11:04,147 poderia escapar impune, isso é tudo. 1381 01:11:05,726 --> 01:11:07,726 - Karl, você confessou? 1382 01:11:10,171 --> 01:11:14,819 - Eu disse a eles que queimei os panfletos, se é isso que você quer dizer. 1383 01:11:14,819 --> 01:11:15,652 - Boa. 1384 01:11:17,173 --> 01:11:20,256 Isso é o que eu disse a eles que você também fez. 1385 01:11:21,701 --> 01:11:23,532 - Obrigado, 1386 01:11:23,532 --> 01:11:24,365 Rudi. 1387 01:11:28,671 --> 01:11:31,231 - Isso vai acabar logo. 1388 01:11:31,231 --> 01:11:34,456 - Continue dizendo isso a si mesmo. 1389 01:12:09,833 --> 01:12:10,666 - Helmuth. 1390 01:12:12,571 --> 01:12:13,571 - Sim, Rudi? 1391 01:12:16,998 --> 01:12:19,861 - Fizemos a diferença. 1392 01:12:19,861 --> 01:12:20,694 Não é? 1393 01:12:22,601 --> 01:12:23,434 - EU, 1394 01:12:25,605 --> 01:12:26,688 Eu não sei. 1395 01:12:30,771 --> 01:12:33,538 Isso realmente importa tanto? 1396 01:12:33,538 --> 01:12:37,288 Quer dizer, se você tivesse a chance de fazer de novo, 1397 01:12:38,966 --> 01:12:42,768 para lutar contra o mal sabendo perfeitamente 1398 01:12:42,768 --> 01:12:45,702 bem que você não mudaria realmente as coisas. 1399 01:12:45,702 --> 01:12:47,035 Você faria isso? 1400 01:13:55,701 --> 01:13:59,868 - Helmuth Gunter Hubener, nascido em 8 de janeiro de 1925. 1401 01:14:01,694 --> 01:14:05,861 Rudolph Gustav Wobbe, nascido em 11 de fevereiro de 1926 1402 01:14:07,060 --> 01:14:11,372 e Karl-Heinz Schnibbe nascido em 5 de janeiro de 1924. 1403 01:14:11,372 --> 01:14:14,545 Por meio deste documento, você está encarregado de preparar-se para 1404 01:14:14,545 --> 01:14:17,767 a alta traição e de ajudar e ajudar o inimigo em tempos de guerra. 1405 01:14:17,767 --> 01:14:19,886 Schnibbe, diz aqui que você admitiu 1406 01:14:19,886 --> 01:14:21,712 ter lido os panfletos inflamatórios 1407 01:14:21,712 --> 01:14:24,870 dado a você por Hubener pela primeira vez em 1941. 1408 01:14:24,870 --> 01:14:27,057 E que você estava ciente de que o conteúdo havia 1409 01:14:27,057 --> 01:14:29,341 sido coletado de transmissões inimigas interceptadas. 1410 01:14:29,341 --> 01:14:32,868 Você pediu a Hubener mais folhetos em 1942. 1411 01:14:32,868 --> 01:14:35,104 Você admite discutir parte do conteúdo 1412 01:14:35,104 --> 01:14:37,418 com o co-acusado Wobbe, mas afirmam ter 1413 01:14:37,418 --> 01:14:39,920 queimei sem passar para outras pessoas. 1414 01:14:39,920 --> 01:14:41,707 Quais foram seus motivos para 1415 01:14:41,707 --> 01:14:43,002 solicitar esses panfletos de Hubener, 1416 01:14:43,002 --> 01:14:45,151 se não para passá-los para outras pessoas? 1417 01:14:45,151 --> 01:14:46,692 - Eu só estava curioso. 1418 01:14:46,692 --> 01:14:50,373 - Curioso, o suficiente para pedir por eles repetidamente? 1419 01:14:50,373 --> 01:14:52,900 - É possível que eu tenha perguntado a ele sobre cada um que ele escreveu. 1420 01:14:52,900 --> 01:14:54,358 - Possível? 1421 01:14:54,358 --> 01:14:55,940 - Não me lembro exatamente. 1422 01:14:55,940 --> 01:14:58,261 - Wobbe, você admitiu distribuir 1423 01:14:58,261 --> 01:15:00,030 os folhetos inflamatórios dados a 1424 01:15:00,030 --> 01:15:01,787 você por Hubener naquele mesmo ano 1425 01:15:01,787 --> 01:15:04,157 e que você estava ciente de que o conteúdo havia 1426 01:15:04,157 --> 01:15:06,282 sido coletado de transmissões inimigas interceptadas. 1427 01:15:06,282 --> 01:15:08,365 Você passou por eles em corredores, caixas de correio 1428 01:15:08,365 --> 01:15:11,111 e anexou alguns aos quadros de avisos da Parte Nazista. 1429 01:15:11,111 --> 01:15:12,702 Quais foram seus motivos para ajudar 1430 01:15:12,702 --> 01:15:15,214 tão abertamente a difamar o Reich? 1431 01:15:15,214 --> 01:15:17,310 - Eu não sei. 1432 01:15:17,310 --> 01:15:19,393 Quer dizer, não tenho motivo. 1433 01:15:21,245 --> 01:15:22,985 - Você ficou insatisfeito com o 1434 01:15:22,985 --> 01:15:25,084 forma como o país estava sendo administrado? 1435 01:15:25,084 --> 01:15:27,346 Ou com raiva do governo de alguma forma? 1436 01:15:27,346 --> 01:15:28,981 - Não, nada disso. 1437 01:15:28,981 --> 01:15:32,734 - Então você simplesmente cometeu esses crimes sem motivo! 1438 01:15:32,734 --> 01:15:33,567 - EU, 1439 01:15:35,775 --> 01:15:37,713 Mais tarde, percebi que cometi um erro. 1440 01:15:37,713 --> 01:15:40,631 - Hubener, você admitiu ouvir diariamente 1441 01:15:40,631 --> 01:15:42,665 para as transmissões inimigas e, em seguida, digitando 1442 01:15:42,665 --> 01:15:44,971 sua propaganda em panfletos que você procurou 1443 01:15:44,971 --> 01:15:47,053 para distribuir ao povo de Hamburgo, 1444 01:15:47,053 --> 01:15:48,839 desmoralizando assim os cidadãos 1445 01:15:48,839 --> 01:15:51,037 da Alemanha e colocando-os em perigo. 1446 01:15:51,037 --> 01:15:52,653 Que possível razão você teve 1447 01:15:52,653 --> 01:15:54,874 para distribuir esses noticiários? 1448 01:15:54,874 --> 01:15:57,699 - Antes de expor minhas razões, devo dizer novamente 1449 01:15:57,699 --> 01:16:00,694 que só eu sou responsável por isso. 1450 01:16:00,694 --> 01:16:02,757 - Mas por que você fez isso, garoto? 1451 01:16:02,757 --> 01:16:04,634 Ou você também não sabe? 1452 01:16:04,634 --> 01:16:07,118 - Muito pelo contrário, na verdade. 1453 01:16:07,118 --> 01:16:09,886 Eu sabia exatamente por que fiz isso. 1454 01:16:09,886 --> 01:16:12,273 Queria compartilhar com outras pessoas o que tinha ouvido. 1455 01:16:12,273 --> 01:16:15,174 Meu objetivo era apontar as diferenças nos noticiários 1456 01:16:15,174 --> 01:16:17,878 para que eles também aprendessem a verdade. 1457 01:16:17,878 --> 01:16:19,572 - Realmente acredito naqueles 1458 01:16:19,572 --> 01:16:21,361 histórias horríveis são a verdade? 1459 01:16:21,361 --> 01:16:22,615 - Sem dúvida. 1460 01:16:22,615 --> 01:16:24,615 - Seus filhos ignorantes! 1461 01:16:25,689 --> 01:16:28,044 O que você tem contra o Fuhrer? 1462 01:16:28,044 --> 01:16:30,905 Um homem que nos deu empregos, que colocou comida de 1463 01:16:30,905 --> 01:16:34,729 volta em nossa mesa e um propósito em nossas vidas. 1464 01:16:34,729 --> 01:16:37,618 Um homem que reconstruiu nosso país e nos 1465 01:16:37,618 --> 01:16:40,917 devolveu um sentimento de orgulho nacional. 1466 01:16:40,917 --> 01:16:44,017 Um homem que está nos liderando em uma batalha gloriosa 1467 01:16:44,017 --> 01:16:47,434 para que o mundo reconheça novamente o poder da Alemanha. 1468 01:16:47,434 --> 01:16:49,960 - Hitler é um mentiroso, um assassino 1469 01:16:49,960 --> 01:16:51,642 e um tirano que tirou nossa 1470 01:16:51,642 --> 01:16:53,562 liberdade e está destruindo este país! 1471 01:16:53,562 --> 01:16:54,395 - Suficiente! 1472 01:16:57,336 --> 01:17:00,433 Embora vocês sejam acusados ​​de adolescentes, 1473 01:17:00,433 --> 01:17:02,345 as circunstâncias da guerra tornam isso 1474 01:17:02,345 --> 01:17:03,952 impossível para a lei vacilar de 1475 01:17:03,952 --> 01:17:07,470 impor a punição mais severa possível. 1476 01:17:07,470 --> 01:17:09,586 Portanto, o Tribunal Popular da Alemanha 1477 01:17:09,586 --> 01:17:12,086 por meio desta sentença o seguinte. 1478 01:17:13,801 --> 01:17:16,448 Karl-Heinz Schnibbe, por ouvir 1479 01:17:16,448 --> 01:17:18,491 uma estação de rádio estrangeira e distribuidora de 1480 01:17:18,491 --> 01:17:21,362 notícias de rádio estrangeiras, a cinco anos de prisão. 1481 01:17:21,362 --> 01:17:23,484 Rudolph Gustav Wobbe, por ouvir uma 1482 01:17:23,484 --> 01:17:25,462 estação de rádio estrangeira e distribuir 1483 01:17:25,462 --> 01:17:27,881 noticiários de rádio estrangeiros em conexão com 1484 01:17:27,881 --> 01:17:32,784 conspiração para cometer alta traição, a 10 anos de prisão. 1485 01:17:32,784 --> 01:17:35,909 Helmuth Gunter Hubener, por ouvir uma 1486 01:17:35,909 --> 01:17:38,001 estação de rádio estrangeira e distribuir 1487 01:17:38,001 --> 01:17:40,361 as notícias ouvidas em conexão com conspiração 1488 01:17:40,361 --> 01:17:43,139 para cometer alta traição e apoio à traição 1489 01:17:43,139 --> 01:17:46,121 do inimigo do qual temos prova 1490 01:17:46,121 --> 01:17:49,613 escrita, você está condenado à morte. 1491 01:17:49,613 --> 01:17:51,973 Você tem mais alguma coisa a dizer? 1492 01:17:51,973 --> 01:17:52,806 Schnibbe? 1493 01:17:55,041 --> 01:17:56,285 - Não. 1494 01:17:56,285 --> 01:17:57,118 - Wobbe? 1495 01:17:59,059 --> 01:18:00,010 - Não. 1496 01:18:00,010 --> 01:18:01,069 - Hubener? 1497 01:18:01,069 --> 01:18:02,742 - Sim, devo morrer embora 1498 01:18:02,742 --> 01:18:05,325 Eu não cometi nenhum crime. 1499 01:18:07,573 --> 01:18:08,992 Sua vez é a próxima. 1500 01:18:08,992 --> 01:18:11,253 - Vermes como você deve ser exterminado! 1501 01:18:11,253 --> 01:18:13,868 A proteção de todos os bons cidadãos alemães exige isso! 1502 01:18:13,868 --> 01:18:16,045 - Leve-os embora! 1503 01:18:41,604 --> 01:18:43,833 - Não acredito que eles vão fazer isso, Helmuth. 1504 01:18:43,833 --> 01:18:45,543 Eles vão reduzir a pena, você é muito jovem. 1505 01:18:45,543 --> 01:18:46,376 - Ele está certo. 1506 01:18:46,376 --> 01:18:47,209 - Não. 1507 01:18:48,386 --> 01:18:49,886 Olhe para as paredes. 1508 01:18:52,609 --> 01:18:55,442 Franz Grupper, condenado à morte. 1509 01:18:57,055 --> 01:18:58,388 Adeus, mãe. 1510 01:18:59,625 --> 01:19:02,625 - Sophie, cuide das crianças. 1511 01:19:03,931 --> 01:19:05,431 Adeus, amado. 1512 01:19:08,375 --> 01:19:11,115 - Eu não quero morrer. 1513 01:19:11,115 --> 01:19:14,198 Dietrich Schultz, condenado à morte. 1514 01:19:18,808 --> 01:19:21,184 - Ainda não acha que eles querem dizer isso? 1515 01:19:21,184 --> 01:19:22,684 - Mas não pode ser. 1516 01:19:24,587 --> 01:19:27,866 - Você sabia que eles iam fazer isso, não é? 1517 01:19:27,866 --> 01:19:29,819 - Eles tinham que ter alguém para culpar. 1518 01:19:29,819 --> 01:19:31,681 - Não precisava ser você. 1519 01:19:31,681 --> 01:19:33,920 Você deliberadamente chamou toda a atenção para si mesmo. 1520 01:19:33,920 --> 01:19:34,753 Por quê? 1521 01:19:34,753 --> 01:19:37,695 - Fui apanhado primeiro. 1522 01:19:37,695 --> 01:19:40,112 Enganado pela bela espiã. 1523 01:19:41,406 --> 01:19:44,336 - Eles não podem fazer isso com você. 1524 01:19:44,336 --> 01:19:45,645 Não é justo! 1525 01:19:45,645 --> 01:19:47,562 - Não se preocupe comigo. 1526 01:19:51,830 --> 01:19:53,247 Eu sei que Deus vive. 1527 01:19:55,368 --> 01:19:57,035 Ele será meu juiz. 1528 01:20:00,328 --> 01:20:03,548 - Esta não pode ser a última vez que veremos você. 1529 01:20:03,548 --> 01:20:06,445 - Estaremos juntos novamente. 1530 01:20:06,445 --> 01:20:08,362 Quando esta vida acabar. 1531 01:20:15,459 --> 01:20:17,875 - Que tal uma música? 1532 01:20:17,875 --> 01:20:19,499 Pela pátria? 1533 01:20:19,499 --> 01:20:20,666 Uma última vez. 1534 01:20:23,636 --> 01:20:26,803 ♫ Luar e rosas 1535 01:20:27,798 --> 01:20:31,965 ♫ Traga memórias maravilhosas de você 1536 01:20:33,755 --> 01:20:36,672 ♫ Meu coração repousa 1537 01:20:39,117 --> 01:20:43,117 ♫ Em belos pensamentos tão verdadeiros 1538 01:20:44,569 --> 01:20:47,819 ♫ Divulgação de luz de junho 1539 01:20:50,171 --> 01:20:54,338 ♫ Os sonhos dourados do amor brilhando novamente 1540 01:20:55,379 --> 01:20:56,879 - Wobbe, Schnibbe. 1541 01:20:58,067 --> 01:21:00,117 Vocês dois estão na célula errada. 1542 01:21:00,117 --> 01:21:03,169 Hubener vai para Plotzensee para esperar 1543 01:21:03,169 --> 01:21:05,086 a execução, você volta para Hamburgo. 1544 01:21:08,545 --> 01:21:12,122 - Karl, auf wiedersehen, meu amigo. 1545 01:21:13,637 --> 01:21:16,152 - Auf wiedersehen, Helmuth. 1546 01:21:20,828 --> 01:21:23,402 - Rudi. 1547 01:21:23,402 --> 01:21:24,423 - Não, não! 1548 01:21:24,423 --> 01:21:25,388 - Lembre de mim. 1549 01:21:25,388 --> 01:21:26,388 - Não! 1550 01:21:26,388 --> 01:21:27,972 - Lembre-se, Rudi! 1551 01:21:27,972 --> 01:21:29,143 - Não não! 1552 01:21:29,143 --> 01:21:31,060 - Deus esteja com vocês dois! 1553 01:21:43,950 --> 01:21:44,783 - Não! 1554 01:21:47,223 --> 01:21:48,056 Não! 1555 01:21:51,619 --> 01:21:52,452 Não! 1556 01:21:53,292 --> 01:21:54,125 Não! 1557 01:22:28,631 --> 01:22:31,881 20 de agosto de 1942, Prisão de Aufmorgen. 1558 01:22:36,696 --> 01:22:37,863 Querida Mutti, 1559 01:22:39,220 --> 01:22:40,803 Estou sozinho agora. 1560 01:22:42,403 --> 01:22:44,554 O julgamento acabou e eu disse adeus 1561 01:22:44,554 --> 01:22:46,971 ao meu amigo Helmuth para sempre. 1562 01:22:48,151 --> 01:22:52,318 Eu era tão ingênuo pensando que poderíamos fazer a diferença. 1563 01:22:53,313 --> 01:22:55,236 Achei que poderíamos mudar o 1564 01:22:55,236 --> 01:22:58,355 mundo, mas agora vejo que não sou nada. 1565 01:22:58,355 --> 01:23:01,308 Não realizei nada e a vida não 1566 01:23:01,308 --> 01:23:04,391 significa mais nada para mim. 1567 01:23:06,505 --> 01:23:09,338 Espero que minha vida não dure muito. 1568 01:23:14,043 --> 01:23:16,960 Oh Mutti, sinto muito por tudo! 1569 01:23:18,930 --> 01:23:21,125 Eu não sei o que fazer! 1570 01:23:21,125 --> 01:23:24,874 Não posso enfrentar 10 anos neste lugar sozinha! 1571 01:23:24,874 --> 01:23:25,707 Mutti! 1572 01:23:28,908 --> 01:23:30,491 Eu só quero morrer. 1573 01:23:36,101 --> 01:23:37,981 - Resista à tentação 1574 01:23:37,981 --> 01:23:39,785 ceder ao desespero. 1575 01:23:39,785 --> 01:23:43,782 Você deve sobreviver e continuar a luta. 1576 01:23:43,782 --> 01:23:44,615 - Eu não posso. 1577 01:23:46,879 --> 01:23:49,046 Não há ninguém para me ajudar. 1578 01:23:51,640 --> 01:23:53,223 Estou sozinho aqui. 1579 01:23:54,757 --> 01:23:55,840 Eu estou tão sozinho. 1580 01:23:58,248 --> 01:23:59,165 - Não, Rudi. 1581 01:24:00,042 --> 01:24:00,875 Não. 1582 01:24:08,469 --> 01:24:10,905 Você nunca está Sozinho. 1583 01:24:10,905 --> 01:24:13,841 Mesmo quando não há mais ninguém. 1584 01:24:13,841 --> 01:24:15,758 Deus está sempre com você. 1585 01:24:18,023 --> 01:24:18,940 Voltar para ele 1586 01:24:21,123 --> 01:24:23,282 e ele o ajudará a resistir ao desespero 1587 01:24:23,282 --> 01:24:26,634 e às más influências que o cercam. 1588 01:24:26,634 --> 01:24:27,551 Sem ele 1589 01:24:29,090 --> 01:24:31,090 somos, todos nós, fracos. 1590 01:24:32,473 --> 01:24:35,390 Mas com ele podemos ser fortalecidos. 1591 01:24:40,089 --> 01:24:41,210 Mutti. 1592 01:25:03,829 --> 01:25:05,579 - Querido Deus do céu, 1593 01:25:07,790 --> 01:25:08,623 Ajude-me. 1594 01:25:12,394 --> 01:25:15,394 Por favor, ajude-me a não me sentir tão sozinho. 1595 01:25:18,830 --> 01:25:20,997 Eu não posso fazer isso sem você. 1596 01:25:23,252 --> 01:25:24,085 Bitte. 1597 01:25:26,425 --> 01:25:27,258 Por favor. 1598 01:25:30,027 --> 01:25:30,860 Por favor. 1599 01:25:34,019 --> 01:25:35,019 Deus por favor. 1600 01:26:07,871 --> 01:26:08,704 Olá? 1601 01:26:15,753 --> 01:26:16,586 Guarda. 1602 01:26:17,458 --> 01:26:18,291 Guarda! 1603 01:26:20,250 --> 01:26:21,333 - O que é isso? 1604 01:26:22,231 --> 01:26:24,527 - De onde vem esse canto? 1605 01:26:24,527 --> 01:26:28,694 - Há uma capela abaixo de nós, é o serviço de domingo. 1606 01:26:32,417 --> 01:26:35,868 ♫ Fique quieta, minha alma 1607 01:26:35,868 --> 01:26:39,868 ♫ Teu melhor, teu amigo celestial 1608 01:26:42,538 --> 01:26:46,040 ♫ Por caminhos espinhosos 1609 01:26:46,040 --> 01:26:50,065 ♫ Leva a um final feliz. 1610 01:26:53,367 --> 01:26:56,822 ♫ Fique quieta, minha alma 1611 01:26:56,822 --> 01:27:00,822 ♫ Teu melhor, teu amigo celestial 1612 01:27:04,064 --> 01:27:07,679 ♫ Por caminhos espinhosos 1613 01:27:07,679 --> 01:27:11,012 ♫ Leva a um final feliz 1614 01:27:15,290 --> 01:27:16,290 - Obrigado. 1615 01:27:18,454 --> 01:27:19,287 Obrigado. 1616 01:27:23,975 --> 01:27:27,404 ♫ Fique quieta, minha alma 1617 01:27:27,404 --> 01:27:30,821 ♫ Teu Deus empreenderá 1618 01:27:34,377 --> 01:27:37,544 ♫ Para guiar o futuro 1619 01:27:38,609 --> 01:27:41,692 ♫ Como ele tem no passado 1620 01:27:45,407 --> 01:27:48,990 ♫ Tua esperança, tua confiança 1621 01:27:50,765 --> 01:27:53,765 ♫ Não deixe nada tremer 1622 01:27:56,151 --> 01:27:59,234 ♫ Tudo agora misterioso 1623 01:28:00,466 --> 01:28:03,966 ♫ Será finalmente brilhante 1624 01:28:06,962 --> 01:28:10,529 ♫ Fique quieta, minha alma 1625 01:28:10,529 --> 01:28:14,612 ♫ Quando a mudança e as lágrimas passarem 1626 01:28:17,844 --> 01:28:21,094 ♫ Tudo seguro e abençoado 1627 01:28:22,199 --> 01:28:25,532 ♫ Vamos nos encontrar finalmente 1628 01:28:30,941 --> 01:28:34,191 ♫ Tudo seguro e abençoado 1629 01:28:35,345 --> 01:28:38,678 ♫ Vamos nos encontrar finalmente