- Onde você conseguiu isso?
- Shh.
Aqui está o noticiário alemão, 10 de agosto de 1941.
Até às 10 horas, 175 aviões alemães foram
destruídos nos ataques de hoje sobre este país.
O navio britânico Ark Royal estava
envolvido em uma batalha com caças alemães.
Mas, apesar do grande tiroteio, o Ark Royal permanece ileso.
- Helmuth, Rudi, é você aí em cima?
- Sim, Oma, somos só nós.
- É tarde, Rudi, você corre para casa
antes que sua mãe comece a se preocupar.
- Sim, senhora.
- Amanhã à noite, 10 horas.
Lembre-se, é um segredo.
♫ Fique quieta minha alma
♫ O Senhor está do seu lado
♫ Suporta pacientemente a tua cruz
♫ De tristeza ou dor
- Pensando no papai novamente.
- Bom Dia. - Bom Dia.
- Você certamente saiu tarde ontem à noite.
Eu estava começando a me preocupar.
- Eu estava na casa do Helmuth.
- Exatamente.
Rudi?
- Diz aqui que um porta-aviões britânico
chamado Ark Royal foi afundado.
- O que é isso?
- O Ark Royal não afundou, ainda está flutuando.
- E como você sabe disso?
Você já viu ou teve um sonho?
- Não estou brincando, Mutti.
O Ark Royal não afundou.
O jornal está imprimindo mentiras.
Esta é a segunda vez que o
noticiário alemão afirma que o afundou.
Helmuth disse que quando -
- disse Helmuth.
E como ele sabe?
- Ele ouviu em algum lugar.
- O que quer que Helmuth diga, você acredita.
Mas ninguém pode saber com certeza, estamos em guerra.
Todos mentem.
- Mas como sabemos que tudo
nos disseram que não foi uma mentira?
- Como sabemos que é?
- E se o alemão não estiver ganhando a guerra como nos disseram?
- Devagar, devagar, você não
sei nada disso com certeza.
- Meu pai me disse para não me envolver com os nazistas.
Você conhece as coisas terríveis que
eles fizeram aos nossos amigos judeus.
Lembra do Dr. Levinburk?
Por que não mentiria sobre isso?
- Tudo bem, digamos que Helmuth está certo.
O governo nazista está mentindo para nós.
O que então?
- Não podemos simplesmente sentar aqui e pegar isso.
Temos que lutar.
- Olho por olho e dente por dente?
- Então você está dizendo que não devemos fazer nada?
Que eu deveria sentar aqui e não fazer nada
enquanto Hitler e os nazistas derrotavam
e matar e mentir para nós sobre isso?
- Não, não estou.
Mas existem maneiras melhores de lutar.
- Como o quê?
- A melhor maneira de lutar contra a crueldade
e a desonestidade está com a compaixão e a verdade.
- Eu só queria... - Me prometa que vai se lembrar
o que eu disse e acima de tudo,
que você não fará nada perigoso.
- Eu não quero me atrasar.
Estou indo para a casa de Helmuth esta noite, então não
estarei aqui quando você chegar em casa do trabalho.
- Rudi!
- Não se preocupe, vou tomar cuidado.
Tschuss, Mutti.
- Você não disse nada a ninguém, não é?
- Não, claro que não.
Minha mãe ainda não confia em você.
- O que? Por que?
- A Agência de Detetives Lord Lister.
- Bem, isso foi há cinco anos.
- Eu sei.
- Ela nunca vai me deixar esquecer isso?
- Talvez, quando você tiver 50.
- Uau, com medo de liderar você
em mais perigo, é isso?
- Algo parecido.
- A única coisa perigosa em ouvir
para o rádio é ser pego fazendo isso.
E isso não aconteceria com dois
detetives tão espertos como nós.
Além disso, eu só ouço tarde da noite quando
Oma e Opa estão na cama, de qualquer maneira.
- Mesmo se eles te pegassem não é como
eles denunciariam seu próprio neto à Gestapo.
Ainda não consigo acreditar que seu irmão
deixou um rádio de ondas curtas para usar.
- Na verdade, ele escondeu no armário
e me fez prometer não tocá-lo até sua próxima licença.
- Isso soa mais como Gerhard.
Eu senti falta de ouvir essas grandes
canções americanas, no entanto.
♫ Luar e rosas
♫ Traga memórias maravilhosas de você
- Guten abend, Herr Professor.
Desculpe interromper seu concerto, aí.
- Karl, responda.
- O que ele está fazendo aqui?
- Oh, ele está no segredo
Eu vou compartilhar com você.
- Eu também sou amigo de Helmuth.
- Veja só, eu geralmente não socializo com crianças.
- Você é apenas dois anos mais velho que eu.
- Bem, há uma grande diferença entre 15 e 17.
- Helmuth tem apenas 16 anos.
- E há uma diferença entre 15 e 16.
Quando você tiver a idade de Helmuth,
você será mais um caso de infância inocente
perdido para as duras realidades de
o mundo adulto, então aproveite agora, garoto.
Ooh, agora a criança está com raiva.
- Tudo bem vocês dois, eu não os trouxe aqui para lutar.
- Afinal, para que me trouxe aqui, Herr professor?
Oh, então este é o rádio de que você estava me falando.
O que você tem ouvido? Você consegue
alguma boa música de dança nisso?
Vocês dois parecem aqueles que estão prestes a explodir.
- Não é qualquer rádio.
Tem onda curta.
- Onda curta?
Quão longe você pode ouvir?
- Longe o suficiente.
- Está quase na hora, Helmuth.
- Queremos que você ouça nosso programa favorito.
- Esta é a BBC Londres.
Aqui está o noticiário alemão.
- The British Broadcasting Corporation!
Vocês dois estão loucos? - Shh!
- Qual é o problema, Karl?
Você não está com medo, está?
- Ouvir música de dança ilegalmente é uma coisa,
mas ouvir as transmissões do inimigo é traição.
- Os britânicos não são nossos inimigos.
- Olha, Herr Professor, acho que esta propaganda Aliada
subindo na sua cabeça porque da última vez que verifiquei
os britânicos estavam jogando bombas sobre nós.
- Não, não, não estamos sendo enganados
e os britânicos estão tentando nos trazer a verdade.
- Quer dizer que são os britânicos que mentem para nós.
- Não, Karl, Helmuth está certo.
Hitler tem mentido para nós
sobre a guerra e como ela está indo.
- E todas as noites às 10 horas
a BBC transmite uma reportagem especial para o
povo alemão contando a verdade sobre a guerra.
- Como você pode saber que é a verdade?
- Eles são os únicos com todos os fatos.
- Que fatos?
- Sempre que o noticiário alemão relata uma batalha
é sempre uma vitória gloriosa para a Alemanha
e uma derrota total para todos os outros.
A BBC dá números, baixas,
admite contratempos e derrotas para
seu próprio lado, assim como o nosso.
- Conte a ele sobre o Ark Royal.
- O que é o Ark Royal?
- Oh, apenas um porta-aviões britânico que
o noticiário alemão afirma ter afundado duas vezes.
- Duas vezes?
- Vejo?
Mesmo você deve saber que não pode afundar um navio duas vezes.
- Olha, escuta, se Hitler estava falando a verdade,
por que o governo controlaria as informações com tanta rigidez?
Eles destroem ou tornam ilegal qualquer
informação que não podem controlar.
Por que eles fariam isso se não estivessem mentindo para nós?
Olhe, ouça por si mesmo, você verá.
- Vamos, Karl.
Qual é o problema?
Achei que você odiasse os nazistas?
- Eu não gosto dos nazistas, claro,
mas não estou disposto a arriscar meu pescoço
para ouvir as transmissões do inimigo.
- Eles são inimigos de Hitler.
- Eu entendo isso, certo?
- Você não quer saber a verdade?
- Claro que quero saber a verdade, é só...
Eu só,
tudo bem, conte comigo.
Só porque não posso permitir que vocês dois se
sintam superiores porque sabem mais do que eu.
Mas ouça,
é melhor você ficar calado sobre isso, garoto.
Eu não quero ser preso.
- Uma das maiores ferramentas do inimigo é fazer
você acredita que é o único que se opõe a eles.
Mas dizemos que você não é o único.
Há um número imenso de pessoas que se sentem como você.
Estendam-se uns aos outros e encontrem forças
no conhecimento de que não estão sozinhos.
Você deve ter um emblema de rali para ajudá-lo.
O V da vitória é o símbolo da vontade invencível
do povo, um sinal da nossa solidariedade.
Multiplique este símbolo ao seu redor.
Use-o como uma saudação, toque-o em código Morse.
Assobie a melodia disso, deixe o inimigo
ver escrito em todos os lugares e entender
que nós que nos opomos a ele não somos
poucos em número, mas somos uma legião.
Vitória!
- Oh bem, quem temos desta vez?
Rudi, Helmuth e Karl, não é?
Você acha que podemos adiar os cultos da igreja só
porque vocês três não puderam chegar aqui a tempo?
- Desculpe, Heinrich, estávamos apenas ocupados
desfrutando as criações de Deus ao longo do caminho.
- Ter problemas é mais parecido.
Agora, ajude-me a montar a capela antes que todos cheguem.
- Sim senhor.
- Espere um minuto.
Estamos esquecendo de algo?
Deus Todo-Poderoso, conceda-nos o teu espírito neste
dia de sábado, enquanto procuramos fazer o teu trabalho.
Estenda a mão para impedir
nossa vitória nesta guerra profana.
Traga destruição rápida para o
governo nazista e nos torne livres.
Em nome de nosso salvador pedimos essas coisas, amém.
- Herr Worbst, você pode ser preso por falar assim.
- Então eu deveria ir junto com tudo
Hitler diz apenas para me manter seguro?
- Bem, não há nada de errado em se manter seguro.
- O Senhor nos diz para sermos verdadeiros e resistir ao mal.
Se estou fazendo o que ele pede, ele vai me proteger.
- Isso não te dá o direito
ser imprudente com sua vida.
Deus também lhe deu cérebro e espera
que você tome decisões inteligentes.
- Você, Helmuth, é impertinente demais para o seu próprio bem.
- Desculpe, quero dizer que sim,
Deus quer que defendamos o que é certo,
mas acho que ele espera que pensemos
descobrir a melhor maneira de fazer isso.
- Como o quê, Helmuth?
- Eu ainda não sei.
- Guten tag, rapazes.
- Olá, chefe.
- Vocês devem ser nossos voluntários para esta semana.
Obrigado pelo seu excelente serviço.
- Oh, não é problema, Herr Muller.
- Bem Helmuth, eu queria te perguntar,
Você já teve a chance de terminar aquele
último lote de cartas para nossos soldados?
- Ainda não, estou passando por um momento difícil
começando a usar a máquina de escrever porque,
na verdade, uh...
Você acha que eu poderia trazer a máquina de escrever para minha casa?
Para poder terminar as letras com mais facilidade, quero dizer.
- Não vejo porque não.
Você é uma secretária confiável.
Contanto que saibamos onde está.
- Danke.
Vou trazê-lo comigo depois dos serviços de hoje.
- Excelente.
Mantenha o bom trabalho.
Devemos fazer tudo o que pudermos para apoiar nossos
soldados que estão lutando para retornar a Alemanha
ao seu devido lugar ao sol.
Heil Hitler.
- Heil Hitler?
- Você sabia que ele era um membro do partido.
- Sim, mas ele geralmente o mantém separado da igreja.
- Bem, o partido não condena o Cristianismo.
- Eles não o condenam abertamente,
mas eles se opõem a qualquer coisa ou qualquer
pessoa que considerem competir por lealdade
com o Fuhrer e o partido.
- Então por que você não pode simplesmente fazer os dois?
- Qual é o primeiro mandamento de todo nacional-socialista?
- O que?
- Qual é, o ABC do Nacional-Socialismo.
Qual é o primeiro?
- Ame a Alemanha mais do que tudo.
- E qual é o primeiro mandamento de Deus?
- Não terás outros deuses diante de mim.
- Você não pode ter fé na Alemanha eterna de Hitler
e fé no reino eterno de Deus.
- Mas, Herr Muller é
um nazista e ele acredita em Deus.
E ele não faria mal a ninguém.
- Eu concordo, ele é uma das pessoas mais gentis que conheço.
- Portanto, é possível fazer os dois.
- Bem, não, ele está conseguindo reconciliar os dois até agora,
mas, uma vez que haja um conflito
entre eles, onde residirá sua lealdade?
- Chega de debate filosófico por um dia, Herr Professor.
- Por que você e Rudi não vêm
para minha casa novamente esta noite?
- Claro, Helmuth.
- Tudo bem, você vai precisar de músculo extra
para levar aquela máquina de escrever para casa, de qualquer maneira.
- Heinrich.
- O que foi, Rudi?
- Você disse que se você está fazendo
o que é certo Deus o protegerá.
Você tem certeza?
- A influência maligna do partido está se espalhando por toda parte.
Devemos resistir ao mal e ajudar a
espalhar a verdade, custe o que custar.
- É só que minha mãe não
quer que eu faça qualquer coisa dan -
- Comecemos com nosso hino de abertura.
- Ouça Rudi, se você ver o seu
casa do vizinho em chamas você avisa.
Você não se preocupa com sua própria
segurança e não bate educadamente na porta.
Vou continuar falando contra os
nazistas porque estou falando a verdade.
E quem conhece a verdade tem
a obrigação de fazer o mesmo.
- Helmuth, por que você teve que abrir sua boca grande
e voluntariar-se para levar esta máquina de escrever para casa?
- Bem, pensei que poderia ser útil.
- Útil para quê?
- Tenho muito trabalho na igreja a fazer com isso.
- Quanto trabalho da igreja -
♫ Luar e rosas
♫ Traga memórias maravilhosas de você
♫ Meu coração repousa
♫ Em lindo
- Vamos ver seus cartões de identificação.
- Vocês são todos membros da Juventude Hitlerista?
- Sim, claro.
- Um pouco mais de respeito de sua parte, por favor.
Vamos ouvir você recitar o Juramento de Fidelidade.
Agora, idiota!
- Eu prometo cumprir meu dever -
- Vamos, todos vocês!
- Em amor e lealdade
para o Fuhrer e nossa bandeira.
- Você também faz parte do HJ ou é apenas burro?
- Eu não sou um membro.
- Ele pode falar.
Acho que ele só estava com medo.
- Retire isso.
Eu não tenho medo de nada.
- Calma jovem.
Este não é um lugar para começar brigas.
- Reporte ao escritório local da Juventude Hitlerista esta semana.
- Vamos ver se você está com medo então.
- Por que devo ir?
- Pela honra de entrar, é claro.
Agora saia das ruas, antes que eu o denuncie.
- Mas da próxima vez que ouvirmos suas vozes gritando,
é melhor que seja uma canção da Pátria!
- Denuncie-nos?
Não fizemos nada de errado.
Os líderes deste país pregam a camaradagem
com uma mão e ameaçam e intimidam com a outra.
O tempo todo dizendo que devemos ser gratos pela honra?
As pessoas devem ver através dessas mentiras.
Claro que o departamento de propaganda
colocará outro pedaço de papel novo
em sua máquina de escrever e um novo jogo começará.
- Helmuth.
- O que é isso--
- Vamos esquecer aqueles escravos nazistas.
- Sim, vamos cantar.
- Que tal uma música para a Pátria?
♫ Luar e rosas
♫ Traga memórias maravilhosas de você
♫ Meu coração repousa
- Mesmo se os sucessos reais do exército alemão
estão faltando, estão sendo oficialmente
fabricados para que o povo alemão não perceba
que nem tudo que reluz é ouro.
Resista ao fascínio da falsa esperança.
Só porque Hitler promete a você
sucesso financeiro e militar não significa
ele tem o poder de fazer isso acontecer.
Hitler o incentiva a segui-lo, oferecendo
as promessas de ouro da prosperidade
e poder para você e seu país.
Mas ele o cega para que você não veja que o
preço dessa grandeza prometida é a sua liberdade.
- Rudolph Wobbe.
Já se passaram dois anos desde que você teve idade
suficiente para se juntar à Juventude Hitlerista
e ainda não vimos nada de você.
- Tenho estado muito ocupado.
- O que iria mantê-lo tão ocupado que você
não consegue comparecer a uma única reunião?
- Eu trabalho durante o dia e vou para a escola à noite.
- E nos fins de semana?
- Estou ocupado com minha igreja.
- Me parece que você está tentando
para sair da adesão à Juventude Hitlerista.
Por que isso seria?
Você não gosta de tiro ao alvo,
acampamentos, competições esportivas?
Já sei que você gosta de cantar.
Não está certo?
- Sim.
- Vejo que você gosta de entrar em brigas.
Poderíamos te ensinar a lutar corretamente.
O que seria mais importante do que isso?
- Estou tentando glorificar a Alemanha melhorando minha mente.
- Bem falado, Rudolph.
Mas tenho certeza de que o Fuhrer não
gostaria que você perdesse o maravilhoso
oportunidades que a Juventude Hitlerista oferece.
Pegue, vou preencher a papelada necessária mais tarde.
Bem-vindo à Juventude Hitlerista.
Heil Hitler.
- Heil Hitler.
- Ei, garoto.
- Estou com pressa.
- Já não é tão difícil sem os teus amigos, pois não?
- Forte o suficiente para te levar.
- E eu pensei que você fosse apenas um palhaço de igreja
que adora dançar nas ruas cantando canções de amor.
- Cuidado.
- Ou o que?
O que você pode fazer comigo?
- Por que você não descobre, seu covarde?
- É melhor você dizer suas orações agora, garoto.
Você vai precisar de ajuda.
- Não preciso de ajuda para te levar.
Eu te digo, é verdade, um soco e ele caiu.
Eu estava tão brava que não ia deixar ele me empurrar de novo.
- Ele deve ter sido bem pequeno para você derrubá-lo.
- Você só está com ciúme porque eu estou
aquele que obtém toda a ação.
- A acção?
- Defendendo a verdade, como disse Heinrich.
- Rudi, você socou uma pessoa.
Que bem isso faz?
Nada.
Por que você simplesmente não se juntou à Juventude Hitlerista, afinal?
- Eu fiz uma vez.
- O que aconteceu?
- Prefiro não falar sobre isso, se é tudo igual para você.
- Bem, para mim não é tudo igual.
- Helmuth, onde você esteve?
Está quase na hora.
- Herr professor, você não parece muito bem.
- Heinrich Worbst foi preso pela Gestapo.
- O que?
- Quando, o que aconteceu?
- Hoje não conheço todas as circunstâncias
mas ele estava na rua, ele
disse algo ruim sobre os nazistas
e alguém o denunciou, ele foi pego imediatamente.
- Eu o avisei para ter cuidado.
- Ele estava fazendo a coisa certa, Karl.
- E vai fazer tanto bem quanto você socar as pessoas.
- Pelo menos estou fazendo algo.
- A que veio este país?
Não temos mais permissão para ter opiniões.
Se a festa é tão grande e benevolente, por
que eles têm tanto medo do pensamento livre?
- Eles devem estar muito assustados se estiverem
punir pessoas como Heinrich Worbst.
Ele não gosta de nazistas, isso é certo,
mas sua conversa é totalmente inofensiva.
- Não é conversa fiada que eles têm medo.
O que eles temem mais do que tudo é
que o povo alemão aprenda a verdade
porque então poderíamos nos unir e derrotá-los.
- Bem, nós temos a verdade e não podemos mudar nada.
- Bem, isso é exatamente o que eles querem que você pense.
- Então vamos fazer alguma coisa.
- Tipo o quê, sai por aí socando
todos os nazistas que vemos no nariz?
- Karl, deixa pra lá, você fala como minha mãe.
- Bem, talvez você deva ouvir um de nós.
- Bem.
Vocês dois estão certos, chega de brigas.
Mas se queremos fazer uma diferença real,
temos que nos organizar, ter um plano.
- Organize-se, um plano?
- Se a verdade é o que os nazistas
tem mais medo então vamos espalhar.
- E como você propõe que façamos isso?
Não podemos exatamente convidar todas as pessoas da
Alemanha para o sótão de Helmuth para ouvir rádio.
- Mas podemos levar as transmissões de rádio para o povo.
- O que?
- Podemos levar as transmissões de rádio ao povo.
- Você já tem um plano.
Eu sabia.
- Qual plano?
- Hitler, o Assassino?
- Onde você conseguiu isso?
- Eu disse a vocês dois que a máquina de escrever viria a calhar.
- As transmissões.
Helmuth, como você fez?
- Eu ouvia rádio, fazia anotações
em taquigrafia e eu digitei.
Digitei essa mensagem literalmente,
mas tenho outra que escrevi.
- Como você conseguiu carimbar com o selo nazista?
- Bem, existem certas vantagens no aprendizado
no departamento de serviços sociais.
Você também pode agradecê-los pelo papel vermelho.
Eficaz, não é?
- Esta é uma carta em cadeia, passe adiante?
- Oh, eu li isso em um livro.
Se você disser isso, as pessoas passarão
de pessoa para pessoa para que alcance
muito mais pessoas do que poderíamos sozinhos.
- Quantos você tem?
- Cem.
- Cem?
- Usei papel carbono então só precisei datilografar 20 vezes.
- O que você planeja fazer com tudo isso?
- Vamos colocá-los em cabines telefônicas,
caixas de correio, prédios de apartamentos, em qualquer lugar que possamos obtê-los.
- Nós?
- Sim, eu, você e Rudi.
- Os três mosqueteiros.
- Eu não vou fazer parte disso.
- Você não quer lutar pela liberdade?
Faça parte da nossa irmandade?
- Nosso o quê?
- Queremos ser uma irmandade unida
nunca se separar apesar do perigo ou desejo.
Queremos ser livres como nossos pais foram e
preferimos ter a morte do que viver na escravidão.
Colocamos nossa confiança no Deus Todo-Poderoso
e não temos medo da tirania do homem.
- Hauptmann?
- Schiller, William Tell, Ato 2, Cena 2.
- Você e seus livros proibidos e discursos dramáticos.
Não desta vez, Helmuth.
- Qual é o problema, Karl, com medo de novo?
- Veja, é só isso, não é?
O que você acabou de dizer
sobre ter medo da tirania do homem.
Eu estou com medo.
Tudo bem, estou apavorado e você também deveria estar.
- Então você está certo Karl, não é um jogo.
- Pode apostar que não é um jogo e é
nem uma de suas jogadas idiotas.
Você viu o que eles fizeram com Heinrich?
Ele diz uma pequena coisa
sobre o governo, agora está preso.
E você espera que eu ajude a imprimir e distribuir
centenas de folhetos que dizem Hitler, o Assassino?
- Heinrich não foi cuidadoso.
Olha, se lidarmos direito, vai funcionar.
Eu pensei em tudo, confie em mim.
- Eu não sei.
- Ouça, Karl,
você sabe de que brutalidade os nazistas são capazes.
Você não?
Temos que fazer algo a respeito.
- E que bem podem três adolescentes fazer?
- Podemos avisar as pessoas.
Traga-os ao ponto de fazer perguntas e
dizer, espere um minuto, algo não está certo.
Eu quero aprender a verdade sozinho.
E quando um número suficiente de pessoas souber
a verdade, quem sabe o que pode acontecer?
- Rudi Wobbe, herói da resistência.
- Karl?
- Posso pensar sobre isso primeiro?
- Claro Karl, vá para casa e pense nisso o quanto quiser.
Mas,
você pode distribuí-los ao longo do caminho?
Lembre-se de cabines telefônicas, caixas de correio, onde você puder.
- Sim, sim.
- E Rudi,
não seja pego.
A tempestade ameaçadora deve trazer bem-estar,
Só fiz o que não pude recusar.
- Já se passou mais de um mês desde a imprensa
e a rádio na Alemanha anunciou grandiosamente
os resultados do programa de coleta de lã,
mais de 70 milhões de artigos.
Mas onde estão os 70 milhões de artigos?
Os soldados da frente não os receberam.
Eles não escrevem sobre eles, mas apenas que estão
congelando, congelando e congelando um pouco mais
esperando em vão por alguma roupa quente de inverno.
- Jovens alemães, vocês estão realmente cientes do que
a Juventude Hitlerista é e quais objetivos ela persegue?
Uma organização obrigatória de primeira ordem
para o recrutamento de camaradas nacionais escravizados pelos nazistas.
Hitler e seus cúmplices sabem que
devem privá-lo de seu livre arbítrio para
faça criaturas submissas e covardes fora de você.
Pois Hitler sabe que seus contemporâneos estão
gradualmente começando a ver através dele,
o assassino de milhões.
- A propaganda nazista é boa, é muito boa.
Mas ainda não é bom o suficiente para fazer brilhar,
tipos de vitórias nunca antes vistos
de derrotas miseráveis ​​e retiradas dispendiosas.
Saindo de batalhas perdidas e confusão sem esperança,
sem que ninguém percebesse que algo estava errado.
A proclamação do Ano Novo de Hitler
revela tudo isso com perfeita clareza.
O ano de 1942 decidirá e esta decisão está reservada ao
povo alemão, há muito mantido nas trevas, para tomar.
- Soldados na frente doméstica.
Soldados em todas as frentes, o Fuhrer
prometeu que este ano será decisivo e que
ele não vai parar por nada para manter sua promessa.
Ele o enviará aos milhares no fogo
para terminar o crime que ele começou.
- Portanto, estamos chamando você.
Não deixe seu livre arbítrio, a coisa
mais valiosa que você possui, ser tirado.
Não se deixe ser reprimido e tiranizado.
- Alemães, levantem-se, uma ação determinada ainda pode resgatá-los
e seu país do abismo ao qual Hitler
o conduziu com sua doce conversa.
Aos milhares, esposas e filhos
se tornarão viúvas e órfãos.
- Vire as costas para a Juventude Hitlerista,
a ferramenta do regime de Hitler para sua destruição.
- Tome sua decisão antes que seja tarde demais
e jogue fora esse fardo indizível!
- Quanto você vai tolerar?
- Quanto tempo você vai esperar?
- Alemanha, acorda!
- Outra tarde da noite?
- Sim, Mutti.
- Com Helmuth, de novo?
- E Karl.
- O que vocês três fazem?
- Basta falar e ouvir.
Ouça os discos.
- Quais registros?
- Apenas alguns dos velhos discos de dança do Gerhard.
- Rudi, desde quando tenho
você tem interesse em dançar?
- Tenho que impressionar as meninas de alguma forma.
- Não acho que você vai precisar dançar para impressionar as meninas.
- Você é minha mãe, você tem que dizer coisas assim.
- Não, eu não preciso.
Você está crescendo tão rápido, Rudi.
Às vezes, sinto que mal te conheço mais.
E então, de repente, vislumbro
meu jovem Rudikin novamente.
Seu papai ficaria muito orgulhoso de você.
- Mutti.
Eu quero te dizer.
- Sim?
- EU,
EU,
Eu te amo.
- Eu também te amo.
Não sei o que faria sem você.
Mas Rudi,
você não tem ido ao Helmuth para praticar dança.
- Não.
- O que você andou fazendo, então?
- Só conversando, Mutti.
- Isso é muita conversa.
Sobre o que vocês três conversam?
- Vida, política, o futuro.
- Tão sério?
- Você vê, nós estamos crescendo.
Sem mais travessuras.
- Você me dá sua palavra sobre isso?
- O que?
- Promete-me.
- Eu prometo.
- Obrigado, Rudi.
- Eu devo ir.
- Oh, só um momento.
Você recebeu outra intimação
da Juventude Hitlerista ontem.
Eles querem que você participe das reuniões.
- Sim?
- Você vai?
- Eles podem me forçar a entrar, mas não podem me fazer ir.
- Pelo menos pense nisso.
Você costumava adorar esportes e caminhadas.
- Mutti.
- Agora tudo o que você faz é sentar com Helmuth e conversar.
Você sabe que pode ser bom fazer novos amigos.
- Não.
- E seria mais seguro se você fosse.
- Não, Mutti!
Eu não consigo fazer isso.
Não é nada além de um campo de treinamento para a próxima
onda de escravos nazistas e eu não farei parte disso!
- Isso tem alguma coisa a ver com aquele acampamento?
Tenho certeza de que as coisas seriam diferentes desta vez.
- Por favor, não me obrigue a fazer isso.
- Rudi você sabe que não vou forçá-lo.
Eu, eu só quero que você tenha cuidado e eu -
- Eu sei eu sei!
Isso é tudo que você sempre me diz.
- Rudi,
Heinrich Worbst foi libertado da prisão.
- Eu tenho que ir vê-lo.
- Ele é,
ele não é o mesmo.
- O que você quer dizer?
- O que quer que tenham feito com ele, deve ter sido terrível.
- Tenho que contar ao Helmuth.
Entende?
O que eles fizeram com Heinrich?
É por isso que temos que fazer algo!
- Mas também é por isso que precisamos ter cuidado.
- Eu vou chegar tarde novamente.
Não espere.
Tschuss, Mutti.
- Tenha cuidado, Rudikin.
- Herr Worbst?
Heinrich, é Helmuth e Karl e Rudi.
- Meninos, por que vocês estão aqui?
- Viemos te buscar.
Você acha que podemos adiar os cultos da
igreja só porque você não pode chegar a tempo?
- Achei que você fosse ficar longe como todo mundo.
- O que você quer dizer?
- Ninguém veio ver você?
- Não.
Eles estão todos com muito medo.
Eu não posso culpá-los.
Toda noite eu sonho que eles estão
aqui para me prender e me levar de volta.
- O que aconteceu?
- Eles me fizeram assinar um papel que
disse que fui bem tratada.
Eles me disseram que se eu dissesse algo diferente, eles
fariam, eles me encontrariam e me mandariam de volta.
- O que deveríamos fazer?
- Eu não sei.
- Talvez devêssemos ir.
- Bem, não podemos simplesmente deixá-lo aqui assim.
- Acho que ele nem sabe que ainda estamos aqui.
♫ Fique quieta minha alma
♫ O Senhor está do seu lado
♫ Suporta pacientemente a cruz de tristeza ou dor
♫ Deixe para o teu Deus ordenar e providenciar
♫ Em cada mudança, ele permanecerá fiel
♫ Fique quieta, minha alma
♫ Teu melhor, teu amigo celestial
♫ Por caminhos espinhosos
♫ Leva a um final feliz
- Estava frio.
Muito frio.
Eles nos forçaram a ficar nus do lado de fora.
Afundado na neve até os joelhos.
Nossas mãos estavam algemadas na frente.
E estendido em um bloco a
água pingava em nossas mãos.
A noite toda pingaria, pingaria e congelaria ali.
Em seguida, eles batiam em nossas mãos congeladas até
que o gelo se soltasse e nossos dedos se quebrassem.
Eles chamaram de processo de reeducação.
- Isso deve ter sido um pouco de educação.
- Meu lugar,
10 horas.
- Esta noite?
- Sempre que pudermos até isso acabar.
- Na guerra moderna, o inimigo luta
não só com armas militares, mas
também com os meios para influenciar
as pessoas mentalmente e
espiritualmente e quebram sua resistência.
O regime nazista busca manter um controle estrito sobre
as informações que você recebe, para que somente eles
pode influenciar seus pensamentos e sentimentos.
Se o povo alemão quer se libertar dessa tirania,
ele deve primeiro se livrar das mentiras.
Aqueles de vocês que estão ouvindo esta
transmissão, digam aos seus amigos e vizinhos
para sintonizar a retransmissão
deste programa amanhã às 12 horas.
A verdade deve ser espalhada.
- Hitler é o culpado.
- Eles vão adorar esse aqui, Helmuth.
- Eu só queria poder ver o visual
em seus rostos nazistas ao lerem isso.
- Você acha que eles viram algum?
- Talvez ninguém entregou um ainda.
- A menos que alguém os esteja derrubando, eles os viram.
- O que você quer dizer?
- Você conhece os quadros de avisos
fora dos prédios de apartamentos?
- Os quadros de avisos nazistas, para avisos oficiais do partido.
- Tenho pregado folhetos para eles.
- Eu tenho que admitir, você é um garoto corajoso.
Talvez eu tenha te julgado mal esse tempo todo.
Tipo na casa de Heinrich hoje.
Você sabia exatamente o que fazer.
- O que te fez pensar em cantar Rudi?
- Cantamos essa música no funeral do meu pai.
Minha mãe sempre canta quando eu...
Achei que também poderia ajudar Heinrich.
- Bom, velho Rudi.
- Você está bem, garoto.
- Isso significa que você vai parar de me chamar de 'garoto'?
- Não.
Oh.
- Ei, é melhor você ficar quieto,
você vai acordar meus avós.
- Claro, Helmuth, assim que
Eu ensino esse garoto a respeitar os mais velhos.
- Você quer dizer assim que eu ensinar
este velho o que a juventude pode fazer.
- Quieto.
- Larssenstrasse 42, este é o lugar.
- Abra!
Gestapo!
Frau Lingen!
- O que é?
- Vizinhos.
- Onde está seu marido?
- Ele, ele não está aqui.
- Vamos verificar por nós mesmos.
Saia do nosso caminho!
- O que ele fez?
Diga-me, o que ele fez?
- Aqui está ele.
- Eu voltarei.
Greta, deve haver um engano.
- Cale a boca!
- Todas as noites, mais alguém desaparece.
E por um minuto, pensei que seríamos nós.
- Eles não podiam estar realmente procurando por nós, certo?
Como eles saberiam que estamos envolvidos?
- Se continuarmos a ser cuidadosos, eles não deveriam saber.
- Nas histórias, é sempre um membro
da gangue que escorrega primeiro e é
pega, ou é enganada por uma bela espiã
e delata os outros para salvar sua própria vida.
- Você tem lido muitos romances de espionagem, garoto.
- Não sei, precisamos nos preocupar com
sendo seduzido por uma bela espiã, Rudi.
- Eu sei, só quero dizer que geralmente é
apenas uma pessoa que é pega.
- Então?
- Rudi está certo.
Devemos fazer um pacto de que se formos pegos, não
o faremos, como os romances de espionagem de Rudi
coloque-o de forma mais eloquente, deduza os outros.
- Achei que não seríamos pegos.
- Bem, é apenas uma precaução.
No caso de aqueles lindos espiões nos atingirem, afinal.
- Bem, o que devemos dizer, Helmuth?
- Faça cada um de vocês fazer este voto
por sua própria vontade e escolha?
Muito bem então.
Eu, Helmuth Hubener.
- Eu, Rudolph Wobbe.
- Eu, Karl-Heinz Schnibbe.
- Faça aqui um voto solene.
- Faça por este meio fazer um voto solene.
- Que se eu for pego, vou levar a culpa
sobre mim e não incriminar os outros.
- Que se eu for pego, vou levar
culpar a mim mesmo e não incriminar os outros.
- Não importa o método de questionamento.
- Ou tortura.
- E mesmo diante da tortura.
- Não importa o método de questionamento
e até mesmo em face da tortura.
- Pronto, isso deve bastar.
- Parece tão oficial agora.
Como se fôssemos um verdadeiro grupo de resistência.
- Uma irmandade, unida, para nunca se separar
apesar do perigo ou desejo.
- Claro, mas não sei se posso confiar nesse garoto
para manter a boca fechada sob tortura.
- Preocupe-se com você, eu posso cuidar de tudo.
- Não, você deveria ter visto
seu rosto há cerca de um minuto.
- Você não estava exatamente calmo, também.
- Você sabe que mais
os prisioneiros de guerra aqui são franceses?
- O que?
- Milhares deles só neste distrito militar.
St. Barstow, Rubec, Etoulle.
- Você me perdeu desta vez, Herr Professor.
- Bem, nosso primeiro ato agora oficial
O grupo de resistência deve traduzir os panfletos para
o francês e distribuí-los aos prisioneiros de guerra.
- Mensch.
- Mas Helmuth, nenhum de nós fala francês.
- Werner Kranz, sim.
- Werner Kranz?
- Um menino com quem trabalho, vou
mostre-lhe um folheto assim que eu tiver a chance.
- Isso é--
- Esses homens estão perdendo a fé, Karl,
graças à propaganda de Hitler.
E podemos levar a verdade para eles.
Dê-lhes motivos para ter esperança novamente.
- Eu não sei.
Você realmente acha que devemos envolver outra pessoa?
- Bem, Werner não gosta de Hitler mais do que nós.
- E você pode realmente confiar nele?
- Já me enganei?
- Só não acho que seja uma boa ideia.
- Vamos votar, então.
Eu voto sim.
Karl vota?
- Não.
- Rudi, o que você acha?
- Acho que é uma ótima ideia, Helmuth.
- Oh, claro que você faz.
- Isso resolve tudo, então.
Com sorte, terei o primeiro
Folheto em francês até o final da semana.
Também terei outro panfleto para você distribuir.
Isto é apenas o começo.
- Está ficando tarde, acho que devo ir.
- Eu também.
Odeio mentir para minha mãe sobre o que estamos fazendo.
Essa é a única parte da qual não gosto.
- Bem, você tem que fazer.
É a única maneira de mantê-la segura.
- Eu sei, não vou dizer nada.
- Além disso, mentindo para algumas pessoas
podemos levar a verdade a muitos mais.
- Tschuss, Helmuth.
- Vejo você no domingo.
- Ah, e Helmuth, não seja pego.
- Hum, Karl?
- Sim?
- Você não tem que continuar fazendo isso, sabe.
- Eu sei.
Tenha cuidado, Helmuth.
- Não se preocupe tudo ficará bem.
- Claro que vai.
- Onde está Helmuth?
- Eu não o vi.
- Você acha que ele dormiu?
- Você já conheceu Helmuth para dormir?
- Você está certo, ele provavelmente está apenas doente.
- Antes de nosso culto começar
Tenho um anúncio especial a fazer.
Lamento informar que Helmuth Hubener,
Helmuth Hubener foi preso pela Gestapo há três dias.
- Isso é impossível, o que aconteceu?
- Não conheço outra informação além
que era por razões políticas.
Quando tivermos mais informações, iremos atualizá-lo.
Isso é tudo.
- Karl, espere!
- Afaste-se de mim, Rudi!
Você quer que as pessoas suspeitem de nós também?
- Mas Karl, o que vamos fazer?
- O que podemos fazer?
- Podemos fugir.
Podemos ir para a Suíça.
- Não, não podemos fazer isso.
O que eles fariam com nossas
famílias se sumíssemos de repente?
- Então você acha que devemos sentar e esperar?
- Não chamamos atenção para nós mesmos.
Fingimos que estamos tão surpresos quanto todos os outros.
- Mas Karl, temos que fazer alguma coisa!
- Não fazemos nada!
Você e eu nunca passamos muito tempo sem Helmuth
e as pessoas desconfiariam se começássemos agora.
Se for preciso, conversaremos na igreja novamente.
- Mas, Karl!
- O que?
- Helmuth será capaz de suportar tortura?
- Eu não sei, eu não sei.
Espero que não demore muito até descobrirmos.
- Karl, o que vão fazer com ele?
- Pare com isso, você quer ficar louco?
- Karl, o que eu faço se eles me questionarem?
- Diga a eles que você queimou os folhetos.
Diga a eles que você sabe que cometeu um erro honesto.
Diga a eles tudo menos a verdade.
- Karl.
- Não, não, nenhum contato.
Eu tenho que ir, se, se Helmuth,
se Helmuth, se tudo correr bem,
vejo você no próximo domingo.
- Mas, Karl, eu só...
- Não, não, no próximo domingo!
- Querido Deus do céu,
por favor, ajude Helmuth a resistir à tortura.
Por favor, oh, por favor, ajude-o a não me denunciar.
Por favor, me ajude a estar seguro.
- O Reich está enfraquecendo e eles sabem disso.
Eles estão sentindo os efeitos de sua
resistência e da desilusão das pessoas.
Eles estão desesperados para recuperar o controle da lealdade alemã.
Consequentemente, eles vão se esforçar mais do que nunca
para suprimir qualquer coisa que pareça dissidência
ou crítica ao inspirar medo em você.
- Como você está se sentindo esta manhã?
- Um pouco melhor.
- Você ainda parece doente.
- Eu só não dormi bem noite passada.
- Você mal dormiu ou comeu a semana toda.
Tem certeza que é apenas uma dor de estômago?
- Sim, logo estarei bem.
Alguma notícia sobre Helmuth?
- Não.
Talvez descubramos algo mais na igreja amanhã.
- Talvez.
- O que é isso?
Você sabe que, se estava com problemas, pode
sempre vir até mim e me contar qualquer coisa.
- Acho que ainda devo estar um pouco enjoado.
Acho que não vou tomar café esta manhã, afinal.
Sinto muito.
- Eu sei que você está preocupado.
Sobre Helmuth.
- Sim.
- Tem certeza que não sabe o que aconteceu?
- Sim!
- Mas você disse que você e Helmuth estavam conversando.
Talvez ele também estivesse falando com outras pessoas.
- Não, só Karl e eu, e ele não iria denunciá-lo também.
- Talvez alguém no trabalho?
- Não sei, Mutti!
Eu disse que não sei!
Eu gostaria de ter feito.
- Se você não sabe nada sobre isso
então tenho certeza de que não é nada.
Podemos até vê-lo na igreja amanhã.
- Sim.
Tudo ficará melhor amanhã.
- Bom povo da Alemanha, estamos lutando
em seu nome, mas você deve resistir.
Resista às mentiras.
Você não deve ceder.
Seu medo e desespero são a maior arma do inimigo.
- Você viu Karl-Heinz?
- Sim, ele é, oh não, espere.
Eu vejo sua família, mas ele não está com eles.
Rudi, você está se sentindo bem?
- Antes de começarmos nossa reunião eu tenho
outro anúncio angustiante a fazer.
Fico profundamente triste ao saber que um segundo
membro de nossa congregação foi preso esta semana.
Karl-Heinz Schnibbe foi preso por
a Gestapo sob a acusação de traição.
Aparentemente, ele estava trabalhando
em conexão com Helmuth Hubener.
- Eles infringiram a lei, estaremos todos sob suspeita.
- Quem mais está envolvido?
- Pobres meninos, o que vai acontecer com eles?
- Eles deveriam ser fuzilados.
Com todos os outros traidores!
- Ele deve ser um deles.
- Ajude-me.
Por favor, meu Deus, me ajude!
Por favor, não deixe que eles me encontrem.
Por favor, mantenha-me seguro, por favor, por favor!
- Rudi.
- Sinto muito!
Lamento ter mentido.
Eu só queria te proteger.
- É ruim?
- Sim, Mutti.
- Que ruim?
- Temos ouvido programas de rádio da Inglaterra.
- Música de dança?
Mas, para três meninos curiosos, é um erro inocente.
- Não é um erro, Mutti.
Gostaríamos de ouvir a BBC Londres.
Helmuth digitou o que ouvimos em panfletos anti-nazistas
e os distribuímos pela cidade.
- Só uma vez?
Quantas vezes?
- Uma ou duas vezes por semana
por seis meses.
- Por que você fez isso depois de tudo que eu disse?
- Eu tive que fazer algo!
- Mas eu disse para ter cuidado!
Rudi!
- Abra, Gestapo!
- O que eu faço?
- O Senhor vai te proteger, Rudi.
- Abra!
Frau Wobbe, abra esta porta.
♫ Fique quieta minha alma
- Frau Wobbe, abra!
♫ O Senhor está do seu lado
♫ Tenha paciência
- Abra!
♫ Tua cruz de tristeza ou dor
- Não!
- Abra essa porta imediatamente!
- Já tentei!
- Abra!
- Pedi ajuda a Deus!
Pedi a ele que me ajudasse a não ser pego!
Rezei tanto, Mutti.
Não funcionou.
Não funcionou!
- Rudi, não é assim que nós -
- Você é Rudoplh Wobbe?
- Venha conosco.
- Não, por favor, por favor, não!
Mutti!
Não!
Mutti!
- Oh Deus,
por favor, proteja meu filho.
- Nome completo!
- Rudolph Gustav Wobbe.
- Onde você mora?
- Vardenstrasse 15 -
- Data de nascimento!
- 11 de fevereiro de 1927.
- Qual é o nome completo do partido nazista?
- Partido Nacional Socialista dos Trabalhadores Alemães.
- Diga a data em que Hitler foi nomeado chanceler.
- 30 de janeiro de 1933.
- Qual é o primeiro mandamento de todo nacional-socialista?
- Amar--
- Enfrente-me ao responder a uma pergunta!
- Amar a Alemanha mais do que tudo.
- Quem o colocou nisso?
- Ninguém.
- Quem mais está envolvido?
- Ninguém.
- Isso é mentira!
- Não havia mais ninguém.
- Você já ouviu programas de rádio estrangeiros?
- Não.
- Você ouviu a BBC London na casa de Hubener?
- Não.
- Enquanto no apartamento de Hubener você
já ouviu alguma transmissão estrangeira?
- Não.
- Hubener disse-nos que lhe deu os folhetos!
- Ele não fez isso.
- Schnibbe confessou que os distribuiu.
- Isso é uma mentira.
Karl disse que os queimou.
- Agora, agora Rudi.
Você atende por Rudi, não é?
Por que você fez isso?
- EU
não sei.
- Você deve ter ficado muito animado
sobre aprender as informações que você estava ouvindo.
Mal podia esperar para falar sobre isso
com alguns de seus outros amigos, talvez?
- Nunca falei com ninguém sobre isso.
- Venha agora.
E a sua mãe?
Ela sabia o que você estava fazendo, não é?
- Não não não!
Ela nunca soube de nada.
Ela é uma cidadã honesta.
Ela nunca faria nada para prejudicar o Reich.
- Levante-se!
Ainda não terminei!
- Eu faria isso se fosse você.
Essas mãos podem quebrar até o último osso do seu corpo.
- Sabemos que Hubener lhe deu os folhetos!
O que você fez com eles?
- Nada.
- O que você fez com eles?
- Nada.
Eu os distribuí.
- Para quem você os deu?
- Acabei de colocá-los nas caixas de correio.
- Onde?
Quais ruas?
- Mas isso não é tudo, é?
É isso?
Diga-me onde você os colocou!
- Eu também os postei no oficial
quadros de avisos do Partido Nazista!
- Tente se acalmar.
Respirar.
Vai ficar tudo bem.
Respirar.
Obtenha seu fôlego.
Boa.
Ai está.
Isso é melhor.
Eu sou Hans.
- Rudi.
- Interrogatório da primeira vez, Rudi?
- Sim.
- O primeiro é sempre o mais difícil.
Vai ficar mais fácil.
- Acho que não aguento mais.
- Você foi forte o suficiente até agora para arriscar.
- Você não entende.
Se eles me baterem por mais um segundo
Eu teria confessado tudo.
- Eu me senti da mesma forma na primeira vez.
Mas, da próxima vez, descobri que poderia
suportar mais do que pensei que poderia.
É luta, me tornou mais forte.
- Não quero aprender mais nem ficar mais forte.
Eu só...
- Sim?
- Eu quero ir para casa.
- Você acredita em Deus?
Com ele podemos ser fortes.
Ele vai te ajudar se você pedir.
- Eu perguntei.
Eu perguntei e perguntei e não adiantou nada!
- Você vai me deixar te ajudar, então?
- Não importa mais.
- A guerra acabou, o inimigo foi derrotado?
- Não.
- Então ainda importa!
- Não posso fazer nada agora.
- Mesmo aqui você pode continuar a lutar resistindo
suas tentativas de quebrar seu espírito.
Me escute.
Eles vão tentar de tudo para fazer você se
sentir sozinho, sem esperança, fraco, sem valor.
Para sobreviver, você precisa
resistir à influência deles.
- Rudolph Wobbe, venha conosco.
- Para onde você está me levando?
- Você é procurado para mais perguntas.
- Não não!
- Aparentemente eles não estão satisfeitos com
as mentiras que você contou primeiro, seu porco!
- Não, por favor!
- Não desista!
Lembre-se, você tem que resistir!
- Cale a boca!
- Resistir!
- 17 de maio de 1942.
Assunto, processo penal juvenil 87.
Venho por meio deste solicitar uma aceleração
do caso acima mencionado porque meu filho,
que agora tem 16 anos, vive um
grande sofrimento emocional na prisão.
Sou uma viúva de guerra, empregada como zeladora.
É muito difícil para mim ser exigido
ver meu único filho se despedaçar emocionalmente
com os resultados do confinamento.
Tenho muito amor e preocupação por Rudi, apesar de suas ações.
E agora meus nervos estão todos em frangalhos por causa dessa dor.
É, portanto, meu maior desejo que o julgamento
principal seja iniciado em breve para
para que eu possa ser libertado desta
terrível incerteza do que será do meu filho.
Obrigado por sua consideração, Heil Hitler.
- Obrigado.
Foi um prazer, como sempre.
Onde está Hans?
- Não é da sua conta.
- Seus papéis de indiciamento.
- Não teremos que aturar
seu cheiro por aqui por muito mais tempo.
- Rudolph Wobbe.
Acusado de preparar alta traição
e auxiliar e cumplicar o inimigo.
Data do julgamento, 11 de agosto de
1942 no Tribunal Popular da Alemanha.
- O Tribunal de Sangue.
- Deve haver algum engano.
Não somos criminosos perigosos,
devemos ser julgados como jovens.
- Não são criminosos perigosos?
O Tribunal de Sangue?
Você será punido por seus crimes
contra a Alemanha, seu traidor!
- Eu não cometi nenhum crime, apenas ouvi -
- O que?
O que você fez de tão inocente que lhe
rendeu um encontro com o Tribunal do Povo?
Huh, vamos lá, diga-nos o que você fez!
Hã?
- Eu não tenho que confessar para você.
- Vamos, vamos.
- Não importa.
Você está sendo julgado pelo Blood Tribunal.
Você não tem chance.
- Vamos.
- Esperar.
Que dia é hoje?
- 28 de maio.
- Dois meses.
Só mais dois meses.
- Eu tirei as algemas de suas mãos,
então não tente nada tolo.
- Receio que não vamos cortar muito arrojado
fotos de lutadores da resistência romântica.
- É tão bom ver você de novo, Helmuth.
- Que reunião feliz é esta.
Que ótimas acomodações também.
Uma viagem com todas as despesas pagas a Berlim, cortesia do Reich.
- É bom ver você também, Karl.
- Olá, garoto.
Herr Professor.
- Karl.
Bem,
podemos muito bem ficar confortáveis.
- Quanto tempo você acha que vai demorar?
- O trem?
- Não, o julgamento.
- Eu não sei.
Você está nervoso?
- Um pouco.
Mas prefiro estar nas mãos de um juiz
imparcial do que voltar para a Gestapo.
- Rudi, é o Tribunal Popular.
Foi criado pelos nazistas com juízes
escolhidos a dedo pelo próprio Hitler.
Quão imparciais você acha que eles podem ser?
- Alguém falará por nós.
- Provavelmente não.
Duvido que a defesa produza alguma testemunha.
- E quanto aos nossos amigos e família?
- Bem, se eles falassem por nós
eles seriam rotulados de traidores também.
- Acho que não tinha realmente pensado nisso.
- Você não se lembra de como todos abandonaram Heinrich?
Não temos mais ninguém.
- Bem, nós temos um ao outro.
Por enquanto, pelo menos.
- Talvez não haja ninguém disposto a falar por nós agora.
Mas assim que Hitler for derrotado,
todos ficarão gratos pelo que fizemos.
Seremos heróis.
- Cale-se!
Não somos heróis, Rudi!
Você é tão ingênuo!
Perdemos nosso tempo, colocamos nossas famílias em perigo.
Suportamos torturas e Hitler
continua a espalhar suas mentiras.
Nós não fizemos nenhuma diferença!
- Karl, o que deu em você?
- O que deu em mim?
Seis meses!
Seis meses de tortura e brutalidade!
Pão mofado e sopa com gosto de sujeira!
Não consigo dormir à noite
porque não consigo abafar o som
de gritos e choro constantes!
Não conseguir dormir porque
Não posso deixar de pensar no meu futuro e na
minha família e no perigo em que os coloquei.
Seis meses de inferno onde os fracos não sobrevivem.
- Nós sabemos como é na prisão, Karl.
- Sinto muito.
É só que eu não vou ser aquele que
perdeu a cabeça chorando no canto.
- Todos nós decidimos juntos fazer o que
poderíamos transmitir a verdade.
- Bem, eu não planejava ser pego!
- Então é comigo que você deve ficar bravo, não com o Rudi!
- O que aconteceu, Helmuth?
- Falei com Werner Kranz sobre a tradução dos panfletos.
Quando lhe mostrei um, ele ficou horrorizado.
Ele empurrou de volta na minha cara.
Eu não sabia que o superintendente do escritório estava observando.
Ele questionou Werner, ligou para a Gestapo.
10 minutos depois fui apanhado.
Quando a Gestapo me levou para minha
casa, encontraram a máquina de escrever com
um folheto meio acabado nele.
Seria o meu melhor até agora.
Eu soube então que não tinha muita chance.
Achei que ainda poderia cumprir nossa promessa.
- O que eles fizeram com vocÊ?
- Eles o espancaram, garoto.
O que você acha que eles fizeram?
- Eles fizeram?
- Lamento ter dito a eles seus nomes.
Eu não pude evitar.
- Nós não te culpamos, Helmuth.
Não é, Karl?
- Éramos todos idiotas para pensar que
poderia escapar impune, isso é tudo.
- Karl, você confessou?
- Eu disse a eles que queimei os panfletos, se é isso que você quer dizer.
- Boa.
Isso é o que eu disse a eles que você também fez.
- Obrigado,
Rudi.
- Isso vai acabar logo.
- Continue dizendo isso a si mesmo.
- Helmuth.
- Sim, Rudi?
- Fizemos a diferença.
Não é?
- EU,
Eu não sei.
Isso realmente importa tanto?
Quer dizer, se você tivesse a chance de fazer de novo,
para lutar contra o mal sabendo perfeitamente
bem que você não mudaria realmente as coisas.
Você faria isso?
- Helmuth Gunter Hubener, nascido em 8 de janeiro de 1925.
Rudolph Gustav Wobbe, nascido em 11 de fevereiro de 1926
e Karl-Heinz Schnibbe nascido em 5 de janeiro de 1924.
Por meio deste documento, você está encarregado de preparar-se para
a alta traição e de ajudar e ajudar o inimigo em tempos de guerra.
Schnibbe, diz aqui que você admitiu
ter lido os panfletos inflamatórios
dado a você por Hubener pela primeira vez em 1941.
E que você estava ciente de que o conteúdo havia
sido coletado de transmissões inimigas interceptadas.
Você pediu a Hubener mais folhetos em 1942.
Você admite discutir parte do conteúdo
com o co-acusado Wobbe, mas afirmam ter
queimei sem passar para outras pessoas.
Quais foram seus motivos para
solicitar esses panfletos de Hubener,
se não para passá-los para outras pessoas?
- Eu só estava curioso.
- Curioso, o suficiente para pedir por eles repetidamente?
- É possível que eu tenha perguntado a ele sobre cada um que ele escreveu.
- Possível?
- Não me lembro exatamente.
- Wobbe, você admitiu distribuir
os folhetos inflamatórios dados a
você por Hubener naquele mesmo ano
e que você estava ciente de que o conteúdo havia
sido coletado de transmissões inimigas interceptadas.
Você passou por eles em corredores, caixas de correio
e anexou alguns aos quadros de avisos da Parte Nazista.
Quais foram seus motivos para ajudar
tão abertamente a difamar o Reich?
- Eu não sei.
Quer dizer, não tenho motivo.
- Você ficou insatisfeito com o
forma como o país estava sendo administrado?
Ou com raiva do governo de alguma forma?
- Não, nada disso.
- Então você simplesmente cometeu esses crimes sem motivo!
- EU,
Mais tarde, percebi que cometi um erro.
- Hubener, você admitiu ouvir diariamente
para as transmissões inimigas e, em seguida, digitando
sua propaganda em panfletos que você procurou
para distribuir ao povo de Hamburgo,
desmoralizando assim os cidadãos
da Alemanha e colocando-os em perigo.
Que possível razão você teve
para distribuir esses noticiários?
- Antes de expor minhas razões, devo dizer novamente
que só eu sou responsável por isso.
- Mas por que você fez isso, garoto?
Ou você também não sabe?
- Muito pelo contrário, na verdade.
Eu sabia exatamente por que fiz isso.
Queria compartilhar com outras pessoas o que tinha ouvido.
Meu objetivo era apontar as diferenças nos noticiários
para que eles também aprendessem a verdade.
- Realmente acredito naqueles
histórias horríveis são a verdade?
- Sem dúvida.
- Seus filhos ignorantes!
O que você tem contra o Fuhrer?
Um homem que nos deu empregos, que colocou comida de
volta em nossa mesa e um propósito em nossas vidas.
Um homem que reconstruiu nosso país e nos
devolveu um sentimento de orgulho nacional.
Um homem que está nos liderando em uma batalha gloriosa
para que o mundo reconheça novamente o poder da Alemanha.
- Hitler é um mentiroso, um assassino
e um tirano que tirou nossa
liberdade e está destruindo este país!
- Suficiente!
Embora vocês sejam acusados ​​de adolescentes,
as circunstâncias da guerra tornam isso
impossível para a lei vacilar de
impor a punição mais severa possível.
Portanto, o Tribunal Popular da Alemanha
por meio desta sentença o seguinte.
Karl-Heinz Schnibbe, por ouvir
uma estação de rádio estrangeira e distribuidora de
notícias de rádio estrangeiras, a cinco anos de prisão.
Rudolph Gustav Wobbe, por ouvir uma
estação de rádio estrangeira e distribuir
noticiários de rádio estrangeiros em conexão com
conspiração para cometer alta traição, a 10 anos de prisão.
Helmuth Gunter Hubener, por ouvir uma
estação de rádio estrangeira e distribuir
as notícias ouvidas em conexão com conspiração
para cometer alta traição e apoio à traição
do inimigo do qual temos prova
escrita, você está condenado à morte.
Você tem mais alguma coisa a dizer?
Schnibbe?
- Não.
- Wobbe?
- Não.
- Hubener?
- Sim, devo morrer embora
Eu não cometi nenhum crime.
Sua vez é a próxima.
- Vermes como você deve ser exterminado!
A proteção de todos os bons cidadãos alemães exige isso!
- Leve-os embora!
- Não acredito que eles vão fazer isso, Helmuth.
Eles vão reduzir a pena, você é muito jovem.
- Ele está certo.
- Não.
Olhe para as paredes.
Franz Grupper, condenado à morte.
Adeus, mãe.
- Sophie, cuide das crianças.
Adeus, amado.
- Eu não quero morrer.
Dietrich Schultz, condenado à morte.
- Ainda não acha que eles querem dizer isso?
- Mas não pode ser.
- Você sabia que eles iam fazer isso, não é?
- Eles tinham que ter alguém para culpar.
- Não precisava ser você.
Você deliberadamente chamou toda a atenção para si mesmo.
Por quê?
- Fui apanhado primeiro.
Enganado pela bela espiã.
- Eles não podem fazer isso com você.
Não é justo!
- Não se preocupe comigo.
Eu sei que Deus vive.
Ele será meu juiz.
- Esta não pode ser a última vez que veremos você.
- Estaremos juntos novamente.
Quando esta vida acabar.
- Que tal uma música?
Pela pátria?
Uma última vez.
♫ Luar e rosas
♫ Traga memórias maravilhosas de você
♫ Meu coração repousa
♫ Em belos pensamentos tão verdadeiros
♫ Divulgação de luz de junho
♫ Os sonhos dourados do amor brilhando novamente
- Wobbe, Schnibbe.
Vocês dois estão na célula errada.
Hubener vai para Plotzensee para esperar
a execução, você volta para Hamburgo.
- Karl, auf wiedersehen, meu amigo.
- Auf wiedersehen, Helmuth.
- Rudi.
- Não, não!
- Lembre de mim.
- Não!
- Lembre-se, Rudi!
- Não não!
- Deus esteja com vocês dois!
- Não!
Não!
20 de agosto de 1942, Prisão de Aufmorgen.
Querida Mutti,
Estou sozinho agora.
O julgamento acabou e eu disse adeus
ao meu amigo Helmuth para sempre.
Eu era tão ingênuo pensando que poderíamos fazer a diferença.
Achei que poderíamos mudar o
mundo, mas agora vejo que não sou nada.
Não realizei nada e a vida não
significa mais nada para mim.
Espero que minha vida não dure muito.
Oh Mutti, sinto muito por tudo!
Eu não sei o que fazer!
Não posso enfrentar 10 anos neste lugar sozinha!
Mutti!
Eu só quero morrer.
- Resista à tentação
ceder ao desespero.
Você deve sobreviver e continuar a luta.
- Eu não posso.
Não há ninguém para me ajudar.
Estou sozinho aqui.
Eu estou tão sozinho.
- Não, Rudi.
Não.
Você nunca está Sozinho.
Mesmo quando não há mais ninguém.
Deus está sempre com você.
Voltar para ele
e ele o ajudará a resistir ao desespero
e às más influências que o cercam.
Sem ele
somos, todos nós, fracos.
Mas com ele podemos ser fortalecidos.
Mutti.
- Querido Deus do céu,
Ajude-me.
Por favor, ajude-me a não me sentir tão sozinho.
Eu não posso fazer isso sem você.
Bitte.
Por favor.
Deus por favor.
Olá?
Guarda.
Guarda!
- O que é isso?
- De onde vem esse canto?
- Há uma capela abaixo de nós, é o serviço de domingo.
♫ Fique quieta, minha alma
♫ Teu melhor, teu amigo celestial
♫ Por caminhos espinhosos
♫ Leva a um final feliz.
♫ Fique quieta, minha alma
♫ Teu melhor, teu amigo celestial
♫ Por caminhos espinhosos
♫ Leva a um final feliz
- Obrigado.
Obrigado.
♫ Fique quieta, minha alma
♫ Teu Deus empreenderá
♫ Para guiar o futuro
♫ Como ele tem no passado
♫ Tua esperança, tua confiança
♫ Não deixe nada tremer
♫ Tudo agora misterioso
♫ Será finalmente brilhante
♫ Fique quieta, minha alma
♫ Quando a mudança e as lágrimas passarem
♫ Tudo seguro e abençoado
♫ Vamos nos encontrar finalmente
♫ Tudo seguro e abençoado
♫ Vamos nos encontrar finalmente