E eles viveram felizes...
- Para sempre! - Para sempre!
Shema Israel?
Shema Israel, Hashem Eloheinu, Hashem Echad.
- Amém. - Amém.
Vos amo.
Amo você também. Boa noite.
- Pai... - Mh-hm?
Porque eles nos odeiam?
Eu não acho que eles nos odeiam.
Hitler está apenas nos culpando pelo sofrimento
da classe trabalhadora
e algumas pessoas optam por acreditar nele.
Mas por que?
Não é uma resposta simples...
... mas eu posso te dizer isso..
A economia está melhorando.
E logo eles vão parar de focar em quem culpar
pelo que não funcionou, e todos vão pôr os olhos
na construção de um futuro melhor.
Nós apenas temos que continuar contribuindo com nossa parte
para a Alemanha, como sempre fizemos.
VA dormir agora.
Você tem escola amanhã e é muito jovem
se preocupar com essas coisas, hum.
- Vos amo. - Eu também te amo.
Dez cabanas!
General Patton.
Boa noite, soldados!
Boa noite senhor!
À vontade!
Se tomarmos a definição geralmente aceita de bravura
como uma qualidade que não conhece medo
Eu nunca vi um homem corajoso.
Todos os homens estão assustados.
Coragem não é mais que medo
segurando um minuto a mais.
Agora imagine lutar esta guerra como civil.
Imagine não saber como disparar uma arma
e desafiando os nazistas para salvar vidas.
Acabei de ouvir uma história incrível.
Eu gostaria de compartilhar com você.
Porque é uma história
sobre um desses seres humanos únicos
que faz seus sacrifícios
e seu heroísmo
completamente vale a pena.
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus! Pai! Que surpresa vê-lo!
Como você ousa?
Você gostou do meu show?
Você é um palhaço vestido como Hitler em um prostíbulo..
Papa, não é Hitler, é Chaplin e é um cabaré..
Peço desculpas pela minha confusão.
Pai, eu sou ator.
- Sim. - Sim.
Temos que começar cedo amanhã. Vamos para casa. Ir.
A senhora Garber está chegando. A senhora Garber está chegando.
Olá, senhora Garber. - Olá.
Como está Emma? - Ela é boa, obrigada.
Como é que você sempre pergunta sobre ela?
Na verdade, meu pai quer que eu case com ela.
- Sério? - Sério.
Isso é verdade, Charles?
Ela é judia?
- Acho que sim. - Então não.
Por quê?
Eu não gostaria de nenhuma garota judia
a desgraça infinita de lidar pela vida com esse vagabundo inútil
quem quer ser um palhaço e tem os músculos de um fantasma.
Bem, a maior parte disso é verdade.
Emma é a única mulher judia do mundo
quem não quer se casar.
Você não deve perder seu tempo.
Obrigado.
- Eu não acho que funcionou. - Não, acho que sim.
- Ela agora pensa que você é um vagabundo. - Não não.
Projeção psicológica, segundo o Dr. Freud.
- Nunca escutei dele. - Eu sei. Uh...
Culpar os outros pode levar a um efeito "chute o cachorro"
onde indivíduos em uma hierarquia
culpar seu subordinado imediato
e isso se propaga pela cadeia
até o degrau mais baixo.
Afinal, o que isso quer dizer?
Significa se o açougueiro pensa que você é um vagabundo
você provavelmente é um gênio.
- Hum-hum! - Sim.
Ah! - Diga ao Dr. Freud para curar isso!
Boa noite, tio. - Shalom, Georges.
Você se importa se eu falar com Marcel por um segundo?
Já te falei um milhão de vezes, sou um ator sério, ok?
Eu não sou um palhaço.
Eu só preciso da sua ajuda. Essas crianças passaram por muita coisa.
Pelo que eu me importo com o que eles passaram?
- Não diga isso. Eu estou dizendo isso.
Eu estou falando. Me desculpe, eu não ligo, ok?
Eu não sou bom com crianças.
Você sabe, eu não tenho paciência. Desculpe.
Sabe, eu mal tenho tempo para trabalhar com meu pai
ele agora me quer lá o dia todo.
Eu tenho uma peça inteira em que estou trabalhando
onde interpreto 30 caracteres diferentes.
Trinta! Marcel!
- O que? - Estes são órfãos judeus.
Eu sei disso. Eu sei disso. Você sabe, eu.. desculpe, eu..
Definitivamente, tenho um pai judeu vivo.
Isso não facilitou minha vida.
Isso é uma coisa horrível de se dizer.
- Como você quer que eu ajude? - Vá trabalhar no seu jogo.
- Ah.. - Você tem muitos caracteres para escrever.
Georges! - Vá embora.
Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito.
Olá, Flore.
Acabei de ver sua mãe.
Ela estava dizendo ao meu pai que eu deveria casar com você, hum.
Estranho. Acho que essa geração é antiga, você sabe.
Eles não entendem que, é claro, nós apenas
casar por amor.
E você não conseguiu encontrar o amor no cabaré, conseguiu?
Ei, não acredite em tudo que você ouve sobre esse lugar.
- OK? - Tenho certeza de que é muito respeitável.
Bem, a arte pode acontecer em qualquer lugar.
Certo, olhe para Marcel Duchamp.
Eu não sei quem é.
Sim, bem, você deve antes de julgar um artista por sua tela.
E sua tela é o cabaré?
Sim. Não, não? Quem é você de novo?
- A garota com quem você quer se casar. - Com licença, não, não.
Eu não quero casar com você.
Sua mãe quer que você se case comigo
e eu estava sendo educado com ela.
Lá estão eles!
- Quantas você disse? 123 crianças.
A fundação pagou uma fortuna por suas vidas.
Seus pais foram mortos por nazistas.
Marcel..
Você quer olhar?
- Você está pronto? - Eu sou.
Por que meu irmão está aqui?
Eu pensei que ele pode palhaço para as crianças.
Ele só se importa consigo mesmo.
E Deus não permita que você o chame de palhaço, ele ficará louco.
Olha, se ele não ajudar, vamos mandá-lo para casa
mas neste momento precisamos de todos.
Bem. Aquele ônibus não é suficiente.
É tudo o que temos.
Eu posso pegar o caminhão do nosso pai.
Isso é uma boa ideia.
Verifique se não há facas ou carne lá.
As crianças têm medo.
Ir.
Bem.
Vamos. Vamos.
O que está errado? Vamos.
Hmm.
Vamos.
Você quer descer?
Por aqui. Cuidado.
Está bem.
Fácil! Não seja assim.
Oh oh Acalme-se. Todo mundo, acalme-se. Acalme-se.
Acalme-se. Há comida para todos.
Não há necessidade de lutar.
Sente-se à mesa. Não, não precisa..
- Eu vou te dar isso... - Não precisa empurrar.
Georges. Georges, por favor me ajude.
Tente este.
- é muito grande? - Não, está tudo bem.
Está tudo bem.
Você está se tornando uma garota grande.
Venha comigo.
Mila, eu já volto.
Eu vou ficar bem?
Você está bem.
Isso acontece com toda mulher.
Isso acontece comigo.
Significa apenas que você está crescendo.
Então, a partir de agora, uma vez por mês por alguns dias
você vai ter que usar um desses.
O que é isso?
É um guardanapo especial
isso garante que o sangue não chegue à sua roupa.
Vai durar apenas alguns dias.
É como um ensaio para se preparar para o dia
daqui a muitos anos, quando você estiver pronto para ter um bebê.
Não. Não corra. Não não. Não há necessidade de executar.
Você vai se machucar.
Acalme-se todos.
Por favor, não fique de pé em cima da mesa.
Seja legal com o outro. Você é uma família agora.
Este é o seu novo lar.
O que ele está fazendo?
Espere, espere, espere, espere. Golpe!
Golpe.
Ir.
Você se veste como um palhaço, você pinta um palhaço.
O que posso fazer para você?
Você esfrega o pincel na tinta, desenha um rosto.
Não vou dizer que é feio, acho que você está melhorando.
Eu nunca sossego entendi por que alguém faz isso
mesmo quando é ótimo.
Conte-me. Por que você faz isso?
Por que você vai ao banheiro?
Oh, você não precisa ofender seu pai.
Não não. Não, não estou ofendendo você.
Eu estou perguntando. Por que você vai ao banheiro?
Porque meu corpo não me dá escolha.
Aí está.
Essa é a minha resposta para sua pergunta.
- Amém. - Amém.
Amém.
Ah, bife. Quão original. Onde ... onde você conseguiu isso?
Obrigado. Onde você conseguiu esse terno?
Na verdade, não é um terno. Esta é uma roupa de baixo feminina.
- Eu peguei da mãe. - Charles..
Alain acha que Hitler vai invadir a Polônia
e a guerra vai se espalhar por toda a França.
Hitler não tem chance contra a França. Ele está blefando.
Eu quase desejo que ele cometa esse erro, para que o destruamos.
- Você o ouviu falar? Ah!
Fale, fale, fale, fale.
Conversa populista para que idiotas possam se enfurecer com euforia
e se sentir melhor sobre suas vidas miseráveis.
Eu acho que Alain tem razão
e devemos estar prontos caso tenhamos que sair.
Saí da Polônia para escapar do anti-semitismo
e agora você está me dizendo para me preparar para sair de novo?
Não não.
Sim eu também. Eu... eu não posso simplesmente sair.
Por causa das crianças? Uau.
As crianças? Estou ajudando as crianças o máximo que posso
mas estou trabalhando na minha peça, ok?
Estou lá em cima pintando os cenários eu mesmo.
- Muito obrigado. Sim, sou burra.
Por um segundo, pensei que você tivesse começado a se importar
sobre alguém que não seja você.
Então.. Por que as crianças seriam minha responsabilidade?
Talvez porque eles são os únicos
que não consideram sua arte
completamente ridículo.
Há 123 crianças naquele castelo.
Por favor, diga-me, onde... para onde devemos levá-los?
Faça o que você quiser.
Você continua chamando Marcel de egoísta.
Sim.
Mas a última vez que ouvi dizer que ele está lá
ajudando crianças todos os dias
enquanto você está teorizando sobre Hitler.
Há quanto tempo?
Cerca de um ano desde que chegaram aqui.
Olá Alain.
Vamos. Vamos.
Marcel! - Ah não. Entrada. Entrada.
Ah!
Oh, por favor, me ajude. Por favor me ajude.
Ah, tudo bem. Uau! W... uau!
Ok, muito obrigado. Espero que você esteja feliz agora.
Marcel? - Sim?
- Posso te contar um segredo? - Sim. Rapidamente.
Emma gosta de você.
OK. Sim. Ola olá
- Então você também gosta dela? Ah, sim.
Eu... é um ótimo livro. Estamos falando de outra coisa.
Inteiramente diferente.
Eu gosto de toda princesa neste castelo. OK?
Talvez da próxima vez você queira dizer um pouco mais alto.
- Eu vou. - Transmita pelo rádio, por favor.
- Tchau, Marcel! - Adeus.
Ah, Georges. Olá, Flore. Olá Marcel.
Alain!
Ei! Georges!
- Bom te ver! Olá Alain. Bom te ver!
Diga-me o que você sabe?
Não mais do que o que está no rádio.
Mas devemos preparar todos para se mudarem para o sul.
As crianças estão finalmente acomodadas.
Seria irresponsável não começar a procurar alternativas.
Que alternativas? Você tem outro castelo?
Não, não. Alain acredita tê-los todos em um só lugar
é perigoso por si só. Direita?
Não tenho certeza se sigo.
A ascensão de Hitler está capacitando os piores grupos possíveis.
Todo mundo sabe que crianças judias estão morando aqui.
Você não quer que este lugar se torne um alvo.
Não vou Ihes trazer mais instabilidade
só porque de repente você sente que pode ficar perigoso.
Você está a uma milha da Alemanha nazista
onde um líder extremamente popular está se preparando
o exército mais poderoso da história da Europa
conquistar um país vizinho
enquanto ele atribui todo o mal possível aos judeus.
Posso ter uma maçã?
Certo.
- Seja gentil. - Sim.
Acho que tudo o que ele está dizendo é que devemos nos preparar para o pior.
E ele está certo. Não há outra opção.
Também acho que devo começar com o treinamento deles.
Treinando para quê?
Eles são filhos.
Precisamos treiná-los para sobreviver.
Nazistas! Nazistas! Nazistas! Nazistas!
Depressa, Joseph!
Juden?
Juden? Você deve ser?
Juden nas árvores.
- Não faça isso! - Desça, Joseph!
Ah! - Sim.
Ouço.
Sua vida e a de todos os seus amigos
vai depender do seu silêncio.
Nós não estamos jogando aqui.
Mas Marcel ainda é engraçado, os nazistas não são.
Entende?
Ok, pessoal, desçam.
Agora, você viu um esquilo se esconder?
Um esquilo?
O esquilo não encontra um lugar para se esconder na árvore.
Não, o esquilo encontra um lugar para se esconder
onde ela pode se tornar parte da árvore.
Agora, o truque que eu... é não ter certeza
que eles não te veem
mas que mesmo que te vejam
o que eles vêem não chama sua atenção.
Tornar o invisível visível
e o visível, invisível.
Marcel?
- Não posso vê-lo. - Onde ele está?
Para onde ele foi?
Marcel?
- Para onde ele foi?
Entre. Entre. Vamos.
Sim, entre. Está frio, está congelando.
Entre.
Como resultado da invasão alemã da Polônia..
... o governo francês ordenou a todos os cidadãos
evacuar todas as cidades fronteiriças nos próximos dez dias.
Precisamos dizer às crianças que estamos saindo.
Vou enviar telegramas para as comunidades judaicas
pedir às famílias para receber.
As famílias podem levar alguns, mas há muitos.
O que você sugere?
Vamos precisar da igreja para receber algumas das crianças.
As crianças religiosas estão sempre falando sobre quão loucas
seus pais estarão se descobrirem que violaram leis kosher
e você quer enviá-los para uma igreja?
A lei judaica pode ser violada em situações de risco de vida.
Talvez seja hora de ser honesto com eles.
Não sei como devemos dizer a eles que isso acabou.
Você não vai dizer nada?
Obrigado.
A próxima semana é Rosh Hashana.
Um muito especial..
Bem. Eu sei. Está bem.
... porque damos boas-vindas não apenas a um novo ano.
Aqui vamos nós.
... mas um novo século.
Nós vamos receber o ano 5700.
Em toda geração eles se levantam contra nós.
Às vezes, um homem poderoso
às vezes um exército
ou uma nação tenta destruir o povo judeu.
Mas aqui estamos nós, juntos
sabendo que desta vez também, o Santo, bendito seja Ele
vai nos resgatar de suas mãos.
Nós vamos continuar cuidando de você.
Mas por um tempo, não ficaremos todos juntos.
E por causa disso
decidimos tocar o shofar agora
uma semana antes de Rosh Hashana
para que você tenha esse momento
e esse som para lembrá-lo
que você não está sozinho.
Tudo bem, pessoal. Vamos para o sul!
Já colocamos quarenta com famílias judias
doze com gentios, dezesseis em escolas católicas
e trinta no orfanato de Izieu..
São cem, faltam mais vinte.
Eu desejo, mas estamos esperando dezenas de novos órfãos
para chegar da Alemanha.
- Esta pronto? - Sim eu estou.
- O que você está fazendo? - Oi.
Há um grupo em Lyon se armando para revidar.
Eu conheço alguns desses caras.
De Gaulle está ajudando-os da Grã-Bretanha com dinheiro e armas.
É uma força bem organizada. Se você quiser se juntar a eles..
Ah, não, eu não luto, ok? Penso, logo existo.
Estamos pensando há 5000 anos.
Talvez seja a hora de tentar outra coisa.
Você realmente acha que eu poderia ajudar alguém com uma arma?
Claro que não.
OK.
Olha isso, Emma.
Marcel Marceau.
- É perfeito. - Deixe-me ver.
É um ótimo nome.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Você vai me visitar, certo?
Você sabe, se você não me visitar, eu vou te esquecer.
Obrigado.
Venha, venha, venha, venha.
Vamos.
Boa noite.
O que?
- Por que estamos nos beijando? OK. - Cale-se!
Passaportes, por favor.
Sim Sim. Claro.
Por favor, não conte ao meu pai sobre isso. Ele não sabe de nada.
Quem é o teu pai?
Do que você está rindo?
Por favor, não conte a ele. Meu pai vai me matar.
Não, o oficial não dirá uma palavra
ou ele será morto por seu pai.
Sinto muito. Por favor não.
OK.
Senhorita Garneau, não estou interessada em seu pai.
Seja qual for o seu negócio impertinente com este homem
quem claramente não é da sua classe..
Mas quero que seja a última vez que te encontro
na névoa da atividade indecente
ou terei que levá-lo pessoalmente a seu pai.
Obrigado oficial.
Ir para casa.
Elise Leroy.
- Tudo certo? - Sim Sim.
O padre parece ser uma boa pessoa, certo?
Elsbeth é forte.
Sim Sim.
- OK. Ouço. - Sim.
O grupo da Resistência em Lyon.
- O que? - Como poderíamos nos juntar a eles?
Quem?
Como assim quem? Eu. Nos.
- Tu? - Sim. Eu.
O que aconteceu?
Acabamos de ser detidos por esses oficiais de Vichy
você sabe, e... eu, eu apenas..
Eu não quero continuar, tipo, correndo, você sabe
sem fazer algo sobre isso.
Escute... esses lutadores do Lyon, eles são sérios
pessoas duras, arriscando suas vidas pela França.
Eles são abordados regularmente por infiltradores
e se eu fizer contato, não há como voltar atrás.
- Eu sei. - Se você está bravo porque parou.
Não, eu não sou apenas louco.
Não, eu estou... estou pronto para lutar.
Georges está esperando mais filhos.
Sim, bem, Georges cuidará deles.
Ele é um santo. Eu vou falar com ele.
Eu pensei que você ficaria orgulhosa de mim.
- Estou orgulhoso de você. - OK. Talvez você possa dizer..
- Estou orgulhoso de você. - OK. Obrigado.
Mas primeiro você deve falar com nosso pai.
Dizer a ele que é sua decisão.
Ok, eu vou dizer a ele.
Você sabe onde ele está?
- No apartamento. - Não.
Marcel?
O que no mundo eu acabei de ver?
Você estava lá?
Eu vi você lá de cima.
Você gostou?
Você pode cantar.
Isso é o que eu sempre quis fazer
mas meu pai era açougueiro, seu pai era açougueiro.
Eu não poderia simplesmente me tornar um cantor.
E agora você pode.
Sim.
Porque agora eu não tenho nada.
Eles pegaram tudo, menos a minha voz.
Então, tão wh... por que você lutou com a minha paixão?
Porque eu não queria que você morresse de fome.
Porque a maioria dos artistas não pode ganhar a vida, sabe?
Pelo menos um açougueiro nunca estará com fome.
Foi uma ótima performance.
- Então você gostou? Eu gostei. Eu... eu..
- Sim? - Eu relaxaria mais no palco.
- É isso. Eu só.. - Ah, então você não gostou?
Desculpa.. Eu gostei.
Estou dizendo, acho que você poderia aproveitar mais
e então, você sabe, nós sentiríamos isso.
Ok, eu te digo uma coisa.
Talvez, quando, quando a guerra acabar..
Milímetros.
... nós poderíamos..
... podemos nos apresentar juntos.
Alain e eu estamos nos unindo à Resistência.
Que Hashem proteja vocês dois.
Não não não. Não pare. Não pare.
Vamos! Vamos!
Marcel. Marcel!
Ali está Emma! Ali está Emma!
Entre. Entre. Entre.
Vai Vai Vai Vai.
Oh meu Deus.
Bem-vindo à resistência.
Sentar-se.
Quem é Marcel?
Eu.
Seus passaportes são impressionantes.
Obrigado, senhor.. Senhora.
Sir está bem, se isso te ajudar.
Estamos prestes a receber 20 combatentes da Grã-Bretanha.
- Quanto tempo eles levariam você? Vinte?
Bem, você pode pensar que é algum tipo de processo mecânico, ok?
Mas na verdade é preciso arte real para estudar as curvas e o movimento de
com licença, de cada letra.
A força com que foi escrito
porque não era a mesma pessoa que fez cada passaporte.
E a combinação de cores que Ihe dá um preto
que parece autêntico, porque acredite ou não
preto tem tons diferentes, ok?
E isso varia de cidade para cidade...
Quão mais?
Vinte me levariam um dia.
Eles estão pousando em uma hora.
Uma hora?
Estamos aqui há uma hora. Você poderia ter me dito.
A maior parte da Europa está chorando de rendição
enquanto a cidade de Lyon tem a única resistência
isso está realmente machucando os nazistas.
Você pode sentar lá ou pode me dizer
o que você precisa para fazê-los em uma hora.
Nos dê 20 passaportes franceses.
Deixe Marcel escolher os nomes. Ele fará isso.
Partimos em 20 minutos. Apenas Marcel vem conosco.
? Ave
? Maria
? Gratia plena
? Maria
? Gratia plena
? Maria
? Gratia plena
? Ave
? Ave dominus
? Dominus tecum
? Benedicta tu em mulieribus
? Et benedictus
? Fructus ventris
? Ave
? Maria?
Eu nunca conheci um pintor judeu.
Você não precisa fingir comigo.
Obrigado, mas há muitos pintores judeus.
Mas não é o forte do seu povo
quando você o compara com escritores, cientistas e sabe por quê?
Porque sua religião não permite que você desenhe Deus.
É também por isso que tantas pessoas te odeiam.
Eles ficam com medo quando não conseguem ver quem você está orando.
Não, eles nos odeiam porque durante séculos
eles foram informados de que matamos a Cristo.
Todo o épico do povo judeu
é que aqueles que eram escravos no Egito se libertaram
para criar sua própria sociedade.
Nenhum símbolo é mais perigoso para os opressores do que os judeus
porque os judeus são escravos emancipados.
Hã.
Eu pensei que você estava dormindo.
Bem, você certamente não estava.
O que você quer dizer?
O que?
Eu nem sabia que você gostava dele.
Eu não te conto tudo.
Onde ele está agora?
Ele foi comprar cigarros.
Assim fez você..
Conte-me!
Eu amo-o.
Então você fez isso.
O que? Conte-me!
Nazistas! Nazistas!
Eles estão aqui.
O que é isso?
- Pegue as malas! - OK.
- nome. Jason Baker.
Vamos.
Bem-vindo à resistência.
Pare.
- Não se mexa! - Mãos no ar!
Coloque as mãos no ar!
Não não não não. Não, não, não atire!
É o meu irmão. Não dispare!
É o meu irmão. Alain. Alain?
O que aconteceu?
A Gestapo.
Eles levaram todos.
Emma e Mila.
Duas irmãs judias apanhadas
lutando com a resistência francesa.
Isso pode acabar agora se você me disser onde estão os homens.
Milímetros.
Mila, você fica aqui.
Mila. Shh, shh.
Ali. Não se mexa!
Para onde a está levando?
Você está familiarizado com a palavra esfolar?
Também conhecido coloquialmente como esfola.
Não?
É um método de execução lenta e dolorosa
em que a pele é removida do corpo
enquanto a pessoa ainda está viva.
É feita uma tentativa de manter intacta a parte removida da pele
e para manter a pessoa consciente
para a maioria do procedimento.
Você vai me matar de qualquer maneira. Que diferença faz?
Não, Emma.
Eu decidi que não vou te matar.
Eu vou fazer isso com sua irmã... na sua frente.
Por quê?
Porque você não quer me dizer onde estão os homens.
Se eu não conseguir capturá-los
Eu pelo menos quero que você volte para eles
e diga a eles o que você sofreu.
Para ver se eles querem continuar com sua Resistência inútil.
Eu não sei onde eles estão.
- Eu não sei! - Ugh.
Eu juro.
Eu não acredito.
Emma?
O que você fez com ela?
Não toquei nem sequer a toquei.
Ele quer saber onde eles estão.
Não conte a ele.
Ele vai nos matar da mesma forma!
Então você sabe!
- Eu não. Você sabe!
- Eu não! - Você sabe!
- Eu não. Eu não! - me mate. Eu não ligo.
Não seremos traidores. Não seremos colaboradores.
Eu respeito isso, você vê..
Não seremos colaboradores.
Todas essas outras pessoas, sem dignidade.
Prefiro morrer como você do que viver como eles.
Não diga nada, por favor.
Não diga nada.
Não diga nada, Emma,?por favor.
Eu não ligo para o que ele faz. Eu não.
- Por favor, não faça isso. - Por favor, Emma.
Não, não. Por favor - Emma, ?não. Não, Emma,?Emma.
- Não por favor. Não! Por favor, Emma. Emma,?por favor!
- Não! - Não faça isso! Não faça isso!
Não, não!
Temos que entrar.
- Temos que entrar. - Não, não.
- Klaus Barbie. - Sim. Eu vejo-o.
O que você está olhando? Está tudo bem, está tudo bem. Está bem.
- É ela. - Claro, é ela.
Onde está Mila?
Ninguém deve incomodá-lo enquanto estiver usando isso.
Onde ela está?
Ela está indo na estação de trem.
Onde diabos está Mila?
Eu não sei. Emma nos dirá.
Eles vão nos pegar assim que nos aproximarmos dela.
OK. Ok, me escute.
Ok, traga os guardas em sua direção e corra.
- Eu vou entrar. - É muito perigoso.
Então, deixe-os me matar.
Ir. Ser seguro.
O que você está fazendo?
Nós devemos treinar e crescer com a resistência.
Precisamos encontrar armas. Precisamos aprender a atirar.
Precisamos aprender explosivos.
Eles não são humanos.
Nenhum humano faria isso com outro.
Enquanto você estava lá..
... eu... me enchi de ódio
e é claro que senti um desejo de vingança
mas... quanto mais eu pensava nisso
a única coisa em minha mente..
... foi por que estamos aqui..
... travando uma guerra que não podemos vencer..
... quando poderíamos levar crianças órfãs
para outro país antes dos nazistas chegarem a eles?
Não podemos sair agora.
Mas o que... o que podemos realmente realizar?
Nós podemos revidar.
Encontramos casas para as crianças. Lugares seguros.
Nenhum lugar é seguro para eles
desde que estejam em um país ocupado por nazistas
e a pequena luta que podemos fazer...
Nós podemos atrasá-los.
Podemos tornar isso impossível para eles na França.
O que os nazistas querem?
O que?
Eles não se importam com Klaus Barbie
você sabe, ou um monte de escravos da Gestapo
para que possamos matar, se tivermos sorte...
Não, você está certo.
Eles se preocupam em nos matar como a mataram.
Então, qual é a melhor maneira de resistir?
Não é para matá-los.
Eles estão prontos para morrer!
Se você quer resistir
temos que garantir que mais judeus sobrevivam.
Como você pode não querer matá-lo?
Claro, eu quero matar Barbie.
Quero que Hitler morra também, mas não podemos matar todos os nazistas.
- Nós podemos matar alguns. - Hum-hmm.
Ou você pode salvar algumas vidas.
E talvez um dia esses nazistas sejam capturados..
... enquanto as crianças que salvamos continuam e... e formam famílias.
E aqueles que já morreram?
O que você acha que eles querem que façamos?
Arriscar nossas vidas para se vingar de seus assassinos
ou fazer isso para ajudar seus órfãos a sobreviver?
Temos que salvar as crianças.
Nós vamos.
Alemanha, Polônia.
Por toda a Europa.
Receberemos de 50 a 100 órfãos por mês.
Escute, queremos ajudá-lo a tirá-los da França.
Levá-los para onde?
Até os aliados chegaram ao limite dos refugiados.
E a Suíça?
Você planeja levar crianças através de montanhas cobertas de neve?
Pelo menos é seguro aqui.
Eles não são seguros.
Se eles são capturados nos Alpes
não apenas teremos que assumir a responsabilidade de uma desgraça
mas também vamos perder a credibilidade e o financiamento
precisamos cuidar do resto das crianças.
Eles não são seguros.
Georges, ouça..
... vamos pegar um pequeno grupo..
... para ver se conseguimos atravessar a fronteira.
Por favor.
Shh, shh. Shh. Shh.
Não, Marcel. O que.. - Shh, shh.
- Onde você esteve? - Shh, shh. Shh.
Continue crianças.
Faça o que Marcel, Emma e Alain dizem
e eu prometo que tudo ficará bem.
Obrigado.
Obrigado por salvar nossas vidas.
- Obrigado! - Vá, vá, vá, vá, vá!
Vai, vai. Vamos agora. Fora. Saia.
Bem. Vamos.
- Bem. - Vamos lá, crianças. Vamos.
Vamos.
- Ai está. Aqui. - Adeus.
Vai filho.
Você e sua mãe também precisam sair da Europa.
Ir! Ir!
Entendo que há uma reunião sobre vistos para judeus estrangeiros.
Não eu..
O lugar menos protegido na fronteira é o fim desta cordilheira.
Nós vamos atravessar essa floresta, que deveria ser mais fácil.
Isso nos levará a um caminho que desce a cordilheira
descendo esta montanha... até Genebra.
E há uma... uma trilha descendo a cordilheira?
Sim.
Emma... você pode me falar sobre Mila.
Quero dizer, eu perdi meu pai e minha mãe.
As pessoas sempre sentem pena daqueles que morrem.
Eles devem se sentir pior por quem vive.
Há... há muitas coisas bonitas na vida.
Se você pudesse compartilhar.
Mila não está mais conosco..
... mas estamos aqui para garantir que você esteja seguro.
Mila não gostaria que eu ficasse triste.
E tenho certeza que seus pais gostariam que você fosse feliz.
Nós nunca ficamos tristes.
Venha aqui.
Não sabia que havia uma parada em Lyon.
Deve demorar apenas um minuto.
Ele está aqui!
Quem é?
Barbie.
Não.
Eu tenho que pular. - Não não não. Não.
Ok, posição de cantar.
Se ele me reconhecer, ele vai matar todos eles!
Não podemos simplesmente deixar você. Aqui!
Oh, tudo bem, vá. Vai! Vai! Vai. Venha, venha, venha.
Tranque a porta. Tranque a porta.
Todo mundo, "Ave Maria".
? Ave
? Maria
? Gratia plena
? Maria
? Gratia plena
? Maria
? Gratia plena
? Ave
? Ave dominus
? Dominus tecum?
Onde você está indo?
Nós vamos fazer caminhadas em Jonage.
Passaportes, por favor.
Sim.
Esse é o nosso jovem soprano, Joseph.
- O que você está fazendo? - Eu?
- Você quer que eles riam de nós? - Ah não.
Eu faria, eu nunca faria.
Eles são filhos. Eu sou um educador.
De que serve ensinar-Ihes o medo?
- Venha comigo. - Hã?
Eu disse venha comigo.
Abra suas pernas!
Mostre-me seus bolsos.
É apenas uma colher e aqui está o dinheiro.
O que é isso?
É um bigode.
Você está tirando sarro do Fuhrer?
Não, não, com todo o respeito, oficial
é um, é um bigode de Charlie Chaplin.
Eu acho importante ajudar as crianças a rir
no meio desta guerra.
A garota
Qual a idade dela?
Ela...
Ela tem quatorze anos.
Você deve ajudá-la a nutrir sua voz.
É muito especial.
- É para isso que estamos aqui. - Deixe me perguntar algo.
Sim senhor.
Eu tenho uma filha.
Como você pensa
Posso ajudar a garantir que ela se interesse pelas artes?
Qual a idade dela?
Ela é apenas um bebê.
Eu não estou falando sobre o que fazer imediatamente.
Hum.
Mas como uma estratégia para construir sua personalidade para o futuro.
Tente não impor.
Quanto mais você impõe..
... eu acho, quanto mais ela vai se rebelar contra isso.
Deixe-a encontrar sua paixão.
Fique fora do caminho dela, você sabe, se alguma coisa
empurre-a na direção oposta.
Diga que suas artes são, são para os fracos
e ela vai querer provar que você está errado.
Isso é muito interessante.
Muito interessante.
Obrigado.
Ir.
Agora.
Max!
Obrigado senhor.
Está bem. Está bem. Está bem. Venha aqui.
Venha aqui.
Está bem.
Vá devagar.
Vá devagar. Venha aqui, Jerry. Venha aqui.
Ok, venha aqui.
OK.
Vamos.
Eu estou bem.
Eu estou bem. Sinto muito.
- Eu estou bem. - Venha aqui.
Está bem.
Obrigado.
Obrigado. Sinto muito.
Obrigado.
Vamos fazer uma pausa por lá.
OK.
OK?
Obrigado.
Você é incrível.
É por sua causa.
O que isso significa?
Quando nos conhecemos, você só estava interessado em si mesmo.
Ainda estou interessado apenas em mim.
Coloque para fora.
- Shhh. - Vamos lá.
OK. Todo mundo para as árvores!
- Deixe as malas. - Deixe as malas.
Deixe as malas.
Vamos.
- Venha! - Vamos lá, vamos embora.
Vamos. Vamos nos mudar. Vai, vai!
Vai, vai.
- Ir! - Não!
- Você está bem? - Depressa!
Vamos. Vamos, rápido.
Ok, vamos lá, até as árvores!
Acima! Se apresse. Acima.
OK. Olhe para mim!
Olhe para mim!
Olhe para mim! Olhe para mim!
Olhos em Marcel, olhos em Marcel.
Não olhe para baixo.
Pare!
Para o cume!
Vamos!
Pare! Pare! Pare!
- Esta é a cordilheira? - Acredito que sim.
Todos..
Saltar!
Ir! Saltar! Ir! Saltar!
- Ir! - Ir!
Saltar!
Eu não posso. Não posso. - Voce tem que. Saltar!
Emma!
Saltar! Saltar!
Emma..
Emma?
Oh oh oh! Oh, cuidado.
- Venha aqui. - Traga-a aqui.
São todas as crianças aqui?
- Sim. - Traga-os para cima!
Eles podem vê-la.
Emma!
Onde está Emma?
- Lá! Lá! Oh!
Emma!
- Sente-se aqui. Emma!
Emma! Emma! Emma!
Emma! Emma!
Você me ouve? É o Marcel.
É o Marcel. Você me ouve?
Emma,?me escute! Está bem. Você está bem?
As crianças estão todas aqui. Está bem.
Está bem. Por favor, Emma. Por favor fale comigo.
Você me ouve? Você me ouve?
Emma?
Emma,?fala comigo!
Emma!
Oh!
Você precisa de ajuda?
Socorro? Q..
Onde... onde estamos?
Nos Alpes.
Sim... sim, mas, mas o que... que país?
Você veio da França?
Fra..
Suíça?
Sim, nós somos.
Conseguimos!
Olhe para isso!
Vamos! Vamos!
Ele arriscou sua vida muitas vezes atravessando os Alpes
levar órfãos para a segurança.
Ele é pessoalmente responsável diretamente
por salvar centenas de crianças.
E indiretamente responsável por salvar milhares.
Ele agora é um dos nossos oficiais de ligação.
Mas ele também é ator
e você está prestes a ver o
primeira apresentação pública oficial.
Soldados, lembre-se do nome dele..
... porque ele nunca vai te esquecer..
Marcel Marceau!
Pela sua contribuição para a Resistência Francesa, Marcel Marceau foi
nomeado "Grand
Oficial da Legião de Honra "e recebeu uma ordem de reconhecimento da nação na França.
Ele é reconhecido como o mais importante da época.
O pai de Marcel, Charles Mangel, foi deportado para o
campo de concentração de Auschwisz, onde foi morto em 1945.
Após a guerra, os caçadores nazistas, Beate e
Serge Klarsfeld Klaus Barbie escondida
na Bolívia. Ele foi extraditado para a França,
onde foi condenado por crimes contra a humanidade.
Ele morreu na prisão em 1991.
O grupo de resistência judaica da França, Salvou
dez mil crianças durante a Segunda Guerra Mundial.
Os nazistas defendem a morte de "grupos perigosos"
como parte do seu plano de "purificação da raça ariana".
Eles mataram 1,5 milhões de crianças, incluindo milhares de crianças
de crianças ciganas, crianças com deficiências físicas e mentais...
... e mais um milhão de crianças judias.
O filme é dedicado a eles.
Nunca esqueçaemos.
Tradução *** AzoresPlayer ***