Qual é, cara, é véspera de Ano Novo.
Policiais não podem se divertir também, Maurice?
Não seria mais fácil apenas realizar a operação?
Aproveite os fogos, amigo.
Tenho que prestar conta disso, sabia?
Vai me fazer fracassar. De novo.
Dê-me um trabalho em casa.
Respeitabilidade. Pontualidade.
- Pontualidade, certo. - Pontualidade.
Dê-me horários.
Isso...
Isso mesmo.
O que você faz, de novo, para viver?
- Foto... - Fotógrafa.
Tudo bem, então.
É o Mathis. Deixe uma mensagem.
Pai, cadê você?
Eu escapei. A mãe vai me matar, mas e daí?
É véspera de Ano Novo.
Pensei que íamos celebrar juntos.
Mesmo assim, me ligue.
Quero ver você.
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
Pai! Feliz Ano Novo.
Cadê você?
Estou nessa boate horrível. Nightshade.
Música péssima.
Faz um mês desde que 236 pessoas foram mortas
na explosão do Ano Novo, na boate Nightshade.
As autoridades ainda não tem certeza
do alcance da contaminação tóxica
de uma instalação de armas abandonadas.
Vários boatos do subterrâneo
se espalharam do local da explosão.
Mais de 8 km² da cidade são uma zona de quarentena, agora.
Todos que ainda moram na área foram forçados a evacuar.
Continuamos a receber relatórios
de que mais e mais pessoas estão saindo.
Não sabem dizer quem fez isso.
- Não sabem dizer por quê. - Tenho amigos e vizinhos
que foram embora, e talvez eu faça o mesmo.
Algo está sendo escondido de nós.
Quem foi o responsável?
Power Subs apresenta
Legenda: Powerful10
Legenda: KDQB
Legenda: biachaves
Legenda: LikaPoetisa
Legenda: @nate_md
Legenda: Adamantium-X
Legenda: Ada L0ve
Revisão: LikaPoetisa
Revisão: Ponomarenko
Legende conosco! powersubsteam.blogspot.com
@PowerSubsTeam fb.com/PowerSubs
RESIDUE
Jen?
Não consegui dormi.
Acho que vou dar uma volta.
Tirar algumas fotos.
São 5h da manhã.
Pelo menos tome café antes de ir.
Não se preocupe, ficarei bem.
Volte para a cama.
Tire uma bela soneca.
Sem fotos.
Eu conhecia essa cidade.
As pessoas.
Passei toda minha vida fotografando elas.
O governo continua dizendo que a cidade está segura.
Que nenhuma contaminação se espalhou
além da Zona de Quarentena.
Mas isso não importa.
Tantas pessoas foram embora.
Fugindo de algo que não podem ver.
Eu queria documentar o que está acontecendo com as pessoas aqui.
Mas desde a explosão,
desde a construção da Zona de Quarentena,
minhas fotografias estão diferente.
Nós estamos diferentes.
É desespero?
Confusão?
Raiva?
Medo?
Tudo está mudado.
Talvez, para sempre.
Jesus.
São os olhos dele.
Eles olham através de você.
Vejo você depois.
Ele não faz nada além de berrar e cagar?
Ele está gripado, Benny.
Benny, é a mamãe. Pode deixá-la entrar?
Benny, ela vai ficar ensopada. Deixe-a entrar.
Benny.
Jesus. Você está horrível, amigo.
Tenho um servicinho para você, Willy.
Véspera de Ano Novo.
Quero saber o que aconteceu.
Não consegui merda nenhuma. A estação está isolada.
Verei o que posso fazer.
Willy.
Não são nada bobos ou idiotas de rua.
Essas pessoas são sérias.
Tome cuidado, entendeu?
Vejo você por aí, Mathis.
Ora, ora, Garoto Maravilha.
Metendo o nariz onde não é chamado...
Manhã adorável, não é, Freddy?
Um pouco fora da sua faixada, não é, companheiro?
Apague essa merda.
O capitão acha que o prédio é sujo.
Possível depósito para distribuição.
Desculpe. Nenhuma droga.
O lugar está limpo.
O cara só ficou louco...
jogou a esposa pela janela e estrangulou o garoto.
Técnicos disseram que é um tipo de queimadura ou resíduo.
Certo, vou voltar.
Devia usar mais enxaguante bucal
antes de exalar seu bafo por aí.
Isso é um tipo de voyeurismo?
Não, eu conhecia aquelas pessoas.
Mais ou menos.
Tirei foto deles para uma nova exposição.
O jornal disse que ele matou a esposa e o bebê dele?
É. Apenas outro dia no paraíso.
Acho que são maravilhosos, querida.
Pode ser sua melhor exposição até agora.
Aquelas pobres pessoas.
Tive a impressão que algo estava errado com eles.
Nunca imaginei algo assim.
A vida de todos mudou, querida.
Seu trabalho é fotografar, não psicanalisar as pessoas.
Estamos diferentes. A cidade está diferente.
E está surpresa com isso?
Depois de tudo o que aconteceu?
É mais do que isso. Olhe para eles.
Há algo acontecendo sob essas expressões.
Está acontecendo algo conosco, Evangeline.
Algo brutal.
É o seu telefone, querida.
- Seus pais ligaram de novo. - Merda.
- Era para eu ligar para eles. - Não é mais fácil atender?
O que disse a eles?
O que me pediu para dizer.
Está isolada, preparando-se para uma nova exposição
A verdade, de fato. Eles entendem.
Todos entendemos. Então, você vem?
Tenho que encontrar o trapaceiro que te falei.
Não pode trabalhar direto, Jen.
Garotas têm que relaxar um pouco.
Vamos a uma boate subterrânea que quero fotografar.
Não terei outra chance.
Mais uma vez, a câmera ganhou. Vejo você depois.
Certo, tchau.
Os serviços de emergência ainda procuram toxinas
em pelo menos 0,5 km do local da explosão.
Até que garantam que não há contaminação no Ministério...
- Estamos em perigo? - ...manteremos a quarentena.
A contaminação pode se espalhar?
- Por que a demora? - Há mais sobreviventes?
Encontraram mais corpos?
Não há mais vítimas ou sobreviventes.
A evacuação foi eficaz e completa.
Nossos esforços agora são
para tornar a área segura para todos voltarem.
Mas então, por que os militares?
Por que todos esses soldados armados ao redor?
Obrigado a todos.
Longo dia pela frente. Muito obrigado.
Mais informações em breve. Obrigado.
Ministro, honestamente, estou ficando
sem justificativa para as nossas evasivas.
Não temos uma narrativa oficial ainda, temos?
Parece que não temos a situação sob controle.
O que funcionaria em uma situação dessas?
Talvez se eu visse o que acontece lá,
- eu poderia saber. - Os únicos com essa permissão
são os serviços de emergência, Jonas, você sabe disso.
Ainda está contaminado.
Que horas estará em casa?
Tarde. Não espere acordado, por favor.
Onde fica esse lugar?
Não tenho certeza. Willy me levará.
Tem certeza de que ele é confiável?
Sim, ele é inofensivo.
- Certo. Tome cuidado. - Tomarei.
- Certo. Tchau. - Boa noite.
Gosta de bisbilhotar cantos escuros, não é?
Não consigo me conter, Willy.
Ouvi dizer que isso pode ficar um pouco...
desonesto.
Nunca entrou?
Não, não faz meu estilo.
Essa é ela.
Divirta-se.
Olá?
Quer que eu chame alguém?
Pode olhar para mim?
Eu observo as pessoas.
Eu observo o que elas fazem.
E agora...
estou com medo.
Há lugares, em toda esta cidade,
onde a hostilidade está se reunindo.
O medo está se alimentando dela.
A ansiedade está se procriando nela.
Será que todos nós estamos usando máscaras agora?
Usamos para nos esconder da verdade?
Fingimos que essas expressões plásticas
vão nos proteger de coisas que não queremos ver?
Ou temos medo de mostrar a nossa verdadeira face?
Tentando esconder algo que não queremos que vejam.
LIXEIRA
FOTOS DA BOATE
Certo, voltei para o escritório.
Nós temos outro problema na Zona de Quarentena.
As tropas estão a caminho.
Achei que as coisas estavam sob controle.
A imprensa terá perguntas. Então informe seu pessoal.
Manteremos contato.
Como é lá dentro?
Pedindo permissão para entrar na Zona de Quarentena.
Permissão concedida.
Vocês cobrem o primeiro andar.
Levarei o novato e varreremos aqui embaixo.
Senhor?
Senhor, onde você está?
Controle.
Controle, perdi o líder da minha equipe.
Controle, você me ouve? Controle?
Perseguindo ambulâncias de novo?
Eu vi uma mulher se cortando ontem à noite.
Apenas outra noite procurando problemas, não?
Eu não acho que foi suicídio.
Eu acho que ela foi...
- induzida a isso. - Induzida?
Pelo quê?
Seus colegas também não acreditaram em mim.
Eu te acompanho até a saída.
Então, qual é a sua história?
O manco.
Lembrança. A guerra.
Devia ser jovem.
Alistei-me aos 15 anos.
Menti a minha idade.
Isso explica a bebida.
Pílulas também, eu aposto.
- Observar é meu ganha-pão. - É.
Mas, na verdade, é bem óbvio.
Você perdeu alguém, não é?
Véspera de Ano novo.
The Memory Band.
Filha.
Sinto muito.
Tente ficar longe de problemas.
O povo quer saber o que a unidade de armas
- fazia lá, Ministro. - Bom...
Não queremos apressar o julgamento.
Ninguém deveria saber que a unidade de armas existiu.
Os registros eram confidenciais.
Era 10 andares abaixo do solo, pelo amor de Deus.
Certo, e foi limpo há 70 anos, supostamente.
Acho que deve manter como acidente, Jonas.
Mesmo?
Opa, desculpe.
Não percebi que estavam morando
em um lixo de armas químicas até alguém que não conhecemos
explodir tudo.
Há uma zona morta no coração da nossa cidade.
Até quando acham que as pessoas vão acreditar nisso?
E eu acho que isso é um xeque-mate.
Isso, isso.
Conte para os companheiros que teremos filé hoje à noite.
Willy G.
Mathis.
Por que não estou surpreso?
O que temos aqui?
Ganhou isto engraxando sapatos, não foi?
Entregando compras?
- Alguma outra empresa honesta? - Sim, eu quase esqueci.
Você tem suas próprias habilidades.
Onde está o resto?
Dia bom.
Então, vamos ficar no moralismo o dia inteiro,
ou você está interessado em uma troca?
Posso ter uma informação
sobre a véspera de Ano Novo que você queria.
Estou ouvindo.
Conhece os garotos da Silver Street?
Infelizmente.
Dickie Prince andava falando dos atentados há algumas noites.
Besteiras de todo tipo, claro.
Mas parece que ele sabe mais do que está dizendo.
Mas dizendo o bastante para mantê-lo escutando.
E vocês viram essas besteiras?
Alguns da minha turma.
Às vezes, fazemos algumas coisas para a Silver Street.
Dickie acha meus meninos idiotas demais
para saber do que ele está falando.
Tudo bem, desta vez passa. Mas da próxima...
O quê?
E as minhas coisas?
Sempre um prazer.
Vá chamar o Dickie.
Então?
Estava me procurando?
Preciso falar com você.
Sobre o quê?
Apareceram algumas coisas.
Você é algum tipo de comediante?
Qual é, Dickie?
Todos sabemos que você não é o nó mais apertado nas docas,
mas uma boate de quinta?
Véspera de Ano Novo... Isso é baixo, cara,
até para um merdinha como você.
Acha que eu sou estúpido, garoto?
Merda!
- Isto é entre eu e ele. - Saiam.
Eu disse para saírem.
Você é estúpido, Dickie. Estúpido e lento.
Vou te dar alguns dias para refletir...
e depois eu volto.
Quando eu voltar você terá a informação sobre aquela noite.
Não é, Dickie?
Diga que sim, Dickie.
Não sei merda nenhuma!
Mas vai saber quando eu voltar, não vai?
Eu colocaria um Band-Aid nisso se fosse você.
Qual é o plano?
O discurso do Ministro no Omni essa noite, lembra?
- Black Tie. - Certo.
O que ele deve responder quando for questionado?
- Questionado sobre o quê? - O de sempre.
"Quando vamos sair da quarentena?"
Um pouco de esperança é sempre bom.
Não daria muita trela para esperança nesses dias.
Preciso atender essa ligação.
Em particular, Jonas.
Sim?
Eu vi a coletiva de imprensa.
Está ficando mais difícil.
Está?
Há muita pressão, expectativas das pessoas.
Estou com dificuldade para lidar até com meu homem de confiança.
Você disse que ele era maleável.
Você disse que ele seguiria as suas ordens.
Ele não é um fantoche, senhor.
Tenho que mostrar o progresso acontecendo.
Nós cometemos um erro?
Como?
Não, eu...
Só preciso saber o que está acontecendo.
Preciso saber o que dizer.
Podemos confiar em poucas pessoas,
mas achei que você era uma delas.
Então perguntarei novamente.
Nós cometemos um erro?
Não.
Não, senhor.
Você pode confiar em mim.
Cuidarei disso.
Acho que deve ver isso.
O exame mostrou níveis anormais de norepinefrina.
E achamos níveis elevados
de moduladores neurais no fluído espinhal.
O tipo da morte consiste com a dos outros.
Deram o antídoto a ele?
Demos.
E?
Não fez diferença pelo que vimos até agora.
As amostras de tecido confirmarão isso.
- Quando saberemos? - Em algumas horas.
Ligue para mim assim que tiver os resultados.
Problemas?
Outro discurso do Ministro.
Presença obrigatória, e você?
A caminho do teatro municipal.
Acorde-me quando chegar.
- Até logo. - Tchau.
Amo você.
LAGRIMA ESTREIA MUNDIAL CANCELADA
Não, não, não, espere!
Você não foi para a cama.
Nossa.
Algo aconteceu ontem à noite, Jonas.
Eu vi...
algo que me fez questionar tudo o que está acontecendo.
Parece que você teve uma noite produtiva.
Tudo isso está acontecendo
no perímetro da Zona de Quarentena.
Pode me dizer o que é isso?
E isso?
E isso? Isso?
Um cartão ruim, um erro de impressão.
- Falha nas lentes. - Chequei várias vezes.
Não há nada de errado com minha câmera.
Pelo amor de Deus, Jonas, porque você sempre faz isso?
- Faço o quê? - Tem uma resposta para tudo.
Faz tudo parecer plausível.
E quer saber? Isso não é plausível.
Essas coisas são reais.
Você percebe o quão louco isso parece?
Eu os vi.
- Eu os senti. - Jen, ouça-me.
Você não está comendo, não está dormindo.
Você sai o dia inteiro à procura de problemas.
Então por que não me dá uma explicação melhor?
Que soe plausível. Não é nisso que você é bom?
Essa foi boa, Jen.
Estão escondendo coisas de nós, Jonas.
- Acorde! - Eu já estou acordado.
E perdendo meu tempo com lunáticas
e suas câmeras que enxergam monstros mutantes
da Zona de Quarentena, que vai além da minha...
Não acredito que fiz isso.
Jen!
Com licença, senhor.
Jonas Flack, Ministério do Interior.
Fazendo uma averiguação para o Ministro.
Queria dar uma olhada, para ver se está tudo certo.
- Desculpe, senhor. - Estava pensando,
talvez eu possa dar uma volta.
Ter uma perspectiva para compartilhar com todos.
Não podemos permitir isso, senhor.
Você entende que eu represento o Secretário do Interior?
Talvez deva reportar isto a ele, senhor.
Parece que meu passe não vale para a Zona de Quarentena.
Pode dizer-me por quê?
Estou atrasada, Jonas.
Vejo você amanhã.
Eles ainda estão trazendo corpos.
Dei uma passada na Zona de Quarentena.
O que está acontecendo?
Posso te dar um conselho?
- É sempre bem-vindo. - Esqueça isso.
Foque no que você é bom,
e quanto ao resto, esqueça.
Por favor.
Devo ficar bravo, Dickie?
Devo pensar nas consequências?
Aquela ceninha no seu bar ontem à noite.
Senhor B...
Não sei o que andou ouvindo, mas eu não disse nada.
Ninguém poderia fazer nada daquilo por mim. Nada.
Conheço você desde garoto, Dickie.
Você gosta dos holofotes, da atenção.
Quer ser o peixe grande comendo o pequeno, não é?
Claro, Sr. B. Não é o que todos queremos?
Mas, Dickie, você é um homem pequeno.
Um homem sem a sabedoria adequada para crescer.
Você pode ser útil. Você tem sido útil.
Poder de verdade, Dickie. Poder de verdade.
Ele se camufla.
- É anônimo. - Sr. B, por favor.
Cada um deve saber seu lugar no firmamento, Dickie.
É o jorro da baleia que a faz ser capturada.
Eu não vou te dizer novamente.
Jonas, é a Jen.
Acho que você ainda está bravo comigo.
Quero apenas pedir desculpa.
Talvez você esteja certo.
Talvez eu esteja tensa demais.
Sinto muito mesmo pelas coisas que eu disse.
Sinto muito por ter jogado o café.
Nem era nem um café fresco.
Patético.
Por favor, ligue para mim. Jonas, por favor.
PERIGO NÃO ENTRE
Eu sei que o que estou vendo é real.
Não posso ser a única que vê isso.
Posso?
Não estou louca.
Minha amiga disse que você é a única pessoa
que pode atravessar esta cidade pelo subsolo.
Ela fala demais.
Estou perdendo o controle?
Estou me deixando levar por minhas obsessões?
Não se preocupe com seu telefone.
Não terá sinal por lá.
Jonas, escute.
Se você quer ser um idiota por causa disso, tudo bem.
Eu mereço, mas o mínimo que você pode fazer
é mandar um torpedo ou...
mandar uma mensagem, qualquer coisa.
Por favor, eu só quero saber que você está bem.
Alguma coisa está acontecendo conosco.
Última chance para mudar de ideia.
Acho que é tarde demais para isso.
Aqui é o mais longe que eu vou, então...
Eu acho que algo está saindo da Zona de Quarentena.
E seja lá o que for que o governo nos diga...
eu acho que precisamos ficar o mais longe possível daqui.
Antes que seja tarde demais.
O homem trabalha para o Ministério do Interior,
e ele está desaparecido!
Você vai fazer seu trabalho ou vai ficar só comendo?
Tem certeza de que ele não está apenas te dando um gelo?
Talvez vocês dois tenham tido uma pequena...
Uma briguinha boba ou algo assim?
Deixe-me cuidar disso, Freddy.
Fique à vontade.
- Parece o seu tipo de garota. - Sim.
Você é encantadora, sabia?
Um dos melhores da nossa cidade, não é?
Tudo bem, tivemos uma briga, certo?
Eu estava agindo feito uma idiota e saí,
- mas ele nunca sumiria assim. - Certo, olha...
Ele não foi trabalhar, não atende seu telefone.
Poderia haver vários motivos. Por onde quer que eu comece?
Vou dar uma procurada por aí.
Se ouvir alguma coisa nesse meio tempo, me ligue.
Começamos assim. Veremos se descobrimos algo.
Aquela porcaria de policial voltou?
O que você fará quando ele voltar, Dickie?
Senhor B!
Deveria ter me dito que faria uma visita.
Assim não seria uma surpresa, seria?
Vejo que está bebendo o Chateauneuf Du Pape.
Eu deixo várias garrafas
deste belo vintage por aqui só para você.
Os regulares, eles tomam aquela porcaria búlgara barata.
Agradeço o gesto, Dickie.
Embora ache que seus garotos não gostam de vinho, não é?
Este lote? Claro que não.
Eles são apenas idiotas de sorte.
Então, o que você fará, Dickie?
Qual é o plano para quando a porcaria do policial voltar?
Gostaria de jogá-lo no canal mais próximo
e deixá-lo achar suas respostas no fundo dele.
Eu acho que isso pode ser seu instinto, Dickie.
Mas, mas...
Estive lembrando o que disse para mim outro dia, Sr. B.
Sobre os jorros das baleias.
É aquele que nada baixo e em silêncio.
Ele é o único que governa os mares.
Baixo e em silêncio, Sr. B.
Eu estou praticando o que você prega.
Você foi um bom garoto, Dickie.
Eu sei que vocês, rapazes, entendem.
Vamos, andem!
Estes estão prontos para a unidade de descarte.
As ordens mandam desviar para a Central
para análise antes.
Você é o próximo.
Tire seus homens!
Encontrem-se com a próxima equipe!
Vão para fora!
- Esta é a caixa postal de... - Jonas Flack.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Oi.
Não sei por que continuo ligando.
Acho que sinto falta do som da sua voz.
Jonas.
Nós precisamos conversar sobre o seu namorado.
Eu sei onde o Jonas está. Na Zona de Quarentena.
Esse cara que conheço, levou Jonas até lá.
Ele disse que conhece você.
- Willy G? - Isso.
Certo.
Willy levou seu namorado para a ZQ,
onde ele não deveria ir.
- Por que ele foi para lá? - Foi culpa minha.
Eu acho... que tem algo estranho
sobre o que aconteceu na Zona de Quarentena.
Não está satisfeita com as explicações oficiais?
Você está?
Já ouviu falar de um gângster chamado Emeril Benedict?
Seu fantoche Dickie Prince...
comanda uma gangue na Silver Street.
Dickie fez um trabalho estranho para o Sr. Benedict.
Plantando bombas em boates na véspera de Ano Novo.
Posso pensar nos motivos comuns.
Alguém não fez o pagamento.
Alguém tem um problema para resolver
ou talvez um contrato para pegar o seguro no edifício.
O que isso tem a ver com Jonas?
Porque alguma coisa está acontecendo!
Minha filha morreu por causa disso.
Se seu namorado entrou na Zona Quarentena,
ele sabe de algo.
Depósitos de armas do governo e os garotos de Benedict
não se misturam.
Você quer saber por que sua filha foi morta?
Venha comigo.
Para Zona de Quarentena.
Tudo leva até lá, Mathis.
É onde estão as respostas para nós dois.
Vamos descobrir juntos.
- Você precisa ir. - O quê?
Escute-me. Faça o que te digo ao menos uma vez.
Pegue isso. Vá.
Vá! Vá!
Você não comeu há uma hora?
- Levante-se. - Desculpe?
Mandei levantar, Mathis.
Estou prendendo você pelo homicídio de Dickie Prince.
- Como ele morreu, Freddy? - Faca.
Com suas digitais.
Certo.
Você acha que me importo?
Sim, eu acho que você se importa.
Está bem.
Jesus.
Quase matei uma pessoa ontem à noite.
Quase fiquei igual às pessoas em minhas fotografias.
Tenho que mostrar a você o que eu vi.
O que eu sei que está acontecendo.
Está tudo aqui, no meu site, em minhas fotos.
Olhe bem de perto.
Você verá.
Vou encontrar o Jonas.
Vou encontrar respostas.
PRONTO PARA PUBLICAR? SIM - NÃO
CARREGANDO
Certifique-se que fique claro.
Benedict, nosso homem local,
disse que teve um problema com um policial.
Um freelancer soube do bombardeio no Ano Novo.
Ele diz que teve que tirá-lo da comissão.
Acusá-lo de homicídio.
O que ele fez?
Ele garantiu que cuidará do problema.
Ele sempre foi confiável e ativo no passado.
Ativo...
Tornou-se um passivo rápido.
Eu cuido dele.
Tudo no devido tempo.
Antes, ligue para Angela.
Você me disse que cuidaria dele.
- Precisamos tirá-lo de lá. - Uma equipe está a caminho.
Precisamos consertar isso, Angela.
De uma forma ou de outra.
Tenho que fazer tudo sozinho.
Isso é uma ideia ruim. Sabe disso, não é?
- Muito ruim. - Não é seu problema.
Além disso,
você estaria falando de um bom dia de pagamento.
Sim, tem isso.
Olá?
Tem certeza que quer fazer isso?
Já tenho seu namorado na minha consciência, eu...
Já estive em situações assustadoras nas ruas
com um monte de toxinas por perto.
Existem coisas piores para se temer.
Você viu, não foi?
Aquelas coisas.
Sim, eu vi.
Segunda equipe andando.
Olá?
Alguém aqui?
Meu nome é Jonas Flack.
Sou do Ministério do Interior.
Posso ouvi-los aí atrás.
Só quero conversar.
De onde eles vem?
O que eles são?
Você já leu aquela história, Peter Pan?
Lembra-se da sombra dele?
Não! Cessar fogo!
Não é seguro aqui.
Quem é você?
Você não precisa disso.
Não tem nada de errado com o ar.
Vamos.
Eles estão vindo.
- Você não está doente? - Pareço estar?
O que está fazendo aqui? Não era para todos terem saído?
Nós nos escondemos. Achamos que estaríamos seguros.
Mas eles começaram a vir atrás de nós.
Há outros como você?
Outros que não foram embora?
Jonas.
Eu estava tão assustada.
Eu...
Eu sinto muito.
Procurei em todos lugares, estava tão assustada.
Por tudo que eu disse, eu sinto muito.
Não, você tinha razão.
Sobre tudo, você tinha razão.
Eu vi eles.
Deus. O que aconteceu com você?
- O cara do governo atirou nele. - O quê?
Foi tudo uma mentira. A véspera de Ano Novo.
Toda a Zona de Quarentena. Tudo foi uma grande fraude.
Aquele plástico nos prédios é para esconder o que fazem.
Devia ter escutado você.
Estão escondendo algo, Jens. Algo a ver com essas coisas.
Não há contaminação.
Não da forma que eles estão dizendo.
E agora eles vêm atrás de todos que não vão embora.
Livrando-se deles, assim...
Merda.
Precisamos levá-lo ao hospital.
E como faremos isso?
Vamos... atravessar a fronteira.
- Não podemos. - Vamos sair e fazê-los ver.
É loucura, não dará certo!
Cedo ou tarde eles virão, e então será tarde demais.
Vocês são a única prova do que está havendo aqui.
Precisamos atravessar o perímetro
e todos verão e saberão.
Todos sinais de chamada, atualizem...
Nos encontraram.
Merda! Vão! Vão, vão.
Contato! Contato!
Alvo derrubado.
Por aqui, por aqui.
Alerta! Risco de contaminação.
Mantenha-os afastado.
Abaixem as armas!
Eu disse para abaixarem!
Como sabem, nós tivemos uma violação
muito séria e inesperada
de um dos pontos primários da Zona de Quarentena.
Essas pessoas não eram residentes da área.
Nunca tiveram uma casa lá. Não trabalhavam lá.
Estes aproveitadores e ladrõezinhos
entraram escondidos na Zona de Quarentena
para se aproveitar da vulnerabilidade da cidade.
Eles estão sob tratamento em instalação segura,
já que os testes confirmaram que eles sofrem
de altos níveis de contaminação.
Além disso, agindo de iniciativa própria
e sem conhecimento do Ministro,
meu colega e bom amigo, Jonas Flack,
burlou seu certificado de segurança
e entrou na Zona de Quarentena
devido a relatórios de vandalismo e roubo.
Ele foi atacado e ferido,
e também está sofrendo de altos níveis de contaminação.
Olá, Jennifer.
Quem é você?
Hollings Keller. Estou com o Ministro da Defesa.
- Que lugar é esse? - Um local seguro.
Desculpe por isso.
É para seu próprio bem.
Onde está Jonas? Para onde o levou?
Jonas está bem.
Suas feridas não eram graves. Está se recuperando.
Fisicamente, ao menos.
Tivemos que levá-lo a uma ala psiquiátrica.
O quê? Por quê?
Onde estão os outros?
A garotinha?
O nome dela era Charlotte.
Sinto muito.
Foram expostos a altos níveis de contaminação.
Não conseguimos salvá-los.
Não existe contaminação.
Você está mentindo!
Quero ver Jonas. Onde está Jonas?
- Preciso que se acalme. - Jonas! Quero ver Jonas!
Jennifer, precisa se acalmar.
- Não me diga... - Acalme-se, Jennifer.
Acalme-se e me escute.
Precisamos saber mais sobre as coisas que viu.
As coisas sobre as quais escreveu.
Seu blog.
Sabemos que se encontrou com elas.
Nós precisamos saber como sobreviveu aos encontros.
Não sei do que está falando.
Preciso sair daqui.
Não tem o direito de me prender aqui.
Claro que temos. Você invadiu a Zona de Quarentena
da segurança nacional.
Jennifer...
Você pode nos ajudar.
Não me sinto muito caridosa nesse momento.
Entendo.
Você me dará o que eu preciso.
Custe o que custar.
Afinal, não tenho certeza
se alguém sabe que você está aqui.
O incidente na outra noite foi mesmo infeliz.
Como resultado, o Ministério de Defesa reforçou a segurança
em todos pontos de inspeção
e aumentou significantemente a patrulha na Zona de Quarentena
para assegurar às pessoas que isso não irá se repetir.
Não sabemos dizer suficientemente
o quão perigosa é a Zona de Quarentena,
e o quanto nossas forças armadas estão trabalhando.
O público tem o direito de saber que seu governo
tem a situação sob controle.
PowerSubs Qualidade Poderosa!