1 00:04:18,880 --> 00:04:23,640 Recebi outra encomenda... 2 00:07:56,240 --> 00:07:57,800 Quero o meu dinheiro! 3 00:08:09,880 --> 00:08:13,680 Só tens cinco dias para devolver o meu dinheiro. 4 00:08:49,760 --> 00:08:52,000 Meu filho... 5 00:15:29,040 --> 00:15:31,600 Porque não voltamos para a África do Sul? 6 00:18:13,320 --> 00:18:15,400 O naco grande é para mim. 7 00:18:15,480 --> 00:18:18,200 Mas o teu prato está cheio! Vais comer isso tudo? 8 00:18:18,280 --> 00:18:20,040 É meu... 9 00:18:40,200 --> 00:18:42,360 Meus niggas! 10 00:18:51,080 --> 00:18:53,200 A tua parte. 11 00:19:18,160 --> 00:19:20,440 - Não está o dinheiro todo. - Não são 5000? 12 00:19:20,520 --> 00:19:23,240 Cinco mil? Cinco ou sete? 13 00:19:24,640 --> 00:19:25,480 Malta! 14 00:19:30,120 --> 00:19:31,760 Ele está a aldrabar-nos. 15 00:19:32,360 --> 00:19:33,880 Malta... 16 00:19:47,200 --> 00:19:48,680 Vai-te foder, meu. 17 00:22:39,240 --> 00:22:42,360 Pai, sabes que isto é tudo na base de interesses. 18 00:22:43,200 --> 00:22:45,440 Pareces estar do lado deles... 19 00:22:45,520 --> 00:22:47,440 E o interesse do povo? 20 00:22:47,520 --> 00:22:49,480 Esqueces-te do povo? 21 00:22:49,560 --> 00:22:52,520 Está tudo a subir. Está tudo mais caro. 22 00:22:52,600 --> 00:22:56,200 Mas o salário mínimo fica igual. 23 00:22:58,640 --> 00:22:59,800 Estás bem, pai? 24 00:23:03,000 --> 00:23:04,720 Estou bem, filho. 25 00:30:49,160 --> 00:30:50,440 Tenho um servicinho. 26 00:30:52,440 --> 00:30:53,680 É bom. 27 00:31:29,000 --> 00:31:30,840 Saí há muito tempo do serviço. 28 00:34:14,520 --> 00:34:17,600 Mulato, meu irmão! 29 00:34:18,120 --> 00:34:19,520 Mulato... 30 00:34:30,000 --> 00:34:31,639 Já és pai? 31 00:34:35,000 --> 00:34:37,400 Mulato, meu irmão... 32 00:34:46,199 --> 00:34:48,840 Nigga, tenho bons trabalhos para nós. 33 00:34:48,920 --> 00:34:50,679 Dinheiro que vamos fazer! 34 00:34:50,760 --> 00:34:52,360 Vais ficar rico, meu nigga. 35 00:34:52,440 --> 00:34:54,080 Não quero saber dos teus trabalhos. 36 00:34:55,760 --> 00:34:58,320 Estive preso quatro anos, onde é que tu estavas? 37 00:34:58,400 --> 00:35:00,560 A minha mãe morreu, e tu nem um fuck you! 38 00:35:01,520 --> 00:35:03,120 Mulato... 39 00:35:03,200 --> 00:35:04,560 Desculpa. 40 00:35:06,760 --> 00:35:08,720 Eu e o Américo também fomos presos. 41 00:36:02,360 --> 00:36:05,480 - Mano... Tenho um servicinho. - Liga-me. 42 00:36:05,560 --> 00:36:08,400 Uma rodada para eles e uma água para mim. 43 00:36:08,480 --> 00:36:10,680 Estou bem e tu? 44 00:36:14,800 --> 00:36:16,560 O mulato já saiu da cadeia. 45 00:36:24,760 --> 00:36:26,240 Agora, o nosso grupo está completo. 46 00:36:28,960 --> 00:36:31,480 Vou acalmá-lo com uns trabalhinhos. 47 00:36:32,280 --> 00:36:34,920 Não acredito, acho que o gajo está fora da jogada. 48 00:36:36,160 --> 00:36:39,120 Um soldado como o mulatinho nunca está fora da jogada. 49 00:37:14,120 --> 00:37:15,760 Para este trabalho, 50 00:37:16,920 --> 00:37:18,560 vou precisar de mais um homem. 51 00:37:29,720 --> 00:37:32,440 O Boss vai gostar do trabalho dele. 52 00:39:03,320 --> 00:39:06,000 Vem comigo. Vou ajudar-te. 53 00:39:27,560 --> 00:39:28,960 Estás ocupado? 54 00:39:31,040 --> 00:39:33,440 Há uns gajos que me estão a dever há muito tempo. 55 00:40:03,200 --> 00:40:06,040 Muitas mulheres... Sabes como é... 56 00:40:30,080 --> 00:40:31,480 Saí agora do trabalho. 57 00:41:35,640 --> 00:41:36,720 Boas notícias, malta. 58 00:41:37,280 --> 00:41:40,000 Já está, para a semana temos trabalho. 59 00:41:40,080 --> 00:41:41,480 Para ficarmos ricos de vez. 60 00:41:49,320 --> 00:41:51,880 Não sou eu. O Boss não quer mulatos. 61 00:41:53,120 --> 00:41:54,160 Não sei. 62 00:41:57,120 --> 00:41:59,200 O problema é que se metermos o mulato... 63 00:42:21,240 --> 00:42:22,160 É ela? 64 00:42:25,080 --> 00:42:26,120 Estás bem? 65 00:42:32,880 --> 00:42:35,320 Miúdo, tu és mesmo maluco... 66 00:42:36,360 --> 00:42:37,640 Grande mulata. 67 00:42:43,640 --> 00:42:45,520 Espera, vamos falar. 68 00:45:02,600 --> 00:45:05,840 Não vais andar de transporte público, quando temos carro. 69 00:45:08,000 --> 00:45:09,560 Vou apanhar a carrinha. 70 00:45:35,040 --> 00:45:37,120 Vim trazer-te um trabalho. 71 00:45:39,120 --> 00:45:40,520 Temos um trabalhinho. 72 00:45:46,680 --> 00:45:50,520 Nigga, fazes três trabalhinhos e resolves o teu problema. 73 00:45:50,600 --> 00:45:52,840 É um trabalho fácil. 74 00:46:18,440 --> 00:46:19,840 Topas? 75 00:52:03,240 --> 00:52:04,960 Vamos fazer dinheiro. 76 00:52:09,000 --> 00:52:10,400 Estás pronto, mulato? 77 00:52:30,160 --> 00:52:31,360 Vamos. 78 00:53:27,000 --> 00:53:28,240 Vai-te foder, mulato. 79 00:53:30,120 --> 00:53:31,560 Quem pensas que és? 80 00:53:32,280 --> 00:53:33,120 Vai-te... 81 00:53:33,200 --> 00:53:34,120 Tu... Sai... 82 00:53:34,760 --> 00:53:35,920 Sai... Rápido... 83 00:53:36,960 --> 00:53:38,120 Vou bater-te! 84 00:53:38,200 --> 00:53:39,080 Sai! 85 00:56:08,000 --> 00:56:10,640 - Mas, Boss, não sai um dinheirinho? - Que dinheirinho? 86 00:56:18,200 --> 00:56:19,680 Não fiques em baixo, Boss... 87 00:56:35,160 --> 00:56:36,200 Malta... 88 00:56:59,600 --> 00:57:01,160 Estás a ficar maluco? 89 00:59:53,400 --> 00:59:55,400 Eu não te dava trabalho, juro. 90 01:00:06,560 --> 01:00:07,600 Malta... 91 01:00:14,080 --> 01:00:15,800 Vão tornar-se cobradores de autocarro. 92 01:00:17,120 --> 01:00:19,040 Boa sorte com a vossa greve. 93 01:00:26,640 --> 01:00:28,200 Vamos para outro lugar. 94 01:00:54,240 --> 01:00:55,920 Esta merda estava o máximo. 95 01:00:56,000 --> 01:00:57,680 Grandes filmes. 96 01:01:01,560 --> 01:01:03,120 Com uma miúda... 97 01:01:49,120 --> 01:01:50,840 Temos de pensar num bom plano. 98 01:03:21,960 --> 01:03:23,960 O pai pensa sempre que é dinheiro. 99 01:03:36,280 --> 01:03:41,880 Deus finalmente mostrou-te a luz. 100 01:05:38,960 --> 01:05:40,240 Aquele velho. 101 01:05:59,200 --> 01:06:00,440 Não há nenhum problema. 102 01:06:05,160 --> 01:06:06,440 Pega no dinheiro. 103 01:06:16,720 --> 01:06:18,160 Deixa-me dar-te boleia. 104 01:06:34,120 --> 01:06:35,280 Não tenhas medo. 105 01:06:35,360 --> 01:06:36,520 Estamos juntos. 106 01:27:58,640 --> 01:27:59,960 Onde é... 107 01:28:00,040 --> 01:28:02,120 ... o Centro de Saúde?