Reservation Dogs - 1ª Temporada Episódio 7 - California Dreamin'
Tradução: A.Hitchcock
"They ain't gon' stop us, they gon' have to kill us"
"You just mad, 'cause your friends is our fans now"
UM ANO ATRÁS
"We on the TV and the posters that your friends have"
"And if you talk about us, then we all in your mind"
"You got a problem, homey, you got a problem"
Lembra quando meus pais me mandaram para aquele acampamento religioso
e voltei com umas 13 picadas de abelha nas pernas?
Sim, abelhas picam porque são cuzonas.
Foi aquela vez que nos fizeram brincar no cemitério.
Tava passando "O Senhor dos Anéis", e eu, "que se foda, não vou lá".
Não gostaria que pisassem em cima de mim se estivesse morta.
Deveria ter ido ver "O Senhor dos Anéis".
Lembra quando fomos ao cinema drive-in
e aquela garota chamou minha atenção?
Sim, olhe para você.
Merda.
Daniel, vamos dar uma volta.
Beleza. Eu topo.
Não posso.
Minha mãe está me obrigando a jantar na mesa.
Uma babaquice nova que estamos fazendo, mas...
-podem vir se quiserem. -Tem uma mesa de jantar?
-Sim, geralmente tem roupas nela. -Sim, tenho uma mesa.
-Beleza. E vocês? -Gostaria muito,
mas é noite de jogar Banco Imobiliário com meu tio, foi mal.
Não posso também. Vamos comer veado ensopado.
-Beleza. -Sabe como é.
-Até mais. -Até.
Até mais, mano. A gente se fala.
-Passa pra cá. -Certeza que vai ficar bem?
-Sabe como é. -Beleza, cara.
-Até. -Até.
VISITE A ENSOLARADA CALIFÓRNIA
Olá?
-Você é Elora Danan Postoak? -Sim.
Tem carta provisória ou alguma outra identificação?
Beleza.
A provisória foi revogada duas vezes.
Já tomou multa por dirigir sem habilitação.
E já reprovou três vezes no exame?
Quatro é um número sagrado.
Assine aqui e aqui.
Beleza, tudo certo.
O instrutor vai te encontrar lá fora. Leve isso com você.
E garota, não pode reprovar novamente.
Como reprovou três vezes?
Aí está ela.
Vi seu nome e não consegui acreditar.
Postoak.
Número 11.
Acerta uma de três. Toma a falta. Começa uma briga.
Manda o treinador ir se foder. E sai de quadra brava.
Nem o J. R. R. Tolkien escreveria um fim tão dramático.
-Escola não era para mim, treinador. -Eu sei, mas você jogava bem.
Quero dizer, a porra do...
Desculpe o palavreado.
-Não jogo mais para você. -Eu sei, mas preciso melhorar.
Por que desistiu?
-Precisava trabalhar. -É?
-Onde está trabalhando? -Cassino.
Cassino. Um pedaço do meu coração se partiu quando disse isso.
O que está fazendo aqui?
Pensei que fosse óbvio.
-Fará meu teste de direção? -Isso aí.
E sou rígido, também. Ouvi dizer.
Melhor levar a sério.
Mãos na posição 10h e 2h, Srta. Elora Danan.
10h e 2h.
Essa é sua "caranga"?
Minha nossa.
Como enxerga nesse parabrisa? Ligue os limpadores, Postoak.
Tá louca?
Beleza, entendido, entendido.
Não tem retrovisor.
Eu tenho. Um segundo.
Comprei uma fita nova.
Isso é completamente insano.
Não sei nem como anotar.
O que é isso? Um pombo?
-Pena de pombo? -Águia.
Tem fita adesiva no motor?
Apenas no capô.
Você está bem?
Aquela moça disse que é a última vez que posso fazer o exame.
Conheço pessoas que já fizeram dez vezes.
Quem falha tantas vezes assim deveria examinar a cabeça,
mas de qualquer forma, andar é subestimado.
Tenho andado minha vida toda. Não quero mais andar.
Sabe o que é ótimo em uma cidade pequena como essa?
Não tem muito trânsito.
Não vou ficar aqui. Vou para a Califórnia.
Neste carro? Besteira.
Não chega nem em Tulsa com isso aqui.
Não neste carro.
-Este carro é da minha avó. -Como está a velha Mable?
-Ela é a pessoa mais doce que... -Ainda é uma pessoa maldosa.
Ela não fala mais comigo.
Sim, bem...
ela amava sua mãe.
Acho que isso teve um peso.
De jeito nenhum. De jeito nenhum. É uma distração.
-Não ouve música no carro? -Não quando estou dando exames.
Quero que estacione entre esses dois carros.
Hora da verdade.
Beleza, eu consigo.
Vai bater no carro.
Merda.
-Vou tentar de novo. Farei melhor. -Beleza.
Merda! Me reprove. Que se foda.
Beleza. Não surte comigo, tá bom?
Nunca tive ninguém para me ensinar...
Merda. Beleza. Apenas...
troque de lugar comigo, tá bom?
Vou te dar uma breve aula.
-Beleza? Espere um pouco. -Beleza.
Mantenha a compostura.
Que idade mais emocional.
-Obrigada, Treinador. -Beleza.
Vamos colocar os cintos de segurança e nos recompormos.
Certo.
Observe atentamente, Postoak.
É bem simples.
O que eu fiz?
-Viu? Também não consegue. -Não é verdade.
Se parasse de falar, poderia me concentrar. Espelhos imundos.
Passa do lado, babaca!
Passa do lado! Tem bastante espaço!
Idiota!
-Merda. Bati? -Com certeza.
Juro por Deus.
-Claro que ia tocar agora. -Não, não. Sem telefones.
-São uma distração. -Desculpe, preciso atender.
Alô. O que está acontecendo?
Sim.
-Viu ela agora? -Vai ficar parado aqui na rua?
Viu ela agora? Ela está lá?
-No motel. Beleza, obrigado. -Quem era?
Teremos que fazer um breve desvio.
Beleza. Aperte os cintos.
Esse cara parou perto demais.
Desgraça! Dá pra passar ali?
É sério isso?
Você que começou a estacionar nesta vaga, não eu.
Tenho certeza que acabou de quebrar umas dez leis.
Olhe essa espelunca.
-O que estamos fazendo aqui? -Deve ser este aqui.
Como certeza tem atividade criminosa. Aí está ela.
Ela está ali.
Beleza, é ela.
-Beleza, amigão. -Estava com isso o tempo todo?
Neste estado todos podem portar. É para proteção.
-Espere aqui. -O quê?
Mas que porra?
CASO EU MORRA
-Merda. -Vai ativar um alarme.
Por isso estou escolhendo os carros de merda. Desgraça.
-Pronto para ir para casa em breve? -Nem fodendo.
Deve ter algum aberto.
Amo música country.
Vamos. É de graça aqui.
Meu avô tocava baixo.
Ele era um cowboy, também. Bem, um cowboy indígena.
-Quer dançar? -O quê? Não, sem chance.
-Merda. -Vamos.
Beleza, coloca sua mão aqui.
Eu coloco a minha aqui e você faz assim.
Vamos, dance.
Não, pra mim chega. Vamos.
Como assim? Vamos lá.
Vamos.
Isso aí. Vamos, toquem essa merda.
Cuidado aí, garoto.
Cuidado? Que tal você ir se foder.
Desculpa.
Porra de música de caipira.
Daniel, o que está fazendo?
-Indo para casa. -É para aquele lado.
Não posso ir para casa.
Vou andar por aí.
-Tem certeza? -Sim.
Pode me mandar mensagem se precisar de algo.
Beleza.
-Te amo, putinha. -Também te amo, putinha.
-É melhor me mandar mensagem. -Mandarei.
Ei, Elora.
Algum dia quer ir para a Califórnia comigo?
Califórnia?
Sim. Sempre quis ir.
Sim.
Irei para a Califórnia com você.
Legal.
Vai se foder!
-Vai, vai, vai! -Mas que porra?
-Viu onde ela foi? -Quem?
-Vai, vai! -Mas que porra está falando?
Não vou andar com o carro até me dizer o que está havendo.
-É minha filha, beleza? Vai. -Era a Ashley? Ela parece horrível.
-Seu filho da puta! -Vai, vai!
-Merda, minha vó vai ficar puta!
-Atirou em alguém? -Na perna. Ele ia pegar a arma.
Mas você também trouxe uma arma.
Sempre leve uma arma para um tiroteio.
Alguma coisa?
Nossa, cara.
Alguém deve ter pego ela.
Ei. Tenho certeza que ela está bem.
Que se dane. Ela não quer ser achada.
Podemos continuar procurando.
O que houve com a Ashley?
Ela não parece muito bem, né?
Ensinei ela andar, a falar.
A nadar.
Então um dia, esse ser humano que manteve vive todos esses anos
começa a andar com a turma errada.
Não consegui impedir.
Foi como um trem.
Metanfetamina. Opióides.
Não a vejo, nem ouço falar dela há semanas.
Preocupado que ela pudesse estar morta.
O que vai fazer?
Nada.
Acabei de atirar na perna de alguém. Melhor dar uma "segurada".
Ela me faz agir feito um louco.
Bem, se eu não for despedido por não voltar ao trabalho,
atirar em um viciado no joelho, com certeza me fará ser.
Não vou dizer nada.
Foda-se aquele chapado. Posso guardar segredo.
Apenas diga que o carro quebrou.
Não vou te mandar pra casa com um farol detonado.
Conheço um lugar que conserta.
É?
Por que isso não me surpreende?
Sabia que 73% do lixo das praias
no mundo todo é plástico?
O cara que inventou o plástico, seu sobrenome era Plástico?
Chega de falar de plástico.
Garrett Bobson, em carne e osso.
O que te traz ao lado errado da estrada?
Kenny Boy. Precisamos de um farol para essa velha caranga.
Yá'àt'ééh, Elora Danan.
Quer dizer "olá" em Diné.
Na verdade, significa "está tudo bem",
mas vou de "olá".
Oi.
-Bom te ver. -Como se conhecem?
-Me vendeu um caminhão roubado. -Velhos colegas de trabalho.
O velho Kenny doido, sempre disse que poderia ser comediante.
Tem muitos ladrões de piadas por aí. Não farei isso.
Estavam em um tiroteio?
-Exame de direção. -Fazendo baliza.
"Uma garota inocente, um motorista inofensivo..."
O que poderia dar errado?
É a chamada do filme "Sem Licença para Dirigir".
-Certo. -O segundo da trilogia dos 2 Coreys.
-Claro. -Mesmo que tenham trabalhado juntos
muitas vezes, depois de "Um Sonho Diferente",
todos seus filmes subsequentes saíram diretamente em VHS.
Descanse em paz, loirinho.
Dá para consertar em uma hora, certo?
-Podemos começar, fazer um esforço. -Beleza.
TERMINAREI AO ENTARDECER, QUEREM SE ENCONTRAR NO ESCONDERIJO À NOITE?
TÁ TODO MUNDO EXAUSTO. ACHO QUE IREI PARA CASA. NOS VEMOS AMANHÃ?
É A JACKIE, QUAL É A BOA?
Postoak.
Ainda está enferrujada?
Está no sangue.
Sim, sua mãe era boa no arremesso.
Preciso dizer...
vocês são bem parecidas.
Sim, parece que foi de onde herdei minha atitude.
Sim, provavelmente.
A Cookie te deu esse sorriso, também.
E esse coração que se importa.
Mas eu não me importo.
Claro que se importa.
Atirei em alguém e dirigiu o carro da fuga.
-Isso é se importar, Postoak. -Você entrou quando estava saindo.
Qual é. Inventou um álibi rapidinho.
-Sabe o que houve com ela? -Quem?
Minha mãe.
Ninguém nunca me contou o que aconteceu.
Nunca soube direito. Apenas que foi um acidente.
Bem...
não esperava por essa.
Sim, estavam bebendo.
Quero dizer, todos estávamos.
Bebia algumas antigamente...
Na verdade, meu apelido costumava ser...
Deixa pra lá.
Mas tentamos fazer com o que o Rodney não dirigisse.
Estavam namorando. Seu Tio Brownie e o Rodney...
brigaram sobre isso.
Bem, seu primo Brownie, ou o que for.
-Primo/Tio. -Sim.
Com certeza brigaram.
No chão, na casa...
brigaram em todos os lugares.
Mas...
ele não aceitava.
Eles acabaram indo e foi isso.
Se acidentaram.
Chukogee.
Sua mãe costumava me chamar disso.
Disse que significava...
"grande guerreiro branco" ou algo assim.
Ela gritava isso.
"Chukogee! Chukogee!"
Sim, mas...
perder amigos assim...
Merda.
Perdão. Me desculpe.
Nós crescemos juntos.
Quero dizer...
existe antes deles morrerem e depois.
E os efeitos disso no meio.
Daniel.
Daniel, te comprei um bagre.
Isole o X deste lado...
O DANIEL DECIDIU IR PARA AULA HOJE?
NÃO. NÃO O VI. VEJA NO ROB E CLEO'S.
Eles estão chorando?
Terminamos o "cavalo de guerra".
Também consertamos o retrovisor.
Quanto te devemos?
"Não queremos riquezas. Queremos paz e amor".
É uma citação do "Nuvem Vermelha".
Chefe da tribo Oglala. Guerreiro de verdade.
Também aceitaremos 20 pratas.
-Sim, foi o que pensei. -Mais a gorjeta.
-Que tal 40? -É o que está dizendo seu coração?
É o que está dizendo meu coração.
Então é o bastante.
Bom te ver novamente. Beleza. Ansel.
Obrigado pela carona, Postoak.
Falei que você se importava.
Obrigada por pagar pelo farol, Treinador.
Não se preocupe.
Vou entregar os papéis do seu teste amanhã.
Parabéns por conseguir sua habilitação, e...
boa sorte na Califórnia.
Mas tome cuidado.
-Preciso te dizer algo. -É? O quê?
Chukogee não significa "grande guerreiro branco".
Significa "banheiro".
Sabe para quantas pessoas já contei isso?
Sabe quantos indígenas não me corrigiram?
Sua mãe tinha um grande senso de humor.
Beleza. Banheiro.
Valeu pelo aviso, Postoak.
Até mais, chukogee.