Reservation Dogs - 1ª Temporada Episódio 6 - Hunting
Tradução: A.Hitchcock
Posso ajudá-lo?
Não quero confusão.
Quem é você?
UM ANO DEPOIS
E aí, cuzão.
Sinto muito sua falta, cara.
Espero que esteja se divertindo lá em cima,
onde quer que esteja, comendo muito bagre.
Vou caçar com o Pai.
Tenho alguns negócios inacabados para resolver.
O Chunk ainda está por aí. Sabia disto?
Vou tentar pegá-lo antes de ir para a Califórnia.
Ouvi dizer que a Califa foi ideia sua também.
Ajude minha bala ir reta, mano.
Comer um lombo de veado hoje à noite.
É tudo que tenho para dizer, mano.
E aí, Jesus branco.
Pai! Acorda!
-Levanta. -O quê?
-Vamos. -Vamos onde?
Caçar.
-Já é temporada? -Sim. Primeiro dia.
Não sei. Acho que não estou muito a fim.
O café está pronto.
Nossa.
-Estão amarrados. -Precisamos verificar os apoios.
-Verificou o seu? -Sim. Vamos.
Sempre mantenha as mãos na posição 10h e 14h. Nunca se sabe...
Quando um animal vai pular na frente. Eu sei.
-Já te disse isso antes? -Sim. Umas mil vezes.
Você desvia se um pequeno animal correr na frente do carro?
-Não. Você atropela. -Boa.
Mesmo que seja um lindo filhote. Mande para o mundo espiritual.
Não sabe quantos acidentes são causados
por pessoas tentando desviar.
Limpou seu rifle?
Sim.
Uma noite antes, pego uma escova e cotonetes,
e limpo meu rifle perfeitamente.
É o seu TOC. Está cada dia mais forte.
-Não é TOC. -Senti sua falta.
Faz um ano que seu TOC piorou.
Caçar não é sua atividade favorita?
Não caçou o ano todo.
Não estava com vontade.
-Sempre tem vontade. -Bem, as coisas mudam.
Não estarei aqui para sempre, cara,
melhor fazermos essas caçadas antes que seja tarde demais.
Onde está planejando ir?
Já estão se mexendo. Deveríamos ter chegado mais cedo.
Segure isto.
-O quê? -O que é isto?
Minha pintura de guerra.
-Onde arrumou? -Loja de Halloween.
Deixe-me ver.
É para dar boa sorte.
Viu o tanto de produtos químicos que tem no rótulo?
Não deveria colocar isso no rosto.
Vai acabar tendo um tumor facial.
O que é um tumor facial?
Se não conseguir pronunciar os nomes dos químicos do rótulo...
Me dê essa merda.
Voltando a você ir embora.
Se for, não vai mais poder fazer suas "artes" com seus amigos.
Eles vão também.
A ideia é principalmente deles.
E do Daniel.
Estamos pensando na Califórnia.
-Califórnia? -Lá é bem melhor.
Como a Califórnia é melhor do que aqui?
Porque o Snoop Dogg é de lá. Dr. Dre.
Merda, até a porra do Dr. Phil.
Mas aqui é divertido. Tem coisas para fazer.
Comer bagre e...
passear por aí, andar de bicicleta e...
Apenas passear por aí e olhar as coisas.
As coisas que quero fazer não dá para fazer aqui.
Tipo o quê?
Tipo ser uma lutadora de MMA letal.
Putinha.
MMA? Não. Muitos fluidos corporais.
-Pode lesionar o cérebro. -Merda, uma chef gourmet.
Temos restaurantes aqui. Rob e Cleo's.
Bagre é vida.
Salvadora de cães.
Muito bem. Toca aqui.
Pode ser mordida.
Além do mais, há muitos cães aqui que precisam ser salvos.
Sim, "cães da reserva".
Ninguém se importa com "cães da reserva". Merda.
Deixam eles correndo pelas ruas.
Caramba.
Quer fazer bastante coisa.
Você que disse que eu poderia ser o que quisesse.
Está certa. Disse isso mesmo.
Por que nunca foi embora daqui?
Não há nada lá fora para mim.
Tudo que quero está aqui. Minha família, meus amigos.
Sempre acreditei em "cuidar da própria vida".
Deixar os outros cuidarem das deles.
Vai ver. As pessoas vão embora daqui o tempo todo.
E voltam direto para cá.
Pois é aqui que o povo deles está. É seu lar.
-Porra. Maldito peru, cara. -Ave desgraçada.
Sai daqui.
Geralmente são bem ariscos.
Porra, vai espantar o Chunk.
Ainda não me lembro do Chunk.
-Aqui. Tenho até uma foto -O que é isso?
Chunk é aquele veado enorme que vimos três ou quatro anos atrás.
-Eu e o Daniel que nomeamos. -Onde conseguiu isso?
Imprimi na sua impressora a laser.
Primeiro, não era para estar usando minha impressora a laser.
-Onde conseguiu a foto? -Da sua câmera de caça.
Não tenho uma câmera de caça.
O quê? O que quer dizer?
-De quem é então? -Provavelmente é dos donos, então.
-Os donos? -Sim.
-Essa terra não é nossa? -Não.
Somos indígenas. Não temos terras.
-Mas sempre caçamos aqui. -Sim, mas não somos donos.
-Nada daqui é nosso? -Costumava ser.
Mas meu bisavô vendeu nos anos 30, e...
dois anos depois, uns fazendeiros do Texas compraram.
-Conhece esses fazendeiros Texanos? -Não.
Porra, talvez eles devolvam.
Fazendeiros do Texas não devolvem porra nenhuma.
Nunca os vi, então comecei a caçar na terra.
Mas se disse que viu uma câmera de caça...
talvez tenham voltado.
Podem ser ladrões de caça.
Não como a gente, sabe...
quero dizer um tipo diferente de ladrão.
Precisa me mostrar onde está aquela câmera de caça.
Acho que espantou todos os animais em um raio de 8 quilômetros.
Menos aquele peru maldito.
Por que quer ir para Los Angeles?
Lá não tem árvores assim.
Quero dizer, isso que vai te trazer de volta.
O Daniel queria ir embora.
Talvez se tivesse ido, ainda estaria aqui.
Espero que não tenham nos filmado.
Vamos sentar ali. Ver se conseguimos avistar algo.
Eles caçam na Califórnia?
É um estado grande. Com certeza devem caçar.
Ouvi dizer que caçam porcos selvagens.
E em Los Angeles?
Não, a não ser que vá caçar as "Kardassians" ou algo assim.
Que merda.
Sinto muito...
pela maneira que agi neste último ano.
Sinto muito pela maneira que estou agindo agora.
Não vem pedir desculpas. Vai me fazer chorar.
Porra. Vai acabar com a minha pintura de guerra.
Realmente gostaria que ele estivesse aqui.
Sim, eu também. Espantando todos os veados.
Sim, com seus peidos atômicos.
Daniel.
Tonto.
Às vezes...
sinto que ele ainda está por perto.
-Já se sentiu assim? -A porra do tempo todo.
-Vamos, você conhece. -Sério?
Desculpa, estou...
muito entediado e com uma puta fome.
Vamos comer depois que acabarmos aqui.
Não sei se reparou e tal, mas...
não tem veado aqui.
E nunca teve em todos esses anos que viemos aqui.
O Chunk ainda está por aí.
-Você sabe disso. -Foda-se o Chunk.
O quê?
Ouviu isso, Chunk? Vai se foder! Seu veado de merda!
Aparece logo para podermos te matar!
Fez eu vir até aqui suar por você,
e não vai nem aparecer!
Veado pretensioso desgraçado!
Com essas porras de chifres enormes!
Aposto que não servem para porra nenhuma!
Por que não aparece e morre, feito um veado de verdade.
Qualquer veado serve. Não ligo para o Chunk!
Que fome do caralho!
Insetos voando em mim! Estou cansado desta merda!
Vamos logo! Não deve ter veado nenhum por aqui.
Estou cansado de fazer essa merda entediante.
-Daniel. -Jesus!
-Vamos. -Obrigado.
-Finalmente falando a minha língua. -Sempre fazendo cena.
Eu preciso.
-Ali está a câmera de caça. -Porra. Finalmente.
É uma daquelas caras.
Basicamente a mesma que usaram para filmar "Titanic",
dá para filmar "Titanic" com isso. 37.000 megapixels.
Viu isso? É isso que quero de dia dos pais.
Dou uma para você agora mesmo.
Beleza. Precisamos nos livrar das provas.
Nossa, está muito bem preso.
Porra. Chunk.
Não. Provavelmente é aquele peru.
-Acho que o Longhorns ganha. -Merda. Fazendeiros texanos.
-Bolsa de valores. -Dow Jones caiu.
-Preço do gado. -Sobe o preço da comida.
-Quer que atire neles? -Não.
-Mexicanos. -Sim, investimentos.
-Cultura do cancelamento. -Impostos.
-Movimento "Woke". -Corrupção governamental.
-Não se esqueça dos gays. -Vamos esperar aqui um pouco.
Talvez vão embora.
-É do Daniel? -Sim.
De dois anos atrás. Encontrei no congelador.
Estava guardando.
Ainda está bom.
Beleza, garota. Preciso te dizer algo.
Algumas semanas antes da temporada de caça...
vim aqui no amanhecer.
Vim trazer sacos de milho, como faço de tempo em tempo.
E vi uma coisa.
O que viu?
É difícil descrever.
Era um ser. Estava coberto de pelos.
Sabe, e eu...
Pensei que fosse o "Homem Alto".
Ele tinha uns olhos, e...
estavam olhando diretamente para mim e brilhavam.
Fiquei com muito medo.
Por isso não queria vir caçar?
Sim. Isso e o Daniel.
-Talvez fosse o Daniel. -Daniel não tinha nem bigode.
Era o "Homem Alto".
Talvez fosse o espírito do Daniel. Tentando dizer adeus.
Tentando dizer, "Até mais, tio".
Estou feliz que viemos aqui.
Confio em você. Sabia disso?
Tudo que disse sobre as coisas que quer fazer quando for mais velha...
ninguém disse que precisa ir para a Califórnia para fazê-las.
Mas se precisa ir embora...
estarei aqui. Sempre estarei aqui para te apoiar.
Também sinto a falta dele, Pai.
Caramba, Daniel.
Não pude ajudá-lo do jeito que ele precisava.
Falhei com ele?
Não há nada que pudesse ter feito, Pai.
Não dá para controlar tudo.
Vem aqui, garota.
Vai dar tudo certo.
Sinto muita falta dele, Pai.
Eu também.
Posso ajudá-lo?
-Tio. Sou eu. -Sobrinho.
-O que faz aqui tão tarde? -Estava no bar com a Elora.
Estou indo para casa. O que está fazendo?
Vou levar milho para o território de caça amanhã.
Precisa de ajuda?
Não, já acabei praticamente.
Mas não se preocupe, logo sairemos para caçar.
Sim. Beleza.
-Fica na boa, Tio. -Sempre estou na boa, irmão.
Espere aí.
Coloque isto. Andando por aí feito um selvagem.
Vai pegar um resfriado. Beleza. Vire para mim.
Beleza.
Está bem?
Sim.
Até mais, tio.
Beleza.
Certo. Seja bom, garoto.
Serei.
Porra. Fodi com minha pintura de guerra.
É o Chunk.
Respira.
E aí?
Adivinha que porra? Peguei o Chunk.
Fiquei alinhada, meti uma bala direto no coração.
Foda. Depois te falo se o lombo dele era bom.
Espero que esteja com o Vovô em algum lugar.
Caçando. Provavelmente cantando, dançando...
peidando.
Todo mundo quer ir para a Califórnia, mas...
é muito difícil deixar todo mundo aqui.
Não sei como conseguiu. Talvez não saiba, mas...
não estou mais brava com você.
Caso esteja com fome.
Zele por nós.
Te amo, viadinho.