Reservation Dogs - 1ª Temporada Episódio 5 - Come and Get Your Love
Tradução: A.Hitchcock
"Lynyrd Skynyrd - Midnight Rider"
Ei. Está indo para onde?
Ei. Estou indo para Carnegie.
Carnegie? Oklahoma ocidental, certo?
Sim, eu sei. É bem longe.
-Lá no país dos Apaches? -Kiowa.
Tenho família lá.
Eu entendo se achar muito longe.
Se quer até Carnegie, te levo até lá. Entre aí.
-Então, beleza. -Sim, não tenho nada para fazer.
-Entre nesse ímã de garotas. -Por gentileza?
Sim, senhorita.
Próxima parada, Carnegie, Oklahoma.
Big!
Venha limpar seu quarto.
Aho.
-Ótimo. -Vamos.
Entre aí.
-No banco de trás. -Não sou bandido.
-Vou sentar na frente. -Babaca.
Pensei que o Chubs estivesse fazendo o passeio de viatura.
Chubs ligou doente. Está preso aqui comigo, garoto.
Ótimo.
Quebrado. Igual a esse.
-Claro que está. -Sim, bem...
Vou ganhar uma nova patrulha.
Com um rádio novinho.
Chame-o de Redbone 2.
Este é o Redbone 1.
Era bem legal quando peguei.
Redbone?
A banda. É o nome de uma banda.
-Não os conheço. -Não é do seu tempo.
Banda só de indígenas. É a única fita que toco.
-Não conhece essa? -Não conheço.
Jesus Cristo. Deveria conhecer, garoto.
É parte da sua cultura. Uma velha canção de "galar".
-Já "galou"? -Nem sei o que é isso.
Vamos ensiná-lo.
Bucky. Acorda.
Primo. Acorda. Merda.
Qual a boa, Big Garotão?
O que está fazendo?
Que diabos tá fazendo aqui no centro?
-Caramba, quanto tempo. -Sim. Faz mesmo.
O que está fazendo aqui? Merda, tá dormindo na rua agora?
Não. Você sabe, eu e a Bethany, nós...
-estamos meio brigados. -Sim.
Ela está brava comigo, eu acho.
-O que fez desta vez, Bucky? -É...
Sabe como é, ela é uma mulher branca.
Você sabe.
Apenas sentei para ler um livro e...
-É? -e acabei dormindo.
Onde está seu livro?
Filho da puta. Alguém deve ter roubado.
Sei lá. Não consigo manter nada.
Precisa de uma carona? Quer algo para comer ou...
Não, primo. Estou bem.
-Beleza. -Acabei de comer um croissant.
-E aí, garoto. -Oi, me chamo Cheese,
e meus pronomes são ele, dele e seu.
-Iguais os meus. -Ele está em um passeio de viatura.
É um programa para os jovens.
Quer ser um patrulheiro indígena, não é mesmo?
Detetive, na verdade, mas acho que preciso começar de baixo.
Isso mesmo. Agora, garotão, me ouça.
Tenho algumas coisas para fazer agora,
então nos falamos depois. Mas, se por um acaso,
ver alguém carregando um livro sobre a teoria das cordas.
É meu. Beleza?
-Garoto, não deixe ele corrompê-lo. -Sem promessas.
Lute contra!
-Bom te ver, Bucky. -Sim.
Ele parece legal.
Merda, esses caras. Maldição.
E aí, garotinho. Ainda não te demitiram?
Não, ainda não. Estou com um jovem...
patrulheiro indígena em treinamento aqui.
Merda, não ouça nada do que ele fala.
Vai acabar fazendo você atirar na própria cara acidentalmente.
Bem engraçado. São velhos amigos do futebol da época do colégio.
Porra, Big. Ainda está dirigindo esse carro da vovó?
-Sim. -E pensar que com toda aquela grana
que vem dos cassinos, te dariam uma patrulha melhor.
É. Merda. Já até pediram um novo.
Estão tunando ele. Vou patrulhar no estilo. Esperem só.
Nos avise se precisar de reforços.
-Sim, agradeço. -Beleza. Garantimos não aparecer.
Babacas do caralho.
Nossa! Esses boqueteiros malditos estão com inveja, cara.
São os tipos de pessoas que viram detetives.
É o seu futuro se não tomar cuidado, garoto.
Precisa se tornar um patrulheiro indígena, me escute.
Então, tinha cabeças de bagre espalhadas por toda parte?
Sim. Por toda essa área.
Dois dias depois, tinham sumido.
Após uma semana, mais ou menos, voltaram novamente.
Não quero parecer louco...
mas isso pode ser coisa do pé grande.
-Bem, você falhou. -O quê?
Parece louco. Quero dizer, não há provas que o pé grande exista.
É apenas folclore.
Merda, está parecendo uma pessoa branca.
Não é porque não pode ver algo que não seja real.
O pé grande é um espírito.
Merda, ele não quer ser visto. Apenas desaparece.
Por isso ele é sagrado, neste sentido.
Olha. Isso parece uma pegada para você?
-Não. -Não?
Na verdade, não.
Quer mesmo se tornar um policial,
ou apenas está tentando fugir da aula, seu bostinha?
-Detetive. -Detetive. Me desculpe.
Então...
Por que se tornou um patrulheiro indígena?
Isso é pessoal. Nunca contei a ninguém. Próxima pergunta.
Beleza. Sei lá...
-O que faz como patrulheiro? -Caço caras maus.
O principal aqui são os viciados e ladrões de cobre,
geralmente são a mesma coisa. Às vezes lido com o sobrenatural,
-como aqui. -Como o pé grande?
Já vi muita coisa que não consegue explicar, garoto.
Garoto, quando acabar de desenhar, vá até a loja para a Vovó,
e me compre uns cigarros.
Se sobrar troco, compre um pirulito.
Sim, Vovó.
DESAPARECIDO BUNNIE TIGER
Bom dia, jovem. Está de volta.
-Acabou o cigarro da Vovó Imajene? -Sim.
76 Centavos.
Aumentou 1 centavo. Ordens do governo.
Seu troco.
Sobrou um pouquinho para você se divertir.
Posso usar o banheiro?
É ali atrás. Passando os esfregões.
-Pronto? -Sim.
Vamos.
-Beleza. -Que porra é essa?
O que parece? É uma porra de sacola.
-Coloque o dinheiro na sacola. -Você de jeans.
Querida, não se vire. Não se mexa.
Porra, só podem estar de brincadeira.
Senhor, não tem papel higiênico.
-Senhor, não tem papel higiênico. -O que foi isso?
Tem alguém no banheiro. Continue mirando nela.
-Não tem papel higiênico. -Senhorita, não se vire.
Senhorita, que merda está fazendo?
O que está fazendo? Isso atira! Vou atirar!
-Nunca usei isto antes! -Olá? Preciso de ajuda.
Aho.
Puta merda!
Mas o que...
Viu algo?
Não.
-Responda, Big. -Aho.
Vá até a Vila 2. O Ray Ray acabou de ligar sobre algo.
-Não entendi muito bem. -Entendido.
Sim, estou indo.
Beleza, Big? Beleza, garoto?
Ray Ray, está fumando maconha?
Sim, cara. É legalizado agora. Leia a internet.
Sou um policial federal. Mais ou menos isso.
É legalizada estadualmente, Ray Ray, não é federal.
Você é da polícia indígena, beleza?
Ray Ray. Apague isso enquanto estou aqui. Nossa.
-O que está havendo? -Tem mais, cara.
Devem ser os viciados, cara. Eles amam cobre.
Não sei se estão comendo isso, mas adoram.
Ali no Donell, tem mais três na varanda.
E ouvi que tinha pedras na caixa de correio da Tia Bent.
-Pedras? -Que tipo de pedras?
Cobre, eu acho.
-Guarda essa merda. -Beleza, beleza.
Só sabem fazer isso por aqui? Merda, apaguem isso!
Vamos.
Apague isso, Vovó.
Não são "anatomicamento" corretos, são?
Big, fique de olho em uma caminhonete azul.
Recebi uma ligação que foi roubada do jardim de alguém.
Aho.
Fique de olhos abertos.
Farol traseiro. Aqui.
Segure assim.
O quê? A sirene está quebrada.
Por que está verificando o porta-malas?
Ontem recebi um relatório sobre um carro preto
envolvido com roubo de placas de rua. Por isso.
Não fomos nós. Que merda.
-Fique de olho neles. -Com prazer.
O que andam arrumando, seus merdas?
Surpreso que nosso carro ainda funciona?
-Por que me surpreenderia? -Sabemos a merda que fizeram.
Não sei do que está falando.
Cheese!
Vou pegar um cigarro.
É um idiota, de qualquer forma. Era o carro errado.
Sim, cara. Fodeu com o carro do meu tio.
Tivemos que fazer umas maracutaias para o seguro.
Pagamos bem mais do que achamos que pagaríamos, mas tudo bem.
Por que estacionariam o mesmo carro um do lado do outro?
Que merda é essa?
É uma arma de paintball.
-Arma de paintball? -Sim.
Toda sexta fazemos guerra de paintball no lugar apropriado.
Parece de verdade.
Sabem,
vocês deram uma surra no meu amigo Bear.
-Sim. Ele é um viadinho. -Sim, beleza.
Te arrebento também, rapaz. Te esmago, garotinho.
Posso usar spray de pimenta nele? Acabou de ameçar um policial.
-Você não é um policial. -Meio que sou.
Vamos, Cheese.
-Acho que isso não acabou. -Com toda certeza.
Nós vemos por aí.
Au revoir, como dizem na Alemanha.
-Não é Francês? -Sim, estava completamente errado.
Sim.
Lá no fundo, atrás de todos os átomos e moléculas,
existem cordas unidimensionais que vibram.
A vibração dessas cordas, desdobradas,
incluem as três dimensões que vivemos, mais o tempo.
Há um fato interessante sobre o tempo.
Ninguém sabe porque só o experimentamos em uma direção
pois a teoria das cordas basicamente diz,
que deveria ser simétrico.
Obrigado por isso.
Mas precisamos da sua ajuda.
Tem alguém colocando esculturas de cobre bizarras por toda a vila.
Esculturas de cobre.
Entendi. Faz sentido você trazer um...
policial indígena aqui, pois...
Pois aqui é um depósito de sucata. Um ferro-velho.
E disse ao Big que eram...
indivíduos excepcionais, se me permite.
Com certeza deve entrar e sair muito cobre daqui
pois é um depósito de sucata.
"Sucata."
Continua dizendo "sucata".
É depreciativo. Tem uma conotação negativa.
Esse é um depósito de recuperação. Não de "sucata". Recuperação.
Desculpe.
Faz todo sentido agora.
Sim, policial. Cuidamos desses garotos de tempo em tempo.
São o nosso futuro.
Até chamo esse merdinha de "sobrinho".
Não quero tomar muito seu tempo.
Fale abertamente. Que não haja mentiras entre nós.
Não haverá mentiras.
Já viu essas esculturas?
Uma escultura de cobre com dois pintos?
Não, não vi.
Talvez seja um artista tentando divulgar seu trabalho.
É difícil ser notado hoje em dia.
Mas, infelizmente, cobre...
não é nosso forte. Por si só.
E aquele grande lote que foi roubado?
Sim, teve um lote de maconha legalizada que foi roubado.
-Legalizada? -Não. Estava bem ali.
Perto da rinha de galo.
-Era cobre. -"Kumite, Kumite".
Essa música está presa na minha cabeça.
Assisti "O Grande Dragão Branco" novamente ontem, pela 50ª vez.
"Kumite. Kumite." Juntem-se a nós.
-Acho que já vi o bastante aqui. -Sim, acho que já vi o bastante.
Obrigado por vir.
"Caminhem com a beleza", meus amigos.
Merda. É aquela caminhonete que foi roubada.
-Merda. Acho que temos um fujão. -Finalmente alguma ação.
-Ele está usando a seta? -Sim.
A distância recomendada também.
Merda. Parece o Bucky, não é?
O que ele está fazendo? Puta merda.
É uma perseguição de baixa velocidade agora.
Quer atirar nos pneus?
Não vou atirar nos pneus. Qual seu problema, garoto?
Merdinha.
Encoste ou vai tomar tiro.
Merda. Porra.
-Mas que porra? -Isso é bastante cobre.
Bucky.
-O que está fazendo? -Apenas dando uma volta.
O motorista foi por aquele lado.
Porra, Bucky. Acabei de te ver dirigindo. Merda.
Saia da caminhonete. Vamos.
Beleza.
Certo.
Bucky, essa caminhonete foi reportada como roubada.
-De quem é? -Lembra da Tammy?
Tammy e a Charlene?
Elas não estavam usando, não diria que foi roubada.
O que é todo esse cobre, cara?
Você que está espalhando esses homenzinhos pela cidade?
Sim, me pegou.
-Por quê? Qual o motivo? -Proteção.
Proteção? De quê?
É cobre. Ele tem propriedades antimicrobianas.
Combate doenças como a cólera.
-Cólera? O quê? -Todos os velhos indígenas
costumavam usar muito disso antigamente,
porque protegia de doenças e maus espíritos, certo?
Mas eu e a Bethany tivemos uma ideia.
Fazer um monte desses homenzinhos de cobre.
Tipo um sino dos ventos. Isso era parte da propaganda,
pois não acredito nessas mídias sociais.
Então, assim que as pessoas começassem a gostar...
Mostro os braceletes, entendeu?
Acabei de pesquisar aquilo que ele estava falando sobre a cólera,
e ele estava certo.
Viu o que quero dizer, primo irmão?
Sim, "eu ando na linha" como o Johnny Cash.
-Certo? -Onde arrumou todo esse cobre?
Roubei de uns viciados.
Estão acabando com nossa cidade com aquela merda de metanfetamina.
Okern sempre foi um bom lugar para viver, e...
precisamos manter essa merda longe das ruas...
para que o jovem ali possa ter um futuro. Não é mesmo?
Sim.
Beleza, então. Vá para casa.
Devolva a caminhonete onde ela pertence.
Faça um favor, Bucky. Pare de por os homenzinhos nas varandas.
Merda, está assustando as pessoas pela cidade toda, cara.
É isso mesmo. Tem minha palavra. E...
-Ei, garoto. -Sim.
Precisamos de você nas ruas combatendo caras maus,
como o Big faz. Ele é um dos bons.
Pois, fomos criados direito, não é mesmo?
-Sim. -Sim.
Vá para casa.
Quando puder, me arrume um desses braceletes.
-Sim. -12 Mangos.
Porra, Bucky. Tem sorte de eu não prendê-lo. Merda.
Por que não o prendeu?
Porque estou atrás de caras maus.
Bucky é um dos bons.
Como sabe quais são bons?
Precisa usar suas habilidades de detetive.
Sr. Detetive.
Sabe, talvez, ser um patrulheiro indígena seja bem legal.
-É? -Sim. Quero dizer,
parece ser bem divertido, mas é um trabalho meio louco.
É um trabalho louco mesmo.
Beleza.
Vou contar porque decidi me tornar um patrulheiro indígena, beleza?
Mas não pode contar para ninguém.
Provavelmente contarei para os meus amigos.
Beleza.
Ei.
Está tudo bem.
Era amiga da sua Avó.
Fomos crianças juntas.
Sabe quem eu sou, certo?
Sim.
Quem sou eu?
Você é a mulher veado.
Sim.
Sabe o que eu faço?
-Mata garotos? -Errado.
Eu mato homens maus.
Mas você não é mau.
Você é bom, não tem nada com o que se preocupar.
Apenas siga neste caminho.
Vai querer desistir.
Vai querer começar a beber. Se tornar um babaca.
Ter um monte de filhos por aí e nunca vê-los.
Sabe, como o seu pai.
Mas...
não faça isso.
Pense na sua avó.
Imagine ela junto com você em cada passo que der.
Faça isso e ficará bem.
Acho que o que estou dizendo é, seja bom.
Lute contra o mal.
Faça isso e nunca mais terá que me ver novamente.
Minha carona está esperando.
Seja bom.
Nossa, isso é...
parecido com a história de origem do Batman, de certa forma.
Tirando a parte dos seus pais morrerem e não ter um mordomo.
Também não é rico, ou já teria arrumado esse rádio.
Provalmente teria um carro melhor, também.
Não é esperto daquele jeito também. Não como o Batman.
Ei. Pega leve.
Fiz uma coisa.
"Redbone - Come and Get Your Love"
Essa é a música!
Ainda não conheço.
Canta comigo, cara.
Canta.