Reservation Dogs - 1ª Temporada Episódio 4 - What About Your Dad
Tradução: A.Hitchcock
PUNKIN LUSTY APRESENTA
"Heylah, heylah"
"Gatinha com um jeito mortal"
"Por que está agindo tão "da reserva"?"
"Mais quente que uma panela de gordura"
"Então ouça essa batida nativa"
"Sua tia na cozinha dizendo, "Ele não fez isso."
"Ele tem as habilidades da vovó, e "são de matar"
"Na sua tenda, requebrando até o chão"
"Chega pegando e depois se acha. Quem se importa?"
"O Sofkee está no fogo, mulherada de tirar o fôlego"
"Água, fermento e vai jogando a parada branca"
"Joga aquela farinha e mistura tudo"
"Chego na reserva com as paradas e eles comem tudo"
"Pão frito na gordura."
"Suor escorrendo no rosto de trabalhar no fogão"
"Pão frito na gordura."
"Dá um tapa nessa massa, assista a gordura pular"
"Pão frito na gordura."
"Suor escorrendo no rosto de trabalhar no fogão"
"Pão frito na gordura."
É uma música pegajosa.
Não queria falar nada antes de estar tudo certo,
mas pra a feira anti-diabetes deste ano nós contratamos
-o rapper Punkin Lusty. -Isso.
Temos grandes planos. Serviremos pães fritos enormes no jantar.
Maiores que a cara de vocês.
Hip-hop e pão frito. Vai ser demais.
É...
Devo colocar o vídeo novamente?
-Sim. -Não, não.
"Grana de pão na festa do riacho, grana só rolando"
"Pão frito na gordura."
Se controla. Se controla.
O que faremos?
Manda bala. Conte tudo. Foda-se o Punkin. Que o demitam.
Ouça, seja profissional.
Não trabalha aqui tempo o bastante para ser rude com eles.
-Talvez ele tenha mudado. -Sim. Seja profissional.
Vá com um plano. Ofereça boas alternativas.
Sim, alternativas. Alternativas.
-Podiam me ajudar. -Não.
Ele deve estar precisando de trabalho.
E quando foi a última vez que "trabalharam" em você?
Ele estava com uma aparência até legal.
Merda.
Lá vamos nós.
-E aí, qual a boa? -Por que não me contou?
-Por que fiquei sabendo no trabalho? -Nossa, tá falando do Red Lobster?
-Por que está voltando? -Eles me chamaram.
Sinto que é hora pegar meu sucesso e devolver para as pessoas.
Por que não pega seu sucesso e manda algum dinheiro pro seu filho?
O sucesso acontece de muitas maneiras.
Vou enviar uns fundos pro Bearzão em breve.
-Sim, aposto. -Tá viajando.
-Ligue para o seu filho. -Ia fazer uma surpresa.
Já tava planejando tudo.
Punkin, seu cretino.
Não pode surpreender um garoto que não vê há 2 anos.
Não é como se tivesse ido para a guerra ou algo do tipo.
Estou em guerra. Uma guerra cultural.
Juro por Deus, é melhor aparecer desta vez.
Já que ligou, se importa de eu dormir no seu sofá?
O centro de saúde vai te pagar um quarto no Best Western.
Na rodovia, perto do clube de strip.
-Vai se sentir em casa. -Correção.
Eles me deram dinheiro para ficar no Best Western.
Mas se não ficar lá, não preciso pagar.
Embolso toda a grana.
Então, o que acha?
Vai me deixar ficar, então?
Então...
O que os rappers comem?
O que eles comem?
Meu pai gosta de mini-pizza congelada.
Queijo em palito, coisas desse tipo.
-Coisas normais. -Como sabe, porra?
-Bem, eu o conheço... -Beleza...
Que tal nos separarmos? Beleza?
Queijo e presunto, frios. Mais o que quiser.
Salgadinho e molho. Eu pego os cookies.
Elora, poderia pegar uns utensílios, tipo, prato de papel?
-Vocês não tem pratos? -Minha mãe, historicamente,
nunca gostou que ele comesse nos pratos bons, então...
Beleza.
"Pão frito na gordura..."
Com licença.
Por favor, estava procurando...
Posso ajudá-la?
Utensílios de plástico.
Você era amiga do "Cachorro Loco", certo?
O que aconteceu?
Não nos vimos durante um verão. Nos distanciamos.
Tínhamos uns dez anos. Ainda era Jimmy na época.
Ele disse que você era bem legal.
-O que quer? -Olha...
sei que está juntando grana para ir para a Califórnia,
mas sei que seus amigos não são sérios como você.
Então, quando se cansar deles,
posso deixá-la entrar no nosso grupo.
Quero dizer, teríamos que pular algumas etapas, mas...
Acabaram de bater no meu amigo de turma.
O que te faz pensar que vou abandonar o navio?
Pense nisso. Eu encontro você.
Divirta-se na sua pizzada.
Para quando meu pai chegar?
Mas só porque é seu pai.
Valeu.
Será que deveria comprar um presente pra ele?
-Tipo um medalhão indígena. -Ia ser da hora.
Rappers indígenas amam essas coisas.
-Não deve encontrar em L.A. -Sim, é verdade.
Sabe aonde encontro um medalhão desses?
-Tia B. -Nossa, mano. Por quê?
-Nem a pau. -Isso é horrível.
-Sabia que ela ia dizer isto. -Não, mano...
É a única que conheço que sabe fazer.
-Você não sabe? -Não.
-Bem que gostaria, cara. -É...
Vamos lá.
Não consigo, mano. Ela é assustadora demais.
Vai você. É sua parente.
-Vamos lá -Merda. Foda-se você e seu pai.
Vamos lá.
Tia, se acalma.
Sou eu e a galera.
Só queremos comprar uns artesanatos.
Sim.
Estão com sorte.
-Caralho, cara. -É lindo.
-Muito loco. -Quanto tempo demorou para fazer?
Geralmente vendo por $350, mas como são
amigos da Wilhelmina Jaqueline, farei por $40.
É incrível.
Mas não sei se meu pai curte tanto picles.
Que tipo de rapper indígena não curte picles?
Picles estão em alta no momento.
Não tem algo que um rapper de verdade usaria?
Tipo um...
-picles de pimenta? -Não, nada de picles.
Está falando de...
uma arma, uma lata de tinta spray ou algo assim?
Sim. Ou um microfone, talvez? Poderia fazer um microfone?
Para quando precisa?
Amanhã?
Sem problema, mas...
-Vai custar mais $50 pela urgência. -Mais $50?
-Nem a pau. -É pegar ou largar.
Beleza, então. Largar. Não vale isso, Bear.
Beleza, temos um acordo.
90 Mangos.
Então vamos gastar nossa grana da Califórnia nesse medalhão?
Vamos recuperar o dinheiro. Vou vender cebolas selvagens.
Minha mãe tem um monte congelada. Podemos colhê-las também, não é?
-E aí, Grande Bear! -Prometo. Beleza?
O jovem Bear com o olhar malvado.
-E aí galera? Beleza? -Sim.
De boa, cara? A Mafia Indígena tá em uma nova.
-Estão ridicularizando seu pai. -Disseram que ele é um lixo.
-Palavras deles, não nossas. -Para nós ele é fodão, cara.
É o melhor de todos os tempos. Tipo o Jay-Z indígena.
-Quer dizer que sua mãe é Beyoncé. -Sim, ela voa.
-Como um piloto. -Sim, mas sério agora,
-mostra nosso som pro seu pai. -Fala que amamos ele.
Respeitamos muito. Diferente de alguns.
Aí vem eles.
-Não esquece o autógrafo, beleza? -E aí?
-E aí, qual é? -Ei...
-Vem na gente. -Seu pai é ridículo.
Você acha que é o fodão.
Pelo menos tenho pai!
Querem mais?
Queria falar com você sobre seu pai.
Eu sei. Ele ligou mais cedo.
Bem, só no caso de ele, sabe...
Mãe, é diferente. Ele não perderia um show.
-Vou sair. -Com quem?
Não é da sua conta.
Me chamo David.
O que está bebendo?
A um dia ruim.
-Talvez pudesse melhorá-lo. -Com certeza, gostaria de tentar.
Sou a Rita.
Aí sim, porra.
Ele é rico.
Finalmente encontrou um papai médico?
É uma mulher indígena forte. Não precisa de homem.
-Apesar de estar tentada. -Aí sim.
Essa porra que estou cheirando é bacon?
Sim.
Bom dia. Desculpe não ter te acordado.
Estava dormindo tão pacificamente.
Sua casa é incrível. Há quanto tempo mora aqui?
Na verdade, era do meu bisavô.
Ele acabou perdendo tudo. Meu pai era pobre.
Depois da faculdade de medicina, tracei o objetivo de...
comprá-la de volta.
-Então você é médico? -Sou.
A medicina esportiva é minha paixão.
Agora tenho uma clínica particular.
Trabalho com todos os jogadores de futebol americano da cidade.
-Tem filhos? -Sim, um garoto.
-Muito legal. -E você?
Tenho três. Fui pai bem jovem.
Já estão bem crescidos agora.
-E o seu? -Ele tem 16.
Um adolescente.
É nessa época que começam a pular na jugular.
Não estão sempre atrás de sangue?
Dizem que o lobo frontal não se desenvolve totalmente até os 25,
mas com certeza é mais tarde em garotos.
Dá para ver.
Às vezes, acho que só temos que apoiá-los um pouco.
Sim.
O garoto precisa de um pai.
Bem, ele tem uma mãe.
Com certeza uma bem durona.
-Você caça? -Caço.
Cacei aquele ali quando era bem jovem.
Não saio muito mais.
Arco é meu método preferido.
Já atirei com arco.
Deveria vir atirar comigo algum dia.
Gostaria disso.
É uma tatuagem da bandeira dos confederados?
Com penas nela?
É.
Era muito fã do Lynyrd Skynrd. Quero dizer, ainda sou.
Quanto às penas, simplesmente adoro os indígenas.
Essa casa, na verdade, fica em uma terra indígena.
Meu avô comprou honestamente.
Antes que tire alguma conclusão.
Comprou de um local que passava por dificuldades.
Acabou deixando ele morar na propriedade,
em casas separadas.
Bem lá para trás.
E...
deixo ele vir jantar na casa principal, às vezes.
Meu melhor amigo é Lakota.
Trocamos mensagens diariamente.
Sabe...
Sempre tive mais atração por mulheres indígenas.
Querida, precisa experimentar a limonada.
A Sra. Francis faz uma ótima limonada.
Que erva é aquela que coloca?
Algum tipo de erva indígena?
Menta.
É isso.
Preciso sair daqui.
-Você está bem? -Sim, estou bem. É...
-Falei alguma coisa? -Não, não. Sou eu.
Beleza, tchau.
Foi por causa da tatuagem?
Fiquei acordada a noite toda, mas aí está.
Obrigada, tia.
-Podemos ver? -Mostre pra nós.
Olhem para isso.
-Isso é um... -Microfone.
Sim, estou vendo, mas o que são esses círculos...
Está cego? É o fio enrolado.
É...
Não gostaram?
As pessoas pagam muita grana pelo meu trabalho.
Todos os meus clientes estão satisfeitos. Se não gostou,
vai comprar alguma merda hippie no Etsy.
Não, tá legal, tia. É legal, não é?
Sim, sim, é legal. Você gostou?
-90 Mangos? -Qual é...
Pague, garoto.
Sim, estou com o dinheiro. Estou com o dinheiro.
-Aqui está. -Se importa se eu contar?
Vá em frente.
Aposto que consigo fazer isso.
-Cheese, faça aquela... -Não.
Bear Smallhill no recinto.
-Caralho... -Bear Smallhill no recinto.
Acham que ficou da hora?
Está bem mais da hora aqui na luz.
-Está bem descolado agora. -Acham mesmo?
100%.
Está muito confortável gastando meu dinheiro.
Quanto custou tudo isso, Bear?
Não é seu dinheiro, é nosso, então...
Sim, nosso dinheiro para a Califórnia.
Não para a sua fantasia de pai.
Porra, pelo menos você perguntava, antes de sair gastando meu dinheiro.
Nosso dinheiro.
Esteve fora a noite toda?
-O que é isto? -Um presente para o pai.
É um microfone com o fio enrolado em volta.
É o presente perfeito para ele.
Seu visual tá legal, mano.
Já saiu daí?
Não, mas sério, meu vôo sai amanhã de manhã.
Não perderia isso por nada.
Estou ansioso para ver o Bear. Como antigamente.
Assistir Godzilla. Ia ser legal ver você também.
-Certo. -Comprei algo para o Bear, também.
Rapidinho, que idade ele tem agora?
-É claro que não sabe. -Só estou zoando com você.
Por que sempre age assim? Sempre tem que me criticar.
Mas sério agora, qual a idade dele?
É melhor não decepcioná-lo novamente.
Por que ela sempre dá essas "patadas"?
Pro meu filho.
Gostaria de ter tido algumas quando era da idade dele.
-Qual a idade dele? -Tipo, 14 ou 17.
Por aí.
-Acha que o Punkin vai aparecer? -Não.
Só queria que o Bear tivesse o pai dele.
Não pode obrigar as pessoas a serem melhores, se não quiserem.
Somos mulheres indígenas.
Temos que lidar com a relidade enquanto eles saem para brincar.
E no final, nós que temos que fazer dar certo.
-Tchau. -Tchau.
Para cima.
Um pouco pro lado.
E aí, pai?
Que merda, carinha. Surgiu algo.
Estou no aeroporto agora. O vôo foi cancelado.
Que merda. Ainda vai vir?
Estava tentando outro vôo, mas é tarde demais agora.
Merda. Me desculpa, cara.
Droga. Beleza.
Sim, vou tentar agendar outro vôo.
Devo ir provavelmente...
Não sei, em uma semana.
-Beleza. -Vou lá cuidar disso, carinha.
Senhor? Tem como eu alugar um jato particular?
Jatos particulares estão todos agendados.
Que merda, sinto muito.
Beleza.
-Te amo, pai. -Beleza, falamos em breve.
Bear. Seu pai faz algo que você acha muito legal.
Ele é charmoso e muito engraçado.
É seu pai. Mas ele não é um "Pai" e nunca será.
Se quiser ele na sua vida, não será nos seus termos.
E a culpa não é sua.
Se puder lidar com isso, tudo bem. Mas se não quiser mais,
vou afastá-lo.
Vou cortar toda comunicação e ele não será mais bem-vindo.
Mas a decisão é sua. É só me dizer o que precisa.
Eu te amo, mãe.
Eu te amo, Bear.
-Acho que não vai mais ter show. -Sim.
Foda-se essa conferência. Vamos para casa.
Vou zarpar.
Beleza.
Tchau.
"Até mais".
Ei, é a Jackie. O que foi?