Reservation Dogs - 1ª Temporada Episódio 3 - Uncle Brownie
Tradução: A.Hitchcock
-O que acha que significa? -O que querido?
-Viu a pichação naquela placa? -Sim, sim.
Acho que dizia "devolva a terra", não é?
-O que acha que significa? -Bem...
-Acho que os indígenas fizeram. -Claro que foram eles.
Mas não entendo.
Querem dizer tudo? Querem tudo de volta?
Bem, acho que sim.
Isso é impossível. Até entendo devolverem um tanto.
Acha que querem dizer isso? Um tanto de volta? Ou tudo mesmo?
Quero dizer, os brancos mataram muitos deles e tomaram a terra.
Os EUA deveriam ter vergonha.
Eles ficaram com os cassinos.
Ouvi dizer que recebem mil dólares por mês, só por serem indígenas.
-Quer parar de ser um babaca? -Que romântico.
Esse passeio perdeu a graça. E não, não recebem.
E o que receberem é merecido.
Não vamos entrar em uma discussão política.
Vamos aproveitar nosso passeio de domingo.
-Sabe que sou parte indígena. -E eu sou parte milionário.
Bem que você queria.
-O quê? -Eu disse...
-Não, não, aquilo! -Merda!
Nossa.
Aposto que uns velhos brancos fizeram isso.
Querem colocar no porta-malas? Podemos fazer lombo assado hoje.
Sério?
Sim.
Sério, se sujar o carro da minha avó de sangue...
Colocamos uma lona por baixo. Temos uma aí, não?
Pego as pernas. Abra o porta-malas. Que nojento.
Acha que o seu tio sabe fazer uma maldição?
-Uma maldição? -Estou com o cabelo deles.
Não disse que ele era tradicionalista e tal?
Sim, ele é tradicional, mas...
não acho que seja um curandeiro ou um feiticeiro.
Aliás, como conseguiu o cabelo? Pensei que estava brincando.
Tia B.
Ela corta o cabelo deles.
Valeu. Porra, parece que eles tem piolhos também.
Nojento.
-Estamos no meio do mato. -Sim, Elora,
parece que estamos perdidos. Estamos andando em círculos
e ainda não faço ideia porque estamos indo procurá-lo.
Já disse, ele sabe lutar.
-Você nunca escuta, cara. -Meu tio é fodão.
A lenda diz que ele nocauteou dez pessoas em menos de dois minutos.
Sério?
Tempo!
Contei dez. É um novo recorde.
-Dois minutos? Caralho. -Lendário.
Vamos encontrá-lo, então.
-Caralho, cara! Jesus. -Beleza. É aqui.
FIQUEM LONGE DESGRAÇADOS
Aqui? Tem certeza?
Cheio de ossos. É a casa de um metamorfo?
-Ele não é um metamorfo. -É seu tio, não é?
Tem certeza disso? -Sim. Bem, é meu primo-tio.
Cresceu com a minha mãe, como os primos dela,
mas foi criado pela minha avó por um tempo.
É tipo um irmão da Cookie. Beleza.
E se ele não quiser vê-la?
O último metamorfo?
Não vou até a porta.
-Oi, Tio! -Porra. Coruja não!
-Meu Deus. -Isso não é um bom sinal.
-Que desgraça. -Sim.
-Acho que vou infartar. -Disse que não deveríamos ter vindo!
-Tio Brownie! -Onde está nos levando?
Tio!
A placa diz: "Fiquem longe, desgraçados".
Tio, sou eu.
É a Elora Danan.
-Quem? -Elora Danan. Sua sobrinha.
E eu sou o Madmartigan.
Certeza que estamos no lugar certo?
Sou filha da Cookie.
-Lembra? -Sobrinho. Prima. Sobrinha.
Não é mais tão pequena. Não te reconheci.
Desculpe. Não tenho dinheiro. Vocês sabem a saída.
Não queremos dinheiro.
Mesmo assim, precisam ir embora.
Não é seguro para crianças. Tem armadilhas, bombas
e todo o tipo de coisa por aqui.
Muito perigoso.
-Você é um metamorfo? -Que merda você disse?
Não diga isso para mim.
Essas pragas saindo da sua boca e se espalhando em mim.
Talvez você seja um metamorfo.
-Caramba! -Saiam daqui. Tenho que trabalhar.
Que beleza!
Obrigado, criador! Meu remédio.
É coisa boa das antigas.
Olhem para isso.
Finalmente encontrei. Enterrei 15 anos atrás.
Por que não tira um cartão de maconha? É legal agora.
Porque não sou tolo, seu tolo.
Não vou fumar maconha sancionada pelo governo.
Esse pesadelo dos transgênicos.
Também não gosto dessas maconhas novas.
-Gosto dessa coisa velha. -Tem a mesma idade que eu.
Sim. Queima direitinho.
Dá pra fumar 15 baseados em uma sentada só.
Porra, um inseto de 15 anos. Tô fora.
-Como não viu isso? -Sai daqui.
O que querem, de qualquer forma?
Precisamos da sua ajuda, Tio.
Precisamos aprender a lutar. Esse aqui acabou de tomar uma surra.
Não me envolvo com crianças. Elas apenas te atrasam.
Disse que ele não sabia lutar. Vamos embora daqui.
Eu não sei lutar? O quê?
Poderia ter enfiado a faca na cara feia do Andrew Jackson se quisesse.
Estava contando a eles que detém o recorde de nocautes
em uma só noite no bar do Muggy. Dez pessoas.
Dez pessoas? Nocauteei 20 em uma noite.
-E um policial. -Policial?
Tempo.
Contei 20, incluindo o policial.
Cuidado. Cuidado com esse punho.
O coisa estava muito quente na cidade.
Foi quando me tornei um recluso e me mudei para cá.
Só vou a cidade para pegar umas plantas do meu primo, Frank.
Vivo da terra, principalmente.
Parece que frequenta bastante o fast-food.
Por que estão aqui?
Não preciso ouvir vocês.
E são apenas crianças. Não gosto de crianças. Me deixem em paz.
Certo.
-Beleza, então. -Vamos. Que perda de tempo.
Total.
Nunca tinha visto essa foto dela antes.
Aí está ela.
Minha velha Cookie. Era uma boa pessoa.
Crescemos como irmãos.
Dava pra ver o sorriso dela da rodovia.
-Não me lembro dela. -Sim, era bem pequena, não é?
Sim. Tinha três anos.
Três anos de idade.
Poderia me contar mais sobre ela, Tio?
Não, não posso.
Certo.
Não posso porque vou chorar.
Não é porque não quero.
Beleza.
Até mais, Tio.
Que se foda aquele metamorfo.
Beleza. Ensino algumas coisas para vocês.
Mas precisam me levar a cidade para vender minha maconha.
E me deem 30 mangos.
30 mangos?
-Parece bom. -Porra. Ótimo, beleza.
Eu sento na frente.
Mas que porra é essa?
-Porra. -Porra.
-Porra! -Merda, inchou.
Que porra é essa? Não vou entrar neste carro.
É um veado que uns brancos atropelaram e deixaram na estrada.
Isso é nojento. Colocaram no porta-malas?
Íamos cozinhar o lombo hoje à noite.
Precisam tirar as entranhas e fazer os cortes.
-Mas não se coloca no porta-malas. -Sim, isso não é bom.
-Devemos tirar? -Beleza.
-Que se foda. Tirem vocês. -Não, não tirem isso aqui!
-Levem para casa de vocês. -Beleza, beleza.
-Crianças... -Tio, você vem ou não?
-Só te atrasam. -Entra logo,
ou não vai ganhar os 30 mangos.
Tudo que faço é fumar.
É.
Esse é o remédio do criador.
Álcool é coisa do diabo.
Lembrem-se disso.
-Apenas fumem erva. -Meus pais não deixam.
São muito novos. Por isso disse para ficarem em casa.
-Posso dar uma bola? -Não.
Não é velho o bastante.
-Vai nos ensinar a lutar ou não? -Que tal umas lições de luta?
Apenas relaxem, irão descobrir.
-O quê? -A primeira lição do treinamento
-é paciência. -Besteira.
Sim.
-Companheiros! -Mas que porra?
Amigos.
Tenho uma erva para vocês.
Como era o ditado?
"Sem galhos, sem sementes, que não precisamos,
a Acapulco Gold é uma erva do caralho".
É tipo a espécie OG Boogeyman? Pois só fumo dessas.
É roxa.
Não, não é roxa. É verde.
-"Meu Deus". -É o primo do Hank.
Não é dessas merdas novas.
Não, valeu, cara.
Tem cheiro de grama cortada.
Compramos a nossa no dispensário, cara.
São da polícia por acaso?
Por que não compram uma maconha caseira e das antigas?
Não estamos na idade média. Pegue seu jarro de limonada e vaza.
Vovó! Filho da puta falido.
-Vagabundo. -Vai se foder.
Se fode você.
E aí, vai nos dar umas lições de luta ou...
Viu? Estava pego.
-Não estava pronto, não foi justo. -Sempre esteja preparado.
É tudo que precisa. Bata primeiro.
E também mire na nuca.
Quando soca alguém na cara, dará apenas um olho roxo.
Mire na nuca e ele vai apagar.
Como vão?
Deem uma olhada. É maconha da boa.
-Sim, coisa boa. -Nada, cara. Isso é maconha velha.
Obrigado por nada.
O que houve, tio?
Qual será o problema? Costumava vender muita maconha.
O jogo mudou, tio. Não fumam mais essa maconha dos anos 90.
É legalizado agora, e muito mais forte do que essa.
Gosto de cultivar a minha, sabe?
-Disse que vivo da terra. -E de comer fast-food.
Deveria tentar o dispensário. Eles vendem maconha.
Talvez queiram essa merda empoeirada.
Falei! Precisa estar pronto.
-Beleza, tio. -Vamos tentar o dispensário.
-Se importa? -Não, vá em frente, cara.
Teste a mercadoria.
Caralho. Pulmão de ferro.
Coisa boa, né?
De 1972.
-É duro. -Isso mesmo. Vai direto pra mente.
Não. Não consigo vender isso, cara.
É como fumar aquela bala que explode na boca, eu...
-Não posso te ajudar. -Qual o problema?
Tenho duas plantas dessa mesma leva lá em casa.
-Me mantém medicado. -Não sei como dizer isto, mas...
é muito velho.
Não quero desrespeitá-lo, como um ancião.
Está com seus netos aqui. Quero ser respeitoso na frente deles,
mas, honestamente, esta maconha é como uma antiguidade.
Deveria deixar o tio loucão, também.
Mostrar o que ele está perdendo.
-Não, vamos. Vamos embora. -Sim...
Não, não. Tenho algo para você.
Entre na máquina do tempo.
Isso...
Isso é maconha da boa.
Não entendi nada. Você está bem?
Caralho, aquela maconha era foda, cara.
Não ficava chapado assim desde 1967.
-Tio? -Sim?
Sabe como fazer uma maldição?
-Se eu te der uns cabelos? -Tipo um feitiço para dar azar?
Sim, sei fazer uma maldição para dar azar. Isso é fácil.
Sério?
Manda bala, então.
-De quem é esse cabelo? -Dos nossos inimigos.
Aqueles que deram uma surra nele? Não quero nada com isso...
Que loucura. Não se sai pegando cabelo dos outros.
Esse negócio de azar pode voltar contra você, dez vezes mais forte.
Não mexa com essas coisas.
Preciso fumar outro baseado.
Como a maconha mudou tanto?
Maconha do homem branco. Decifraram o código, cara.
Talvez devêssemos levá-lo para casa, tio.
Sim, minha mãe está me esperando.
Ainda preciso vender minha maconha. Esse era o acordo.
O acordo era que ia nos ensinar a lutar.
Mas estive treinando vocês.
-O que quer dizer? -É como os indígenas ensinam.
Não somos como os brancos, que só pegam um livro e...
depois precisam se lembrar de alguma coisa.
Você escuta. Você aprende.
Um guerreiro precisa apanhar às vezes.
É assim que fica mais forte, sabe?
O segredo é se levantar novamente.
É.
Aí! Estou te ensinando a ser um guerreiro, sendo um guerreiro.
E já está de pé novamente. Sim, está.
Se é mesmo um guerreiro, por que fica em casa o tempo todo?
Sim, um guerreiro preso em casa. Desperdiçando suas habilidades.
Ainda assim, nocauteou 20 caras em uma noite, no Bar do Muggy.
Isso foi bem lendário.
Prefiro ver por mim mesma.
Conheço um pessoal que talvez goste da minha erva.
Sim. Um pessoal das antigas.
Ou isso ou vão me ver tomar uma surra.
Bora então.
Que diabos?
Mas que porra está fazendo aqui?
Calma aí.
Sei não esperavam que entrasse por aquela porta,
mas trouxe minhas sobrinhas e sobrinho,
então espero que possamos ser cordiais.
Cordiais? Você mandou meu sobrinho pro hospital!
Está certo. Sou um babaca, mas seu sobrinho também foi.
-Apenas me escutem. -Da última vez que esteve aqui,
estava mais louco que um javali selvagem nocauteando todo mundo.
-É verdade mesmo? -Está dizendo
que ele realmente derrubou 20 pessoas em uma noite?
20? Tente 30.
E dois policiais.
Caralho, você é letal, tio.
Me derrubou também e todos esses aqui.
Sim, não estou feliz com o meu passado.
Sendo honesto, cheirei uma carreira de metanfetamina aquela noite.
Pensei que era cocaína. Mas poderia ter derrubado 40 pessoas.
-Não estava bem da cabeça. -Eu que o diga.
Não queria ter quebrado seu nariz. Me arrependo desde aquele dia, mas...
a metanfetamina que usei era sua.
Olhem, tenho um pote de maconha de 15 anos de idade.
Não queremos comprar sua maconha velha.
-É legalizado agora. -Eu sei, mas...
considerem como uma oferta de paz.
E eles vão pagar três rodadas para todo mundo.
Desde que não se importem em tomar bebida barata.
Me devem 30 mangos.
E ele também tem um lombo de veado pra todos.
-Sim, do bom ainda. -Não deveria contar vantagem,
-está estragado, provavelmente. -Lombo é como ouro por aqui.
Cerveja e lombo? Parece uma festa para mim.
E nós sentimos sua falta também, Brownie.
O que dizem?
Eu digo, "Sim, caralho" para a cerveja e o lombo!
Brownie!
-Tem tequila com limão e... -Você é novo de mais, babaca.
Beleza, vamos tirá-lo daí.
Cada um pega uma perna.
E no três, nós puxamos.
Sim. Todos prontos? Um, dois, três.
-Cara, tá muito pesado. -Puta gorda.
-Beleza, vamos tentar novamente. -Sim.
Beleza. Um, dois, três.
Porra!
Nossa, tem algo para eu limpar a cara?
-Meu Deus. -Merda. Pegue isso, tio.
-Obrigado. Meu Deus. -Esquece.
Tire essa merda de mim, cara.
É.
Merda.
Desculpa, tio.
Ainda estaria em casa se não tivéssemos ido lá.
Exatamente. Ainda estaria em casa.
O Bear estava certo.
Estava envergonhado de mostrar a cara.
Você parece um fantasma.
Ela sempre me chamava de "irmão".
Mesmo não sendo seu irmão de sangue.
Do mesmo jeito que me chama de tio.
Isso é família de verdade.
Brownie! Melhor não estar mentindo sobre aquele lombo.
Não.
Está aqui. Vou cortá-lo agora mesmo.
Está com a cara toda suja.
Obrigado.
Porra, isso é nojento.
O que é isso?
O cabelo dos meus inimigos.
Tentei fazer o tio colocar uma maldição, mas...
ele disse que eu não deveria fazer isso.
Deixe-me ver.
Verei o que posso fazer.
Valeu!