Reservation Dogs - 1ª Temporada Episódio 2 - NDN Clinic
Legendas.DEV
Steve Branco, jogue aquela garrafa nele.
Mas que porra?
Qual o problema, Cãozinho da Reserva? Está com medo?
Não.
Vamos nessa. Vem pra cima.
Vamos embora.
Putinha!
Olá, jovem guerreiro! Cabelo Louco!
Apanhou de novo?
Eu, na minha época,
teria ido para cima deles assim, sabe?
Jogaria uma lança na cabeça daquele garoto.
Daquele branquinho. Deveria ter corrido.
-Acertei uns bons murros. -Custer.
O Custer desejaria ter corrido. Assim.
Dar o fora com suas perninhas.
Mas não correu e morreu.
Não vou ficar aqui para sempre, então...
Do momento que nascemos, começamos a morrer.
-Não, quero dizer Califórnia. -Califórnia!
Sim. É para lá que vai?
Vai fugir? Rumar para o Oeste. Sonhar grande.
Todos querem fugir.
Estamos todos apenas...
fugindo.
-Não estou fugindo. -Beleza.
Bem, enquanto isso,
melhor ir para a clínica.
Seu nariz parece fodido.
Elora, dê uma olhada. Não sei dizer se quebrou ou não.
Provavelmente está com hemorragia cerebral.
Entendemos. Você tomou porrada.
Não acho que estou com hemorragia cerebral,
mas vou lá para verificarem direito, beleza?
Estaremos aqui em frente.
-Beleza. Façam a de vocês. -Ganhar aquela graninha.
Vamos...
recomeçar.
Já vim aqui milhares de vezes.
Não tem minhas informações em algum lugar?
Minha mãe trabalha aqui.
-Por que está aqui? -Entrei em uma briga.
Detonei meu nariz.
Mas acertei umas boas.
Contou para a sua mãe?
Não.
E você também não deveria.
Protocolo médico-paciente ou sei lá como chamam isso.
Não sou médica.
Qual o tempo de espera?
Já esteve aqui milhares de vezes, deveria saber.
Droga.
Odeio esse lugar.
Estava com ele na mira...
Estava muito rápido em uma motocicleta.
Pressionei o gatilho bem devagar.
Respirei bem fundo.
E naquele momento,
o Criador me contou,
ele disse, "Filho,
quer mesmo matar seu velho melhor amigo?"
Lembro de escorrer uma lágrima lentamente no meu rosto.
Você veio ver o médico ou...
Não tem uns bandidos para perseguir?
Sim, ficaria surpresa com quantos crimes são cometidos
em prontos-socorros nas segundas.
REMÉDIO DE VERDADE
Velho Fixico, estamos vendendo torta de carne.
-Quer uma? -Não, valeu.
Precisam tomar cuidado por aqui nas segundas.
Vem muita gente.
Significa que algo pode dar errado.
Alguém poderia te amaldiçoar.
Pode acordar como um homem branco.
Ei, garoto. O que está fazendo?
São de graça. Mas apenas para pacientes.
Estou brincando. Pegue um.
-Você tem uma boa visão? -Acho que sim.
Comece a ler de cima.
-Z? -Comece de cima.
-P. -P?
Não é um "P." Jesus. Acho que posso te encaixar.
Tivemos dois cancelamentos. Tem família aqui?
-Mãe e pai? -Não.
Avó?
-Ela está morta. -Alguém que podemos ligar?
-Vivo com o meu tio. -Ótimo. Quem é seu tio?
-Charley Johnson. -Charley.
Pegajoso.
Ele me manda mensagem o tempo todo.
-São boas? -Sim, receita da minha avó.
-Te direi o que acho. -Não me importo com o que acha.
E não adianta comer duas e depois pedir o dinheiro de volta.
Vi o Bear apanhar.
-Viu? -Sim. Estava indo pra minha tia.
Vi ele tomar uma surra. Depois chorou feito um viadinho.
Valeu.
Merda. Meu estômago dói.
Você comeu alguma torta?
Não.
Ei, Fixico.
Tem algo para dor de estômago?
Só o homem branco pode salvá-la agora.
O que você tem?
Dor de estômago.
Tentou ir ao banheiro?
Não é isso. É...
outra coisa.
Certo. "Outra coisa".
Nós chamaremos.
Estamos vendendo torta de carne lá fora se quiserem.
É?
Pessoal, essa garota com dor de estômago
está vendendo torta de carne.
Vocês querem?
Odeio este lugar.
Essas gotas vão parecer que alguém cuspiu nos seus olhos.
-Vai arder? -Não, parece vaselina nos olhos.
Não vai enxergar direito. Ficará sensível a luz.
Parece horrível.
A verdade é que 100 anos atrás, você já estaria morto.
Pessoas com má visão morriam bem jovens.
Ataque de tigre, urso.
Sobrevivência do mais apto. E você não dos mais aptos.
Nem você.
-É necessário. -Por quê?
Todos precisam. Ajuda a encontrar doenças, como afinamento de retina.
-Entendeu? -Mas não tenho doenças.
-Só queria um chocolate. -Você poderia morrer, beleza?
Às vezes, os olhos dos nativos, simplesmente caem.
De Asiáticos também.
Enfermeira Juanita, pode vir a recepção?
Bala do homem branco.
O quê?
Eu disse, "bala do homem branco".
Açúcar.
Inventaram para ajudar a nos matar.
Sabiam que gostávamos de doce.
Merda, ainda estamos lutando uma guerra química, cara.
Está ajudando-os a financiar a causa.
O que está comprando então?
Energético.
É natural. Feito de energia.
É "orgântico".
A energia tá bem estranha lá dentro. Pra caralho.
É a clínica indígena. Sempre é estranho.
Tá bem mais estranho.
É a energia de segunda da clínica indígena.
Acho que sim.
-Meu nariz parece bem? -Parece fodido em toda parte.
-Mesmo? -Vira de lado.
Sim. Tá fodido. Vamos ter que ir para a Califórnia agora.
É onde estão os melhores cirurgiões.
Sim, vão ter que reconstruir geral, mano.
Merda.
Olhem, é o carro daqueles desgraçados.
Talvez estejam procurando por você.
Não estão procurando por mim.
Acertei uns bons murros. Pode perguntar a eles.
Danny Cabeção disse que você chorou.
Mentira! Não chorei.
Talvez seu pai possa detoná-los por você.
Não. A briga não é dele.
Droga, cara.
É foda ser o líder. As pessoas mentem sobre você e tudo mais.
Bear Smallhill, vá até a recepção.
Que porra quer dizer com "líder"?
-Bear Smallhill, vá até a recepção. -Vai limpar seu nariz, mano.
Boa sorte. Não deixe que cortem seu pé fora.
Ou sua língua.
O que foi agora?
O endereço que deu não é igual ao do banco de dados nacional.
-Qual endereço eles tem? -Não posso te dizer.
Como vou saber se é o errado?
Precisa se lembrar antes de ver o médico.
Tem pessoas passando na sua frente na fila.
Qual é. Minha mãe trabalha aqui.
Não pode ligar para ela?
Espera, espera. É na estrada Martha.
Que número?
231.
Está certo?
Sente-se. Alguém irá chamá-lo em breve.
Elora Danan Postoak? Elora Danan?
Mas que porra...
Por que ela está sendo atendida antes de mim?
Merda.
-Não me canso de comer isso. -Cheira igual a da vovó.
Gosto da minha torta igual minhas mulheres...
morena, gordurosa e quente.
-Colocou cebola nelas? -Sim.
Me dá gases.
Não perguntei.
-Ficou cego? -Não.
Meus olhos estão dilatados.
Onde conseguiu esse salgadinho?
Esse é aquele saco que te dei, não é?
Sim, lembra? Compramos no Rob & Cleo's.
Sim.
Um caminhão cheio de salgadinho foi roubado. Deixe-me ver.
Espero que não estejam comprando no mercado negro.
Estão me ouvindo?
Bostinhas.
Neto?
Entre.
-Eu não sou... -Neto...
Ainda não veio me visitar. Por quê?
Ando bem ocupado com a escola e...
-Queria visitá-la, mas... -Está aqui agora.
Como está sua mãe?
Mãe? Mãe, sim.
Ela está ótima. Está ótima.
Ela sente sua falta e...
Sente?
Nossa.
Pensei que ela ainda me odiava.
Entre, venha. Sente do meu lado.
Deixe-me sentir seu rosto.
Óculos estranhos.
São temporários.
Sabe onde eu gostaria de estar, neto?
Gostaria de estar em casa.
No interior. Sim, sinto falta dos cães.
Sinto falta das pedras alinhadas com as árvores
por todo o caminho onde começam os carvalhos.
Não queria isso para minha vida.
Ficar deitada em uma cama de hospital.
Beleza, Leon?
-Nossa, garoto. -Desculpe.
O que houve com seu rosto?
Fui esmurrado.
-Melhor ir dar uma olhada. -Sim, estou aqui por isso.
-O que está fazendo? -Não consigo deixar isso limpo.
Você praticava artes marciais, certo?
Pode me dar umas dicas de luta?
Sim. Pare de bloquear socos com seu rosto.
-Seria um bom começo. -Acertei alguns também, então...
Não tinha visto essa.
Pode levar, se quiser.
-É mesmo? -Sim, eu imprimo outra.
Tenho uma copiadora a laser.
Bocal quádruplo, ponta de cobre.
Tem uma CPU própria de alta tecnologia.
Você não entenderia de qualquer forma.
Vou deixá-lo voltar ao trabalho. Obrigado.
Oi, como vai? Sou o Dr. Kang.
-Certo. -Oi.
-Elora Danan? -Sim, como o bebê em "Willow".
A imitação de "Senhor dos Anéis", pois não conseguiram os direitos?
Por que não voaram com o anél até o vulcão com aquelas águias gigantes?
Você comeu algo estranho?
-Acho que não. -Tipo rochas ou areia?
Ou até mesmo caco de vidro?
Não. Não como areia ou cado de vidro.
O revestimento do seu estômago está inflamado.
Tem pequenas úlceras nele. Alguma coisa está comendo.
-Como muito salgadinho. -Que tipo?
-"Batata apimentada" -Quantos comeu?
Sacos por dia?
-Um. -Um?
-Uns dez. -Dez?
Por aí. De dez a quatorze.
Caralho, isso é loucura. Desculpe o palavreado.
-Quem come tantos assim? -Já provou? São muito bons.
Pare de comer os salgadinhos. Você pode morrer.
Pega leva, beleza? Sopa, pão.
Bear Smallhill?
-Bear Smallhill? -Estou aqui.
-O que faço agora? -Quarto 4, à esquerda.
-Beleza. -Falava com o Criador,
disse: "Estou fazendo meu trabalho aqui, cara".
"Deveria aumentar meu nível salarial, mano".
O desgraçado não quis me ouvir.
Ele disse, "faça isso pelas pessoas". E...
Que merda é essa?
Olá. Cabelo Louco, bom te ver.
Me pegou desprevenido.
Esquece então.
-Não é oftalmologista? -Sou de tudo. Dedos, costas, ânus.
Eu lembro de você.
Está sempre por aqui. O que foi desta vez?
Entrei em uma briga. Detonei meu nariz.
Poderia não contar para a minha mãe?
Sua mãe. É a Rita, não é?
Ela está trabalhando conosco faz um ano.
Ela é bem agradável.
Então, o que o seu... Desculpe.
O que seu pai disse do seu nariz?
Meu pai não fica muito por aqui, então...
Sua mãe se casou novamente?
-O quê? Por quê? -Apenas sendo educado.
Relaxa, Bear. Está tudo bem.
-Então, tomou uma surra? -Me atacaram de surpresa.
É porque sou o líder de uma gangue.
Meio que o líder. Sabe, alta responsabilidade.
Espere até ficar mais velho. A vida fica bem mais difícil.
Olhe para mim. Acha que gosto desse emprego?
Acha que queria ficar aqui todo esse tempo? Dez anos.
Não tenho família. Não tenho nada.
Não me entenda mal. Adoro o povo Nativo Americano.
Muito gentis, majestosos, muito especiais.
Estou tentando cultivar um rabo. Estou cansado de tudo.
Só queria voltar para minha terra.
China?
Não, seu merda. Cresci em San Diego.
Sou Coreano, não Chinês. Mas que...
Desculpe. Não quis dizer dessa maneira.
-Você é Navajo ou Inuíte? -Nenhum dos dois.
Beleza, então.
Seu nariz está inchado, mas vai ficar bem.
-Tome um anti-inflamatório. -Beleza. Espere...
Desculpa, Doutor, só mais uma coisa...
Quer dizer que não devo lutar por um tempo, certo?
Não. Lute o quanto quiser.
-Mesmo? -Sim.
Auxílio na oftalmologia?
Oi, Dr. Kang.
Seu filho é um amor. Fez um ótimo trabalho com ele.
Falamos do mesmo filho? Bear?
Sim, Bear. Homem "Urso".
Deve ter sido difícil criá-lo sem um homem por perto.
Sabe, mostrar como são as coisas.
Sabe? Caçar e pescar...
Sei caçar e sei pescar.
Aposto que sabe.
Não me importaria de ir caçar em breve. Novamente.
Adoro o ar livre. Estar naquele ambiente.
Amo a carne. Carne de veado.
O "lomba" assado. Lombo assado.
De qualquer forma, só estava como estava.
Se o ambiente de trabalho está do seu jeito.
Sim.
-O ar está bom? -Sim. Obrigada, Doutor.
Por que está falando sobre o Bear? Você o viu?
Sim, estava aqui. Levou um soco na cara. Dei um jeito pra ele.
-O quê? Soco na cara? -Não precisa se preocupar.
Foi apenas uma briga de gangue.
-E aí, como foi? -50 Mangos e...
muito menos carne congelada.
Olhem isso.
-Olha só. -Onde achou?
Estava na parede do trabalho do seu pai e ele me deu.
Olhem o Daniel.
-Porra, sinto falta dele, cara. -Olha o tamanho do cabelo.
Verdade.
-Mas que porra? -Que porra de ousadia, mano,
se apoiando no seu carro, tentando passar firmeza.
-Vocês me cobrem? -Bora.
Cadê a porra do Chesse? Vamos nessa.
E aí, filhos da puta? Foram cuzões em me atacar sozinho.
Vou te estapear aqui mesmo.
Dê o primeiro, vadia, bate primeiro, porra.
O que está fazendo? São esses que te bateram?
-Não vai ficar barato assim. -Desculpe, Rita.
Cala a boca, Steven.
Parem agora. Ou vou fichar todos. Saiam daqui.
-Bear, vamos. -Vai lá, filhinho da mamãe.
-Filhinho da mamãe... -Vão se foder.
-Vem pro pau. -Vadia, não tenho medo de você.
-Vão logo. -Estamos vendendo torta.
Vá lá e venda tortas então, merda.
Saiam daqui.
-Que porra está fazendo? -É minha avó.