Olá a todos no Território Indígena, em Oklahoma.
Estão ouvindo a K49. As melhores do Território.
Sou seu humilde anfitrião, Cvpon Bruner.
E neste final de semana,
ouçam aquela batida sulista no sábado.
Daremos uma acalmada no domingo com um som gospel das antigas.
Agora vou levá-los de volta ao meus dias de namoro
com uma bandinha chamada "The Stooges"
com a música "I Wanna Be Your Dog."
Parece uma música bem evoluída para mim.
De qualquer forma, fiquem com ela. Obrigado!
Vamos.
Não. Espera ele entrar.
Que porra estão dizendo?
-Vamos de uma vez. -Beleza, vamos.
Vamos.
Entra, Cheese.
-Vamos. Coloque o cinto. -Cinto?
-Cinto de segurança. -Estamos roubando
-um caminhão de salgadinho. -Não importa. Coloque o cinto
-ou não saíremos daqui. -Nossa, beleza! Bizarrão.
-Willie Jack, Vamos! -Mas que porra?
Vamos, vamos.
O que quer dizer com, não é maneiro?
E se batermos agora e você se esmagar no parabrisa?
-Seria maneiro? -Só estou dizendo
que não parece "fodão" ter que por o cinto antes de roubar um carro.
Caminhão.
-Esquerda, esquerda. -Não, por aqui é mais rápido.
-Mas aqui passaremos pelo "Big". -Merda.
Beleza, beleza. Apenas fiquem de boa. Volta para trás.
Estou de boa. Você que precisa ficar, polícia de segurança.
...nos anos seguintes, a Comissão Warren concluiu
que Lee Harvey Oswald agiu sozinho ao disparar três tiros
do prédio da biblioteca, acertando Kennedy.
Detratores alegam que é impossível atirar tantas balas com precisão...
Salve os salgadinhos! Estão caindo.
Espera, minha mãe está mandando mensagem.
Perdemos alguns sacos.
-E agora? -Sei lá. Tente buzinar.
Buzinar?
Beleza, vamos lá.
-"Vamos". -"Vamos lá".
Apocalipse zumbi com viciados em anfetamina.
Parem.
-Alguém seguiu vocês? -Não, ninguém está seguindo.
Sim, igual o Insta dele.
Não somos amadores, cara.
Certo.
Isso é sólido.
O Kenny Boy está esperando vocês no escritório.
É sua deixa para dar a "tacada".
Entenderam? "Tacada".
-Sim, entendemos. -Beleza.
Se acontecer algo, já vou dizendo...
Chuto ele nas bolas e você joga a primeira coisa que ver na frente.
Sim, pode deixar. Espera. Esperem por mim.
Que merda. Qual é?
-Fique de olho nos salgadinhos. -Pode deixar.
O Ansel disse que são bons ladrões. Os melhores da cidade.
É uma cidade pequena.
-Qual o nome de vocês? -Sou o Bear.
-Esta é a Willie Jack. -E aí?
Ela é a Elora Danan.
Como o bebê no filme "Willow"?
Ótimo filme. É do Ron Howard.
Sabia que a Elora foi interpretada por duas gêmeas idênticas?
Kate e Ruth Greenfield. As duas se revesavam no personagem
para que nenhuma se cansasse muito.
Você não quer um bebê chorando nas filmagens.
Deixa a equipe agitada.
Meu nome é Cheese.
Meus pronomes são ele, dele e seu.
Sou um Nativo Americano.
Legal.
Obrigado.
O que foi? Pode falar livremente.
-Vai, Bear. -Sim, desculpe.
Tudo bem se ficarmos com os salgadinhos?
-Os salgadinhos? -Sim.
-Me dê 1 dolár. -Apenas...
-Apenas 1 dólar. -Beleza.
Pode ficar com o salgadinho.
"Salgadinho."
Agora podem se levantar e ir embora.
Levantem-se e vão. Apenas saiam.
Reservation Dogs - 1ª Temporada Episódio 1 - F*ckin' Rez Dogs
Tradução: A.Hitchcock
Olá? Está ligado, legal. E aí, galera? Este é meu esconderijo.
Não posso dizer onde é pois é um local escondido,
então isso não irão descobrir.
Willie Jack fez aquilo. Ela tem mãos talentosas.
Este é o carro do Big. Ele se acha o fodão, mas é um bosta.
O Big está aí dentro? Tá nada.
Aqui é onde comemos. Vem dizer oi.
-Este é o Cleo. -Oi.
-Este é o Rob. -Olá.
O bagre do Cleo é vida. Olhem para isso.
"Bagre é vida."
Este é o Daniel. Ele morreu ano passado.
Faremos um memorial para ele daqui uns dias.
Descanse em paz, meu mano.
Este lugar o matou.
Estamos economizando grana para deixar este lixo,
-antes que nos mate também. -Joga essa grana!
Faça chover! Isso.
Bom trabalho!
Vamos ganhar uma grana!
Certo. Alguém acenda as luzes.
Aplausos para o Bear, pessoal.
-Ainda não acabou, mas beleza. -Estou sem palavras.
Certeza que tinha coisas ilegais aí. Vá se sentar, Bear.
-Não? -Não. Obrigada.
SALGADINHO 50 CENTAVOS
-Espalhe para os seus amigos. -Não tenho amigos.
Arrume alguns então, porra.
-Eu tenho amigos. -Não, não tem.
Que porra é essa?
Tá olhando o quê? Porra!
"Irado! Ela gosta do meu salgadinho apimentado."
Pra caralho. Fizemos uma música nova.
Mais ou menos assim.
"Derrubamos tudo, quando a Glock faz pop, pop, pop!"
"Balas não podem ser paradas e elas entram rasgando."
"E a Glock faz pop, pop, pop."
"Pode acreditar que fecharemos a loja"
"Quando a Glock faz pop, pop, pop."
Eles não parecem bandidos.
Bora.
Vamos chamar o Steve Branco.
California, aí vamos nós.
"Encarando um filho que ela não pode tocar"
"Se ele estiver em apuros, ela estará ao seu lado"
"Mas ele não percebe o quanto a machuca"
"Não vá perseguir cachoeiras"
"Por favor, fique só com os rios e..."
O que quer?
-Preciso mijar. -Ainda não acabei. Faz lá fora.
-Vai trabalhar hoje à noite? -Não, vou sair.
-Sair com quem? -Com meus amigos, Vovô.
De que outro jeito vou te arrumar um pai?
Eu tenho pai.
Tem um artista indígena desempregado como pai.
É como se não tivesse pai nenhum.
Não acha que é hora de acharmos um pai advogado ou médico para você?
-Foda-se isso. -O quê?
O papai é rapper, não um artista.
Indígena desempregado rapper. Isso é ainda pior.
Bear, mije lá fora.
-Amo você. -Amo você.
"Vi um arco-íris ontem"
"Mas muitas tempestades já vieram e passaram"
"Não deixando rastro de nenhum raio solar."
-Por que colocou o dinheiro aí? -Merda.
Porque é seguro.
Disse para não me encarregarem do dinheiro.
-Minha família tem uma maldição. -Merda.
-Fiquem tranquilos. -Ajam normalmente.
Vocês não viram um caminhão de comida roubado, viram?
Que loucura. Em plena luz do dia.
Alguém roubou um caminhão.
Parece que estava cheio de salgadinhos. Cheio.
Nunca vi algo assim.
Está ficando louco por aqui.
Sim, os criminosos estão ficando ousados.
Merda, semana passada, roubaram dois carros.
Cheese. Vamos logo.
-Vamos, vamos, vamos. Willie J... -Para de me estressar!
Alguém roubou o maldito cobre de uns 20 postes diferentes.
-Rápido. -Vamos logo!
Todos os bifes foram roubados no mercado do Paterson.
Pegaram todos também.
Roubaram os comestíveis canábicos que a velha Louise
usa para catarata, da porta da casa dela.
-Acho que estou infartando. -Preciso ligar para a minha mãe.
-Não to sentindo nada. -Quem roubaria uma velhinha?
Isso não é nada bom. Temos as pichações também.
Viram isso por aí? Pênis, tetas e tal.
Não.
-Não. -Beleza.
Para ser sincero...
essa não é a minha maior preocupação.
Estou mais preocupado com outras coisas que tenho notado.
Sim.
Coisas sobrenaturais.
Conhecem o velho Fixico, que mora no fim do vilarejo?
-Sim. -Ele alega que viu
a "Mulher Veado" andando por aí.
Ela não é vista por aqui há muito tempo.
Meu tio foi casado com a "Mulher Veado" acho que por uns três anos.
-Besteira. -Foi o que ele disse.
Tirou umas fotos picantes, aparentemente.
Me diga, Bear...
-Sua mãe está em casa? -Não, acabou de sair.
Diga que o Big dela passou por aqui.
Sim.
-Cala a boca, cala a boca. -Vai "traçar" sua mãe.
Vai se foder. Nada a ver.
Deveríamos tentar gastar apenas 2 dólares cada com bagre.
E se minhas contas estiverem certas,
estaremos na Califórnia em uns 2 meses.
Sério? Cedo assim?
Sim. Cedo assim.
Pensei que fosse demorar mais.
-Guarda o dinheiro. Guarda. -Merda.
E aí, puto?
E aí, viadinhos?
Essa é a nossa rua, viadinhos!
Olá! Jovem guerreiro.
Parece que você experimentou o chumbo do homem branco.
-É bala de tinta. -Muitos de meus irmãos e irmãs
tiveram o mesmo destino no meu tempo.
Você é o Cavalo Louco ou...
-Cavalo Sentado... -Não, não, não.
Não sou nenhum desses caras fantásticos. Sou mais um...
Sou mais um guerreiro desconhecido.
Sim. Sabe meu nome? William Homem-Faca.
Estive na batalha do rio Little Bighorn. Isso mesmo.
Não matei ninguém, mas lutei bravamente.
Bem, na verdade não lutei.
Não cheguei a participar da batalha.
Cheguei naquela colina com tudo, tipo...
Avistei o Custer. Aquele cabelo-loiro. Estava sentado lá.
Filho da estrela da manhã, ele mesmo.
Porra, odiava muito ele.
Então fui atrás dele. Mas o maldito cavalo
pisou em um buraco de toupeira, rolou no chão e me esmagou.
Morri ali. Este cavalo aqui, na verdade.
Merdinha.
E agora viajo pelo mundo espiritual,
encontrando almas perdidas como você.
O mundo espiritual é frio.
Meus mamilos estão sempre duros.
-Estou sempre com fome. -Entendi.
Nem sempre é fácil ser um guerreiro.
Você e seus amigos valentões...
o que estão fazendo pelo seu povo?
É fácil ser mau.
Mas é difícil ser um guerreiro com dignidade.
Lembre-se disso. No meu tempo, demos de tudo.
Morremos pelo nosso povo.
Morremos pela nossa terra.
O que você vai fazer?
Vai lutar por quê?
To zoando com você.
Mas sério, agora. Ouça o que eu disse.
Pense nisso.
Vamos.
Não!
Merda.
Acorde.
Caramba, chegaram atirando com tudo!
Parecia um ataque marciano!
Quem eram aqueles porras?
-Vocês são outros espíritos? -Não, cara.
É o Mose e o Mekko. Temos o mesmo tio.
Vou me vingar daqueles desgraçados.
Que tipo de gangue usa as duas cores, azul e vermelho?
Máfia Indígena (NDN). Não conseguiram se decidir
se queriam ser dos Bloods ou dos Crips.
-Talvez sejam dos Blips. -Ou talvez dos Cruds.
-Por que não usam roxo? -Quem são eles?
-Por que estão no vilarejo? -Eles são novos.
A tia do fundador acabou de se mudar perto da casa do Keith.
-E ela é da hora, também. -Sim. E são todos primos.
Acho que uma garota chamada Jackie de cabelo loiro
era líder de uma gangue na cidade.
Ouvi sobre uma vadia chamada Jackie na escola.
E quando ela mudou para cá, iniciou seus primos.
-Provavelmente já mataram alguns. -E estão procurando vocês.
-Por que procuram por nós? -Pois ouviram dizer
que vocês eram os "Bandidos da Reserva".
-Quem contou isso a eles? -Merda.
Foi mal galera...
-Merda. -Disse que eram os mais
durões da cidade e perguntaram o nome da gangue de vocês.
-Foi o que consegui pensar. -Cara, por que contaria
-estamos em uma gangue, mano? -Sempre quis ter uma gangue.
Acho que estão querendo tirar vocês do trono agora.
Mandá-los para o mundo espiritual. Ou algo assim.
Queriam que entrássemos para a gangue também, mas...
mas queremos ver o que vai acontecer antes.
Tomem cuidado. Eles parecem sérios.
"Derrubamos tudo, quando a Glock faz pop, pop, pop!"
"Balas não podem ser paradas e elas entram rasgando."
Porra.
Pedido 24, está pronto.
Ei, Cheese?
Se for roubar algo, precisa me contar, beleza?
Para que eu possa dar baixa aqui.
Ótimo. Obrigado.
Fácil assim.
Molho tártaro extra.
Vocês parecem detonados.
E tem mostarda na sua cara.
-Tomei um tiro. -Arma de mostarda.
Vão acabar virando bagre de tanto que comem.
-Ele não sabe que foi a gente. -Você não sabe isso, cara.
-E se ele nos viu? -Mississippi Miles, meu chapa.
É verdade mesmo? Está indo embora?
Acho que um caminhão não pode ser roubado sob sua supervisão
sem que a chefia fique irritada.
Talvez seja melhor, com todo esse azar que tenho tido desde então.
Minha esposa me deixou quando soube que perdi o emprego.
-Me partiu o coração. -Sinto muito.
-Poderia ser pior, não é? -Poderia?
Ela levou tudo. Agora estou falido.
Não consegui nem comprar comida.
A única coisa que sobrou em casa foi um saco de açúcar.
Você já sabe o que vai acontecer: Diabetes.
Estavam falando sobre cortar meu pé e meus dedos estão pretos.
Vou perder a perna. Não fomos feitos para ter só uma perna.
Não sou um flamingo.
Seu merdinha.
Acha que vai se livrar? Nem fodendo.
Quando eu te pegar, vou te arrebentar.
Rob, tem sido uma semana difícil.
Provavelmente não ficarei mais muito tempo nesse mundo.
E a gangue dos malvados vai pegar você.
A gangue dos drogados vai pegar você.
Mas poderia ser pior.
Sim, acho que...
acho que poderia.
Passe por aqui na saída e talvez possa te dar um pouco de gasolina
-ou algo do tipo. -Com certeza. Se cuida, Rob.
Aproveitem a vida, jovens.
Os sorrisos. As risadas.
As pequenas coisas que te fazem felizes.
Porque do nada,
alguns bandidos podem roubar seu maldito caminhão,
e sua vida toma um rumo diferente.
Num estalar de dedos.
Sim.
Por que ele está sendo um viadinho?
-Vão se foder. -Nossa...
O que há de errado com você?
O que quer dizer?
Não sei. Está agindo estranho novamente.
Está provavelmente deprimido. Sabia que
a depressão afeta 1 a cada 5 Nativo Americanos?
-Quer ir fazer uma graninha, mano? -Não. Estou bem.
E não estou deprimido também.
Eu estou.
Tudo bem, mano.
Vocês não se sentem mal?
O tempo todo. Porra, não estava escutando?
-Sentir mal por quê? -Pelos crimes que cometemos.
Tipo o motorista.
Arruinamos a vida dele. De verdade.
Devem estar cortando as pernas dele por causa da diabete que causamos.
E se nós formos os vilões? Me entendem?
Acho que deveríamos devolver o dinheiro.
Tá louco?
Quem se importa com aquele idoso? É a lei da selva aqui.
-Qual é. -Que se foda. Não devolverei nada.
Ganhamos aquela grana de forma justa.
Justa? Elora, roubamos um maldito caminhão.
-Como isso é justo? -Sim. Justo pra porra.
Sim. Foi justo pra porra!
Sei lá. Ver como a vida dele ficou fodida
e ver como a vida de todos são fodidas por aqui,
me fez pensar que nós somos os vilões.
-Precisa entender isso. Qual é. -Este lugar é uma bosta.
Que se foda essa cidade, Bear. Não deve nada para ninguém.
Beleza? Foda-se o vilarejo e as pessoas daqui.
E o Daniel? Se ainda estivesse aqui...
Por isso o Daniel se foi. Este lugar o matou.
Não vou deixar esse lugar me matar.
Vou dar o fora daqui, com ou sem vocês.
Elora, qual é. Não quis dizer assim...
Bem, agora estou deprimido.
Daniel?
-Oi, putinha. -Oi, putinha.
A Willie Jack fez tortinha de carne.
-Te trouxe uma. -Valeu.
-Caramba, isso é bom. -A melhor.
Está brava comigo?
Não.
Trouxe o dinheiro.
-Para quê? -Minha parte do caminhão.
Não conseguiremos a parte da Willie Jack e do Cheese.
Eles já gastaram a maior parte. Mas talvez...
os drogados vendam o caminhão de volta pela metade.
Podemos dizer que depreciou ou algo do tipo.
-E depois o quê? -O que quer dizer?
Devolvemos o caminhão na loja,
deixamos lá e eles avisarão o motorista.
Vai recuperar sua vida. Sei lá, curar suas diabetes ou algo assim.
Não era isso que queria?
Acho que sim.
Bem, vamos chamar os outros.
Vamos.
Bem, aqui está. Ou o que sobrou dele.
O Ansel vai entregar as chaves e podem sair dirigindo ele daqui.
Sim, podem sair dirigindo.
Vocês perderam esta batalha, mas vivam para lutar novamente.
"Virar a página" como na música do Bob Seger.
"Hoka hay."
É da língua Lakota, quer dizer "é um bom dia para morrer".
-Não somos Lakota. -Ninguém é perfeito.
Hoka hay, crianças, hoka hay!
Pensei que fosse "hakuna matata."
Um ano sem você, babaca.
Muita merda aconteceu.
O Cheese tomou um tiro na cabeça outro dia.
Gostaria que tivesse visto isso.
-Te amo, putinha. -Te amo, putinha.
Máfia Indígena (NDN), seus putos.
Aquilo é cobre?
A nossa porra de cobre.
É a porra do nosso dinheiro.
Merda. Deixa pra lá.
A Máfia Indígena disse que estão em guerra com vocês.
-Merda. -Disse que são os Cães da Reserva.
Já que não gostaram do nome Bandidos da Reserva
-Disseram que as ruas são deles. -Isso aí. Que vocês cairão.
Que se foda.
Vamos juntar nossa grana e dar o fora daqui o quanto antes.
Querem deixá-los passar por cima da gente, mesmo?
Melhor protegermos nosso lar, galera.
Podemos ser vigilantes, não criminosos.
Vigilantes.
Gostei.
Mais legal.
Vigilantes legais.
Não gostei dessa merda.
Não vou deixar esses desgraçados passarem por cima de mim.
Nem hoje, nem nunca.
Preciso proteger esse lugar.
Merda. Vamos então.
Cães da Reserva.
Posso ser o Sr. Camuflagem?
Porra. Mas que merda.