A VERDADE
Este é o lugar?
Eu acho que sim.
Irma, querida. Você não pode achar.
Você deve saber.
Sim, é o lugar. Mas não foi ele.
Foi ela. Sua esposa.
Ele só... assistiu.
Não ajudou ou fez nada.
Viu?
O que te falei?
Tudo bem, vamos fazer isso.
Pois não?
Sim.
Quero falar com sua mulher se não estiver ocupada.
- Bear? - Sim?
Tem gente perguntando por você.
Oi, Bear.
Queria saber o que estava pensando
em bater numa das minhas meninas na noite passada.
Eu peguei aquela vadia se insinuando pro meu marido.
Sim... bem, elas não insinuam
e certamente elas não são vadias.
Seu marido pediu uma dança.
Você não gosta que ela seja mais linda que você,
então talvez você deva resolver isso com ele.
E você...
sentado sem fazer nada e você nem tem
a maldita decência de pagar a garota.
Eu vou te dizer uma coisa.
Por que você não tira sua esposa daqui
e vão andando
antes que os dois se machuquem?
Pense nisso, vadia!
Entre na sala. Entre na maldita sala!
Sim
Dói se te batem, não é?
Talvez seu maldito marido
pudesse também ver isso!
Puta que pariu.
Eu disse que algo assim poderia acontecer.
A partir de agora, não as deixaremos trabalhar fora.
Nem sempre é assim, Queenie.
Nunca fora do local.
E ela?
Parece que acabou de ganhar uma filha.
- É o mínimo que pode fazer. - Qual é o nome dela?
Como diabos eu vou saber?
Você poderia chamá-la de Meredith.
O nome da minha mãe era Meredith.
Tudo bem. Meredith Harlow.
Feliz aniversário, Meredith.
REPRISAL S01E07 | 25 or 6 to 4
Legendado e Revisado LOS CHULOS
APÊNDICE I; ARTIGO VII "25 OU 6 A 4"
Faz 100 graus aqui fora.
Meredith...
Meu Deus.
Eu disse para você ficar a salvo.
Não estou?
O que eles queriam?
A filha do Burt, cara. Que diabos você acha?
Nós devemos ir.
Eu tenho que ir ao banheiro primeiro.
Você está bem?
A torneira é de...
de pressionar.
Deixe-me adivinhar, seu rosto está fodido, certo?
Como... como anestisiado?
Mãos adormecidas?
E meus pés também.
É porque você está respirando mal.
Parece como se estivesse me afogando.
Você não está se afogando. Toma.
Não me toque.
Bem, está bem.
Certo... apenas olhe, tá?
Meredith, apenas olhe.
Cubra sua narina.
Faça isso.
Cubra sua narina, expire tudo.
Inspire lentamente, conte até quatro.
Cubra a outra.
Mantenha seus olhos em mim.
Inspire até quatro.
Faça até sentir novamente.
Está?
Isso só acontece quando as coisas se acalmam.
Meredith, você deveria falar com Burt.
Burt deveria falar comigo.
Burt?
O quê?
Posso entrar?
Onde você conseguiu essa coisa?
Por aí.
Por aí?
Eu nunca fui fã dessas coisas.
A menos que seja na porrada, não há nada resolvido.
Lamento desapontá-lo.
Me desapontar...
Queenie disse que tem falado com você
sobre o lance da droga faz um tempo.
Eles quase te mataram.
Não sabia onde estava.
E eu confiei nela.
Gertrude era minha amiga.
Está morta?
Está.
Ele também disse que você estava falando sobre...
você querer ir embora.
Mais e mais a cada dia.
Sua vida não é boa aqui?
A sua era?
Vá embora e nunca poderá voltar,
a menos que você seja Burt Harlow, é claro.
Com isso, Meredith,
não importa quão separados estemos.
Sempre seremos os Harlows.
Sempre.
Eu nunca gostei de armas.
Bem, Molly, se você ainda quer vir,
vai precisar de uma arma.
E o que eu devo fazer com ela?
Se chegar a hora... você descobrirá.
Não... essa não.
Você pode dirigir?
Eu... tenho carteira de motorista, sim.
Não, queremos dizer como... dirigir na fuga.
Para isso, precisamos de você.
Não. O quê?
Dirigir na fuga é fácil.
Basta girar o volante, acelerar, não bater.
Olha, Molly.
Existe um plano.
Para você, é o carro.
É sobre estar pronta.
Para nós, precisamos das armas dentro,
mas precisamos de você lá fora, esperando por nós.
E não podemos entrar por atrás.
Então vamos entrar pela frente.
Mas você? Há um caminho.
Um caminho que eu conheço. Pode te levar para atrás.
E entramos pela frente.
Espera. O que acontece se eles te reconhecerem?
É o Bang-A-Rang.
As pessoas usaram bobagens mais ridículas que nossas máscaras.
Iremos pela frente e sairemos por atrás.
E quando fazemos isso, Molly?
Você estará nos esperando ali.
Sim? Molly?
Sim.
Eu posso dirigir na fuga.
E as nossas armas?
Sim.
Vamos precisar do Ethan.
Não tivemos a oportunidade de falar bem.
Eu pensei que você estava fazendo suas rondas.
Eu sei quando me estão evitando.
Meredith está bem?
Ficará bem.
Ouvi dizer que você levou Lyla para Rita.
Deve ter sido difícil.
Meu velho, eu senti sua falta.
Muitos anos.
Você costumava sair por uma semana ou mais.
As semanas se transformaram em meses.
Os meses em anos.
Por quê?
Suponho que...
Eu fiquei viciado no silêncio, só isso.
Eu nunca teria demorado tanto...
Se tivesse pensado que você não poderia cuidar disso.
Eu tentei...
Com os Ghouls.
Ofereci para reduzir suas taxas.
Queenie provavelmente te contou.
Sim, pode ter mencionado isso.
Maldito Jukes...
Velho, não se castigue com isso.
Os Ghouls têm sido uma bomba-relógio
do dia que tivemos nossa primeira briga,
querendo ver ou não.
Mesmo que os Phoenix nunca pisassem
aquele lugar, ainda estaríamos aqui.
Nós nunca teríamos evitado isso.
E a única coisa que importa agora é que você nunca esquece
do que você é capaz.
Joel, "O Dançarino".
Malditos Ghouls.
Essa jogada com a Meredith, para ir tão longe...
Que porra eles estavam pensando?
Estão desesperados, isso é tudo.
É um ponto sem volta e a culpa é nossa.
A culpa não é nossa.
Você diz que não está preocupado com ela.
Claro que você parece preocupado.
O que dissemos sobre a família aqui?
- Eu sei, mas está agindo... - Não, não, não.
Ela provou que eu não me preocuparia,
mas essa... essa não é a maldita questão.
Essa menina é como uma irmã para mim...
para o Johnson.
Para muitos de nós aqui.
Não gostamos de admitir,
porque é uma maldita pirralha, mas isso é...
a questão é que os Ghouls
fizeram muito pessoal desta vez.
Meredith, Percy, sabe-se lá quem mais.
Costumava haver um limite...
Regras da guerra
Mas aqui... aqui, eles estão fazendo jogadas baratas.
Aqui são malditos covardes.
Este lugar...
essas pessoas, é tudo o que temos.
Incluindo você.
Quando chegarmos ao rio amanhã,
vamos fazer alguns ajustes.
Vamos nos desviar pelo território dos Ghouls.
E se virmos algum deles...
Bem...
Vamos continuar e torná-lo pessoal.
Onde você vai?
Mijar.
Que visão para meus olhos.
Querido, não é exatamente a saudação que esperava.
Não se preocupe com eles. Posso ver que está chateado.
Docinho, abaixe a arma. Podemos conversar sobre isso.
Ele está sangrando.
Molly, por favor.
Meredith... Foi você?
O que aconteceu com ela?
Os Ghouls fizeram uma jogada.
- Foi você? - Claro que não.
Você realmente iria me ajudar
com o meu caso em Detroit?
Doris?
Eu ainda estou trabalhando nisso.
Você é Katherine Harlow?
Eu era.
Mas isso foi há muito tempo.
Todos acham que você está morta.
Bem, acho que estão prestes a achar o contrário, não acha?
Sim.
Eu preciso de um favor.
O que?
Eu tenho algo importante
que gostaria que você escondesse no Bang-A-Rang.
Isso é bobagem.
Ethan.
Por favor.
Eu não posso fazer isso sem você.
Você realmente acha que ele as colocará?
Com certeza.
Sim...
É.
Olhe para você...
aqui fora sozinho.
Queria conversar.
Sim.
Não fomos nós.
Jukes te contou.
Contou.
E você não acredita nele.
Fazer essa jogada à Meredith.
Foi idéia sua?
Você pensou que iria muito longe seqüestrando a filha do Burt?
Ganharia méritos?
Eu ganhei meus méritos.
Você acha que ele é fraco. Jukes.
Talvez você deva perguntar ao seu amigo Jukes
se ele foi completamente sincero com você.
Eu não vou atrás da sua cabeça, Joel...
porque Jukes não é fraco.
Ele só gosta de manter seus inimigos mais perto do que eu.
Então, qual foi a sua ideia?
Você imaginou que Jukes não tinha pensado nas coisas,
viria atrás de mim?
Temos pensado...
tudo isso que aconteceu, nos levou a uma guerra?
Achamos que...
talvez seja o melhor.
Sabe, quando Burt veio até mim
com a ideia...
Eu estava confuso.
Matar nossos próprios irmãos.
Não fazia sentido.
Mas dentro de mim...
por todas as coisas horríveis que tivemos que fazer
para justificar tudo, havia...
havia algo que eu aceitei
culpar vocês malditos cretinos.
Porque eu...
Eu queria guerra então.
Da mesma maneira... que você deseja agora.
Por isso...
Johnson.
Oi, Burt.
Você não envelhece.
Só no meu coração
Como está Alice?
Tem crescido.
Geralmente fica no pântano.
Vou a ver quando posso.
Ela parece feliz.
Eu preciso chegar ao rio com vocês hoje.
Revisar... outras seções.
Dizer a eles o que estão fazendo hoje em dia.
Poderíamos até parar e dizer oi para Alice.
Poderíamos dizer oi para Alice.
Há quanto tempo você está aqui?
Para dizer a verdade,
eu nem tenho mais certeza.
É engraçado como isso aconteceu.
O que te trouxe aqui?
Ele está fugindo.
- Do quê? - Assassinato.
Você gosta?
Ser um Phoenix?
É bom.
Que bom. você deveria estar orgulhoso.
Eles explicaram o que significa ser um Phoenix?
Sim, senhor.
Eu disse a ele que somos a alma da vida.
Só que agora nos vêem como mensageiros.
Vocês não são mensageiros.
Eles estão nos ajudando à prosperar.
E se você dedicar seu tempo a isso...
vou te dar tudo
que você perdeu na vida.
Por quê as máscaras?
Doce ou travessura?
O cofre, abra-o.
Mexa-se, mexa-se.
O cofre está vazio.
O cofre está vazio, Dottie.
Contador, por que o cofre está vazio?
Quem diabos vocês três são?
Temo que não permitimos armas neste estabelecimento.
- Onde está? - Espere, não faça isso.
Merda.
Droga, onde quer que esteja o alarme, está prestes a soar.
Nós temos que evitar o bar.
Passamos despercebidos por atrás.
Zumbi, o que aprendemos no Arquipélago?
Se esquentar, você precisa se separar.
- Se separar? - Se separar.
Nós devemos nos separar, Dottie.
Falaremos sobre isso mais tarde.
Nos separamos?
Eles estão nos roubando!
- Está errado. - Cala a boca.
Tina, querida, olhe.
Pensei que não sabia usar o que desliza.
Este é de trava.
Tina, salão de entrada. Cutesie, salão de saída.
Devil, salão longo. Butterfly, o salão de cartas.
Reaper, o salão de fumantes. Jonesie, o salão brilhante.
E Meredith...
Cuide de todos.
Você é loira agora?
QUE A MATANÇA COMECE!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam