Bem, hoje é o dia.
E, embora pareça que passou muito tempo,
para muitos, não foi o suficiente.
Mas se refletimos sobre a queda do 37°, todos que servimos
temos orgulho do fato de que quando
a ligação chegou, nosso país respondeu,
e quando respondemos, fizemos
pelo amor ao Arquipélago. Homens e mulheres no exterior lutaram
com coragem nos mares agitados para libertar e proteger.
E, comemorando nossa bravura e bebemos pela nossa coragem,
lembre-se sempre que, embora muito foi perdido,
também muito foi ganho.
E, no final, sabíamos em nossos corações
que valeu a pena, porque o amor pelo Arquipélago
sempre estará em nossos corações.
Aguentem firme, tropas.
Feliz dia do Batalhão 37°.
Uma cortesia da "Sopa de milho".
E lá estavam eles confusos.
Os pelotões.
Em uma ilha pequena... Pensaram que deveriam ser um.
Todo o Arquipélago se uniu.
Os pelotões chegaram com seus ideais.
Os ideais de todos.
Pesca.
Todo o Arquipélago deve ter sido apagado do mapa.
Essa seria a minha solução.
Sério mesmo?
Olá, Percy.
Eddie, outra rodada, por favor.
Esse é o meu irmãozão.
Onde você esteve?
É forte.
É das ilhas. Nós tomavámos para dormir...
e agora nos acostumamos.
Me desculpe, eu não estive lá.
O que aconteceu com você lá?
Faz parte de uma coisa. De algo especial.
Uma família.
Nós éramos uma família.
E as famílias podem crescer.
Você pode voltar comigo.
E deixar minha medalha?
Esquecer o quão importante eu sou?
Há grandes coisas por vir.
Não procuro uma nova causa.
- Construa uma fera para você. - O quê?
Um carro.
E trair a velha Thelma?
Trabalhei duro por dois anos naquela mina por aquela picape.
Embora goste da jaqueta.
Eu posso conseguir uma para você.
Faça isso.
Você ainda está ouvindo essa merda?
Eu tentei tantas vezes...
Algumas coisas nunca mudam.
Embora muitas outras...
mudam.
Se quiser beber até morrer, Percy, tudo bem.
Mas pelo menos venha e faça onde eu possa ver você.
Com a família.
REPRISAL S01E06 | For Love of the...
Legendado e Revisado LOS CHULOS
PELO AMOR AO ARQUIPELÁGO
Sim, pensei em dar uma segunda vida.
Que estranho. Ela é...
macia.
Ele sempre foi,
um filho da puta teimoso.
Foi.
Seja qual for a razão ele fez de que não conseguissem.
Você vai fazer uma despedida?
Amanhã à noite.
E o Bash?
De acordo com o que ouvi, é olho por olho.
mas é...
outra coisa.
Joel?
Ele está tendo problemas.
Sua garotinha está... crescendo demais.
Por isso você veio.
Você não vai me oferecer algo para beber?
- Chá? - Faz calor, não?
Você tem uma horta?
Que engraçado.
Eu cresci pensando que meu pai
nunca teve controle de sua vida.
Acontece que o homem poderia
gerenciar uma lavou interia.
E eu nem posso cultivar malditos pepinos.
Por quê aqui, Burt?
Sabe, eu não me importo se você foi embora.
- Eu não fui. - Eu não ligo pra
o que você tem feito nos últimos dois anos.
Eu só quero saber.
Você está quase pronto?
Seu chá.
Você construiu um mundo inteiro lá.
Se você não voltar, ele desaparecerá.
Ele deve estar ocupado.
É como disse à vocês...
Não deveríamos ter ido com você.
Eu sei muito bem.
Esse homem...
te chamou de Katherine.
O que... O que está fazendo?
- Fique quieto. - O que está...?
Isso precisa sair.
Confie em mim.
Eu fui enfermeira de guerra no Arquipélago.
Merda.
Em qual ilha?
- Na 37ª. - Sério? Na 37ª.
37ª era o inferno.
- Você estava lá? - Claro que sim. Nós estávamos.
89ª foi a primeira missão.
O meu foi o sétimo.
E no segundo estávamos juntos na 64ª.
- Você viu coisas. - Claro que eu vi.
Agora respire fundo.
Não seja um bebê.
Os Monster Ring foi idéia do Alvin.
Do Alvin?
Você não é o Alvin?
Merda.
Acho que não nos apresentamos corretamente.
Earl.
Meu nome é Earl.
E não, Alvin era...
um dos líderes do nosso pelotão
no arquipélago.
Ele voltou para casa,
deu uma olhada, e...
viu uma oportunidade.
Ele também gostava de filmes de monstros.
Ele nos reuniu e...
daí os Mosnter Ring.
Você sabe, a Bernice...
nem sempre odiou o que faço.
Adorava o faturamento.
Até que um dia acordamos...
Nós éramos duas crianças com um bebê.
O bebê acabou sendo um garotinho.
Aquele menino tornou-se...
um garoto de 13 anos e, surpresa!
Aquele garoto de 13 anos tinha o talento
de ouvir caras que não deveria ouvir.
Caras como o Alvin?
Sim.
Caras como o Alvin.
O que aconteceu?
Um dia...
Alvin decidiu que era
hora do meu filho...
se integrar ao trabalho.
Então eles foram...
fazer o maldito trabalho.
Meu filho não voltou.
Como se chamava?
Seu filho?
Aquele homem era irmão do meu marido.
Do meu primeiro marido.
Meu marido e seu irmão fizeram muitas pessoas acreditarem
que eu os traíra.
Para muitas pessoas apreciadas por mim.
Então, por quê agora, Dottie?
Porque é quase o nosso aniversário.
É de verdade?
Nessa altura, não é tudo...
de verdade?
Raymond.
Meu filho se chamava Raymond.
David, eu queria te contar há tanto tempo.
Você deveria ter feito, querida.
Eu tentei. Eu tentei tantas vezes.
E agora, o que você propõe?
Nós poderíamos fugir.
Ir para longe daqui e nunca olhar para trás.
Nós não podemos fazer isso, querida.
Hoje não.
Papai diz que você se sente triste.
Ele disse isso?
Como estão as coisas lá?
Sinto muito por isso.
Você fez o que tinha que fazer.
O que você fez?
Nada, querida.
Uma coisa estranha.
Um saco na cabeça dele.
Quando me sinto triste, gosto de abraçar Rufus.
Eu o abraço e ele tira toda a tristeza do meu corpo.
O que poderia te deixar triste?
Muitas coisas.
Voltarei para pegar ele antes de dormir.
Tio Bash?
O que aconteceu?
Não há paz para as corujas.
Vamos lá.
Oi, e aí?
Como está a moto?
Sinceramente, uma merda.
Mas não é culpa dela que uns lenhadores a tenham maltratado.
Eu entendo o sofrimento dela.
Sim, tinha um barulho estranho como clique
na partida, então eu troquei e não melhorou.
Tente uma linha atrás do botão de partida.
Veja se tem terra ou paradas descontínuas.
Talvez você deva usar um cabo mais forte.
Vale a pena tentar.
Valeu.
Gary morreu.
Mataram ele no Murray's.
Sinto muito, Gertrude.
Não há nada que você possa fazer.
Ele era um idiota, de qualquer maneira.
Gary?
Você deve estar confundindo com outra pessoa.
Isso me dá uma sensação muito ruim, Meredith.
Uma sensação muito ruim.
Tudo será esquecido em algumas semanas.
Isso sempre acontece.
As brigas são esquecidas. Isto não é uma briga.
Isso é diferente, eu posso sentir isso.
Mesmo que seja,
não há nada que possamos fazer sobre isso.
Nós poderíamos fugir daqui.
Minha moto não liga.
Mas a minha sim.
Você se lembra como era então.
Você não quer estar aqui quando isso piorar.
Então, por quê você se tornou uma?
Uma Ghoul?
Eles me convenceram.
Eu não sei... quero dizer, quando é tudo que conhece,
bem...
você sabe.
Desde que eu te conheço,
você está falando sobre sair daqui.
Vamos esperar para ver como as coisas vão.
Tá bom?
O que posso fazer aqui?
- O que pode fazer? - Sim.
Continuar fazendo o rio seguir.
Protegê-lo. É o que pode fazer.
- Havia algo errado. No Percy. - Como assim?
Ghouls não nos atacariam assim.
Bem, parece que atacaram.
Gary era um idiota, mas também era um covarde.
O grandão mal podia brigar.
Isso não importa, Matty.
Porque aqui estamos nós.
Então eu vou descobrir quem...
- Qual dos Ghouls fez isso e... - E o que você vai fazer?
Vou cuidar deles.
E o que isso resolve?
Você mata um e eles se rendem?
Desde que você chegou, Matty,
você tem estado tão ansioso pra brigar.
E, agora que tem a chance, deixe-me te aconselhar.
Você só proteja o rio.
E ore porque a maldita briga não chega perto de você,
porque se sim, eu juro
não será nada para o que você pensa que está preparado.
Você me entendeu?
ENTRADA
Quanto tempo, Agnes.
Muito tempo.
- O de sempre? - Por quê não?
Prazer em vê-lo, Burt.
Pelo tempo.
Oi, tio Burt.
Onde está o Bash?
Percy era um bom homem.
Eu sempre o amei e o considerei um de nós.
Ele era um de nós.
Só que ele gostava de fazer as coisas do seu jeito.
Faremos a coisa certa.
Parece que já fiz isso.
Agora os Ghouls não pararam de vir.
E é por isso que vamos atacá-los primeiro.
Definitivamente, parece que você voltou.
Você não tem nenhum problema?
Então?
Mais ou menos.
Você deveria controlá-lo.
Como você controlou o Bash?
Essa era a entrega do Gary.
Aquilo não foi o Gary.
E Konstantinov?
Ele disse que não tinha nada a ver com isso.
E você acreditou nele?
O que mais podia fazer?
Você poderia entregá-lo.
Se ele matou Percy ou não, eu poderia entregá-lo ao Burt.
E terminar tudo isso antes que comece.
Então ele voltou.
Isso parece.
Eu poderia entregar cada um dos meus homens.
Se Burt é decidido pela guerra,
Você e eu sabemos...
isso significa guerra.
Além disso, Joel...
Você entregaria um de seus homens assim?
Se estiver entre nós.
Bem, isso não seria algo grande?
Do outro lado do fogo, Joel.
Aí nos vemos.
Os rapazes parecem bem.
Obrigado, Burt.
Espero que você esteja pronto.
Você vai dizer oi?
Para quê?
Você odeia ele.
Não.
Simplesmente não gosto de fraqueza.
Ele não esteve no meu tempo, mas...
Tenho que admitir que não estou impressionada.
Talvez Gertrude estivesse certa.
Eu não posso esperar a Queenie para ir.
Se você sair uma vez, não poderá retornar.
Tudo bem.
Bem...
São os privilégios da filhinha do papai, né?
Você é asquerosa.
Eu sei.
Eu nunca gostei muito de funerais.
É algo inventado por homens fracos
para aliviar a dor das mentiras que diziam a si mesmos,
de que a morte significa alguma coisa.
Não é assim.
A família significa alguma coisa.
Vocês já viram um bando de lobos?
O líder segue de atrás.
Com a nossa família, nunca precisei liderar...
nem seguir um líder,
porque nossa família
sempre esteve unida.
e, quando alguém ameaça nossa família,
nós temos que nos proteger...
e fazê-los sofrer.
Então não se enganem.
Estamos em guerra!
Sim!
Oi
Algo surgiu. Algo sólido
Eu encontrei um cara
que nos pode conseguir muita droga.
Pegamos e partimos.
Porque essa merda está acontecendo, Meredith?
A última vez que os Brawlers e os Ghouls lutaram
eu perdi minha mãe.
Algumas brigas antes disso, meu pai.
Eu já vi essa merda.
E não termina bem.
Vamos para o oeste. Vendemos tudo.
Deixamos toda essa merda para trás.
Talvez voltemos. Talvez não.
Está bem.
Amanhã, no nosso esconderijo.
Amanhã.
Como é a sensação de voltar para casa assim?
Eu não tenho certeza.
Engraçado voltar para casa assim, Dottie?
Nunca é como você se lembra.
Eu queria falar com você sobre isso, Earl.
Eu sei que você disse que sou seu ganha-pão
que significa que você não se sentirá muito confortável
Com o que eu vou te dizer.
Eu tenho que ir hoje à noite, sozinha.
Para o seu aniversário?
Ainda não.
Esta noite estarão muito distraídos
depois do que fizemos.
Há um caminho que podemos seguir.
E quero ver se ainda está lá.
E enquanto estou lá,
gostaria de entregar um presente de aniversário.
E que diabos devemos fazer
se você não voltar?
Eu voltarei.
- Oi. - Olá.
Você é amiga do Bash?
Acho que se pode chamar assim.
Então você e eu somos amigas.
Eu acho que sim.
Eu vim pelo Rufus. É sua hora de dormir.
- Quem é Rufus? - Está bem...
Deixe-me ajudar você.
Aqui está.
Você tem a mesma tatuagem que o tio Bash.
Posso te mostrar uma coisa?
Espere aqui, tá?
Tcharan.
Você quer vê-lo?
Quer saber?
Eu estava procurando um nome
para este jovem há muito tempo.
Talvez você possa pensar em um.
Bem...
Você sabe o que eu acho?
Eu acho que é disso que o tio Bash precisa
para sentir-se melhor.
Você não acha?
Foi um prazer te conhecer.
Prazer em conhecê-la.
Eu tenho pensado muito no Harold.
Harold.
Harold Horpus, você se lembra?
Você não tinha história.
Agora eu tenho uma ideia.
Não é a história completa, mas uma ideia.
Me perguntei se ele é como uma formiga que perdeu sua rainha.
Ou seja, ele perdeu a "razão" de viver
e ele tem que encontrá-la.
É algo que pensei quando conheci a moça
com o coração preto e o canário amarelo.
O quê?
A visitante fantasma do tio Bash.
Você estava sonhando.
Não, papai. Eu estava lá.
Lyla.
Você se lembra dela?
Um pouco.
Você tirará uma folga. Só uma folga.
Para você pensar no Harold.
A próxima vez que nos encontrarmos
você terá encontrado seu propósito.
E o que você vai fazer?
Vou procurar minha própria "razão".
Lyla, querida...
Eu sei. Eu sei.
Vai demorar um pouco para se acostumar, não é?
Papai, fique bem.
E você não precisa se preocupar com Harold.
Eu vou encontrar.
Quando estiver cansado, ligue para nós.
Você está fazendo isso?
Isso o quê?
Pensando demais.
Era outra coisa. É tudo.
Burt, em carne e sangue.
Eu nunca pensei em ouvi-lo dizer essas palavras.
Isso não te convenceu de que era real?
Algo aconteceu.
Era real o quê?
Você ouviu o que ele disse.
A guerra, cara.
Se os Ghouls merecem ou não,
vamos lutar e é a nossa maldita chance.
Nós três.
Eu gosto das suas jaquetas.
Vocês fazem parte
de um clube ou...?
Você precisa de algo, moça?
Eu não quis interromper.
É só que...
notei suas roupas e...
fiquei curiosa.
O que vocês fazem?
Trabalhamos com transporte.
É mesmo?
Como os...
caminhoneiros?
Sim.
Nós somos como motoristas de caminhão.
Na verdade, eu também estou na estrada.
Isso pode ser solitário, claro.
Eu acho legal que...
bem, vocês três...
tem um ao outro.
E isso é...
bem, como eu disse...
é legal.
É legal ter pessoas ao seu lado.
Bem...
Eu não queria interromper, só...
queria conversar
Cavalheiros, tenham um bom dia.
Parece que você deixou cair isso.
Certo, obrigado.
Foi adorável conversar com vocês.
Pronta?
Oi para você também.
Você é filha do Burt, certo?
Claro que sim.
Número um do papai.
Sim.
Ele faz você dançar, certo?
Ela dança em seu clube.
Você sabe o que eu acho?
Você sabe como se usa?
Não sei como usar as que deslizam.
Este não é uma dessas.
Certo.
Olha...
Atire nela, atire nela!
- Jukes falou viva! - Atire nela!
Seu revolver está vazio.
E a sua?
Esse era seu plano desde o começo?
Eles não me deram escolha, Meredith.
ESSA SÉRIE TÁ CHEIA DE LINDAS E PERIGOSAS!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam