O que você sabe sobre eles?
Não muito, exceto que eles são chamados de Rusty Roses.
Não, espere, talvez... não, são Red Roses.
É Rusty.
Mas que porra é uma rosa enferrujada?
Eles enferrujam rosas.
O que você sabe sobre eles, Johnson?
Eles são palhaços hipócritas. Eles vão apanhar.
Um brinde por isso.
Você vai ficar bem com isso?
Eu ficarei bem com isso.
O que é uma rosa enferrujada?
Malditos patinadores.
Ganguezinha de palhaços de rodas.
Vamos pegar eles, pessoal.
3 MINUTOS E 37 SEGUNDOS DEPOIS...
Não, não, não.
Não. Joel, você vai ficar bem.
Vou?
Rita, acho que estou apaixonado por você.
É.
E eu de você.
Eu te disse que eles apanhariam.
REPRISAL S01E05 | The Tiniest Battle
Legendado e Revisado LOS CHULOS
APÊNDICE I - ARTIGO V "A PEQUENA BATALHA"
Lugar estranho que escolheu.
Eu achei que você preferiria silêncio.
Seu cabelo está curto.
Sua barba grisalha.
E você parece feliz.
Sim... eu ainda fico nervosa como outra vezes.
Eu os esqueci.
Onde está morando?
Em uma casa.
Uma casa de verdade?
Uma casa, casa.
Nunca imaginaria.
Bem, acontece que existe
um grande mundo aqui fora, Joel.
Perto do outro lado.
Você deveria vê-lo alguma vez.
Sim, eu já vi o mundo, Rita. E tudo nele.
Eu sei.
Você poderia ter vindo comigo.
Você e ela. Você sabe.
Poderia ter nos dito que estava indo primeiro.
Foi isso que você esteve dizendo todos esses anos?
Que eu te deixei?
Eu tentei te dizer que estava deixando você.
Droga, eu tentei.
Mesmo quando voltei...
- Você conhecia a regra, Rita. - Sim, eu conhecia a regra.
Mas eu não voltei para ficar.
Eu não estava pronto.
Você está agora?
É por isso que estamos aqui?
Isso me afetou de maneira diferente.
Sinto muito, mas afetou.
Não era...
o mundo que eu queria.
Muito bem, então.
Estou feliz que você entrou em contato comigo.
Foi divertido conversar sobre os velhos tempos.
Queria saber...
o que aconteceria se a...
Lyla ficar com você?
Por um tempo.
Passe algum tempo entre nós dois.
O que está acontecendo?
São bons tempos.
Mas você está preocupado que não sejam mais?
O que você não está me dizendo, Joel?
Você ainda acredita nessas bobagens de família?
Sim, bom...
sem essa de ficar entre nós dois
dividindo nosso tempo.
Se você me der nossa filha,
você não a verá novamente.
Essa é a regra.
Alô?
Ethan?
Não, ele está indisposto. Quem fala?
Sua mãe ligou.
Embora ela esteja morta ou o que seja.
Merda.
Você parece de ressaca.
Estou sempre de ressaca.
Isso não é uma coisa boa.
Sim, bem, a vida em River.
É isso que eles dizem?
Bom dia, Doris.
O controle é no Percy. A barbearia.
Sim?
Os Ghouls, quando farão a próxima entrega?
Eu... Por quê? Por quê?
Eu pensei que já conversamos sobre confiar em mim.
Então não posso saber o que está rolando?
Seria melhor se eu cuidar disso.
Mantenha o foco.
Eu acho que amanhã.
Você acha?
Eu sei. Amanhã.
Geralmente, perto das 2:00.
Perto ou às 2:00?
Às malditas 2:00, Doris. Jesus.
E o cofre?
Olha, estamos sempre na estrada.
Partimos por 11 dias, voltamos,
Matty dá a Queenie o dinheiro.
Para onde vai a partir daí, não sei,
mas quando eu voltar para o 707, verei o que posso fazer.
Está bem. Obrigada.
2:00.
Pode respirar tranquilo, docinho.
Sim.
Então não é o cofre?
É diferente.
Diferente como?
Bem, é um passo até o cofre,
se conseguirmos os ingressos.
Mas também é algo que pode nos ajudar a grande escala.
Se não é o cofre, então...
O que é?
É pessoal.
Você disse que não precisava da parte pessoal.
Nenhum dos dois tem que entrar comigo.
Eu sei que não faz parte do nosso acordo e eu respeito isso.
Eu só acho...
que para ter sucesso,
teríamos que semear o caos.
E pode ser complicado, mas vai funcionar.
Mais uma vez.
Estamos aqui com você.
Então, de várias maneiras, você é o nosso ganha-pão.
Que algo aconteça com o nosso ganha-pão...
Que porra há de errado conosco?
Nada está errado conosco.
Estamos com você, Dottie.
E é a sua vez de dirigir.
Mas eu estava dirigindo.
E você continuará dirigindo.
É aqui...?
É onde o Witt disse.
Eu não me importo com o quão bom eles são.
Você só tem dois caras e uma dona de casa assustada.
Ela não é mais uma dona de casa, mas... sim.
Você não está me mentindo?
Ela realmente matou aquele cara?
Eu certamente matou.
Você sabe que isso piora tudo com o Big Graham?
Eu digo, bem, sim, claro que...
você sabe que tudo piora, certo?
- Quer saber, Witt? - Porque você...
Você é um maldito covarde
e estou bem cansada disso.
Com licença.
Me desculpe... eu
na verdade, pedi um chá.
É cerveja de café.
Eu estive em todo lugar neste maldito país
por dois anos para você.
Na qual foi a sua escolha.
- Tudo o que eu queria... - Era que fugíssemos juntos.
Eu sei.
Eu queria ser seu companheiro.
Doce Witt.
Se você tivesse prestado atenção, saberia
que era disso que eu precisava
muito mais do que você precisava de companhia.
Não é só isso.
Se você conseguir isso, se tiver sucesso...
você estará mordendo a mão que me alimenta.
Você me encontrou, Witt.
Eu estava disfrutando da vida e você trouxe tudo isso de volta
para mim... e seu tiro saiu pela culatra.
E eu entendo o quão,
difícil pode ser.
Joel tem me incomodado em encontrar algo novo,
então... eu podia ficar fora por um tempo,
não que você precise de mim ou algo assim.
Mas...
Witt...
Não pense que não sou grata.
Só bebi um pouco, não gosto muito.
Isso é bom.
Eu não gosto de me sentir soltinho, você me entende?
Claro.
Bem, eles tinham bolo de pretzel e refrigerantes...
mas eu tive que perguntar pelos refrigerantes, é claro.
A primeira vez que te vejo comer desde que te conheci.
Os nervos, eu acho.
- Isso é normal. - Os nervos?
Sim, os malditos nervos.
Eu vou te dizer que se você encontrar perspectiva,
você pode colocá-los para trabalhar.
Os nervos, é claro.
Não tenho certeza se quero perspectiva.
Não, você precisa. Olhar para seu interior.
A forma...
que ele olhou para mim.
Logo depois de bater nele com aquele ferro...
ele estava tão confiante,
como se ele soubesse...
Como se soubesse que poderia me machucar e ele tentou.
E você arrebentou o rabo dele.
Arrebentei.
E não... me sinto nem um pouco mal com isso.
O que me faz pensar...
Isso me faz uma pessoa má?
Eu vou te dizer uma coisa...
as pessoas além do Earl...
nunca me importaram muito.
Não sei por quê, simplesmente não me importam.
Então eu te conheci e vejo o bem.
E isso me lembra que eu preciso colocar minha vida em ordem.
Ser bom pode levá-la longe.
Não importa o que você faz ou o que você fez.
O mal pode persegui-la,
mas isso te prepara.
Prepara você para o quê?
Prepara você para superar tudo isso,
porque você sendo você...
Isso é o suficiente. Você pode apostar nisso.
O sal no... bolo de pretzel...
É um bom equilíbrio.
Pode crer, é sim.
Pode crer.
Você nunca falou conosco sobre o cara que matou.
Do lugar que você é.
Você matou um cara, certo? Foi o que você disse.
Sim, algo assim.
Ou algo assim.
Nós somos curiosos.
Eu estava...
Trabalhava em um restaurante e estávamos fechando.
Um cara estava bebendo no bar por horas...
começou assediar os funcionários do bar,
Então eu... tentei parar.
E ficou pior.
Deixe-me adivinhar, você bateu primeiro, né?
E então você não parou.
Já ouvimos essa parte.
Não fazia sentido, cara.
A polícia chegou, a ambulância o levou para o hospital.
Eu paguei a fiança.
Ouvi dizer que ele estava morto, então fui embora.
Você se arrepende?
Quer saber? Não me arrependo.
Eu não estaria aqui se não tivesse acontecido.
Certo pra caralho.
Você sabe por onde começar?
Eu estou descobrindo.
Você quer dar um nome a ela?
Ela já tem um.
"Maçã Bicuda".
Não conta se você não a nomear.
Talvez ela não queira ser renomeada.
Bem, se você deixar para ela...
O que posso dizer?
Quando você fazer ela rugir, então o que?
Então ela vai me levar o mais longe que puder.
O que direi ao Burt?
Diga a ele que eu cansei.
Você nunca esteve aprisionada.
Nenhum de nós esteve.
Você está segura aqui. Você tem tudo o que precisa.
E nada que eu queira.
E é por isso que você quer ir.
Este mundo é tão pequeno.
Você já sentiu isso?
Sabe?
Que tudo isso é apenas... o que?
Lar.
Está em casa.
Eu acho.
Enquanto crescia, como se sentiu sobre isso?
Neste lugar?
Você está preocupado com Lyla?
Você estava feliz?
Você quer que eu diga que ela ficará bem?
Que ela vai adorar crescer aqui?
Mas você já sabe.
Não é sobre como ela vai se sentir, é sobre...
você.
Obrigada pela cerveja, Joel.
Quer outra?
Me dê
O que é isso?
É necessário, eu acho.
- Molly. - Sim?
Não quero que leve para o lado pessoal,
mas você tem que ficar no carro hoje.
Molly.
Que horas são?
Nós devemos ir.
Bem, aqui está ele.
Você finalmente conseguiu a surra que precisava aprender?
Tempos de paz, como sempre,
Gary?
Obrigado por vir, colega.
Gregory e eu sentimos sua falta.
Por quê não vai se fuder, Percy.
Dia e noite, meu amigo.
Dia e noite.
Olá.
Quem é Doris?
Um homem em uma motocicleta, Molly.
Bom, está bem.
Mesmo pequenas batalhas fazem grandes coisas acontecerem.
E os grandes generais corujas sabiam disso quando guerreavam.
Mas nem mesmo o melhor dos generais podia ver
que sua traição final viria de dentro,
viria do amor.
Nossa, pequena, é...
uma história interessante.
O que quero dizer é que o dia está prestes a terminar
e é ótimo para ver corujas
e gostaria de convidar você para ir comigo.
Olhar corujas?
Isso mesmo.
Ouça, querida.
A noite foi longa. Acho que não temos força
para... Ver as corujas.
Bem, que pena.
Olá, tio Bash.
Você deveria tocar antes de entrar.
Bem, está ficando tarde
e as corujas esperam para serem vistas.
Existem corujas na floresta?
Claro.
De que outra forma entrariam nos meus sonhos?
Boa tarde.
Você serve café da manhã o dia todo?
Isto é uma barbearia.
Bem.
Não vejo nenhum barbeiro.
No entanto, vejo um cozinheiro.
Os barbeiros estão de folga.
E ele não é cozinheiro.
Você não tem tempo, certo?
Não, eu não tenho.
Porque acontece que eu sei que todas as manhãs às 10:00
um cara chamado Percy Montgomery chega aqui para trabalhar.
Está certo?
E eu soube que cada manhã
ele se senta bem neste lugar e toma seu café da manhã.
Bem...
É mais tarde da manhã
Então... acho que este lugar está livre.
Olá, Percy.
Já faz muito tempo, eu sei.
Fiquei curiosa sobre você.
Sentado aqui vendendo suas entradas...
E fazendo o que mais?
Alguma vez saiu e viu o que acontece no seu mundo?
Não foi certo... o que você fez.
Você realmente acredita
que ajudei os Ghouls a emboscar aqueles pobres homens?
Homens que consideraram minha família?
O que você está fazendo aqui, Katherine?
Saudades das nossas conversas.
É por isso o que vem agora...
me deixará muito melancólica.
Nunca... neste mundo...
ele vai...
vai deixar você...
Pode me ajudar, por favor?
São estas?
São estas.
Durante décadas, foi coruja contra coruja.
Muitas corujas.
E outras corujas. E muitas corujas
estavam perdidas para sempre. Ás vezes.
E todas travaram pequenas batalhas com ratos,
porque pequenas batalhas levaram a grandes batalhas,
foi quando ficou ruim.
E quando tudo finalmente terminou,
o grande rei coruja Otto Olberman
foi quem uniu todas elas.
Ele lembrou que eram todas corujas
e nenhuma delas eram ratos.
De fato, ele trouxe os ratos de volta aos campos
para que todas as corujas tivessem um banquete.
No meu sonho, eu era um dos ratos.
O último deles.
Parece assustador.
Tem uma! Pode vê-la?
Pode vê-la?
Não posso.
Deve ter voado para longe.
Não era um dos generais,
só uma camponêsa, mas ainda assim legal.
Então você foi a última rata?
Eu estava escondida debaixo de uma árvore alta.
E foi quando Otto enviou uma pomba com uma promessa.
Se eu parasse de me esconder, perdoaria minha vida.
E você parou de se esconder?
Sim, mas não terminou bem.
Jesus.
As corujas...
ficaram em silêncio.
Joel, o que está havendo?
É o Percy.
Pegue eles, bash!
Pegue ele!
TÔ SENTINDO CHEIRINHO DE SANGUE!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam