Boa noite.
HÁ ALGUMAS SEMANAS
- Boa noite, Doris. - Boa noite, docinho.
Docinho?
Que tipo de apelido bobo é esse?
Quantos anos você tem, dez?
Senhor, a saideira foi meia hora atrás.
Não me lembro de ouvir a saideira.
E eu estou vendo aqui meu copo e estou vendo um...
maldito docinho.
Acho que para saideira falta muito.
Peço desculpas, mas abrimos novamente às 11:00.
O bar e todo o resto.
Ninguém te perguntou, princesa.
Ow.
Ela disse que era a saideira.
Está bem.
Babaca.
Sabe, por coisas assim,
é que você trabalha aqui.
73 centavos e um chocolate.
Essa porcaria vai apodrecer seus dentes.
Oi, Ethan.
Você pagou minha fiança?
Por que você não entra no carro? Faz frio aqui fora.
Estou bem fudido, não é?
Eu gostaria que você não xinga-se.
Ethan, querido, há......
Há algo urgente que preciso discutir com você.
Eu estava no hospital há menos de uma hora e parece
que a polícia não sabe que ele está morto. Ainda não.
Eu nem bati nele com tanta força.
Parece que você bateu nele com força suficiente.
E, muito em breve, se ainda não o fez,
o hospital notificará a polícia e depois...
Bem...
No entanto... meu amigo Witt aqui,
ele... conhece alguns caras,
que operam de acordo com suas próprias regras, fora da lei.
Ele pode fazer você se juntar a eles.
O que? Quem?
Você só tem que vazar por um tempo
e, enquanto você estiver fora, falarei com alguns...
Amigos advogados do Thomas.
E quando você estiver lá,
é melhor se você não mencione meu nome.
Witt tem uma história para você permanecer anônimo.
- Que porra? - Ethan, querido...
Receio que esta seja sua única opção.
Aqui.
Pegue isso, tá?
O que é isso?
É para qualquer momento que esteja na escuridão.
Você é um bom garoto, Ethan.
Nós te levaremos para casa em breve.
Eu prometo.
Não era minha intenção que ele morresse.
Eu sei, fofinho. Eu sei.
REPRISAL S01E02 | A Flintlock & A Hound
Legendado e Revisado LOS CHULOS
APÊNDICE I - ARTIGO II UMA PISTOLA & UM CAÇADOR
Faz muito tempo, Joel.
Você conhece esse cara?
É Konstantinov. Ele é o tenente.
Seus garotos, os corredores,
eles brigaram com alguns dos nossos.
Pelo que soubemos, os seus venceram.
Não importa. Violação da nossa trégua.
Eles tem que pagar por isso.
Entreguê-los para nós e esqueça que isso aconteceu.
Entregá-los? Para que?
Isso é com a gente.
Mas o que você quer fazer com eles?
Fazer deles seus fantoches?
Se você não entregá-los, corre o risco de uma guerra.
Seu chefe sabe que você está aqui?
E o seu?
Você quer que o Burt saiba?
Quero. Esse é o problema, com vocês Brawlers.
Vocês todos estão no topo há tanto tempo
que esqueceram o tamanho da queda.
Você fala bem.
É agradável escutar você, mas...
Nós respeitamos a trégua,
e nossos garotos serão punidos.
Posso te perguntar uma coisa?
Se eu te pegar.
Assim.
Olhe para seus homens. Olhe eles sem fazer nada.
Nada.
Eu posso até...
Eu posso te arrastar...
bem na frente deles.
Por aqui.
E olha.
Um.
Um fará algo.
Você aí. Você fará algo?
Talvez não.
Você sabe...
por que... isso... está acontecendo?
Porque todos vocês sabem,
meus irmãos lá atrás?
Espirrem em mim, e eles farão alguma coisa.
Vocês sabem disso.
Então vocês fiquem aí.
Você se preocupa demais.
Ele...
Eles tiveram uma reunião.
O seu marido e o Sr. Graham?
Colin e Lander, sim.
Você sabe do que se tratava essa reunião?
Não. Eu...
Eles...
Eles sempre tinham negócios para tratar.
Não era nada incomum.
Só que tem sido muito.
Muito para processar com...
tudo.
Você atendeu a porta
quando o Sr. Graham chegou?
Sim.
Você estava lá em cima quando ouviu os tiros?
Ele esteve aqui talvez cinco minutos.
Eles começaram a gritar.
Foi quando ouvi o primeiro tiro, o segundo não muito depois.
Fiquei com medo, então... me escondi no banheiro.
Eu não sei com o que o Colin estava mexendo,
mas eu vejo isso triste.
Triste que sua empresa não tenha permitido
despedir adequadamente seu pai.
Sra. Quinn, eu quero que você pense
com muito cuidado sobre esta próxima pergunta.
Confirma,
que Lander Graham estava na porta?
Confirmo.
Colin não fazia parte do plano.
Não, não fazia.
- Tinha que ter falado. - Algum progresso?
Incriminar um cara como Big Graham não vai deixar...
Algum progresso, Witt?
- Se tivesse me perguntado... - E eu não perguntei.
Há um cara em Indiana.
É de um grupo pelo que eu sei.
Ele quer se encontrar.
Isso parece promissor.
Agora só precisamos pegar Molly.
Molly?
Doris?
Sim, querida?
Eu sei que você disse isso...
partir era o que deveríamos fazer, mas...
Tem certeza? Quero dizer, com tão pouco tempo?
Se você ficar... Se ficarmos,
Big Graham nos mataria,
bem antes de qualquer julgamento que possam colocá-lo.
Então, quando podemos voltar?
Voltaremos de volta para casa o mais rápido possível.
Te prometo.
E você?
Pelo que você precisa se lembrar, Hank...
Maldito Hank.
Maldito cara, certo? Jesus.
Eu sinto que te criei.
Criou?
Criei... Criei! Filho da puta.
E eu não vou sentar aqui e que me conte mentiras
como o soprador 7400 não deixou você
na mão no outono passado.
Lander, eu não teria tanta certeza disso.
O soprador 7400 poderia ter sido um crime de guerra.
Preciso das minhas folhas juntas, não espalhadas.
E o 7400 as espalha.
É o que estou dizendo. O 7400 envia
as malditas folhas de volta de onde vieram.
Certo? Tentou me enganar na semana passada e na outra.
Não acreditei então. Eu não acredito agora.
Lander está desconfortável por chegar nesse lugar na vida,
com sopradores de folhas e cortadores de grama e árvores.
Eu estou te protegendo.
Sim.
Com o testemunho da Molly, fica um pouco complicado.
Eu posso ganhar tempo, tirá-lo de manhã.
O que diabos você está me dizendo?
Que estão incriminando você e eu tenho que encenar, Lander.
A propósito,
Sinto muito por sua perda.
Quatro tortas de presunto, uma mal passada para Ethan.
Ethan!
Olá, docinho.
Em que diabos você me meteu?
Fofinho, você parece estressado.
Não me chame de "fofinho", Doris.
Por que diabos eu estou aqui?
Lembra do que dissemos sobre respirar.
Bem, eu não respiro há duas semanas, tá?
Fui espancado. Cruzamos o país levando nao sei que caralho.
E hoje quase nos entregaram para outra gangue porque brigamos,
com eles e, para ser sincero, não sei se ainda o farão.
Toda essa linguagem é necessária?
Doris!
Eu preciso ir para casa.
Você conhece sua situação.
Eu me entregarei. Foda-se.
- Eu nunca ia conseguir mesmo. - Não acontece da noite pro dia.
Advogados. O que aconteceu com eles?
Você falou com eles?
Qual é a outra gangue?
O que?
Hoje.
Eles são chamados os "Felizes Ghouls".
Ninguém parecia levá-los tão em sério,
especialmente depois de um dos Brawlers
tentou enforcar um dos Ghouls.
Quem?
O nome dele era... o nome dele era Bash.
Muito bem.
Certo.
Você ficará bem.
Eu prometo, tá?
Sim, tudo bem.
Está tudo bem?
Bash teve uma briga com os Ghouls.
Ele está bem?
Eu imagino que sim.
Certo.
- Quem é... - Tudo bem, Molly.
Quem é Bash?
Isso é mentira. Houve um tempo que os Phoenix usavam a força.
Era o que tentanva mostrar à ele.
Isso foi muito antes do seu tempo,
não tenho certeza do que você queria mostrar.
Mal passada. Seu pateta sem vergonha.
O que vocês fazem, se torna repetitivo.
Tanta estrada pode queimar qualquer um.
Mas vocês não estavam aqui para ver quão sangrento era..
As coisas não foram tão bem
em todo o meu tempo como Brawler.
Por isso que todos queremos que continue assim.
Então, se alguém fuder isso
é melhor que não seja nenhum de vocês.
Tudo o que importa para o Avron é essa camisa.
Como diabos não vêem isso?
Você não precisa se preocupar com o Avron.
Você precisa se preocupar em não irritar o Joel.
Vocês três têm sorte de não metê-los na porra de um poço.
Quem sabe por que Burt sumiu do mapa,
ele tem muito o que fazer.
Isso é nojento.
Senhoras e senhores, dar às boas-vindas à todos.
Receber vocês... para as belezas do céu...
as maravilhas do inferno...
e o paradigma de toda boa sorte.
Sim!
Deixe-me recebê-los...
para as trincheiras...
para os buracos da raiva...
seus chifrudos e trapaceiros...
Porcos suados
respirando por membranas.
Deixe-me dar às boas vindas!
Bem-vindos...
ao Bang-A-Rang!
Ele nos deu menos dessa vez.
Ele não nos deu menos. Parece que me deu menos.
Porque você é uma vadia ingrata que nunca está satisfeita.
Deus, te odeio pra caralho.
Eu também te odeio.
Você já sabe o que fazer.
Fresca e dissimulada.
Ow!
Me dê outro 22.
Eu acho que teve o bastante, não acha?
Eu acho que é minha decisão, não acha?
Noite tranquila.
Tranquila.
Qual o problema?
Estranho hoje, certo?
Os Ghouls.
Algo estranho, eu acho.
Não gostamos dos Ghouls e vice-versa, mas...
aparecer assim, por uma maldita briga de bar
com os Phoenix?
Os Ghouls estão na mesma linha há uma década.
Você vai contar ao Burt?
Se Bash piorar as coisas, Burt declarará guerra.
Filho da...
Ele disse que não havia tv a cabo.
Quatro paredes e um quarto.
Sabe, melhor eu pegar a estrada.
Eu não quero ninguém fazendo perguntas.
Você tem tempo para tomar um café primeiro, Witt?
Então você vai trancá-la em um quarto de motel
por este assunto ou deixará ela ir para casa?
Não posso deixá-la ir para casa, até o julgamento do Big Graham.
Você tem que desistir.
Você sabe quem é Big Graham?
Sei muito bem quem é, Witt.
Então sabe que, com julgamento ou não,
aquele homem não irá para prisão.
E, como ele não irá, virá atrás de você.
Depois de matar a Molly, lentamente, é claro.
E o Ethan?
O que tem o Ethan?
Você contará a ele por que o enviou para lá?
Eu só queria te perguntar
sobre o encontro que você organizou.
Aquele pobre garoto fudido.
Olha, ele é um cara que tem caras.
Se você pode convencê-lo, esses caras podem ser sua gangue.
De qualquer maneira... é quinta-feira.
- Eu te pegarei aqui. - Obrigada
Vejo você então.
Acorde, pequena salafrária.
Você não pode bater?
Princesa.
Alguma vez eu bati?
Joel está furioso com você.
Bem, que divertido.
Eu imagino que isso dará alguma merda.
Que terei prazer em aceitar.
Que boa coleção você montou.
Você acha que algum deles é ela?
Já te disse antes, Meredith, mas...
Eu nunca conheci sua mãe.
Só sei que era dublê.
De acordo com seu pai, é claro.
Mas não é como Burt, se lembraria
de qualquer maneira. Não é certo?
Estou curiosa.
Por que?
Por que, o que?
Por que tão inquieta?
Você acha que vai encontrá-la?
Você e Burt disseram que minha mãe está morta,
então... ela está morta.
Então o que?
Talvez eu apenas goste da ideia...
de saltar... e voar.
Bem...
Enquanto isso,
vamos nos concentrar no nosso trabalho, tá?
Você o conhece?
Eu vi ele algumas vezes.
Algumas vezes aqui e ali.
Muito bem.
Está saudável? Se sente bem?
Parece que sim.
E Lyla?
Saudável.
Curiosa como sempre.
Uma visão diferente do mundo.
Eu não tenho a mínima idéia de onde ela consegue.
E a Rita?
E você? Está saudável?
Eu tenho uma tosse que eu não gosto.
Vem e vai, especialmente à noite.
Fora isso, tudo bem...
Você não vem mais frequentemente.
Para que?
Por que ficar no seu quarto?
Um mundão nessas gravações.
Muitas histórias.
Você nunca fica entediado?
Quantas vezes mais eu tenho
que ver garotas se desnudarem?
Te falo a verdade?
Sinto falta.
A constante... incerteza de tudo.
Toda essa briga.
Foi mais do que isso.
Estávamos ganhando créditos.
Não estávamos dizendo que este mundo era nosso.
Estávamos mostrando a eles que era nosso.
Agora só bebemos com nossos pintos na mão
e pés no palco... sem propósito.
Nós não queremos uma guerra, Bash.
As coisas nunca estiveram melhores.
Lembre-se disso.
Você cuida de mais uma coisa para mim?
Acorde.
- O que? - Vamos lá.
Não pode ser assim todos os dias.
- Você não gosta? - Não gosta do que?
Disso.
River, tudo isso.
Sim...
Sim, é bom. É bom.
Essa merda te assustou ontem? Com os Ghouls?
Não.
Não?
Caralho, isso me assustou, cara.
Eu pensei que tinha conseguido dessa vez.
Johnson, te assustou?
Não.
O velho Johnson não tem medo de nada.
Como você conhece o Witt?
O cara que te deixou?
Seu cabelo é feito de lã.
Ah... ele... saiu com minha mãe
faz muito tempo.
Ela saiu com Witt?
Por pouco tempo, sim.
Então ele é tipo seu padrasto?
Nao, qual é
Não, minha mãe, ela...
vendia clandestinamente álcool em Detroit.
Ele conheceu muitos caras.
O que aconteceu com ela?
Você disse que te abandonou?
Sim, ela só..
Eu tinha uns 15 anos.
Ela disse que se mudaria para Tucson.
Ela me disse que eu não poderia ir com ela...
e se foi.
Eu não a vejo desde então.
Bem...
Você está no River agora, Ethan.
Comigo. Com o Johnson.
E quer saber?
Isso é tudo o que importa caralho.
Maravilhoso. Pelo River.
Oie, querido.
Veio nos ver.
Bom ver vocês também, meninas.
Se importariam de deixar o Bash e eu
um momento com a Meredith e Tina?
Eu preciso que parem.
Joel, querido, sinto que já tivemos essa conversa.
Sim, conversamos sobre isso
e eu disse a mesma coisa repetidamente.
E outra vez.
Essa merda tóxica... traz morte.
E só nos safamos quando nos safamos.
Mesmo se não formos a causa?
A morte.
Você pensa que é intocável, eu entendo.
Mas e ela? Ela não é.
Ela é uma vadia, é o que ela é.
Então, o que você vai fazer, Joel?
Você vai bater nela até que entre em razão?
Para ser o grande, Banished Brawler,
que são todos os homens altos?
Você decide.
Não...
Eu não acho que você ainda seja assim.
Sabe?
Porque eu acho que se você fizer, tudo no que
você pensará o tempo todo será na Lyla.
Garotas, o show começa em 15 minutos.
O que está acontecendo aqui?
Olá, Joel... e Bash.
Que diabos estamos fazendo?
Bem... Queenie...
Meredith aqui...
Eu estava me preparando para sair.
Ela e a Tina e o resto das meninas perdem tempo
no maldito corredor. Se quer conversar,
com uma das minhas garotas, você precisa pedir.
Ela não é apenas uma das suas garotas, Queenie.
É se eu pedir.
E você, Bash, querido?
Há algo que você queira me dizer?
Não, Senhora.
Excelente.
- Adeus, Joel. - Senhores.
Tudo bem, mocinhas.
Por mais que quisesse, não podemos ficar assim o dia todo.
Vamos voltar ao maldito trabalho.
Me sinto como...
como se eu não devesse me envolver.
Você e eu merecemos o restaurante, Molly.
É nosso agora.
Faremos grandes coisas com ele.
Nós só temos que passar por esse obstáculo.
Como você conhece o homem grisalho?
Aquele que nos trouxe?
Witt é um velho amigo.
Estão tendo um caso?
Desculpe.
Não era minha intenção bisbilhotar.
- Doris? - Sim, Molly?
Posso te fazer uma pergunta?
Claro, Molly.
Você já matou alguém antes?
Não que eu me lembre.
E como você se sente agora que...
você se lembra?
Não sinto quase nada.
Eles riam da mesma maneira, sabia?
Thomas e Colin.
Eu acho que você pensa que está pronta
para alguém morrer.
Até que eles realmente morrem.
É o Witt.
Nós vamos jogar boliche.
Você vai... jogar boliche?
Te convidaria, mas...
Talvez você deva descansar um pouco.
Olá, Grace.
Meus pêsames.
Seu cunhado era um homem muito bom.
Eu não vi a Molly por aqui. Ela está bem?
Espero que sim.
Desculpe perguntar, Sr. Graham, mas você acha
que é uma boa ideia estar aqui?
- Quero dizer, você... - Que engraçado.
Ela não está aqui.
Como se chama, a esposa do Thomas,
não está aqui.
E ainda assim você está aqui,
acreditando nas suas mentiras.
Ninguém pensou nisso?
Você acha que isso parece bom?
Pode me dar licença?
Como seu advogado, Lander, eu...
não teria aconselhado a você estar aqui.
Você não achou que eu perderia isso, não é?
Não, não achei.
Maldita vadia pretensiosa.
Nossa.
Eu não esperava por isso.
Ninguém esperava.
Temos que encontrá-la.
Eu posso partir hoje a noite
mas você deve me dizer onde elas estão.
Eu não sei onde elas estão.
Bem, então...
enquanto isso, amigo, não pode ir a lugar algum.
Não até resolvermos isso.
É a sua irmã.
Diga-me que você está a salvo.
Estou a salvo
Eu cometi um erro, Grace.
Volte para casa, Molly.
Ele parecia saudável?
Como é?
Colin, em seu caixão, ele parecia bem?
O caixão estava fechado, querida.
Está bem.
Olá. Operadora.
Sim... desculpe, operadora.
Caiu a chamada.
Um momento, por favor.
Alô. "Donuts e Edredons".
Alô?
Davie.
Eu acho que tenho um trabalho para você.
O nome dele é Bolo?
Assim o chamam.
Porque ele usa uma gravata country.
É como sua assinatura, sim.
Olha, Doris.
É sua última chance de pensar sobre isso.
Pense. Você não pode simplesmente entrar
e pergunte a um maldito criminoso
e seus malditos amigos criminosos
para ajudá-la a não só roubar os Banished Brawlers,
mas também para matá-los.
Espero que você mencione esse detalhizinho.
Se me pede, para contratar gente à ajudá-la matar Bash e Burt
Eu matarei Bash e Burt. Eu só preciso da maldita ajuda.
Quantas vezes eu tenho que repetir?
Eu acho que você precisa se separar mais.
Mais do que?
Você casou com Thomas pela herança.
Desculpa?
Você se casou pela herança...
Não casei com o Thomas por nenhuma herança.
Sua morte não me faz uma mulher rica pra caralho.
Eu escolhi gastar o pouco dinheiro que temos
fora do restaurante e...
Eu escolhi gastá-lo em coisas muito egoístas,
eu sei.
E eu amei muito o Thomas.
E, quando esta jornada terminar,
vou poder seguir em frente.
Está bem.
Então olha, Witt me falou do pagamento
que você propõe e eu não trabalho com isso.
Bem, é tudo o que tenho.
Bem... não é o que eu cobro.
E Witt... ele te contou?
Sim. Vamos roubá-los, grande. Eu poderia fazer isso sozinho.
Mas eu tenho alguém...
que está dentro.
Eu não preciso de ninguém, certo?
Eu ouvi sobre os Banished Brawlers.
Eles parecem um monte de idiotas.
É tudo sobre o pagamento.
Peço desculpas, mas é isso o que posso oferecer.
Deixe-me explicar uma coisa, mocinha.
Você não vem pedir algo assim
e depois você me diz como negociar.
Eu pareço com um negociador?
Eu não sou um maldito negociador.
Não há razão para ser tão hostil, Sr. Bolo.
Não há razão para ser hostil, certo.
Quer saber? Foda-se.
Vai se fuder. Esqueça.
A resposta é não. Espero que atire neles muitas vezes.
E você, cabelinho filho da puta,
não me encontre nesse maldito estado de novo.
Perdendo meu tempo com bobagens como essa.
Porra.
Meu Deus.
Bem, palhaços, me desejem sorte.
Viu isso? Foi o que eu te disse?
Essas pessoas não vão dizer sim.
Eu tenho que mijar.
Deixe-me ver suas malditas mãos.
Abra.
Não a caixa registradora. A porta.
Que porta?
Ah! Essa porta.
Mexa-se, mexa-se, mexa-se.
Olá, Olá.
Mexa-se, mexa-se.
O que está acontecendo?
Witt, você não vai acreditar,
Mas acho que encontrei nossos caras.
Doris.
Doris!
Sim?
Você poderia abrir a porta?
Por que?
Tudo está bem. Você poderia?
Primeiro... Levantem as mãos!
Todas elas!
Segundo, ninguém se mexe ou atiro.
Me entenderam?
Mostre ao meu amigo onde estão as maletas.
Maletas!
Não, não, não.
Existem quatro.
Nós só temos duas.
Existem quatro.
CA-RA-LE-O! LÁ VEM ELA!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam