Droga, Katherine.
O que você está fazendo aqui com isso?
Como você pôde fazer isso?
Alguém tinha que fazer isso.
Vou dizer a todos que foi você.
Eu vou dizer que foram todos vocês.
Você vai puxar o gatilho primeiro?
Sabe, a mãe sempre viu
sua força refletida em você.
Eu sempre acreditei que de todas pessoas,
você podia ver o que construí.
Eu vi o que você construiu
e você está destruindo isso.
Há correntes na picape.
Bash, Bash, você não.
Você não deveria ter vindo, Katherine.
Burt.
Verei você de novo.
Eu sei disso.
Eu sei.
REPRISAL S01E01 | Tale of Harold Horpus
Legendado e Revisado LOS CHULOS
ANEXO I; ARTIGO I A HISTÓRIA DE HAROLD HORPUS
E o mistério no Polo Norte continua hoje com a controvérsia
sobre imagens de satélite vazadas que parecem mostrar
ALGUNS ANOS DEPOIS
o que muitos chamam de uma fraude bizarra.
O assunto assume o que pode ser descrito.
como um evento celestial, que certamente
abrirá o apetite dos astrónomos...
Sra. Quinn.
Seu marido. Está acordado.
Obrigada
Eles ofereceram suas próprias teorias
sobre que essas imagens vazadas podem mostrar.
Agora vamos com Caroline Simmons para fora de Brendert.
Está acordado.
Eu fiquei deitado aqui tentando lembrar qual era o livro
que você leu outro dia na biblioteca.
Houve muitos dias na biblioteca.
Muito mais livros.
Você sabe que dia.
Era a "Linguagem dos Legumes"?
Não existe esse livro, bobinho.
- Pelo que você sabe. - Pelo que eu sei.
Eu acho que é uma vergonha, só isso.
Do que adianta viver uma boa vida
se você não vai se lembrar do bom?
Ou talvez você estivesse muito ocupado
focando em mim e não no livro que li.
Tem razão, Doris.
Eu tenho você aqui há muito tempo, Tommy.
Que horas são?
Está quase na hora.
E quem virá?
A maioria deles.
Bem, não se preocupe.
Tenho certeza que todos vão querer sair antes
de que você queira que eles saiam.
Você não deveria dizer isso.
Eu gosto da companhia deles.
Vou terminar de me preparar.
Você descansa e pareça bem.
Eles chegarão em breve.
- Boa tarde. Entrem. - Obrigada.
Oi, Molly. Está adoravél.
Obrigada, Doris.
Colin, seu pai está ansioso para vê-lo.
Sim, claro.
Você preparou um bom banquete.
Você sabe como apresentar uma tábua de charcutaria.
Obrigada, Molly.
Posso servir mais vinho?
Como tem passado, com tudo o que está acontecendo?
É um processo.
Ele não gosta que esconda as coisas.
O que há para esconder?
Ele está muito preocupado com você e o restaurante.
Não posso culpá-lo por isso.
Você já se sentiu assim também?
Como uma estranha?
Desculpe.
É o vinho...
Certamente Colin foi adorável em algum momento.
O que você planeja fazer quando tudo isso acabar?
- Molly. - Sim, querido.
Vá ligar o carro.
Você estará lá hoje à noite.
Podia ir.
Porra não era uma pergunta, Doris.
- Por que demorou? - Sinto muito.
- Como vai seu pai? - Bem, não muito bem.
Sim. Droga.
Anos bem gastos, isso posso dizer.
Boa noite, senhores.
Você não me disse que ela era bonita.
Cozinha.
Hora de ir.
Você me conhece?
Lander Graham.
Eles te chamam de Big Graham, questão de semântica.
Já nos conhecemos uma ou duas vezes antes.
Sério? Não me lembro.
Você sabe o que eu faço?
Pensando bem...
Foi apenas uma vez.
Enfim...
Ele quer deixar esse restaurante e dinheiro para começar.
Vocês estão casados quanto tempo, seis anos?
Fará oito em Agosto, Colin,
mas tenho certeza que você sabia.
Oito anos em Agosto.
Olhe para este jovem.
Eu o conheço desde que ele nasceu.
Tommy me deu meu primeiro emprego
depois de sair da prisão, lavando a porra da louça.
Eu quero que você se faça uma pergunta.
Sabe todas essas pessoas
que estavam no cantinho do Tommy
durante todos esses anos, sabe...
Pelo amor da Ave Maria do caralho
faz ele acreditar que você tem direito a esse lugar?
Bem, se eu tivesse que adivinhar,
é porque...
tudo dependia de mim.
Mentira do caralho.
Seu pai me contratou para começar o setor de buffet
e somos o melhor buffet em Detroit.
Ganhamos todos os tipos de prêmios.
Tenho certeza que vocês sabem.
- Escute-me, Darla... - Doris
Ninguém sabe quem porra você é,
Doris
Você apareceu aqui há dez anos.
Do nada, todos falando como vai fazer que Tommy case com você.
Receio que tenha sido o contrário. Mas claro.
Você agitou com tudo.
E as pessoas não gostam de estranhos para agitar as coisas
com as pessoas que eles querem,
especialmente quando eles estiveram aqui antes de você.
E eles estarão aqui muito tempo depois de você.
Você vai transferir tudo isso para o Colin.
Sr. Graham,
eu sei muito bem o que você faz.
Vocês dois estão usando este lugar
para desviar seu dinheiro sujo quem sabe por quanto tempo.
Não sei por que o pobre Tommy permitiu.
Mas se você está se perguntando: "Por que Doris"?
tenha certeza que é porque ele quer que esse lugar fique limpo.
O que uma senhora como você fará com todo esse dinheiro?
Comprar um chapéu novo.
O que?
Comprar um novo...
- Chapéu - Qual é, não seja burra, Doris.
Seu pai quer o melhor para você
e você andando com mafiosos e bandidos.
"Mafiosos e bandidos."
Que porra você acha que Tom faz?
Sabe, eu poderia fazer Colin herdar este lugar.
Por que diabos você não entende isso?
Essa oferta foi uma maldita cortesia.
Eu acho que você deveria assinar
antes que isso piore
Você é uma bela moça, Doris Quinn.
Que continue assim.
Alô?
Ethan, você está sozinho?
Me deixaram na parada de caminhões,
Está bem.
Entre, peça dois cafés e torta para viagem.
Eu chegarei em 17 minutos.
Como vou saber que é você?
Alô?
Bem feito. Vamos lá.
FESTIVAL TEASERAMA DANÇARINAS
Você não tem idéia de onde está, certo?
Bem...
Às vezes, eu também não.
Vamos.
Quem vai me pagar uma bebida?
BANG-A-RANG DO BURT
Apresse-se.
Você não quer perder sua entrada, filhinha de papai.
O que diabos você acabou de me dizer?
Faça a sua coisa.
Cara!
Vem aqui e sente-se.
Assim! Vai!
Arrebenta ele! Vai!
- Gata. - Desce daí!
Desce daí. Qual seu problema?
Querida, isso é para você.
Bem feito.
Eu gosto disso.
Oi, Joel.
É ele.
Parece frágil.
O que você disse?
Eu disse que
você parece frágil.
Matty
Ele é seu candidato.
Leve-o atrás. Faça a sua parte.
Vamos lá.
Mexa-se garoto.
Sente-se.
Deixe-me adivinhar.
Universitário, certo?
Eu larguei a universidade.
Não gostou do que estava estudando.
Eu não sabia o que estudar.
Ele é o Johnson. Meu outro terço.
Ele não fala muito, mas posso confiar nele.
Soube que seus pais morreram. Há quanto tempo aconteceu?
Meu pai, quando tinha 12 anos. Minha mãe não está morta.
Ela... me abandonou logo depois.
E o que você sabe sobre os "Banished Brawlers"?
- Só que vocês... - E os "Phoenix"?
Os que?
Os "3 River Phoenix", é o motivo de você estar aqui.
Eu não... eu não sei.
Como você quer ser um Phoenix se você não sabe quem somos?
- Soube que paga bem. - Você soube que paga bem?
E poderia ser uma boa oportunidade.
Talvez se eu soubesse um pouco mais,
eu poderia explicar
por que seria um bom...
Esta não é uma oportunidade.
É a minha confiança.
É a confiança do Johnson.
É um privilégio.
Você não chega aqui porque é algo a se fazer.
Você chega aqui porque quer deixar algo sombrio do passado
para fazer parte de algo maior do que qualquer um de nós.
Você chega aqui porque quer ser um Phoenix.
Então, Ethan...
É melhor você começar a me dizer o porquê.
Porque eu matei um cara.
E por um tempo, pensei que sobreviveria.
Talvez se tivesse parado de bater antes, poderia ter feito.
Mas não tenho para onde ir ou com quem ir.
Mas achei que seria um bom lugar para começar.
Saia do carro.
Você sabe o que fazer com isso?
Há cinco deles.
Você diz que não tem nada.
Esta é sua chance de conseguir algo.
Você entra aqui conosco, sem fazer perguntas
e você sai um River Phoenix, tá?
Vocês cinco.
Vocês são Ghouls, certo?
Foda-se, Matty.
Você sabe quem nós somos.
Este é um bar dos Brawlers, Gary.
Este não é um Bar dos Brawlers.
Este é um bar dos Brawlers.
Não há espaço para os bostas do Ghouls.
Este lugar é território dos Ghouls, antes de você nascer.
Enfim, que caralho importa. Vocês três nem são Brawlers.
Sim, bem, nós cuidaremos desta noite
de recuperar o território.
Vá embora, Matty.
Ethan, você tem o soco inglês?
E o Johnson?
Se voltarem, nós os mataremos.
Claro. Claro.
Johnson, alegre-se.
Há um novo Phoenix entre nós.
Que as trombetas toquem e o céu brilhe
nesse momento do caralho.
Temos que conseguir uma jaqueta para você.
Eles me apunhalaram.
O que? Não brinca.
Eles o furaram, filho, não o apunhalaram.
Não te preocupe.
O velho Johnson é um mago da gaze.
Ficará bem.
O que aconteceu com seu rosto?
Eles vendem cerveja aqui.
Thomas deixou você assim?
Claro que não.
Desculpe pode trazer uma cerveja para o cavalheiro, por favor?
Obrigada.
Temos um problema com o testamento.
O filho do Thomas e seu sócio.
Você já ouviu falar do Big Graham?
Tenho certeza de que não preciso dizer que sem herança,
será difícil financiar esta expedição.
Eu posso cuidar do Colin, mas não do Big Graham.
Eu preciso...
que ache uma gangue mais cedo do que eu pensava.
É difícil achar caras sem pagar antes.
- Claro. - O que está pedindo, Doris...
É ambicioso. Eu entendo.
- O que acontece se cancelar? - Desculpe?
Olha, talvez devesse ler as folhas de chá...
Não é assim como diz.
- O que digo é talvez... - Não.
- É um sinal. - Não.
- Doris, você... - Não!
E como vou montar uma gangue, Doris?
"Olá amigos, tem uma mulher muito gentil
"no leste da cidade que quer contratá-los
"que dirigiram 1500 km
"e briguem com a porra dos Banished Brawlers".
"Mais outra coisa".
"Antes de ir, têm que matar o gangster mais infame
de Detroit".
"E também, não temos dinheiro ".
E se forem só eles?
Eu posso atraí-los, os pegamos e partimos.
- Sem derramar sangue. - Exceto que não me incomodaria
derramar sangue no caminho, Witt.
Em qualquer filho da puta
que já pôs essa camisa estúpida.
- Uma missão suicida. - E se eu tiver que fazer
se você acha que não pode me ajudar,
então...
Será difícil montar uma gangue sem grana.
É tudo o que digo.
- Verei o que faço. - Seria gentil.
- Sim. - Você não precisa ir.
Eu prefiro não ficar.
Witt.
Obrigada.
Deixe-me explicar como isso funciona.
Quero que conheça Betty "A Carroça" e nosso tio "Puxador".
E nós não somos Brawlers.
Nós somos mais do que isso.
Nós somos os 3 River Phoenix,
a alma dos Brawlers.
Somos mais rápidos. Somos mais trapaceiros.
Somos menos densos.
Existem 13 Bang-A-Rang. Todo mundo está no sul.
E aqui estamos, setor 707, o Bang-A-Rang original.
Bang-A-Rang do Burt.
E você pode ligar para a nossa sede, se quiser.
E o que fazemos?
Garantimos que o 707 mantenha seus satélites.
Eles não podem depender de bancos,
eles não podem depender da porra da FedEx,
então eles dependem de nós.
Dinheiro, álcool, suprimentos,
nós cuidamos de tudo.
Todos eles estão ocultos.
Se alguém quiser entrar, precisa ir a um posto
e passar o teste para obter um ingresso.
Nós entregamos. Nós pegamos.
- E vamos embora. - Cada posto.
Cada setor.
- E aí bebemos. - Muito.
- E muito. - E muito.
Uma quantidade razoável.
E depois nos lavamos, repetimos
e começamos do zero.
Sim, é tão macio quanto amanteiga, cara.
Agnes, três cervejas. Três estricninas.
Claro, príncipe.
Você está atrasado esta noite.
Como está a estrada?
Melhor desde que você não está.
Você não deveria estar magoado com isso.
Você não estava pronto.
Se você não tirar a mão,
vou enfiar este copo no seu coração.
Algum problema, Matty?
Não, não tem problema.
Jukes me ligou outro dia.
Ele disse que você e seus menininhos
brigaram com seus Ghouls esta semana.
Foi uma iniciação para o novato.
Desde quando quebrar tréguas
faz parte de uma iniciação?
Os Ghouls não começarão uma guerra por uma briga de bar.
Uma trégua, Matty, com os Ghouls.
Você trabalhou tempo suficiente para saber.
Suficiente para saber que não fazerão nada.
Eles convocaram uma reunião...
amanhã na pista.
Nós poderíamos entregar vocês três.
Isso não te assusta, hein?
O que acontecerá quando Burt souber disso?
Acha que vai querer proteger vocês três
por andar e procurar brigas antigas
quando temos um negócio para tomar conta?
Burt não vem há muito tempo.
A resposta é não. Ele não vai. Porque quando brigamos,
quando os Brawlers brigam,
não a porra dos Phoenix, os Brawlers,
é por uma razão.
E não brigamos há muito tempo, Matty.
Talvez até agora que vocês três
invadiram um maldito bar dos Ghouls.
Qual é, Joel, foi uma merda...
Não tem "qual é, Joel".
Vocês são garotos de recados.
Malditos novatos.
E trabalham para os Brawlers o que significa
que sua prioridade são os interesses dos Brawlers.
Diga-me que você entende isso.
Eu entendo.
Que bom.
Era minha vez, sabia?
Trabalho nessa madita rota há sete anos.
Avron foi um Phoenix por quanto tempo, sete meses?
Antes de chegar, ouvi o que os Brawlers faziam
e queria fazer parte mais que outra coisa,
sei que todo mundo me apoiou
da mesma maneira que eu os apoiei.
Então, deixe-me perguntar.
Como você nos apoia quando continua colocando
o seu pessoal em perigo?
Oi, Johnson.
Você é novo.
Você gosta de dinheiro?
Eu tenho de 22 por 15 ou 2 por 22.
O que é isso?
Qual é o seu nome
Ethan. E o seu?
De onde você é, Ethan?
Michigan.
Você tem namorada em Michigan?
Você não precisa ir, Meredith?
Eu estou bem aqui.
Não.
Certo.
Te vejo por aí, Ethan.
Ai.
Eu nunca vi isso na minha vida.
Essa merda tóxica não é permitida aqui.
Quantas vezes tenho que te dizer?
Quantas vezes Burt tem que te dizer?
Burt está a um milhão de quilômetros daqui.
Está à uma ligação daqui.
Burt nunca esteve à uma ligação daqui, Joel.
Mas se você puder contatá-lo, diga que mando oi.
Qualquer garota daqui, a que você quiser,
menos ela.
Ela está amarrado, cara.
Amarrada?
Enfim, Johnson, quantas garotas
você se apaixonou desde que é um Phoenix?
Provavelmente de todas.
Quantos delas se apaixonaram por você, gratuitamente?
Provavelmente nenhuma.
O que...
O que faz uma boneca de porcelana como você
em um grupo como este?
Quero dizer, olhe pra você.
Olhe em volta.
Olhe onde você está.
Você é só uma criança em um mundo de homens.
Essa camisa que você veste,
sabe o que significa usá-la?
Claro que você não sabe. Seu tio Burt acelerou o Avron.
Ficou como um Phoenix por semanas ou meses
ou o que quer que fosse e agora aqui está.
O orgulho dos Brawlers, o sobrinho de Burt Harlow.
Correto.
De verdade?
Como me falaram, não foi assim. Como foi mesmo?.
Tia Veronica, da irmã da sua mãe casou com Burt por uma semana.
Estou certo?
E então ele ficou bêbado na estrada
e nos contou como ele perdeu a virgindade com ela.
A velha tia V tirou sua V.
Mas o que é dito na rota
fica no rota, então...
O que eu acabei de dizer?
- Joel, esse cara... - Brigando com os Brawlers?
Foi o novato.
É certo?
Deixe-me dar um conselho, jovem frágil.
Você não toca nos Brawlers
e fique longe da Meredith.
Todos esses anos,
você nunca me disse de onde veio antes de nos conhecermos.
Já te disse o suficiente.
E nada é verdade.
Eu venho...
do ódio, Tommy.
Ódio e dias sombrios.
Mas você mudou tudo isso.
Você é um bom homem.
Eu não sou tão bom, sabe?
Talvez seja por isso que nos demos bem.
Eu posso falar com você sobre isso, se você quiser,
se te ajudaria...
sobre o mal que existe em mim.
Você prefere isso?
Que acabe sendo uma revelação total?
Ou melhor, deixar a cortina sem manchas
e continuamos como sempre.
Quem fez isso com você?
Colin?
Big Graham?
Vou ter que falar com eles.
Tommy, qualquer coisa que fale com eles terminará assim que...
Sinto muito.
Não se preocupe. Coma.
Doris.
Faça o que você precisa fazer para seguir em frente,
para estar segura.
Não perdoe nada...
E não perdoe ninguém.
A ninguém.
Prometa-me isso, certo?
Sammy Simpleton vive na floresta.
Lyla, você deveria estar dormindo.
Ele tem uma cabana.
Que tipo de cabana?
De madeira.
Uma cabana de madeira.
O que ele faz na sua cabana?
Lê e conversa com seus animais de estimação.
Que animais de estimação ele tem?
Um gato, um cavalo e uma girafa noturna.
Uma girafa noturna?
Uma girafa que é alérgica ao sol.
Sammy tem que ter uma cabana grande
para caber uma girafa dentro.
Não, passa o dia inteiro consertando o telhado,
porque continua fazendo buracos nele.
E logo há Beatrice Beodorff.
Beatrice Beodorff. Qual é a sua história?
Possui uma vassoura que não funciona mais.
Ela quebrou porque voou muito rápido nela.
Ela é uma bruxa.
Não, mas ela sabe magia.
Então, ela é uma boa bruxa?
Não, papai, ela só sabe usar magia.
Aha
E logo há...
Harold.
Harold do que?
Harold Horpus.
Embora não tenha sua história ainda.
Bem, você conhece as regras.
Todo mundo tem que ter uma história antes de desenhá-los.
Eu posso improvisar.
Você deveria estar dormindo.
Podemos tomar café da manhã noturno?
Eu devo ligar para os outros?
Srª Quinn?
- Harlow. - Desculpe?
Meu sobrenome é Harlow.
Pode tirar o dia de folga.
Eu cuidarei do resto.
Sim, bem, todo mundo está acordado e pronto.
Exceto o Bash.
Ele não atende a porta.
Que porra você está fazendo?
Você tem uma visita na cozinha.
Bash.
Vamos, cara.
Temos que ver os Ghouls.
- Certo. - Vamos lá.
Lembre-se, sem briga, certo?
Bash?
Bash.
Joel.
Você se preocupa demais.
Seu pai me conheceu
em um momento muito difícil para mim, Colin.
Estava muito confusa...
Era muito jovem.
Você não era tão jovem.
Acho que não no fundo, não.
Ambos estavam certos, você e o Big Graham,
sobre não saber nada sobre mim.
Especialmente o Tommy.
Acho que sempre achei que seria melhor não dizer nada.
Então te contarei.
Existem alguns homens no sul, a muitos quilômetros daqui.
Ouviu falar do Banished Brawlers?
Sim, você não é estúpida, Doris.
Você o vê como ele é.
Assim como você me vê como eu sou.
Então, por favor, me escute.
Este é o 1/8 grama de merda
que me importa
e isso seria demais.
Vai embora.
Você não quer homens como o Big Graham atrás de você.
Seu pai te ama.
Que você herde os erros deles
é um dos seus grandes medos na vida.
Quando vejo que você já fez isso,
e isso me entristece.
Ah, é, a vida é trágica, não é?
Você não pode apresentar isso até que ele morra.
Eu gostaria que pudéssemos ter
aprendido a entender um ao outro.
Porque talvez então você tivesse visto
que o mal que você tem dentro
não faz sombra ao mal que eu conheço.
A pura verdade,
com tudo o que está acontecendo,
eu sinto que algo está despertando em mim.
É uma sensação horrível, de verdade.
Essa escuridão é como uma doença.
Jesus Cristo, caralho.
Droga...
Não tenho certeza se é isso que seu pai quis dizer.
Bem, Molly, como discutimos.
É o Ethan. Deixe sua mensagem.
Oi, Ethan. Sou eu.
Só ligava para ver como você vai.
Eu queria ver como vai tudo.
Vamos lá. Vamos acabar com isso.
Eu sei que isso deve ser muito para processar.
Um mundo novo, cheio de coisas complexas.
Eu sei que deve ser assustador.
Mas... espero que você esteja fazendo amigos.
Eu acho...
A razão pela qual liguei é que...
não conte a ninguém, mas...
talvez eu vá aí em breve...
para cuidar de alguns assuntos...
Amarrar algumas pontas soltas.
Então, até eu chegar,
mantenha a cabeça erguida e os olhos abertos.
E talvez nos vejamos em breve.
TÃO LINDA! TÃO PERIGOSA!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam