Uma cerveja?
Estou na estrada há muito tempo.
Eu sou fã,
de estabelecimentos como esse.
Acredite ou não, não és fácil de encontrar.
É sério.
Porque muitos lugares...
muitos lugares estão cheios de bandidos.
Mas não este estabelecimento.
Não, não, não.
Uma boa cerveja gelada assim,
boa companhia como a sua.
Você sabe...
as pessoas que vêm a lugares assim, elas...
elas merecem o melhor, sim.
Pessoas que vêm a lugares assim,
elas merecem liberdade.
Sim, pessoas boas como você
merecem um Bang-A-Rang.
Como você deixa o cabelo tão macio e pegajoso?
Agora estas... fazem a coluna tremer.
"Sally Espacial" e "Foguete Tesuda".
Elas são uma dupla, e que dupla.
Elas curtem o tesão.
Elas se expressam melhor em pequenos números de jazz.
Onde está o foguete?
"Aquela que escapou".
Barulho, batida, potência.
Ela deixará você com uma poderosa sensação de abandono.
Mas fará você voltar por mais.
O Bang-A-Rang, senhores, é uma fuga.
É um paraíso.
Tudo o que vocês precisam.
Você precisa de uma bebida? Bem-vindo ao Bang-A-Rang.
Precisa de brigar? Temos um poço de brigas.
Bem-vindo ao Bang-A-Rang. Você quer um show?
Nossa.
Amigos, tenho tudo para vocês.
Bem-vindo ao maldito Bang-A-Rang!
E essa aí?
No seu bolso. Quem é?
Está...
É Katherine...
Katherine Harlow.
Ela não vem muito por aqui.
Mas quando vinha...
Foram épocas especiais.
Era a sereia original do Bang-A-Rang.
Ela abriu o caminho para todas as outras.
Mas o que aconteceu com ela?
O que vocês têm que fazer
é ir no Bopa's.
Bopa's?
Corte o cabelo.
Então você pede uma entrada.
ANOS DEPOIS
E... para qual organização
Você disse que trabalhava?
Na verdade, é mais como uma empresa.
É uma organização privada.
Então... você acha que estariam interessados nisso?
Owen, amigo, agradeço por me mostrar, mas...
é mais trabalho do que queremos.
Você pode recomendar um bom bife por aqui?
Isto é para você.
Com licença.
Pois não?
Eu posso ajudar?
Eu... você...
Nada.
Você só...
Você parece familiar.
Já nos conhecemos?
Não.
Não oficialmente, mas...
Você costumava se chamar Katherine, certo?
Temo que não.
Tem certeza?
Espero que tenha uma ótima tarde, senhor.
Você quer me dizer...
que essa não é você?
Você não é Katherine Harlow?
Você é um Brawler?
Eles nunca...
Não.
Eu costumava... ajudar a espalhar a palavra.
Como marketing de guerrilha.
Sim, nos velhos tempos e...
Agora eu sou apenas um explorador.
Sim, eu dirijo por aí,
procurando propriedades antigas
que eles poderiam querer converter.
Como você me achou?
Eu...
Está bem?
Em um milhão de anos... nunca pensei que alguém daquele mundo
entraria por essas portas.
E agora eu entendo o por quê.
Meu ..
meu marido e eu, nós...
recebemos novidades.
Recentemente.
E isso...
Por isso...
colocou certas coisas em perspectiva.
Eu estava pensando, Witt...
se eu podia te pedir um favor.
Eu esperava que você pudesse recuperar algo para mim.
Witt...
Eu gostaria de discutir com você como podemos avançar.
Sabe?
Daqui.
REPRISAL S01E08 | The Horse Cabbage Heart
Legendado e Revisado LOS CHULOS
APÊNDICE; ARTIGO VIII "O CAVALO CORAÇÃO DE REPOLHO"
O que é isso?
O telefone da Betty.
Já faz um tempo.
Sim?
Tem certeza de que era ela?
Quando digo que era a Katherine, Joel,
isso te deixa desconfortável?
Você disse que eles estavam usando máscaras.
E você disse que ela desapareceu.
Vou te perguntar uma coisa, Burt.
Por que fizeram assim?
Por que não atiraram nela?
Foi o fato de pensar nisso?
A idéia do que você poderia fazê-la sentir?
Ela merecia mais do que um tiro.
Matar alguns Brawlers, faz sentido.
Mas roubar o cofre?
Não entendo.
Tinha muito dinheiro aqui quando Katherine estava aqui.
Talvez ela estivesse procurando um bônus adicional, não sei.
Eu vou deixar vocês descobrirem.
Puta que pariu.
Deveríamos estar aqui.
Nada teria mudado.
Nós os perseguimos e ainda assim escaparam.
Nós a encontraremos.
Quando formos ao rio, acharemos. Ela não deve estar...
Você se alcamará, Matty.
Você se alcamará aqui é o que você fará.
Não te ligamos para você fazer alguma coisa.
Você só precisa se afastar do rio alguns dias
até que tudo isso esteja resolvido.
Tudo bem, não busque problemas.
Estou dizendo que agora não é a hora.
Johnson, você pode acreditar?
Sim, acredito.
E se foi ela todo esse tempo?
- O quê? - Katherine Harlow,
voltando para acabar o que começou...
voltando para iniciar uma guerra.
- Matty. - Sim, sim, Bru já nos disse...
Preciso da sua ajuda com uma coisa.
Vamos.
Você também precisa de nós, Joel?
Estou orgulhosa de vocês, meninas.
De todas vocês.
Porque isso queremos dizer
quando dizemos que protegemos nossa casa.
Queenie.
O que está acontecendo?
Você estava lá.
Não.
Algo está errado, eu posso ver.
Sabe...
se você sair deste lugar...
quero que você se lembre de uma coisa.
O passado nunca esquece.
E você e a outra.
Doris, sim.
Tentaram culpar Lander Graham
para ficar com o restaurante
que era legitimamente dele.
Sim.
E foi sua ideia...
Molly?
Ou da Doris?
Da Doris.
Sinto muito.
Tentei entorpecer tudo com alguma coisa...
Não tínhamos anestésicos, então...
nada.
Estou morrendo?
Deus, não.
Mas devo ser sincera, no começo não tinha tanta certeza.
Não é a primeira vez que fui esfaqueado.
Tenho certeza.
A 37 eram principalmente feridas de facas.
Um grande festival de esfaqueamento.
Acho que quando fica sem munição é para isso as baionetas.
Você sentiu medo ontem à noite?
Sim, claro. E você?
Eu acho que foi mais como...
Para onde vou agora?
O que diabos você quer dizer? Você está aqui.
Eu não...
Eu matei cinco homens naquele clube.
Eu acho que foram seis.
Foram cinco.
Você quer dizer ir para casa?
Não.
Eu não acho que posso ir para casa neste momento.
- Você gosta de filmes? - Claro.
Já viu "Coração Sangrento"?
- Sobre o que é? - Da batalha de 37.
- Isso... - Não.
Nada pode capturar o que foi a 37.
As coisas que mudam em você,
elas nunca voltam.
Você é o que é porque admita ou não,
é quem você quis ser.
Seu garoto estragou tudo.
Não sei se concordo com isso.
Você não sabe se concorda com isso?
- Porque eu acho... - Não foi culpa dele.
Foi minha.
Eu apenas...
Eu supus.
Eles costumavam ter muito dinheiro nesses cofres e...
Eu nunca pensei que eles mudariam sua rotina.
Se o dinheiro não fica no cofre,
então onde está?
Não sei.
E se esse cofre estava vazio...
Certamente os outros também estão.
Aí está.
- Dottie... - Você vai sair.
Eles quase me mataram 100 vezes na noite passada.
Cordell?
Meu irmão tem sorte de estar respirando.
Tudo por nada.
- Se serve de consolo... - Não me serve.
Seja lá o que for...
não serve.
Escute, acho que você tem
uma idéia errada disso.
Eu acho que você não precisava de uma equipe.
Você sabia como entrar lá e como sair.
Creio que... você só estava com medo.
Sim, não é fácil admitir, certo?
Mas você estava com medo.
E você não precisa admitir,
mas é isso que é.
Você não precisa de nós, Dottie.
Olha para mim.
Você só precisa...
pensar bem nas coisas.
E continuar com sua vida.
Encontrei isso na antiga sala de precaução.
Certo.
Ela nunca poderia ter passado pela porta.
Ainda assim aqui está.
Uma bolsa.
Ela tinha armas dentro.
Nem sempre tem que ser tão simples, Bru, né?
Pense nisso.
De que outra forma poderiam trazê-las aqui?
Os clientes não entram por atrás.
Somos muito bons nisso.
A menos que alguém os tenha ajudado.
Você está falando da sua família.
É mesmo?
Certo.
- Eu só tento... - Não, não.
O que você diz faz sentido.
É difícil. Porque, você sabe...
nenhum de nós gosta de você, Avron.
Vocês deixaram a maldita bolsa?
O que você disse, querido?
De armas. Vocês a deixaram aqui e agora eles sabem.
Eles sabem o quê?
Que existe alguém infiltrado, Doris!
Porra!
Eu tenho que terminar com você.
Tudo isso...
se acabou.
Isto não é...
o primeiro que gostaria de ouvir mas... Eu tenho uma idéia.
Se você pudesse...
me escutar.
Eu pensei que você viria sozinho.
Bem...
Não me pareceu muito inteligente.
Nem sempre é sobre números.
Seus homens fizeram uma jogada para filha do Burt.
Que diabos estavam pensando?
Isso importa agora?
Sim, Konstantinov era um problema,
- mas nós tínhamos um acordo. - E vocês quebraram.
- Não quebramos. - Eu sei.
Nos armaram, Jukes...
nos manipularam.
Por quem?
O passado.
A questão é...
que podemos terminar isso agora.
Você me pediu para tê-lo sob controle.
- E você não o fez. - Você não me deu chance.
E então você matou Konstantinov.
Então agora começa a parecer
que existe apenas uma maneira de isso terminar.
Imagine que era um dos seus.
Que eu apenas...
bem, você sabe o que fez
e você sabe o por quê.
Aceite a guerra, velho amigo.
Tudo terminará em breve.
O que devemos fazer?
Bem...
Não fico bêbado há muito tempo.
O quê?
Puta merda!
Tudo bem, então...
Esta é sua chance, garoto.
Saia daqui agora mesmo.
Vá a algum lugar e fique de fora, faça alguma coisa.
Se eles descobrirem que era você...
Você entende que eles vão me culpar também, certo?
Você queria sair, não é?
Foda-se.
Você está dentro, não está?
Droga, acho que é minha culpa.
Eu disse para você se encaixar e você fez isso.
Não é só isso, é...
O quê?
É o quê? Camaradagem?
Você está do lado deles agora?
Me enganei.
Não há guerra há muito tempo e agora...
Há uma maldita guerra.
E eu te digo, você não quer estar aqui quando começar.
Nós nem queremos estar aqui
quando descobrirem, que ajudamos a começar.
- Eu acho que é feia. - Eu gosto do feio.
Você ouviu que era ela?
Eu ouvi algo sobre isso.
Você a conhecia?
Quando eu era criança, com certeza.
Eu era muito nova.
Eu ia dizer que se você precisar de alguma coisa...
Você é muito doce.
O que minha tia tenha com meu pai ou,
com qualquer palhaço daqui...
é assunto deles.
Seu namorado voltou.
Vocês perderam um festão.
Você quer sair daqui hoje à noite?
Ir para onde?
Algum lugar divertido.
Divertido parece divertido.
Eu nunca tinha visto você beber assim.
E eu vejo você beber assim com muita frequência.
Não venho aqui há muito tempo.
Eu costumava esperar muito por esse momento.
Costumávamos construir motores de carros.
Fazíamos corridas com eles,
alguns venciam, outros perdiam.
No final...
Todos nós brigávamos.
Bêbados idiotas.
Não faça o que costumávamos fazer.
Agora tudo é dinheiro.
Protegê-lo.
Não, não é.
Meus pais eram pessoas boas, mas não sabiam...
eles não sabiam o que me dizer.
Eles não sabiam como me dizer...
qual era o caminho certo?
Eles não tinham visão.
A maldita visão.
Eles não tinham... sabe?
Então eu ia bem na escola
e então eu ouvi sobre os Brawlers.
E foi quando eu soube...
aonde eu pertencia.
aonde encontrar essa visão.
Bem...
ser um Brawler, Matty...
faz você fazer coisas horríveis.
Bem aqui... nesta pista...
eu me apaixonei por algo que não existia.
Eu me senti bem com isso...
nesse momento.
Mas então os anos se passaram
e as reais consequências...
Todas as merdas que você fez?
Bem...
aí estão.
Katherine Harlow...
Ela voltou para se vingar.
E eu não a culpo.
A vingança dela?
Não atenda.
Não são boas notícias a essa hora da noite.
Que estranha essa vida...
tenho que dizer.
Como se chamava o bar...
que me mandaram te procurar?
Ela não era uma ameaça para nós.
Ele estava apenas cuidando de nós.
Mas você...
nos disse que os outros
que todos eles queriam nos devorar.
"Devorar".
Isso é...
linguagem figurada.
Quando eles só queriam algo próprio.
Eles não queriam problemas.
Você...
Você queria problemas.
E eu te segui.
Eu acreditava em toda...
em toda a merda que você cuspiu.
Almas perdidas construindo uma família...
nos redefinindo...
tudo isso.
Sobre...
Merda.
O que é crença?
Porque...
a única pessoa...
que me preocupou um pouco...
a única pessoa neste maldito planeta...
Eu deixei você matá-la.
Eu deixei você matá-la...
Porque eu acreditei.
E ainda assim, você ainda está sentado aqui.
Você ainda acredita, Bash.
Não.
Na verdade, eu não acredito.
Ela matou Percy.
Ela o matou porque sabia o que faria comigo.
Ela sabia que não importasse o que...
eu nunca a perdoaria.
Ela sabia que iria querer matá-la.
Assim, se...
Eu sento aqui.
SHOW DE FANTOCHES O CAVALO CORAÇÃO DE REPOLHO
Você não parou de se mover desde que nos sentamos.
Você esqueceu de respirar?
Você parece estar bem.
Em relação a quê?
Tudo desde a noite passada, os Ghouls na semana passada,
Você teve seu próprio esgotamento.
Muitas coisas para resolver.
Os Ghouls foram diferentes.
Eu estava sozinha, em menor número.
Mas ontem à noite...
Eu estava em casa ontem à noite.
Ela é sua tia.
Pelo que eles sempre me falaram.
Você já soube o que aconteceu com ela?
Houve muitos rumores nos últimos anos.
Muitas versões diferentes da mesma história.
Na verdade, você nunca conheceu sua mãe.
Por isso você quis ir embora, não é?
Como é?
Não... eu não ouvi em lugar nenhum.
É só...
Chame de instinto, eu acho.
Eu não sei, eu não sei.
Eu conheci a minha. Minha mãe.
E vou dizer uma coisa, ela não era uma boa pessoa.
Me fez passar por muitas coisas.
E uma vez que você...
me perguntou o quê me trouxe aqui.
Sinceramente, eu não tinha uma resposta.
Mas agora...
que merda, agora?
Parece o único lugar a que pertenço.
Lindão...
Eu sabia que você pertencia aqui desde o momento em que te vi.
Vou ao banheiro.
Eu não vinha num show de fantoches desde criança.
Que porra você está fazendo aqui?
Sim, eu sei. É estranho, não é?
Para ser sincero, eu estava procurando aquele Cadillac.
E então eu tive sorte quando vi você a pequena
entrarem naquela caçamba enferrujada.
De qualquer forma, temos que conversar.
- Estou aqui com alguém. - Ela entenderá.
- Não, não é assim... - Ethan.
O cofre estava vazio. Precisamos de você pro plano B.
Voce tem que vir comigo
e não há discussão sobre isso.
Me entende?
Vamos nessa.
Mexa-se.
Merda.
Olá, docinho.
Que há de errado com você?
Eu estava em um maldito lugar público, Doris.
Bem...
Eu tinha que falar com você e não podia esperar.
Eu acabei. Com tudo isto.
Sim, você acabou.
É o que eu queria te dizer.
O quê?
Eu só tenho que fazer mais uma ligação,
para um dos amigos advogados do Thomas e isso acabou,
e você volta para Detroit ou para onde quiser.
Sem mais nem menos?
Sem mais nem menos.
Onde está o seu telefone?
O quê?
Seu telefone.
Lá fora.
Não atenda.
Não são boas notícias a essa hora da noite.
Matty, desgraçado, desgraçado.
Com licença.
Me dê a chave do quarto 126.
Você sabia que o cofre estava vazio, Ethan?
Não, eu te disse que nunca tinha visto o cofre.
Se fosse vocês, iria embora hoje à noite.
Iria embora hoje à noite antes que tudo...
Ela era perigosa, certo?
NÃO MATA ELA NÃO, PLEEEEEASEEE!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam