Havia um homem de Troubadour
Que explodiu durante a guerra,
ele morreu ou não morreu, não admitem.
Então, o que estou escrevendo?
Não são só algumas memórias de merda.
Ou até mesmo um pedido de desculpas por tudo que fiz.
É um conto preventivo.
Espero que você aprenda com meus erros.
Porque no fim... um trabalho, não é só um trabalho.
É quem você é.
E para mudar quem você é...
primeiramente...
deve mudar o que faz.
Então, o que é?
- Um romance? Poema épico? - Pensamentos.
Só... algumas coisas.
E não está terminado.
O quê?
Alguém está vindo.
Não consegue ouvir?
O que está fazendo?
Quantos artiforgs ele precisa?
Estômago, bexiga, pâncreas,
olhos, intestinos, fígado, sangue, vísceras, cabeça!
Abaixe-se!
Quem é?
Proprietário,
veio recolher.
Pegue a máquina de escrever.
- Pela escada de incêndio. - Não, não.
Pela escadaria.
Que diabos é isso?
Isso é besteira.
Pensei que você fosse nível cinco.
Para ser honesto, estou meio decepcionado.
Você está decepcionado?
Mandaram um coletor de orelhas atrás de mim.
Imagine como eu me sinto.
Essa é boa. Vai rir do outro lado da boca
quando estiver com seu coração em minhas mãos.
Merda! Beth, pra trás!
Beth! Não!
- Merda. - Isso dói.
Beth, saia daí.
Vamos lá, saia!
Seja bem-vinda.
De quem é esse carro?
Do proprietário, peguei emprestado.
Você está com um pouco de fluído vazando aí.
Posso consertar.
Aonde vamos?
Pegar algumas coisas.
Onde encontra essas coisas?
Quando se vive na rua por um bom tempo, querido.
Pronto.
- O que faz da vida? - Eu sou um pulmão.
Acredita nessa merda? É ridículo, né?
Grande exemplo, precisamos o que ele está usando.
- Sente-se melhor? - Melhor do que nunca.
Volto em 5 minutos.
Atenção, compradores. Só este mês...
Olá, Larry! Olá, Larry...!
Cuidado, garoto!
Se você quiser ser Coletor. Mantenha a cabeça erguida.
Que porra você quer?
Boa tarde, chefe.
Deveria ter lhe dado esse emprego de pulmão.
Você ficou bem nessa coisa.
Sim? Coça pra caralho.
Sim, aquele garoto disse o mesmo.
Bela arma de choque.
- É sua? - Não.
Reconhece isso?
Farei isso com o próximo.
E o que vem depois. E o depois dele...
E garanto que matarei todos os coletores que mandar.
- Vai ficar sem nenhum. - Ótimo, isso é ótimo.
Sabe o que sinto quando um dos meus não me paga?
Sim. Agora, me tire do sistema.
Certo, é só me dar seu coração.
Eu disse para me tirar do sistema.
E eu disse: "É só me dar seu maldito coração"!
Minha nossa, parece um deles. Choramingando e implorando.
Não tem como sair do sistema, ferra isso
sua conspiração será encontrada pelos códigos de barra.
Sim! É isso mesmo, gênio!
Eles o colocam em todos os sensores da área.
Todas essas ordens coletadas, devem chegar à sede...
são escaneadas e colocadas atrás da porta rosa.
Então, se não pensa em acabar com a empresa
dê-me seu maldito coração!
Ou...
Temos uma opção...
podemos sentar e conversar.
Talvez bolar um plano, que sirva para...
Estamos partindo.
Para onde?
Quênia, América do Sul...
qualquer lugar onde não tenha a União.
Pelo aeroporto? Ninguém escapa do aeroporto.
É impossível.
Não com estes aqui.
Não entendo. Como ele entrou aqui?
Vestiu uma maldita fantasia de pulmão.
Fico contente que tenha achado graça, pois agora ele é seu.
Porra, onde está minha camisa?
Trabalho é trabalho, certo?
- Sua atenção, por favor. - Pare.
- Continue. Obrigado. - Embarque agora,
- voo 2701 para São Paulo, Brasil. - Senhor.
Portão 29.
Vá, por favor. Fique aí.
Se você é um passageiro desse voo,
por favor, vá ao portão 29. Obrigada.
E se não funcionar?
- Precisa funcionar. - Devo verificar?
Não, não.
Você realmente não quer ser encontrada aqui com um Jamming.
- Olhei para ele. - O quê?
Olhei para ele!
Umas feriazinhas?
Funeral.
PESQUISANDO
NÃO ENCONTRADO ARTIFORGS
Tudo certo?
Tenha um bom dia.
Para frente, por favor.
Espere aí.
Obrigado.
Para frente, por favor.
Espere aí.
Obrigado. Em frente.
Senhor, para frente, por favor.
Espere aí.
Obrigado, pode seguir.
Foi divertido.
- Obrigado. - Olhe, querido.
Desculpe, senhorita.
Sua perna está sangrando.
Senhora, precisa de ajuda?
- Estou bem, obrigada. - Ela está bem, obrigado.
- Não pode viajar assim. - Desculpe?
Senhor. Tem sangue por todo o piso, precisamos limpar.
- Estou bem. - É mesmo necessário?
Quando acabarmos, vão embarcar.
- Garanto que ela está bem. - Vamos ver.
Por aqui, por favor. Venha.
- Nós ainda embarcaremos? - Com certeza.
- São reembolsáveis? - Não sei, senhor.
Então, quando será o último embarque?
Não sei, senhor.
Vamos olhar esta perna.
O médico disse pra ela ir com calma,
mas ela não escuta ninguém.
Está tudo bem. Acontece o tempo todo.
É ele.
Você não precisa fazer isso.
Todos querem tentar ser uma merda de herói.
Temos que nos livrar desse carro.
Vou lhe arranjar uma rótula nova. Segure-se.
Eu sei de alguém que pode ajudar.
- Não pertence à União. - Ele é um Abutre?
Não temos escolha.
Acredite, esse é o ultimo lugar que eu quero ir.
Isso é uma má ideia.
Ele sempre deixa a chave aqui em cima.
Como você conheceu esse cara?
Eu lhe dei o meu amor Ela me deu bolas azuis
Eu lhe dei o meu dinheiro
Livre-se dela. Livre-se dela.
Eu dei a ela o que um homem...
Asbury.
Pequena Sra. Muffet.
Não me chame disso.
Não segura o seu fogo, né, mami?
Nós precisamos de ajuda.
Por que tem que carregar um homem da União, hein?
Eu não estou mais com eles.
Por quê? Ele se demitiu ou eles o demitiram?
Por que me pergunta?
- Tem meus biscoitos? - Sim, eu tenho seus biscoitos.
Minha casa é a sua casa, cara!
Não toque em nada, cara!
Vamos, Pare de reclamar.
Eu estava pensando em você quando instalei esse equipamento.
Ele sempre deixa a chave aqui em cima. Absury...
Não me chame assim.
Controle universal.
Auto-reprodução de voz, com buffer de 8 horas, cara.
Estou te falando, isso será um sucesso em todos os lugares.
- Guarde minhas palavras. - Vejo que você não mudou.
Bem, não, não mudei.
E você?
Você pagou por isso?
- O que você disse? - Você pagou por isso?
- Pagar pra vocês? - Isso é diferente.
Sim, e como é diferente, você é um cara da União!
Eu sou Robin Hood, querido. Eu sou Jesus, sou Gandhi
Posso tirar a válvula de uma carne fresca,
e passo para um novo cliente. Pela metade do preço.
No final das contas, eu não mato meus clientes.
Espero eles morrerem.
O que faz com seus clientes depois que acaba com eles?
Pica e faz comida pra cachorro?
Você tem seus próprios pensamentos?
- Papagaio da Empresa? - Prefiro ser um papagaio
do que um abutre de merda! Abutre de merda!
Acha que é a solução, cara? Você é o problema!
Eu sou o problema? Você é a merda do problema!
Quando acabarem com essa disputa idiota,
posso receber alguma ajuda?
Então o que quer que eu faça?
Coloque vocês dois num barco? É isso?
Sim, mas não posso correr se não posso andar.
Sinto muito, querida, só não posso mais voar com essas juntas.
Podemos recorrer a Alva para essa inserção.
Essa vadia quase me matou!
Bom, esse é o seu lado do conto de fadas, não é?
Mas vou te dizer uma coisa.
Aquece o meu pau se você ainda lamenta por isso.
Pode sentar.
- Outro, mamãe? - Sim, querida, mais um.
Para que a mamãe possa trabalhar.
Essa é a pequena Alva.
- Ei. - Oi.
Antes de começar...
preciso saber de todos os seus outros "artiforgs".
O que quer dizer, você colocou a maioria.
Beth, me divirta.
Orelhas, cordas vocais, nervo óptico...
O fígado é um Hexa-Tan...
de uma casa especializada, na Dinamarca.
Meus rins são, na verdade, de dois modelos diferentes.
Um deles é um genérico da União e o outro...
Não funciona muito bem.
Deus, eu pensei que continuaria para sempre.
Não precisa... dizer o resto pra você?
Não, esta é a minha versão de contagem regressiva de 100.
Tudo bem, querida, pode vir.
- O que faremos? - Um joelho novo.
- Ela é a cirurgiã? - Sim, só anestesio.
Hoje em dia as crianças têm as mãos mais firmes.
- Ela tem só cinco anos. - Nove, na verdade.
Mas faz isso desde que tinha quatro. Não é, querida?
Consegui.
Me sinto como uma dançarina de Break.
Vá em frente, então. Pulo junto.
Espere.
Fique aqui.
Beth, vamos embora daqui.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, estou indo.
Segundo cara da União, né?
Cara, vocês são como um câncer.
Beth.
Tudo bem...
Vai continuar assim por um tempo.
Como nos achou?
Da mesma forma que você me acharia.
Entendo o que está acontecendo.
Entendo, realmente entendo.
Mas podemos acertar as coisas com o Frank.
Tudo o que tem que fazer...
É voltar comigo.
Beth, espere aí.
Cuido de você mais tarde. Mais tarde.
Não, eu não posso voltar.
É quem você é, cara.
Você é assim.
Não mais, não desde o acidente.
Ainda falando do acidente.
Se soubesse que ficaria tão...
covarde com o acidente.
O quê?
Pensou que fosse o destino?
Um tipo de plano cármico para deixá-lo de bem com o mundo?
Jake?
Os cosmos, não sabem nada sobre a troca de um condutor elétrico.
Você sabotou o desfibrilador.
Não é?
Para quê?
Então acumularia dívidas, para não me transferir para as vendas?
Você não é um vendedor, cara, nunca seria, nunca poderia ser!
Tudo que devia fazer,
era continuar trabalhando, você e eu.
Fazendo nossa função.
É um filho da puta maluco, sabia disso?
Poderia ter me matado.
Tentei salvar a sua vida.
Estou cheio de você.
Bem, eu não deixarei você ir embora.
Deus!
Vamos lá, amigão.
Não!
Você deve isso para si mesmo.
Fez isso milhares de vezes!
Amigo, você e eu. Sempre seremos coletores.
- Fique comigo. - Sempre.
Não tem como sair do sistema, ferra isso
sua conspiração será encontrada pelos códigos de barra.
Acorde!
Vamos, levante-se.
Você está bem?
Temos que ir.
É um ataque! Coletores!
É um ataque, ataque!
Vamos, vamos!
É um ataque!
Porra.
Ajude-me, por favor!
Para onde eles vão?
Cantando minha canção favorita.
Certo.
- Espere. - Afaste-se!
Dê-me uma razão para não puxar o gatilho.
Bem-vindo ao seu mundo, Coletor.
Volte pra dentro.
Vamos ficar aqui até acharmos uma saída.
Não há nenhuma saída.
Pare, por favor.
Não há saída. Para ninguém.
Onde quer que nos escondamos, vão nos encontrar.
É o que fazem. É o que eu fazia.
O que quer fazer?
Acabar com isto.
Então, vamos até a sede, encontrar a porta rosa...
Vamos à sede, encontramos a porta rosa...
apagamos o sistema e chega de contas.
Ninguém ficará devendo.
- Parece fácil. - É.
- Amendoim. - Pai!
- Obrigado por trazê-lo. - Não acredito nisso.
Dê-me um minuto com meu filho.
Quem é ela?
Carol, podemos fazer isso no trem?
Vamos.
Frank e Jake ficam me ligando três vezes por dia,
- tentando achar você! - Não tenho tempo pra isso.
Tudo o que estou pedindo é uns minutos com Peter.
Acha que estou me divertindo tentando criá-lo sozinha?
- Mãe! Pai! - Peter, estou falando!
Não tenho escolha. Você acha que só quero fugir dessa situação?
- Dê-me um momento com meu filho. - É exatamente isso que gostaria!
Para os seu problemas só vira as costas e desaparece.
Isso não é...
Peter!
Foi muito desobediente.
Muito desobediente, o que você fez.
Venha, nós temos que ir.
Quando estiver mais velho, leia isto.
Se quiser me ver, estarei em Punta del Este.
- Você pode repetir? - Punta del Este.
Eu amo você. Cuide da sua mãe.
Oi.
Qual é. De novo?
Então, qual é o plano?
Espere aqui.
Meus pés estão sempre congelando.
O quê? As meias de algodão não funcionam?
Eu sempre uso meias de algodão.
Ei, qual é a desse cara?
Senhor, esta é uma área restrita.
Tudo depende do seu conhecimento.
Como ela é? Rosa brilhante ou rosa pálida?
Se ver uma porta rosa, entre.
Vamos.
Venha.
Oi!
Venha.
Oi!
É isso?
Merda!
- Homens da União. - O que vamos fazer?
Porra. Pegue o machado.
Parados!
Não se mexa! Largue as armas!
Larguem as armas. Agora!
Quem entrar por aquela porta...
mate!
A serra!
PROCURANDO ARTIFOG
Vá em frente. Faça uma entrega.
Por favor, vá para a saída mais próxima.
Isto não um treinamento.
POR FAVOR AGUARDE...
Beth!
Ótimo! Isso é bom pra caralho!
Não tem teclado.
- Não tem teclado. - E então?
E se não há nenhum teclado como entrar no sistema?
- Como posso acessar as contas? - Talvez de outro jeito.
Usando o quê?
- Não sei, uma interface... - Só tem um scanner, nada mais.
Mesmo se pudéssemos... Quero dizer, que nós...
A única...
A única maneira de sair do sistema...
É o quê?
A única maneira de sair é por nós mesmos.
Não podemos entrar sem um forg.
Estamos cercados por essas coisas, porra.
Por favor, vá para a saída mais próxima.
Isso não é um treinamento.
Está brincando, certo?
Pare.
Não!
Pare! Não!
- Não! - Beth.
- Nós vamos morrer. - Beth...
- Nós podemos lutar para sair. - Não vim até aqui para recuar.
Ajude-me.
Espere.
Eu não posso.
Beth.
Eu não posso dançar o mambo sozinho.
NÃO ENCONTRADO
LOCALIZADO E COLETADO
CONTA DE CLIENTE FECHADA
Por favor, deposite um artiforg no recipiente coletor.
Tenha um bom dia.
Por favor, vá para a saída mais próxima.
Isso não é um treinamento.
Tenha um bom dia.
LOCALIZADO E COLETADO
Fique comigo.
Sempre.
Fique comigo. Só falta um.
O que você está fazendo?
Ela está morrendo.
Só falta um.
Cristo, isto é patético. Acabe com isso.
Fique comigo.
Vale a pena mesmo?
Ela vale a pena mesmo?
Ela vale mais do que todos os trabalhos que já fiz.
Ela vale mais do que todos os trabalhos que fizemos.
LOCALIZADO E COLETADO
CONTA DE CLIENTE FECHADA
Acabe com isso, Jake.
Agora.
Tudo bem, então.
Chega dessa merda. Eu vou fazer isso sozinho.
Beth?
Aplique uma injeção!
Basta que aplique uma injeção!
Estamos livres. Estamos livres.
Por favor, coloque os 11 artiforgs
no recipiente coletor. Tenha um bom dia.
Não estamos fora ainda, amigo.
Ainda não.
Terra destruída. Como você disse ao seu garoto.
Romanos... Eles são durões.
Artiforg não reconhecido. Executar fechamento.
Um administrador estará com vocês em breve.
Tenha um bom dia.
Todos dia!
Será como um feriado.
Cristo, é quente.
Estamos nos trópicos.
Sim, eu sei.
Mas, é quente.
Vai ficar aqui e agir como macho, ou vai se divertir?
Cristo, que calor.
Macho.
O MAMBO DA REINTEGRAÇÃO DE POSSE
Parece frutinha.
Foi Peter que publicou.
"Um clássico instantâneo.
A profundidade das percepções do autor,
são surpreendentes."
Eu estou nisto?
O que está acontecendo?
É apenas uma falha. Ela vai resolver.
Pronto. Está corrigido.
Veja? A endorfina está alta, o sistema límbico funciona bem.
Ei, vão com calma! Quero que fique confortável.
- Sim, senhor. - Não se preocupe.
Se aquele gancho tivesse acertado mais embaixo,
poderia ter apresentado um problema.
A Rede Neural M5 é top de linha.
- No que ele está pensando? - Não há como saber.
Sim... Mas ele está feliz?
Enquanto alguém pagar pelo sistema.
Há 50 comissões ali.
Que vai cuidar do coração dele, e do adiantamento do M5.
A União arcará o restante.
Ei, senhor! Ela ainda está viva!
Deixe-a! Eu cuido dela!
Bons sonhos, meu amigo.
Para grandes danos neurológicos...
recomendamos a Rede Neural M5
Temos uma promoção este mês.
18% no primeiro ano e 24, daí em diante.
Por que seu ente querido precisa morrer
só por causa de uma pequena lesão cerebral?
Isso é bárbaro.
Isso é apenas má ciência.
O MAMBO DA REINTEGRAÇÃO DE POSSE
Mas com a Rede Neural M5...
os sonhos de ontem, são a realidade de hoje.
Imagine seus entes queridos,
vivendo o resto de suas vidas
num mundo onde são sempre felizes.
Sempre satisfeito,
e para sempre, bem cuidados.
Deve isso a sua família... Deve isso a si mesmo.
Quer uma bebida? Quer?
Por que não?
Saúde.
A UNIÃO
Todos artiforgs estão sujeitos a serem apreendidos
por falta de pagamento.