NEON PAPRIKA Gong Chan Yeong | Kim In Cheol # O tecladista / Yeonsung Banda da Escola
Yoo Ha Yeong | Mi Yeon # Vocalista principal / Yeonsung Banda da Escola
Lee Ji Hoon: Hwui Yeong # Guitarrista / Yeonsung Banda da Escola
Sim Tae Yeong: Marco Lim Seo Eun: Choi Ji Su # O baterista e o baixista / Yeonsung Banda da Escola
⏪ Replay (Filme) [O Momento em que recomeçamos]
Ep 01: Seu nome é
Eu vou começar agora.
♫ A primeira vez em que te vi ♫
♫ veio até mim e se tornou eternidade. ♫
♫ Toda a minha visão... ♫
Hyung, qual é!
O quê?
Esta é minha casa.
Não, é a minha.
Como você conseguiu entrar?
Porque eu sei a senha.
Por favor, use a campainha como as pessoas normais fazem.
Qual campainha entre nós? Isso pare muito formal. Ding-dong!
Assim, "posso entrar"?
As crianças hoje em dia são hilárias.
Estou ficando louco.
O que você acha de fazer um canal no YouTube?
Por que YouTube, do nada?
Bem, aparentemente, todo mundo tem seu canal pessoal hoje em dia.
Por quê? O que você está sugerindo desta vez?
Que tom é esse? Não é como se eu te obrigasse a fazer coisas o tempo todo.
Isso é verdade, no entanto.
Eu já fiz?
Bem, então, me desculpe.
Sério, eu te garanto que esta ideia que eu tenho está em um nível totalmente diferente.
Vá em frente. Sou todo ouvidos.
O que é?
Escute.
Você toca um pouco de piano.
Além do mais, você pode cantar um pouco também. Bem pouco.
E daí?
Ultimamente, os YouTubers estão subindo com vídeos covers de músicas dos idols de K-pop e estão conseguindo visualizações em massa.
Você toca piano e canta.
Eu filmo, edito e faço a postagem. Com a ajuda dos nossos fãs,
conseguimos milhares de visualizações e inscritos, e a placa dourada. Uau!
Você está falando besteira.
Por quê? Por que não faz sentido?
Você realmente não sabe? Claro, não vai funcionar.
Quem sabe? O grande deus dos algoritmos possa nos abençoar com o poder do sucesso.
Então faremos milhares de dólares todo mês.
Dividimos meio a meio. O que acha?
Não vamos ganhar nem um pouco. Apenas compre um bilhete de loteria.
É mais rápido.
Achei que você queria lançar seu próprio álbum.
Você precisa de dinheiro para produzir um álbum. Seu trabalho de meio período não vai ajudar muito.
Será muito mais fácil fazer um álbum se você se tornar um pouco famoso no YouTube.
Vem aqui.
Venha, olhe isso.
Olhe, este canal em que me inscrevi. No começo, tinha menos de 500 inscritos.
Você pode dizer que eu fiz este canal crescer.
Com apenas uma cover acabou se tornando um sucesso, agora tem 100.000 inscritos com quase um milhão de visualizações.
Quão incrível é isso?
Yoo Ha Yeong
"Todos tem um nome que não conseguem esquecer" Tocar
Oi, todo mundo! ⏪ REPLAY
Estou a caminho para a escola agora. Dois anos atrás.
Hoje, eu vou apresentar a minha escola para vocês.
Ta-da!
Está um pouco nublado hoje. Deve chover.
Yoo Ha Yeong!
- O que é? Um vlog? - Sim.
Diga olá a todos.
Tenho que arrumar meus lábios. Espere.
Esta é minha amiga, Seo Eun.
Como eu estou?
Você está ótima.
-Olá! - Oi.
Você está um pouco atrasada hoje. Geralmente você chega mais cedo que eu.
Fui para a cama ao na madrugada, então dormi demais novamente.
Você foi dormir tarde porque você estava assistindo a sua boyband de novo?
Sim, eu me dei mal na avaliação parcial em junho, então esse é o único tempo que eu tenho.
Eu ia assistir apenas um pouco, mas eu acabei assistindo os vídeo clipes, as transmissões ao vivo e seus canais.
- Era 3h da manhã. - Bem, impressionante.
Se eu estudasse tanto assim, eu facilmente conseguiria um acesso livre para a Universidade de Seul, não é?
Mas a primeira aula é o estudo do coreano.
-Você estará com sono. O que você vai fazer? - Ah, não.
Estou ferrada. Sério.
A quarta aula é PE e estudo individual. Então aguente até lá.
Então eu posso tirar um cochilo e almoçar.
Bom, bom, bom.
Dormir e comer. Você é um porco?
Por que seu idiota! Você quer levar uma surra de um porquinho?
Lá vai eles de novo.
Eu sei, não é?
A propósito, Ha Yeong. - Sim?
É melhor nos apressarmos também.
Certo.
Por que de repente...?
Todos temos um momento que não conseguimos esquecer.
Te peguei.
E uma pessoa em que não conseguimos esquecer.
Você está bem? - Gong Chan Yeong
Sim.
E você?
Sim, estou bem também.
Então, pode soltar minhas mãos?
Ah, certo.
- Você está bem? - Sim.
Vamos. Vamos nos atrasar.
Certo.
Porco? Me chamando de porco? Some!
- A propósito, Ha Yeong. - Sim?
Você conhece o cara de mais cedo?
Não, eu nunca o vi antes. Por quê?
Nada. É só que você falou com ele casualmente.
Eu vi o crachá dele, e estávamos na mesma série.
-Até mais tarde. - Até,
Olá a todos!
Olá, professora.
Como vocês podem ver, temos um novo aluno hoje!
O nome dele é... era Chan Yeong alguma coisa. Como era mesmo?
É Gong Chang Yeong.
Certo, certo. Gong Chan Yeong. Entendi.
Por favor, cuidem do Chang Yeong até ele se adaptar.
Sim, senhora.
E você, Chan Yeong, se dê bem com seus colegas de classe.
- Sim, senhora. - Ótimo!
Agora, quanto ao seu lugar. Ah, pegue aquele vazio ali.
Tão lindo.
[A professora] Seong Duk, guarde seu celular. Eu consigo te ver.
[A professora] Não é um celular secreto se você mostra assim. Seja mais cuidadosa.
Oi.
[A Professora] Eu tenho algo para dizer a ele. O que era?
Ei, oi.
Ah, certo! Chan Yeong, por favor, me encontre hoje após o almoço.
- Sim, senhora. - Bom.
Ei, todos vocês, é apenas a primeira aula. Sem roncar na sala, certo?
Sim, senhora.
Vejo vocês na aula depois!
Como você disse que era o seu nome?
Gong Chan Yeong
Eu sou Sim Tae Young. E este aqui é...
Já fomos apresentados.
Ele é um pouco rude, mas não é mau.
Eu posso te ouvir.
Ele tem ouvidos bem sensíveis.
Era meio chato só eu e ele. É legal ter alguém novo no grupo.
Então vocês dois são próximos.
Sim, mais ou menos.
Ei, deixe-me lhe perguntar algo.
Certo.
Por que você se transferiu?
Bem, isso...
Você se meteu em problemas na sua antiga escola?
Não, nada disso.
O que é isso? Meu professor disse que negação forte quer dizer afirmação
Não, sério. Nada é nada disso.
Então por que você se transferiu? Estou curioso. Apenas me conte.
Mais tarde. Eu te conto mais tarde.
♫ Minha, minha, minha, minha. ♫
Por que estamos fazendo isto?
Por quê? Está com medo? Se estiver com medo, desista.
Estou pronto.
Não vou pegar leve com você só porque você é novato, certo?
- Só esta rodada. Entendeu? - Sim!
Rápido, nós não temos muito tempo.
Certo, eu vou primeiro.
Ei, ei, ei o que aconteceu com a mosca d'água.
Use o escudo.
Vamos lá, Panda. Sai, sai do caminho! Ei!
Vá pegar um pouco de refrigerante para gente.
Você disse que não queria jogar. Por que você se esforçou tanto para ganhar?
Não me esforcei. Eu só joguei.
Esquece. Que tal sem itens e apenas uma corrida de velocidade?
Justo e facil. Que tal?
- De novo? - Não.
Por que não?
Não dá tempo.
Nós temos tempo. Vamos, só mais um jogo!
- Vamos, só mais uma rodada. - Ei, ei, já chega.
Você quer coca-cola?
E você? O que você quer?
Eu quero leite.
Entendi.
Mas por quê você está indo comprar?
Se eu não for, ele vai querer jogar até ganhar.
Você me conhece tão bem.
- Da próxima vez, eu vou comprar. - Certo.
- Ei! - Jesus, você me assustou!
O que vocês estão fazendo aqui? Achei que tinha ido a delegacia.
O que você está falando? Você ignorou minha mensagem de texto.
A professora pegou meu celular.
Você foi pega de novo?
Eu não sei porque eu sou quem é pega o tempo todo.
Porque você deixa muito óbvio.
De jeito nenhum. Eu não deixo!
Aliás, quem é este?
O garoto novo da nossa turma. - Ah, sério?
Oi, eu sou a Lim Seo Eun, da Turma 5.
Oi, eu sou Gong Chang Yeong.
Ei, ei. Não seja amigo dela. Ela é do tipo que te drena.
O quê? Deus, você é tão barulhento.
Barulhento? Eu praticamente sussurrei.
A propósito, onde está a Ha Yeong?
Ela não está se sentindo bem. Então ela está tirando um cochilo na sala do clube pulando o almoço.
E você? Você almoçou?
O que você acha?
Estou morrendo de fome.
Não diga isso. As pessoas não morrem tão fácil assim.
Então você quer morrer fácil nas minhas mãos?
- Você quer morrer? - Qual é, me solta.
Não está atrasado?
Acho que nós ainda temos algum tempo.
Eu não. Estou perguntando se você não está atrasado?
Atrasado para o quê?
A professora pediu que você fosse a sala dos professores. Lembra?
Certo, certo. Eu me esqueci completamente.
Desculpem, eu vou sair primeiro.
Seu registro diz que estudou piano na Escola de Arte Seong Hwa.
- Sim, estudei piano clássico. - Oh, uau.
Então você deve tocar piano muito bem, certo?
Não tenho certeza se toco muito bem.
Já fez parte de um clube escolar?
Não, ainda não.
Isso é ótimo! Que tal tentar entrar para a banda da escola?
- A banda da escola? - Sim!
Por causa de alguns problemas que os membros da banda causaram, tivemos que separá-los apenas para trazê-la de volta recentemente.
Temos a bateria, o baixo, a guitarra e tudo, mas não temos um tecladista.
E acontece que sou a responsável pela banda.
- Mas eu estou... - Além disso, ficará bem em seu registro adicionar uma atividade de clube.
Bem, vou pensar sobre isso.
Pense positivamente, tudo bem?
- Sim, positivamente.
Excelente! Agora você, Lee Chang Yeong, pense nisso.
Avise-me sobre sua decisão, certo?
- É Gong. É Gong Chan Yeong. - Certo!
Entendi. Eu entendi. Gong Chang Yeong.
- Pode ir agora. - Sim, senhora.
- Preste atenção na aula. - Sim, senhora.
Parece que ele será um tecladista fabuloso.
Nunca estive em um clube antes.
Que lugar é esse?
[A Banda Escolar] [Entrada proibida]
As luzes estão quebradas?
♫ Sem você saber ♫
Todo mundo tem alguém que não consegue esquecer.
Pelo menos uma vez, você imagina esbarrar neles novamente.
E esse momento chega sem aviso prévio.
⏪ REPLAY → PLAY▶️
Ei! O que está olhando com tanta atenção? [Presente]
- Nada. - Ei, Gong Chang Yeong. [Episódio 02: Um pouco mais perto]
Sabe que me importo com você, não é?
Portanto, dou-lhe esta palavra de conselho. Sem vlog.
Por que não?
Como devo colocar? Você não tem o tipo de rosto para isso.
Apenas saia.
Desculpa.
Eu tenho que mudar meu dia de folga.
De qualquer forma, pense seriamente em fazer vídeo no YouTube.
Nunca se sabe. Pode ser divertido.
Tudo bem.
E tenho um favor a pedir.
Eu não quero saber.
Ei, nem ouviu o que é ainda. Já está me rejeitando? Isso machuca.
Previsível. Você quer mudar de turno novamente.
Caramba, estou sentindo arrepios por toda parte.
Você me assustou rapidamente.
Por quê?
O que está comemorando com sua namorada dessa vez?
Nosso aniversário de 200 dias.
Tudo bem, vou trocar com você.
Você acabou de dizer, "Tudo bem".
Então vamos trocar, certo?
- Ugh, está me assustando. - Agora, deste lado.
Está louco? Me solta! Ou então, não vou!
Minhas desculpas, senhor.
Gostaria que eu ficasse assim?
Você nunca trabalhou com couro, certo? Primeira vez fazendo algo assim?
Sim, sim.
Vocês dois são um casal, entendi.
Os casais geralmente... fazem pulseiras um para o outro.
Existe distância entre cada pessoa.
Oh, entendi.
A distância é curta quando vocês estão próximos um do outro.
Certo, bom.
Tente não tocar nele. Eu vou explicar.
E a distância é longa quando vocês não estão familiarizados.
Este aqui é feito com o que a maioria de nós têm em casa. São todos materiais reciclados.
Um nome comum, talvez?
Pulseiras ou colares...
Muito perigoso. Então, quando você os fizer, segurança...
Olá, bem vinda!
Você deve considerar sua segurança em todos os momentos.
Não deve brincar ou fazer algo assim. Agora olhe aqui.
Olá, estou aqui para pegar os chaveiros promocionais que encomendei.
Seu nome?
Yoo Ha Yeong.
É você, Gong Chang Yeong!
▶️ PLAY → REPLAY ⏪
O que é você? Um pervertido?
Não, de jeito nenhum!
Eu posso ver como você pode interpretar mal. Deixe-me explicar o que aconteceu.
Eu te perguntei. Quem é você?
Sou o Gong Chang Yeong, Classe 3, júnior.
- Classe 3? - Sim, Classe 3.
Então, você conhece Lee Ji Hoon e Sim Tae Yeong?
Sim, estamos na mesma classe.
Desde quando?
Desde hoje.
O quê?
Acabei de me transferir. Eu sou novato.
Por que veio aqui, afinal?
Eu estava voltando para minha sala de aula depois de deixar a Sala do Professor e me perdi.
Eu apenas tropecei aqui.
E fiquei curioso para saber o que era esse lugar.
Então?
Então eu entrei.
O que ia fazer depois de entrar?
Eu não ia fazer nada.
As luzes não estavam funcionando, então eu andei procurando por um interruptor de luz.
Eu tropecei naquela cadeira ali e caí em cima de você.
Minhas desculpas.
Certo, entendi.
Como?
Eu disse que entendi.
Desculpe por pressioná-lo antes. Eu me assustei.
De jeito nenhum. Está tudo bem.
Mais cedo, certo?
Aqui esta.
Você também rouba as coisas?
Não. Claro que não.
Você esbarrou em mim antes.
Caiu de você e eu não sabia como devolvê-lo.
Pensei que tinha perdido.
Eu me sinto aliviado por você.
O cordão está quebrado.
Então, não é bom?
Acho que não.
Eu me pergunto por que se quebrou.
Sem problemas. Obrigada por devolvê-lo.
Não mencione isso. Não é como se eu tivesse feito algo grandioso.
E eu tenho esperado pare te perguntar isso antes.
Sim?
Por que fala tão educadamente comigo?
Sou Junior como você.
Além disso, esta é a nossa sala do clube. Ninguém pode simplesmente entrar.
Ouvi dizer que pulou seu almoço.
Descanse um pouco.
Estou a caminho.
Você disse que está na sala de aula 3, certo?
Me siga. Vou te levar lá.
- Posso te perguntar uma coisa?
Hum, o que é?
Qual é o seu nome?
Yoo Ha Yeong.
♫ O seu aroma vem até mim, me dizendo para ir até você ♫
♫ Não consigo resistir à sua tentação ♫
♫ Eu só quero olhar em seus olhos e te conhecer ♫
♫ Eu não consigo simplesmente passar por você quando está por perto ♫
♫ Todos os meus sentidos estão despertando-se ♫
Não consigo mais ♫ quero você desesperadamente ♫
♫ quero você, e quero um pouco mais. ♫
♫ Isso é tudo que meu coração está tentando fazer ♫
Yoo Ha Yeong ♫ Eu vim para saber. ♫
Mais do que eu pensava. - Yoo Ha Yeong
Essa não é ela.
Ela também não.
♫ Os sentimentos que tenho por você ♫
Talvez...
Achei.
Então ela é a vocalista da banda.
♫ Eu te quero para sempre ♫
♫ As melodias que saem dos seus lindos lábios ♫
Tantos curtidas, eu cliquei demais.
Estou arruinado.
- O que está fazendo aí? - O quê?
Oh, oi.
Você também mora por aqui?
Sim, acabei de me mudar para cá.
- Ei. - O quê?
Senta. O ônibus está há três minutos de distância.
Certo.
A propósito, você gosta de mim?
Você pressionou LIKE em todas as minhas fotos. Então eu pensei que gostava de mim.
Eu não sei do que está falando.
É você, não é?
Não, não é.
Você é um péssimo mentiroso.
O ônibus! O ônibus está aqui.
Senhor, dois estudantes, por favor.
U_Hi está seguindo chan.young2.
Eu estou pagando por você ter devolvido o meu chaveiro.
Certo, obrigado.
A propósito, você disse que não foi você?
Ei, por que você está tão quieto?
Porque eu estou envergonhado.
♫ Minha, minha, minha, minha. ♫
Uau, é tão pesado. Você está se mudando ou coisa parecida?
Sério, apenas largue isso.
Você está em um dos seus dias de novo?
Ei, olhe isso. É incrível!
- O que, o que, o que? - Venha, olhe para si mesmo.
Você é o homem mais horrendo de todos os tempos.
Eles disseram que eu sou bonito!
Você chama isso de bonito?
Eu não sou tão feio.
Eu me sinto mal por sua causa.
Ai!
O cara do teclado está vindo hoje, certo?
Sim, a professora disse que ele vai estar aqui na hora do almoço.
Você não sabe quem é?
A professora apenas disse que ele é um bom pianista.
Ei, mesmo se ele for um bom pianista, nós não podemos apenas aceitá-lo.
Nós não podemos apenas aceitá-lo, e se ele for um lunático?
Não se preocupe, você é o pior lunático da escola.
Sério, eu deveria sair dessa banda ou algo assim.
Você é o único que disse que deveria sair.
' Há uma distância entre cada pessoa.'
Que tipo de líder não impede um integrante de sair?
O Tae Yeong ainda não chegou?
Você é o pior!
'Se você quer ser próximo de alguém, diminua a distância.'
'Se você quiser ser ainda mais próximo daquela pessoa, apenas vá até ela.'
♫ Eu estava olhando para você sem você saber, ♫
♫ Oh! Seu aroma, e o mel está pingando em meus olhos novamente ♫
Você... O que você está fazendo aqui?
Exatamente agora, eu tenho certeza que quero me aproximar de você.
⏪ REPLAY → PLAY▶️
É você, certo? Gong Chan Yeong.
Huh? Sim. Episódio 3: Apenas Curioso.
Quanto tempo.
De fato, quanto tempo.
- Ei. - Sim?
Você não se lembra de mim, lembra?
Não, eu me lembro.
Então porque você está falando tão educadamente comigo?
Ah, é porque eu estou trabalhando agora.
Eu entendi.
É bom te ver.
Realmente?
Não parece.
Eu estou surpreso, é só isso. Eu me surpreendo facilmente.
Eu também estou surpresa de te ver aqui.
De qualquer forma, o que te trouxe aqui?
Eu estou aqui para pegar um dia de aula.
Ah, você está? Então, tenha uma boa aula.
- Não é isso. Aquilo, o chaveiro. - O que?
Me -M...desculpe, me desculpe.
Então, te vejo depois.
Sim.
Eu estava curioso.
Como seria quando eu te visse novamente.
Eu me tornei curioso.
Como você se sente olhando para mim agora.
♫ Minha, minha, minha, minha. ♫
Isso é tudo por hoje, turma. Por favor, coloque as ferramentas de volta onde estavam. Vejo vocês daqui a dois dias.
Bom trabalho, pessoal.
- Tudo pronto? - Sim.
Obrigado por cobrir o In Ho.
Não tem problema.
Eu irei organizar o resto, você pode ir embora primeiro.
Certo, te vejo depois.
- Bom trabalho. - Sim.
Você está saindo agora?
O que? Sim.
Vamos juntos.
Como você tem estado?
Eu não tenho certeza se estou indo bem, mas estou sendo produtiva, com certeza.
- Produtiva? - Sim.
É verdade, eu consegui entrar na Escola de Música Aplicada da Universidade de Hogyeong.
Eu queria te contar isso, agora consegui.
Sério? Eu lembro que você queria ir para lá.
Sim, você se lembra.
Isso é bom, você parece estar indo bem.
E você? Você tem estado bem?
Eu tenho estado bem também.
E a escola?
Eu não estou indo nesse momento.
Entendi.
Eu vi você cantando.
Onde?
Eu vi um vídeo seu.
Você é meu inscrito?
Bem, sua cara me diz que não.
Eu irei me inscrever agora!
Isso não importa.
Para ser honesta, eu estava um pouco curiosa.
Nós ouvimos que você largou a escola de repente, então estávamos todos preocupados com você.
Um pouco decepcionada também.
Me desculpe, eu sai sem dizer nada.
Você continua fazendo música?
▶️ PLAY → REPLAY⏪
Ei.
Por que você não está falando nada? Eu perguntei se você está dentro, com certeza.
Sim, eu quero entrar para a banda.
Então por que você não me disse antes?
É porque eu fiz uma decisão de última hora.
O que é isso? Vocês dois se conhecem?
Você já viu ele antes?
Nós somos da mesma vizinhança e pegamos o mesmo ônibus.
Ah, amigos da mesma vizinhança?
Se você disser alguma coisa estúpida, eu irei te matar.
Desde quando?
Desde ontem.
Entendi, desde ontem.
Eu... eu me mudei para o bairro dela.
Isso é um pouco incomum, Yoo Ha não se dá bem com ninguém.
Isso é verdade.
Eu ouvi que você toca piano bem.
Nem tanto, mas eu toco desde quando era pequeno.
Oh, então você deve tocar bem.
Então nos mostre como você toca.
Agora?
A professora não te disse? Nossa audição é para integrantes com potenciais para a banda.
Talvez seja difícil acreditar mas, esse cara aqui, entrou através de uma audição também.
Espere, por que é difícil de acreditar? Por quê?
- Mas o teclado está soando um pouco estranho. - O que?
Está? Então...
Apenas deixe ele entrar, nós não conhecemos ninguém que toca teclado.
Você disse que não deveríamos apenas deixa-lo entrar, porque nós poderíamos acabar deixando um lunático entre nós.
Um lu...lunático?
Não, não não. Eu não quis dizer você.
Eu estava apenas dizendo.
Então, vamos decidir com isso.
Espere, o que é isso?
Você está realmente tocando?
Ele é ótimo.
Eu iria dizer, você é assustadoramente bom.
Ele tem o meu voto, com certeza!
Bem... ele tem o meu voto também.
Além disso, não há nenhuma razão para votar contra ele, certo?
Ei, por que você não está falando nada?
Ele está fazendo isso de novo e me deixando louco.
Me dê isso, pare de assistir. Aqui, apenas me dê.
Diga alguma coisa!
Vamos fazer isso.
Vamos fazer isso juntos.
Obrigado, eu irei me esforçar.
Até mesmo o Ji hoon, o que fala devagar,
concordou. Ele é um integrante agora.
Está bem, então. Para comemorar que estamos completos. Devemos pegar uma panela cheia?
Uma panela cheia do quê?
Achei que você iria pegar uma panela cheia. Mas parece que está brigando com esses bolinho de arroz.
Por quê? O quê?
Você é uma lutadora de comida? Por que pediu tanta comida?
É mesmo muito.
O que vocês sabem? A regra é um prato por pessoa.
Você já comeu o almoço da escola.
Eu não terminei de comer. Não vou isso?
Isso é porque você tinha dois pratos. Se tivesse comido tudo, não seria uma pessoa normal.
Como pode comer tanto quando é tão pequena assim?
Pe-Pequena?
Sabe de quem está falando mal?
Por quanto tempo vão brigar?
Não estamos brigando!
- Não consigo esperar. Vamos comer. - Certo.
Tão quente e apimentado.
Você não consegue comer comida apimentada.
Obrigada.
De fato, o Ji Hoon conhece a Yoo Ha tão bem.
Por outro lado, Sim Tae Yeong, por quê você faz as coisas que me irritam o tempo todo?
Está bem, me desculpe. É porque a comida é muito apimentada.
Estou curioso. O que a banda faz?
O professor disse que podemos nos apresentar nas ruas e durante os festivais da escola e afins.
Mas essa é a nossa primeira vez também. Então não temos certeza também.
De qualquer forma, vamos fazer algo mais divertido.
Algo divertido?
Vamos participar do Festival ao Vivo!
Festival ao Vivo?
Vamos nos apresentar ao vivo no Youtube e sermos votados para ganhar o primeiro lugar.
- O grande vencedor ganha dez mil. - Dez mil?
A maioria das competições hoje em dia oferecem prêmios em dinheiro similares.
- Espere. Se dividirmos em cinco... - Em quatro, não cinco.
Por que não passamos na primeira etapa antes de pensar no prêmio em dinheiro?
Há preliminares?
Eles selecionam dez equipes na primeira rodada.
Não temos nem um nome para a nossa banda ainda. Com que nome vamos nos inscrever?
Não pensamos no nome ainda.
Está bem, podemos decidir agora.
O que seria bom, hãn?
Calam, não vamos dificultar as coisas para nós. Me dê algumas ideias.
Já que temos dezoito anos,
que tal Banda18.
Não há algo mais simples?
Alguém disse isso.
A cor das roupas que você veste ou a comida que você come é simples o suficiente para lembrar.
E se misturarmos esses dois?
- A cor de menta e a salsicha de porco? - Isso foi nojento.
Se for em inglês, acho que vai funcionar.
- Em inglês? - Sim.
Por exemplo,
Neon
Paprika.
Não é ótimo, mas é bom.
Isso quer dizer que ela gostou?
Estranho, mas bom.
Isso significa que ele não gostou?
Eu gostei. É simples, mas único.
Salsicha de porco. O que acha?
Não me importo com o nosso nome.
Se não há outras sugestões, vamos usar 'Neon Paprika'.
Está bem, ótimo. Agora que temos o nome da nossa banda, vamos dar o nosso melhor e praticar bastante.
Vamos dar o nosso melhor e praticar bastante.
Está bem!
Obrigado. Vou fazer o meu melhor.
Eu também.
A propósito, de onde veio a páprica? - Não sei.
Eu fiquei curiosa sobre suas intenções.
Por que você se juntou a banda?
O professor sugeriu que poderia ser bom para mim. E eu fiquei curioso também.
Você disse que nunca esteve em um clube antes, certo?
Isso.
E antes de você ser transferido para aqui? Você fazia alguma coisa?
Eu era muito ocupado com meus estudos, então não tinha interesse de entrar em um grupo.
Estudos?
Eu frequentei uma escola de artes.
Para se formar em piano?
Eu fiquei curiosa sobre sua história.
De toda forma, por que você transferiu?
Eu apenas queria fazer algo diferente.
- Algo diferente? - Sim.
Eu pensei música clássica não era bem para mim.
Então eu queria tentar escrever minha própria música.
Na verdade, eu pensei em desistir da escola,
mas, minja mãe queria que eu me formasse no ensino médio, pelo menos. Por isso eu me transferi.
Seus pais devem ter lhe dado trabalho.
Quer saber? Deram muito trabalho.
Mas, foi a primeira vez que eu falei em voz alta o que queria fazer, por isso eles respeitaram minha decisão.
Entendo.
Hey, mas sabe? Eu nunca contei para ninguém antes.
Verdade?
Então, era um segredo?
Bem, eu não iria tão longe e o chamaria de segredo.
Posso contar uma coisa também?
Eu quero me candidatar a Escola de Música Aplicada na Universidade Hogyeong.
Os outros colegas sabem?
Não, eu não contei a nenhum deles ainda.
Então, é um segredo?
Eu não diria um segredo.
- Hey. -Hum?
Me dê seu número.
O meu?
Tem mais alguém além de você aqui?
Chamada: Lee Ji Hoon
Você está recebendo uma chamada.
Alô?
Eu comecei a querer saber
Hey, Ha Young. Eu tenho algo para lhe dizer.
mais sobre a sua história. ⏪ REPLAY → PLAY▶️
[Episódio 04: Três é uma multidão.]
Você ainda faz música?
Algo assim.
Eu escrevo música com um amigo e faço algumas aulas de piano também.
Bem, isso é bom.
O que é bom?
Quero dizer, é uma boa coisa você continuar a fazer música.
Com todas suas palavras...
Eu vou por aqui. E você?
Eu vou por aqui.
Com seus movimentos...
Se cuida.
Espera, Ha Yeong.
Pode me emprestar seu celular um segundo?
Eu deixei o meu...
O que é isso na sua mão?
Agora que você tem seu celular, posso pegar o seu número?
Sim.
Seu número, por favor. Chamada: Lee Ji Hoon
Você começou a me incomodar.
▶️ PLAY → REPLAY⏪
Você está recebendo uma chamada.
Alô?
- Ha Yeong. - Sim?
Eu tenho algo para lhe dizer.
Venha conosco para uma MT.
Uma MT?
Hey, o que você está fazendo durante as férias de verão?
Pensando sobre conseguir um emprego de meio período.
Um emprego de meio periodo? Por que tão de repente?
Minha mesada não dará se eu quiser ir ao show da minha boyband favorita e comprar os posters deles.
Esses posters são inúteis. Qual o sentido em comprá-los?
Você deveria falar. Por que se incomodar em comprar livros preparatórios se você não usa?
Uma analogia precisa.
Para eu estudar as questões dele. Qual o problema?
Por que se incomodar em estudar as questões quando você erra elas o tempo todo?
Esquece logo. Eu não posso dizer nada para você.
Hey, e quanto a você? O que você vai fazer durante as férias?
O centro de aprendizagem.
Para, além disso, o quê?
Tutores, biblioteca, aulas online ...
Pare, não fale mais. Estou ficando com dor de cabeça ouvindo isso.
Hey, hey, hey. Eu acabei de pensar em algo divertido para fazer.
Hey, vamos a um MT?
Um MT?
Do nada?
Todos os outros clubes já foram. Por que não fazemos um dia de MT?
Vamos, certo? Em uma MT, huh?
Vamos, certo? Num MT, huh?
Certo - Okay, ótimo.
Eu vou chamar a Yoo Ha Yeong e perguntar.
Eu vou ligar para ela.
Claro, vá em frente.
Nada sobre ela ainda.
Ela já está dormindo?
- Olá! - Olá!
- Eu acabei de chamar você para nosso grupo de conversa. - Obrigado.
Hey, pessoal, onde deveríamos ir para um MT?
Vamos para casa de férias do meu tio. - Fabuloso!
Todos devem estar lá, se não.
Eu não tenho medo de você, ha ha.
Quando vamos?
Um dia depois das férias começarem.
Sairemos da escola ao meio dia.
- Chegar atrasado é um não. - Entendi.
Deus, você me assustou.
Quando você chegou aqui?
Agora mesmo. Foi divertido o modo como você reagiu.
Com seu sorriso...
- Vamos. - Certo.
Temos mais dois minutos até o ônibus chegar aqui. - Sim?
Eu vou ligar e avisar a eles que nos atrasaremos um pouco.
Não.
'Com suas ações comigo...'
Vamos apenas correr.
'Eu sabia que comecei a me apaixonar por você.'
♫ Quando você responde para mim como agora, ♫
♫ Eu sei os sentimentos que sinto por você. Eu quero você, querida. ♫
♫ Eu sei seus sentimentos por mim também ♫
♫ Minha cabeça já está cheia de pensamentos sobre você. ♫
O que você quer saber?
Quando vai contar a ela?
Contar para quem?
Quando você vai contar a Yoo Ha Yeong?
Você gosta dela, não é?
Até quando você vai ficar pairando no ar e apenas fazendo coisas para ela?
Ela é um pouco lenta e não sabe como se sente até você contar para ela.
Depois.
Depois quando?
E se Yoo Ha Yeong se apaixonar por alguém?
- Cada palavra que você diz... Eu não tinha pensado e isso...
- me incomoda. - você era desse tipo.
Que frustrante.
Todos os homens estão desapontados com você?
Hey!
Aí vem outro compromisso.
O que?!
Oh, minha, minha, minha, minha.
Tio! Onde ele foi?
Hey, Lim Seo Eun, você carrega isso!
Vamos, rápido!
-Aqui é maravilhoso, certo? -Que lugar fabuloso é esse?
- Onde está o seu tio? Huh?
Ele provavelmente está por perto
Tão quente. Tem ar condicionado lá dentro?
Sim, tem. Sem preocupações.
É bom que não esteja chovendo.
Mas, está um pouco quente.
Hey, estão com calor? Sim, sim.
Brutalmente quente. Vamos entrar rápido.
O que você está fazendo?
-Ei ! -Ei, ei!
Peguei você! Peguei!
Ei, o que é isso? Ei!
Ei, ei!
♫ Seus olhos marrom ♫
♫ Não, pequenos olhos azul escuro, ♫
♫ Quando você olha para mim ♫
♫ A noite toda. No meio da noite, estou voando no céu ♫
♫ Eu não consigo tirar os olhos de você. Eu não consigo tirar os olhos de você ♫
♫ Os dois de nós, nós dois (vamos mergulhar) ♫
♫ Antes do amanhecer ♫
♫ Eu não consigo tirar os olhos de você, ♫
Quem é você?
Tio!
Tio?
Parece delicioso.
- Tio! - Oh.
Vamos, crianças.
Vocês crianças devem estar famintas.
Eu estou faminta, tio.
Seguram seus acentos rápido. A carne será deliciosa.
Deixe-me ajudar, tio.
Está bem. Eu faço. Vocês apenas sentem e relaxe.
Não, eu insisto. Eu sou bom em grelhar.
Eu disse tudo bem. Apenas sente.
Tio, deixe-o grelhar a carne. Posso ajudar em algo?
Ponha a mesa, então. - Certo.
Ei, aqui.
Aqui vamos. -Uau!
-Obrigado pela comida! - Aproveitem!
Vão em frente . E terminem os pratos, tudo bem?
Sim, senhor!
Hum, a carne está deliciosa! Muito boa.
Boa, né? Vá em frente, pegue mais algumas.
- Então, vocês vão performar ao vivo? - Sim.
- Só se passarmos da primeira rodada. - Entendi.
Isso é algum tipo de programa de sobrevivência?
Nós precisamos estar entre as dez melhores equipes. Vou te avisar na hora, se conseguirmos.
Certo, dê o seu melhor.
Estarei torcendo por você.
Não fale de boca cheia.
De qualquer maneira, Seo Eun, você ainda não tem um namorado?
Não, ela não tem.
Por que não? Ela sendo bonita assim.
Embora ela seja bem popular na escola.
Ela tem muitos amigos também.
Veja, não é que eu não consiga ter um namorado, na verdade eu escolhi não ter um.
Então não se preocupe, certo?
Então você é chamada de "a informante definitiva"?
Tio, você usa a expressão assim também? Impressionante!
Seu tio sabe de tudo.
Minha sobrinha é a informante definitiva!
A informante definitiva! Haha!
Rei Ás!
O quê?
Relaxa, só estava te provocando.
- Ei! - O quê?
Ei, sente-se.
Vamos, senta logo!
Por quê?
Estamos prestes a fazer algo divertido.
É melhor que seja divertido. O que é?
Ta-da!
- O que é tudo isso? -Então vamos jogar a noite toda?
O que nós somos, criancinhas? Tão juvenil.
Para oito anos e mais jovens? Aish!
Sem mãos, você perde. Pedra, papel e tesoura!
Isso.
Se você perder, será atingida no pulso. Entendeu?
- Aqui vamos nós. - Eba!
O que você vai fazer?
Pedra, papel e tesoura!
Onde coloco minha mão?
Bem aqui.
Comer o dia todo ou dormir o dia todo?
É claro que comer o dia todo.
Lee Ji Hoon sem sobrancelhas ou Shin Tae Yeong alto, hein?
Cinco, quatro, três...
O que há para se pensar? Por favor, ele não tem sobrancelhas.
Uma escolha inteligente.
Um amigo por dez anos contra vinte amigos passageiros?
Um amigo por dez anos.
Alguém que eu gosto ou alguém que gosta de mim de volta?
Alguém que eu gosto.
Estou preocupado com a sua resposta.
Uma blusa forrada no verão ou mangas curtas no inverno?
Mangas curtas no inverno.
Digamos que você gosta de alguém que seu amigo gosta. Você iria atrás desse alguém ou não?
Eu iria atrás dela.
Que lixo ele é. Nada elegante.
Morar com a pessoa que você gosta numa ilha deserta ou morar sozinho numa cidade?
Morar com aquela pessoa numa ilha deserta.
Espere, quem é a pessoa com quem você quer viver naquela ilha?
Yoo Ha Yeong ou Lim Seo Eun?
Yoo Ha Yeong.
♫ Sem você saber, ♫
Você... ♫ Eu estava olhando para você. ♫
♫ O mel está pingando em meus olhos novamente ♫
♫ Afaste todos os caras que fervilham com seu aroma como abelhas, querida ♫
começou a me incomodar.
⏪ REPLAY →PLAY▶️
[Episódio 05: Porque eu gosto de você.]
Sim. Seu número, por favor.
Chamada recebida: Lee Ji Hoon
Você está recebendo uma ligação.
Alô?
Estou à caminho.
Certo.
Alô?
Esse é o meu número. Salve-o.
Certo.
A propósito, você tem que ir à algum lugar agora?
Sim. Por quê?
Nada. Você deveria ir.
Certo. Te vejo mais tarde.
♫ Minha, minha, minha, minha ♫
Foi muito bom te ver novamente depois de todo esse tempo.
Para falar a verdade, eu pensei muito sobre você e tenho muito o que te dizer.
Então estava me perguntando se você tem um tempo amanhã?
Eu queria poder dizer a ela todas essas coisas.
Se eu não fizer nada,
vai acabar não dando em nada.
Ela tem mais de 50.000 seguidores.
U_HI 50.921 Yoo Ha Yeong
Live? U_HI 50,921 Yoo Ha Yeong
Olá!
Estou em casa agora e estou fazendo uma live rápida antes de ir dormir.
O TMI (Informações Extras) de hoje é que eu fui à minha aula de artesanato de couro nessa tarde,
e depois eu jantei com meus amigos.
Barriga de porco.
Eu fiz esse inteiro sozinha. O que acham?
Foi mais divertido do que eu imaginava.
- Eu irei novamente no final de semana. - "Se eu não fizer nada,"
Vocês deveriam tentar também.
"nada vai acontecer."
Hyung! Troque de turno comigo.
- Entrega! - Ah, sim.
Aí, você pode deixar na porta? Certo.
Obrigado. Tenha um bom dia.
Certo.
Está quase na hora.
Você está certo. Está na hora dos clientes chegarem.
Tem algo de errado?
Só está calor.
O ar-condicionado está ligado.
Certo. O ar-condicionado.
Está um pouco abafado.
O purificador de ar também está ligado.
Ah sim, olá!
Por aqui.
Tudo certo hoje...
Eu deveria deixar arejar o ambiente.
Ei, ei, o que está fazendo abrindo a porta?
Hã?
Acho que o purificador de ar desligou.
Ei!
O que você está fazendo?
▶️PLAY→ REPLAY⏪
Eu só estava tomando um pouco de ar fresco.
O que o resto do pessoal está fazendo?
Acho que estão tomando banho e se arrumando para dormir.
Não está cansada?
Eu normalmente vou tarde para a cama.
Eu também.
Você... sabe pescar?
- Não. - Entendo.
- E fazer uma fogueira? - Não.
E quanto aos insetos? Pegaria eles?
Não, eu odeio insetos.
Que ruim. Você não consegue fazer nada.
Por que pergunta?
A ilha deserta. Estive me perguntando se eu podia confiar e ir com você.
Por que você me escolheu mais cedo?
Porque... somos amigos.
E somos próximos.
Mas você é próximo dos outros também.
Então por que você teve que me escolher?
[Eu quero dizer] "Porque gosto de você."
[Ao invés disso, me encontro dizendo] "Você tem uma boa personalidade e é simpática também."
Por que simpatia importaria numa ilha deserta?
Eu não devia ter dito nada.
Eu acho que não teria uso.
Foi você quem trouxe isso à tona. Por que está me perguntando?
Eu não sei o motivo também.
De toda forma, você falou isso como elogio, certo?
Sim, certo. Um elogio.
Fico feliz em ouvir isso.
Está bem agradável agora que anoiteceu.
Você quer ouvir?
O que é isso?
A melodia é boa.
Que música é essa?
Você quem fez?
Sim.
Por que não tem letra?
Eu ainda não fui capaz de escrevê-las.
Você tem algo em mente para a letra?
Ainda estou pensando.
Eu deveria te ajudar a escrever?
- Sério? - Claro.
Eu gosto de escrever letras.
Eu já ajudei um amigo a escrever antes.
Você sabe até mesmo escrever letras.
Embora eu não seja muito boa.
Então, o que acha de escrevermos a letra para essa música juntos?
Eu acho que seria legal escrevê-la juntos.
E eu quero manter isso só entre nós.
Quero dizer, a música.
Você também sabe. Certo?
Hã? Sobre o quê?
Que o Shin Tae Yeong gosta de você.
Todos sabem, exceto o Shin Tae Yeong que ele gosta de mim.
Eu acho que ele também sabe.
Mas por que aquele bobo não me diz como ele se sente?
Por que você não pode dizer à ele primeiro?
Eu?
Você não gosta dele também?
Não posso dizer com certeza. Mas se ele se confessasse, eu pensaria nisso.
Eu deveria?
Yoo Ha, se você tem tivesse alguém de quem você gosta, você diria a ele primeiro?
- Sim. - Uau.
Você quase me impressionou agora.
Mas se ele se sentisse desconfortável, eu me preocuparia.
Contar à ele ou não.
Que expressão é essa? Tem alguém de quem você gosta?
O quê? Sério?
Você gosta de alguém?
Quem? Quem é? Quem, quem, quem?
Quem é? Vai, me diz!
Por que está fora?
Estava com sede, então bebi um pouco de água.
Vou por ali.
Ei, Gong Chang Yeong.
Não se vire.
♫ Seus olhos castanhos ♫
Você gosta de mim, certo?
Sim.
Eu também.
Também gosto de você.
♫ No meio da noite, estou voando no céu ♫
♫ Eu não consigo tirar os olhos de você. Eu não consigo tirar os olhos de você ♫
♫ Os dois, nós dois (vamos mergulhar) ♫
♫ Antes do amanhecer ♫
♫ Eu não consigo tirar os olhos de você. Fiz um encontro às cegas. ♫
Nossa, você me assustou!
O quê?
Eu acordei sem...
Foi um sonho.
Não acho que foi um sonho.
Foi um sonho, está bem?
Vou ao banheiro. Volte a dormir.
Ela já está acordada?
Agora, ♫ Sem você saber, ♫
"se eu não fizer nada,"
♫ O mel está pingando em meus olhos novamente ♫
"vou me arrepender depois."
Ei! ♫ Afaste todos os caras que fervilham com seu aroma como abelhas ♫
Ei, ei. ⏪ REPLAY → PLAY ▶️
Está barulhento lá fora. Por que fica abrindo a porta?
Episódio 06: Você é Especial
Desculpe? Ah, acho que o purificador de ar desligou.
- Só ligue de volta então. - Ei, o que está fazendo?
Ah, bem,
estou deixando o ar sair. Está meio abafado aqui.
Está?
O que a traz aqui?
Quero fazer uma carteira para os meus cartões.
Enfim, vai continuar parado aí?
É só que eu gostaria de ir ali.
Ah, desculpe.
- Tenha uma boa aula. - Está bem.
♫ Minha minha minha minha. ♫
Aqui. É isso.
Espere, você precisa parafusar aqui. Então, enrole a linha ao redor.
Não, não assim. Aqui, dê-me por um instante.
Isso deveria...
Ei, Chan Yeong. Meus olhos são fracos.
Venha ajudá-la com isso.
O Chan Yeong vai ajudá-la.
Qualquer coisa que signifique algo é especial.
O que quer que seja.
Um nó aqui.
- Aqui você precisa de um furo. Segure assim. - Está bem.
Tente martelar.
Não está entrando muito bem.
Pode bater mais forte.
- Vou te mostrar. - Está bem.
A frente aqui tem uma ponta afiada. Tenha cuidado com seus dedos.
Agora siga assim. Só um momento.
Está bem? Se machucou?
Eu te disse para ter cuidado.
Mas eu não me machuquei.
Ela disse que não se machucou.
♫ Algo me diz para segurá-la. ♫
Eu pensei que tivesse se machucado.
Não acho que o furo deva ficar assim.
Bem, seu furo parece estar bom. É assim.
♫ Seus olhos claros, ♫
Continuem. Não me deixe interrompê-los. Devemos continuar também?
Aqui, aqui, bom trabalho.
Farei o furo para você.
É isso por hoje.
Vejo vocês de novo na próxima aula.
- Bom trabalho, pessoal. - Bom trabalho.
Por favor, limpem a mesa.
Agora percebi que você é capaz de ficar nervoso.
Está cuidando de mim porque sou sua amiga?
Sim.
Ei, estou comovida.
Qual seu plano depois da aula hoje?
Estou trabalhando por meio período como guia e preciso fazer algumas gravações.
Entendo. Você também trabalha meio período.
Por quê?
Por nada.
Vamos, o que foi?
Eu só pensei que pudéssemos sair para comer algo se você estivesse livre.
Que tal amanhã?
Amanhã está tudo bem para você?
Ei, então o que aconteceu?
Eu sugeri que saíssemos para comer se ela tivesse tempo. Ela sugeriu amanhã.
E o que você disse?
Claro, disse que estava bem e que iria vê-la amanhã.
Eba! Ei, beba. Beba tudo.
Mas você não foi um pouco ansioso em dizer sim?
Faz parecer que você não tem nada para fazer.
Verdade. Não tenho nada para fazer.
Bem, acho que sim.
Honestidade é bom. Ainda assim, por que não se fazer de difícil?
Hyung, você não se faz. Mas ainda consegue todas as garotas que quer.
Sou igual a você?
Como é diferente de mim?
Diferente de você, sou bem popular.
Você e sua confiança sem fundamento.
O quê, não acredita em mim?
- Ei, Jong Man. - Sim, senhor.
Diga a esse rapaz aqui quão glorioso eu era nos meus tempos de faculdade.
O que mais posso dizer?
Você era simplesmente uma lenda.
O especialista incontestável em todas as cenas de namoro!
Eu era o príncipe herdeiro dos namoros.
Estou em um nível completamente diferente de você, um cara solteiro desesperado.
Vou ficar bem?
- Com o quê? - Com o favor que disse que precisaria de mim?
Ei, ei, ei. Desculpe, desculpe.
Não estava pensando claramente e falei demais.
Estava só brincando com você.
Se se atrever a dizer que sou um solteiro desesperado de novo, vou só...
Nunca.
Então, que favor precisa que eu faça para você?
Uma sessão de piano amanhã.
Sessão de piano?
O cara que ia ajudar acabou furando comigo.
Não vai demorar. Só preciso de uma hora do seu tempo.
♫ Minha minha minha minha. ♫
Por acaso tem solução salina por aqui?
É sua voz, com certeza.
Sim. Espere um pouco.
PLAY ▶️ →⏪ REPLAY
Ela já está acordada?
Ei!
O quê? O que está acontecendo?
Aconteceu alguma coisa?
Ah, nada. É só...
Vejo que está acordada.
Sim. Aonde você foi?
Ver meu tio.
Deveria ter me acordado antes de ir.
Bem, eu estava com pressa para sair depois da ligação. Então pedi ao Ji Hoon para acordá-la.
Mas eu não consegui. Ela estava dormindo profundamente.
- A propósito, com quem você gritou? - Hã?
Você gritou "ei!" quando estava entrando.
Não. Eu disse: "café da manhã". "Café da manhã".
"Café da manhã?"
Eu definitivamente te ouvi dizer "ei".
Não, não disse. Eu estava com fome, então disse "café da manhã".
Ei, estou com fome.
Todos estão chorando por comida.
Vamos. Vamos comer. Fora, fora, já.
Vamos lá comer.
Está bem, vou me limpar e já vou com vocês.
- Ei. - O quê?
O aniversário da Yoo Ha é na próxima semana.
Aniversário dela? Uma festa de aniversário?
Ei, quieto. Fale baixo.
Vamos fazer uma festa surpresa para ela. Mantenha em segredo, está bem?
Entendi.
- De presente de aniversário para ela... - Pare! Ei.
Ei, ei. Aqui!
Ei, beba um pouco de água.
Aqui, aqui. Até o fim. Beba.
Bom, bom, beba tudo.
Ei, que tal?
As letras parecem muito coladas, "A-N-I-V-E-R-S-Á-R-I-O". Não acha?
Elas parecem um pouco carregadas.
O que quero dizer é... sim, mais espaço. Bom, bom, mais para cima.
Vamos, tente alinhá-las direito.
Meu braço dói. Faça você.
Ei, já estou enchendo os balões.
Ele é tão irritante, não é?
Ela vai estar aqui logo. É melhor colar as letras direito rápido.
Está bem, está bem.
De toda forma, por que o Gong Chan Yeong não está de volta ainda? Aonde raios ele foi para comprar um bolo?
Vou dizer. E se ele esbarrar na Yoo Ha na volta? Não será bom.
Desculpe, demorei um pouco.
Ah, pensei que fosse a Yoo Ha. Ela vai estar aqui em breve. Preciso que alguém vá e ganhe tempo.
- Eu vou. - Ei, ei.
Aonde acha que vai? Termine os balões, e precisa acender a vela.
O que você vai fazer então?
Já estou colando as letras na parede.
Gong Chan Yeong. Vá lá e pare a Ha Yeong.
Certo, entendi. Eu vou.
O que está fazendo?
Porque estou feliz em vê-la. Há quanto tempo.
O que está dizendo? Nós nos vimos ontem.
Espere, espere um pouco.
Por quê? Qual seu problema?
- Tem alguma coisa acontecendo aí dentro? - Não, nada.
Então, o que é?
Vou entrar.
Não, não pode.
Sinto muito!
Ei, está chovendo lá fora?
Bem, isso não parece suor.
Vocês foram correr? - Corrida, do nada?
Eu pedi para você enrolá-la. E você fez ela praticar exercícios?
Bem, eu não consegui pensar em outra forma.
Quando você o conhece, ele é de outro mundo. Certo?
Enfim, vocês fizeram um bom trabalho na corrida.
Agora, Yoo Ha. Feliz aniversário!
- Feliz aniversário. - Obrigada!
Parabéns!
Aqui está seu presente de aniversário.
O que é? Deixe-me ver.
"Qualquer coisa que signifique algo é especial."
Rápido, abra. O que é?
"O que quer que seja."
Você disse que o que eu tinha te dado estava com o cordão quebrado.
Eu ia comprar um novo para mim de toda forma. É lindo.
Obrigada.
E, próximo, este.
Eu escolhi, mas é dele.
O que ela quer dizer é que eu quem paguei.
Como estou?
Por que se dar ao trabalho de perguntar? Você está linda, claro.
- Tão linda que me deslumbra. - Ei, ei, ei.
Não fique surpresa. Ela levou uma hora para escolher aquele para você.
- Disse uma hora? - Claro.
Foi tão assustador ver tantas opções para a mesma cor.
Basicamente está errado. Nada neste mundo tem a mesma cor.
Está bem, eu não sei nada.
Enfim, Ha Yeong, aproveite.
Obrigada.
Aqui, este é meu.
Eu que fiz.
Sério?
É um bracelete de amizade. Somos oficialmente um par.
Eu gosto muito. Obrigada!
Precisa ficar com ele o tempo todo, entendeu?
Certo, entendi.
Ei, e você? Não comprou um presente para ela?
- Nada? - Quanto a isso...
Não comprou nenhum presente para ela?
Eu esqueci.
Ei, como poderia esquecer de uma coisa dessas?
Desculpe, vou comprar um para você depois.
Sem problemas, sério. Vocês se esforçaram para preparar esta festa juntos.
Está bem, então. É hora de devorar o bolo.
Estava me perguntando quando diria isso.
Aqui, saúde!
Saúde!
Feliz aniversário, Yoo Ha Yeong!
Feliz aniversário para... Yoo Ha? Ha, ha!
- Seu presente de aniversário. - Ooh.
Você disse que o que te dei estava com o cordão quebrado.
É lindo, obrigada.
[UHI]
Eu quero ser especial.
O que quer que isso signifique.
[Yoo Ha Yeong]
Alô?
Ha Yeong.
Chegou bem em casa?
Ainda não deu meia-noite.
Seu aniversário não acabou ainda, certo?
Sim, acho.
Quero te dar um presente.
Agora?
Sim. Espere um pouco.
[Yoo Ha Yeong]
Porque você é especial para mim.
Feliz aniversário!
⏪ REPLAY → PLAY ▶️
Te incomoda muito? [Episódio 07: Um Mal-Entendido]
Sim, acho que tem alguma coisa no meu olho.
Deixe-me ver.
Por que não atendeu o telefone e está atrasado?
E você?
Me sinto melhor.
Deveríamos nos preparar para a gravação.
Certo.
Sabe o quanto senti sua falta? Sabe, hein?
Não sabia. Sinto muito.
Qual é a dessa reação sem graça? Estou quase magoado.
Alguma coisa aconteceu, certo?
Não, nada.
Nada uma ova! Você parece que acaba de pisar no cocô.
- Hyung. - O quê?
Sabe quem está usando o estúdio de gravação ao lado?
Não, não sei. Por quê? Brigou com quem está lá?
Aqueles idiotas, aqueles idiotas. Ei, moleques!
Não, não é isso.
Verdade, você não é do tipo que se mete em brigas.
A verdade é que vai apenas apanhar se brigar.
Vamos, o que foi?
Vou me preparar.
Aquele molequinho rude.
Por que ele não está falando? Está me deixando preocupado de propósito?
Está pronto?
Sim, Hyung.
[De: Yoo Ha Yeong]
[Onde devemos nos encontrar hoje?]
Um mal-entendido leva a outro.
Sinto muito,
mas não acho que poderei vê-la hoje.
E aquele mal-entendido se torna uma ferida.
Então, onde devemos nos encontrar?
Alguma coisa aconteceu?
Sinto muito. Foi uma ligação urgente.
Está bem.
- Vamos de novo. - Está bem.
PLAY ▶️ → ⏪ REPLAY
[De: Yoo Ha Yeong] O que está fazendo?
Só estou deitado na cama.
O que está fazendo?
Eu também. Só estou deitada.
Não consigo dormir.
Tem um canal de um YouTuber de ASMR em que eu me inscrevi. Link...
Não, isso não.
Feche seus olhos e conte até 100 carneiros na sua cabeça...
Também não está bom.
Alô?
O quê, estava dormindo?
Não.
Então, por que sua voz está assim?
Não, não estou com sono. Não dormi.
Então, estou aliviada.
Por que ligou?
Tinha algo a te dizer, mas você não respondia.
♫ a noite toda ♫
Me dizer o quê?
Eu queria te agradecer pelo presente.
Não acho que fiz um bom trabalho dizendo aquilo antes.
Quando terminar de gravar, me mande o arquivo para que eu possa compor a letra.
Está bem, entendi.
Você pensou em como a letra será?
Ainda não. Nenhuma ideia me veio à mente ainda.
Enquanto ouvia sua música mais cedo, pensei em algo.
O quê?
♫ Minha minha minha minha. ♫
♫ Oh minha, oh minha ♫
♫ Seguindo a luz das estrelas, eu quero ir até você. Oh minha. ♫
♫ Oh minha, minha minha minha ♫
♫ Vamos nos encontrar à meia-noite? ♫
Eu não dormi. Não dormi!
♫ Minha, minha minha minha. ♫
Eu digo-lhe que há algo entre eles.
Por que insiste em que há alguma coisa? Estou a dizer-lhe que não há nada.
Gong Chan Yeong e Yoo Ha Yeong estão a agir de forma estranha. Eles são inseparáveis.
Isso é porque eles vivem no mesmo bairro.
Se você mora no mesmo bairro, você tem que se movimentar como um par?
Olhar para nós. Nós três também estamos sempre juntos.
Isso é verdade, eu acho.
Mas todos eles agiram como se estivéssemos em nosso T/M também.
Eles falaram entre eles até tarde do lado de fora.
Eles provavelmente tinham algo para conversar.
Enfim, por que um leso como você age como uma espião?
Está entediado?
Mesmo assim, é estranho.
Hey, e você? Notou alguma coisa diferente?
'Mal entendidos se tornam uma ferida.'
Não notei.
Viu? Você não sabe, tá?
Ele disse que não. Por que está trabalhando sozinho assim?
Enquanto pensamos que é nada, mas se eles estiverem mesmo namorando?
Vem cá, como é?
Essa ferida fica mais profunda aos poucos.
Eles tem a vibe de namoro completamente.
Cale a boca enquanto estou falando educadamente.
Cale a boca.
♫ Para dizer a verdade, eu tenho um segredo.♫
Fala sério, Sim Tae Yeong!
Desculpem, minhas mãos escorregaram.
Vamos novamente.
Certo.
♫ Para dizer a verdade, eu tenho um segredo.♫
Desculpem, erro meu.
Ei, estou vendo que não está se esforçando aqui.
Você estava indo bem mais cedo. O que houve?
Eu disse para não incentivá-lo com elogios.
Sério, gente, eu preciso de uma pausa.
Essa bateria está me sugando.
Você não é o único que está cansado.
É isso que estou dizendo. Vamos parar 5min.
Está bem então. Vamos tentar mais uma vez e então tirar cinco minutos.
A Banda da Escola - Entrada proibida
P A P R I K A
Desculpe, eu sinto muito.
O que está fazendo?
- Eu sinto muito. Começar de novo ... - Esqueça.
- Huh?
Se vai continuar assim, vamos desistir.
Ei, não podemos errar uma ou duas vezes.
Não foi uma ou duas.
Nós apenas temos que tentar de novo. Qual o seu problema?
Não vamos brigar. Apenas tentar de novo, está bem?
Não se intrometa.
- A ferida no final... - Meninos, não fiquem assim.
- abre de novo. - Eu vou fazer melhor. Vamos tentar uma última vez, certo?
Quando você é a líder, deveria tenta agir como uma.
Ei, seu babaca. Está com raiva?
Que diabos é o seu problema desde sempre?
Meu problema é sua falta de talento.
Parem.
Por favor parem!
O que o faz pensar que é melhor que os outros, e agir todo superior?
Está bem, você faz tudo.
Você me dá nojo. E eu acabei aqui.
Eu vou conversar.
Não, eu vou.
O que?
Estou preocupada com você. ♫ Você está distante de mim. ♫
Por que fez aquilo mais cedo? ♫ Eu quero trazê-la para perto de mim. ♫
Fiz o que?
Você ficou com raiva dos outros. ♫ Eu não sei desde quando. ♫
Porque eles fizeram algo errado.
Eles apenas cometeram um erro.
Então eu tenho que entender tudo contanto que seja um engano?
Eu não quis dizer que o que eles fizeram está certo.
Mesmo assim, você foi um pouco duro com eles antes. ♫ Ainda assim, é você que eu quero. ♫
Eu sei disso também. ♫ Não posso viver sem você ♫
- Eu sei que está passando por algo difícil... - Não, não sabe.
Não sabe o quanto é difícil para mim.
Aquele babaca rude.
Para ser honesta, ele não falou mentira nenhuma.
Nós continuamos errando.
Mesmo assim, ele não deveria dizer aquilo e da forma como falou.
Estou chateado. Não deixarei ele impune assim.
Vamos lá, se não deixar, o que vai fazer com ele?
Por que continua exagerando?
Aquele bastardo foi duro com você.
Quem ele pensa que é para gritar com você?
Aquele egoista esnobe.
Ele pensa que sabe tudo.
- Ei. - O que?
Está se declarando, não é?
Do que está falando quando estou só falando mal dele?
Eu sei, mas...
Ainda assim, seu falar mal dele soou para mim como uma confissão sobre seus sentimentos por mim.
O que comeu no lanche hoje?
Ou está com problema de audição?
Não é isso. Você gosta de mim, e por isso está com raiva e chateado por mim causa.
Estou errada?
Diga-me a verdade. Você gosta de mim?
Bem, gosta?
Está bem, certo. Sim, eu gosto de você. Feliz?
Eu gosto de você.
Como?
Eu disse eu gosto de você.
Você não precisa me responder agora.
Depois.
Pense antes de responder.
Certo.
O Clube da Banda Fighting!
Rápido e faça logo.
É nojento. Por que eu preciso pegar na mão dele? Eu não quero.
Não aprendeu isso no jardim de infância? Quando faz as pazes com um amigo, precisa dar as mãos.
Vamos acabar logo com isso.
Trégua, tudo bem?
Se lutarem novamente, então vocês...
Sinto muito por ontem.
Está bem. Você teve um motivo para ficar com raiva.
Ei, não vai pedir desculpas para mim?
Por que, o aperto de mão não foi o suficiente?
Está bem. Esquece.
♫ Para dizer a verdade, eu tenho um segredo.♫
♫ De alguma forma, guardei isso no meu coração por muito tempo. ♫
♫ O rosto que eu vejo ao luar ♫
♫ é aquele em que penso quando estou comendo algo saboroso ♫
♫ Me apaixonei, eu me apaixonei, mostre-me um pouco mais ♫
♫ Diga-me como, apenas diga-me como chegar ao seu coração ♫
♫ Quanto mais aprendemos, mais perto chegamos ♫
♫ Eu gostaria de poder brilhar em suas memórias algum dia ♫
O upload está completo.
O vídeo foi publicado! O carregamento está completo.
Tem certeza que foi publicado?
Parece que sim.
Vamos entrar nas nossas contas privadase curtir.
Oh, é mesmo. Nós precisamos promover isso na página da escola também.
Eu vou enviar a solicitação, e vou postar no blog da página do concurso.
Entendi.
♫ Para dizer a verdade, ♫
Alô?
Yoo Ha, precisa ver isso.
O que é?
⏪ REPLAY → PLAY ▶️
[Ep.08: Não previ isso acontecendo]
Para Gong Chan Yeong: Onde devemos nos encontrar hoje?
Desculpe.
mas, eu não posso hoje.
Certo.
Então, te vejo depois.
Qual é a do jogo que você esta fazendo com ela ultimamente?
Eu não estou jogando nenhum jogo com ela.
Então, por que você a dispensou? Está tentando se fazer de difícil?
Nada disso. Não precisa saber.
Bom trabalho hoje.
Você também.
Eu sei que foi repentino. Obrigado por ajudar.
Claro, foi você que precisou da minha ajuda. Qualquer hora.
Se você não tiver nada marcado essa noite, vamos sair para beber
- Beber? - Sim.
Claro, por que não.
Como você foi dispensado quando nem fez um movimento?
Oh não. Ela tem um namorado? E gosta dela?
Eu não sei.
Ei, se não sabe, então quem?
Eu deveria? Ah, vamos. Me conte tudo.
Eu disse. Eu não sei. Tá aí.
Bem, bem, olhe pra você.
Venha, vamos entrar. E eu quero um relatório completo.
Oh, vamos.
Por que ele me ligou agora em todos os momentos?
Deveria não atender?
Não, não, deixe atender rápido. Entre primeiro
♫ Malvada do Oppa. Malvada do Oppa. O que devo fazer? O que devo fazer? ♫
Alô, meu bebê.
Onde você está, minha fofa?
As coisas que eu não percebi acontecendo me deixam nervoso.
Você era muito popular.
Realmente não.
Não seja modesto. Desde que se transferiu, você era o garoto mais popular da escola.
Eu lembro que presentes empilhavam na sua mesa em todo Dia dos Namorados.
Um monte de meninas eram a fim de você. Por que não saiu com nenhuma?
Eu apenas não estava interessado em nenhuma delas.
Certo, estava ocupado estudando e não tinha tempo para sair.
E você. Por que não gostou de mim?
PLAY ▶️→ ⏪ REPLAY
O que?
Nosso vídeo está fazendo maior sucesso.
Você está me enganando, certo?
Estou falando sério.
Desde ontem a tarde, o número de visualizações aumentou como nunca, e nós acabamos de atingir 3,000.
Saia do telefone e cheque o vídeo agora mesmo.
Claro, entendi.
De verdade? De jeito nenhum.
Festival Jovem Ao Vivo Próximo festival Ao Vivo começa em 60 segundos.
Ei, qual o problema?
Estou nervoso.
Isso é mais estressante que fazer um simulado.
Qual o problema com você?
Eu-eu estou tão nervoso, também. Eu preciso usar o banheiro.
Ei, ei. Vai começar em um segundo agora. Sente ai.
- Olá, olá. Todos os inscritos deixem sei like no canal.
Aqui é seu apresentador, Chan, Chan, Chan. Uau, uau, uau
Aqui é seu Festival Jovem, você pode ganhar o maior prêmio de $1,000 e uma chance de lançar uma música.
Chan ASSIM MESMO! Finalmente, hoje é
o momento que todos esperamos. Eu vou anunciar aqueles que ganharam a primeira rodada. Rufem os tambores, por favor
Os ganhadores da primeira rodada que vou chamar
irão se apresentar online no festival virtual!
e serão votados para ganhar o prêmio.
Está bem então. Esse é o momento que antecipávamos.
Aqui temos os dez sortudos times ganhadores.
Sendo assim, vou chamar os dez times.
Meus sinceros parabéns! Parabéns a todos vocês!
Eu o verei, os dez times ganhadores no dia da apresentação ao vivo.
Por agora, sem delongas, todos.
Esse foi o seu apresentador, Chan, Chan Chan do CURTIU ISSO!
Ele realmente nos chamou, certo?
Ahhh, nós passamos da primeira rodada!
Sim, isso é loucura!
- Ei. -Sim?
O que vocês estão fazendo?
Oh, estamos felizes e celebrando.
E daí, vocês tem algum problema?
Não, problema algum.
Mas, vocês dois parecem estranhos.
Concordo.
Concordo, meu pé.
Ei, esquece isso. Já que conseguimos vamos pular o ensaio hoje e nos divertir!
Que tal?
Divertir como?
Parece muito divertido! O que devemos jogar primeiro?
Eles todos parecem iguais.
- Que tal aquele ali? -certo?
- Legal! -Okay!
Certo, vamos lá!
Jogos Zzang
♫ Seus olhos castanhos ♫
♫ Não, olhos ligeiramente azuis escuros, ♫
♫ quando você olha para mim, ♫
♫ a noite toda ♫
♫ No meio da noite, estou voando no céu ♫
Toca aqui!
Ei!
♫ Eu não consigo tirar os olhos de você ♫
Vamos, todos. Escolham um.
Eu realmente preciso?
Eu posso fazer você escolher se quiser.
Eu farei com prazer.
♫ Fiz um encontro às cegas. Eu me apaixonei por você. É como em um sonho, você e eu. ♫
♫ Oh, minha nossa, Oh, minha nossa, ♫
Você ficou bonita.
Fofa.
Você não vai colocar um?
Eu também?
Escolha um para mim.
♫ Oh, minha nossa, Oh, minha nossa, ♫
Coloque isso.
♫ Seguindo a luz das estrelas, eu quero ir até você. Oh minha. ♫
Ei, olha ele. Não é fofo?
Podemos parar agora?
- De jeito nenhum. - Nunca.
Vamos tirar umas fotos.
Okay, vamos entrar!
Certo, todos entrem.
Qual deles?
Preto e branco? Colorido?
- Colorido? - Colorido, colorido.
Okay. Aqui vem as lentes.
Hey, Ji Hoon, se aproxime mais um pouco. Vamos, um pouco mais.
Mais, mais.
Okay, okay. Aqui vamos nós.
'Aquilo que eu não vi chegando'
Um, dois três!
'me deixou nervoso.'
♫ Minha minha minha minha. ♫
♫ Eu penso em você. ♫
Que música é essa? Nunca ouvi antes.
Não é nada. Você chegou cedo.
Sim.
Minha aula particular acabou um pouco mais cedo hoje.
- Ha Yeong. - Sim?
Você pensou sobre o que eu disse antes?
Chamada: Gong Chan Yeong
Para Yoo Ha Yeong: Eu estou a caminho da sala do clube.
Onde você está?
Eu acabei de ter uma ótima ideia para a letra.
♫ Em um lugar onde o tempo parou, ♫
♫ estou conduzindo para te encontrar. ♫
♫ Mesmo à distância, ♫
♫ ainda podemos nos reconhecer? ♫
Sinto muito.
♫ Estou esperando por você com o passar do tempo. ♫
♫ O momento como destino ♫
♫ Estou esperando. ♫
Aquele é Gong Chan Yeong, saindo da escola agora mesmo?
Parece com ele.
De todo jeito, onde ele vai matando aula prática?
Ele está indo ao comissário, talvez?
Ei, o que foi?
Nada.
Está aqui sozinha?
- Não, eu estava com Ha Yeong,
Apenas vocês dois?
Não três?
O que você está dizendo?
Eu vi Gong Chang Yeong saindo da escola a pouco. Então eu imaginei que ele estava vindo para sala do clube.
Algo estava errado com ele. Parecia apressado.
Desculpe, de Gong CHang Yeong - Chat do grupo (5) NEON PAPRIKA
mas, eu não posso ir para o ensaio hoje.
O que está acontecendo?
O que foi?
Eu tenho algo que quero lhe perguntar.
O que é?
Você...gosta da Ha Yeong, não é?
♫ Sem você saber, ♫
♫ A coisa que eu não vi chegando ♫
♫ o mel está pingando em meus olhos novamente ♫
♫ e seu cheiro ♫
'me dá uma chance de reafirmar meus sentimentos.
Sim, eu gosto dela.
⏪ REPLAY→ PLAY ▶️
Tudo bem então.
[Ep.09: As mentiras]
Por que não entrou?
Vamos para outro lugar.
Por que? Não há lugar?
Sim, eu dei uma olhada. Não havia nenhum.
Bem, isso é do que eu estou a fim hoje.
Vamos comer aqui outro dia.
Espere, deixe-me falar com a dona. Talvez ela possa nos acomodar.
Vamos voltar depois.
Como pode você nunca ter gostado de mim?
Como pode dizer que não gostei de você?
Não como amigo.
Você nunca gostou de mim como homem.
Isso porque você é meu amigo.
♫ Você está um pouco distante de mim. ♫
Quanto a agora?
♫ Mesmo que eu queira te abraçar novamente, em seus desejos. ♫
Eu ainda sou...
apenas um amigo?
♫ Em algum momento, você foi indiferente comigo. ♫
O que você está tentando dizer?
♫ O que mais eu posso tentar fazer? ♫
Ainda gosto de você.
♫ Mesmo assim, ainda é demais para mim. ♫
Mesmo agora.
♫ A única pessoa sem a qual não posso viver ♫
♫ nem por um dia da minha vida, é você ♫
Apenas diga a ela como se sente, seu perdedor.
Apenas contar à ela?
Depende de você se quer contar ou não à ela.
E cabe a ela lhe rejeitar ou não.
Se ela tiver um namorado, então ela irá rejeitá-lo. Mas, por que se preocupar com isso?
E se eu perdê-la como amiga e tornar as coisas estranhas?
Ei, eu passei por isso com você muitas vezes.
Não existe tal coisa de amigos entre um homem e uma mulher.
Pode ser possível.
Não. De jeito nenhum.
Apenas olhe para você. Você é a prova.
Do jeito que eu vejo, vocês nunca serão amigos independente de você contar a ela ou não.
Apenas conta para ela, e não fuja novamente como da última vez.
Vamos até ela contar como se sente!
Droga, você me assustou.
Vamos. Eu vou com você.
Alô.
Hey, Chan Yeong, eu perdi meu cabo USB. Você encontrou:
USB?
Não, eu não vi.
Eu acho que deixei no seu apartamento. Pode olhar por ai?
Certo, espera.
Não está aqui.
Você procurou direito? Você ao menos tentou?
Não está mesmo aqui.
Eu tenho certeza que deixei na sua casa.
Pode checar na gaveta novamente?
Por que você sempre perde as suas coisas?
Espere.
Você encontrou?
Sim, eu o encontrei.
Eu disse. UHI_0 (Nome de usuário: Yoo Ha Yeong)
Uau, graças a Deus.
Ei, eu te ajudei bastante, não foi?
Certo, certo. Eu acho que pode dizer isso.
Mas, por que isso de repente? O que você está pensando?
Eu preciso de sua ajuda dessa vez.
♫ Minha minha minha minha. ♫
Não fale sério comigo só para pedir ajuda. Me assustou.
Por que eu te assustei?
Porque você está pedindo ajuda falando com essa voz séria.
Eu pensei que você estava com problemas ou algo assim.
Eu sou quieto como um rato. Que problemas eu poderia arranjar?
De fato, uma criança quieta como você é mais imprevisível.
De todo jeito, o que motivou você a fazer um CD demo, de repente?
Porque alguém quer ouvir sua música.
É isso?
Eu não sei quem é, mas deve ser alguém especial.
Especial suficiente para motivar você a fazer uma música.
O que quer dizer?
Que quero dizer? Quando eu pedi para fazer uma música, você me dispensou, dizendo que custava muito.
É por isso que estou fazendo isso agora.
Você está fazendo isso apenas porque ela quer te ouvir. Está bem, esquece.
Esquece isso agora.
Hyung.
O que foi?
Você sabe que eu te amo muito, certo?
Agora você está me fazendo passar mal. Vou vomitar.
Vamos, se ajeite rápido.
♫ No primeiro momento em que te vi ♫
♫ tornou-se a eternidade. ♫
♫ Mesmo com os olhos fechados eu ainda a vejo. ♫
♫ Meu tudo é preenchido por você. ♫
PLAY ▶️→ ⏪ REPLAY→
Yoo Ha.
Sim?
Ei, Gong Chan Yeong não veio?
Por que ele viria? Ele disse que desistiu.
Por que ele está desistindo de repente?
O dia da apresentação está chegando logo.
De todo jeito, o que vamos fazer?
Ei, Ha Yeong, não sabe porque ele está agindo assim?
- Não sei dizer. - Fala sério, esse babaca.
Ele tem ignorado todas as minhas chamadas.
Ele abandonou o chat do grupo também.
- Eu vou enlouquecer, sério. - Eu falo sério, realmente.
Você gosta da Ha Yeong, não é?
Sim, eu gosto dela!
Mas, por que você pergunta isso?
Eu quero confirmar.
Confirmar o que?
Que você realmente gosta dela ou não.
♫ Eu tenho um segredo que ninguém ultimamente sabe. ♫
Eu gostando de alguém
não é algo que lhe diga respeito.
♫ É verdade. ♫
Se não tem mais nada para dizer, eu vou entrar.
♫ Acho que está crescendo lentamente em mim. ♫
Vai ficar bem esquisito entre nós.
♫ Não pergunte. Quem é? ♫
Yoo Ha Yeong.
'Uma mentira'
Ela concordou em sair comigo.
'faz algo que não é verdade...verdade.'
O outros garotos não sabem ainda.
Então você deveria atuar junto e agir como se não soubesse.
♫ o amor de quem eu estou falando, a pessoa por quem eu me apaixonei ♫
Para Ha Yeong: 'O que está fazendo?' Não, deletar.
♫ como uma estrela escondida nas nuvens. ♫
Para Ha Yeong: 'Eu tenho algo pra te dizer.' Deletar também.
'Tenho algo para checar com você'. Isso também não.
Para Ha Yeong: Precisamos conversar.
Vamos nos encontrar no parque.
Por que você queria me ver?
Ei.
Você está mesmo saindo do clube?
Sim.
Por que?
Sem razão.
'Uma mentira é'
Eu apenas quero sair.
'uma palavra que torna o que não é verdade, verdade.'
Alguma coisa aconteceu?
Não.
Então, por que está assim?
♫ Em um lugar onde o tempo parou, ♫
O show ao vivo está próximo.
Vocês estão bem sem mim.
Isso é irresponsabilidade.
Sinto muito, mas
eu apenas não quero fazer.
Qual a razão?
Eu apenas não quero.
'Uma mentira'
♫ Estou esperando por você ♫
'machuca aquele que mente da mesma forma que aquele a quem mentimos.'
♫ com o passar do tempo. ♫
♫ Como o destino, ♫
Por isso pare de me ver.
Eu vou indo então.
♫ Eu espero. ♫
Você está me evitando agora, não é?
♫ Hoje estou sonhando com você novamente. ♫
Está mesmo me evitando?
♫ Sonhando com você ♫
♫ hoje novamente adormeci procurando por você. ♫
♫ Você pode me ouvir? ♫
♫ Minha voz ♫
♫ circulando ao meu redor, em um lugar pelo qual passeio. ♫
♫ Atraído por você, estou procurando por você. ♫
♫ Sigo as estrelas que brilha intensamente. ♫
De Ha Yeong
O caderno com nossas letras
está na sala do clube.
Ninguém estará lá amanhã, então vá pegar.
Se não for, eu vou jogar fora.
♫ O tempo passou. ♫
♫ Lembro-me do momento em que nos conhecemos como o destino. ♫
Veio aqui para pegar alguma coisa?
Sim.
♫ Eu penso em você ♫
♫ Sem você saber, ♫
♫ eu estava olhando para você. O mel está pingando nos meus olhos novamente ♫
Aquela música. Como você sabia?
♫ Afaste todos os caras ♫
⏪ REPLAY →PLAY ▶️
Já faz um tempo, mas você foi muito bem. [Episódio 10: De amigos a amantes]
Tudo graças a você, Hyung.
Eu sabia que você conseguiria quando se decidisse a fazer.
Obrigado.
Olá.
Eu ouvi sua música e gostei muito dela.
O que te trouxe... aqui?
Eu vim ver você.
Como sabia que eu estaria aqui?
Alguém me disse.
Quem?
O que, eu? Ei, não fui eu.
Realmente não foi.
Você terminou de filmar, não terminou?
Sim.
Então saia comigo.
Agora?
Posso roubar ele de você?
Claro.
Acontece que eu só preciso trabalhar nisso. E eu não preciso dele para isso.
Então vamos.
Claro, eu ficarei bem. Sério.
Eu vou indo então.
Eu realmente posso ir?
Só vai.
Eu realmente gostei da música mais cedo, especialmente a letra.
Foi estranho escutar a música depois de todos esses anos.
Também achei.
Não se esqueça de mim quando a música ficar famosa.
Certo.
Você ficou surpreso mais cedo? Eu apareci sem te avisar primeiro.
Sim, eu achei que estava vendo coisas.
Eu sei. Você parecia assim.
De qualquer maneira, quem te contou?
Que eu estaria lá?
O Ji Hoon. Ele disse que te viu enquanto trabalhava no estúdio de gravação.
Lee Ji Hoon.
Eu estava curiosa a respeito do que você estava trabalhando e eu também queria te surpreender. Então eu apareci.
Mas eu não achei que você ficaria tão surpreso assim.
Entendo.
Tem algo que eu queria te perguntar.
Certo. O que é?
Vocês dois ainda estão juntos?
Do que você está falando?
Junto de quem?
Então, você terminou.
Desculpe, o quê?
Ah, desculpe.
Eu não sabia que você tinha terminado com o Lee Ji Hoon.
Acho que você entendeu algo errado. Eu nunca namorei com ele.
- Você nunca namorou ele? - Não.
Ah, desculpe. Eu acho que entendi errado.
Está tudo bem. Porque somos amigos desde a infância,
as pessoas geralmente nos confunde com um casal.
E você? Está namorando alguém?
Namorando alguém?
Sim, alguém?
Ainda não.
Mas...
tem alguém que eu gosto.
Que tipo de pessoa é ela?
Olhe para você. Está corando.
O... o meu rosto? Sério?
Acho que ficou animado só de pensar nela.
É o álcool. Sério.
Você está mentindo.
Juro que é verdade.
Tudo bem então. Agora, posso ter perguntar algo?
Claro.
No dia em que nos vimos pela última vez, por que você me evitou?
PLAY ▶️→ ⏪ REPLAY
U_HI Yoo Ha Yeong
♫ Eu penso em você ♫
Título: Eu Penso em Você A primeira vez em que te vi... de novo? E de novo e de novo? Todos os dias?
Eu penso em você. Eu penso em você. Por que eu... Porquê? A primeira vez em que te vi... eu estava tão... a primeira vista.
Você está aqui por algo?
Sim.
♫ "Eu penso em você. Eu ...você" ♫
Como você sabe essa música?
Eu te perguntei como você sabe.
Por que está curioso com isso?
Responda a minha pergunta primeiro.
Ha Yeong cantou quando estava comigo.
⏪ REPLAY → PLAY ▶️
Estar com você assim me faz sentir como se estivéssemos de volta a escola.
Sim, era verão na época.
Isso mesmo.
Então toda vez que o verão chegava, eu pensava em você.
♫ Olhos azuis, quando você me olha, ♫
Nos divertimos naquela época.
Nos divertimos.
♫ No meio da noite, estou voando no céu ♫
A galera está se perguntando sobre você.
♫ Eu não consigo tirar os olhos de você. Eu não consigo tirar os olhos de você ♫
Você quer vê-los comigo mais tarde?
♫ Os dois, nós dois (vamos mergulhar) ♫
♫ Antes do amanhecer ♫
Claro.
♫ Eu não consigo tirar os olhos de você. Eu não consigo tirar os olhos de você ♫
♫ É como em um sonho, você e eu. ♫
♫ Oh minha, oh minha ♫
Estamos aqui.
obrigada por me trazer em casa.
Sem problemas.
Então eu vou entrar. Seja cuidadoso na volta.
Certo, entre.
Tchau, até mais.
♫ Vamos nos encontrar à meia-noite ♫
♫ Depois, a partir das 23h, ficarei animado. ♫
Ha Yeong!
Eu também pensei muito em você.
♫ Leve-me para mais alto ♫
Tchau.
♫ Minha minha minha minha. ♫
♫ Olhos castanhos ♫
Ei, Gong Chan Yeong!
♫ Não, olhos ligeiramente azuis escuros, ♫
Devemos nos ver amanhã de novo?
♫ Dia e noite ♫
Certo.
♫ No meio da noite eu sonho com você (sonho com você) ♫
♫ Eu não consigo tirar os olhos de você. Eu não consigo tirar os olhos de você ♫
♫ Os dois, nós dois (vamos mergulhar) ♫
♫ Antes do amanhecer ♫
♫ Eu não consigo tirar os olhos de você, fiz um encontro às cegas. Eu me apaixonei por você. ♫
♫ É como em um sonho, você e eu. ♫
♫ Minha minha minha minha. ♫<
É legal, né?
Bom.
Podemos falar um minuto?
Eu ouvi.
Que vocês dois se encontraram.
Eu ouvi que foi você quem disse que eu estaria aqui.
Sim.
Por quê?
Porque ela continuou se perguntando sobre você.
Por isso eu disse a ela.
Por que você não está perguntando?
Por que eu menti.
Seja o que você disse uma mentira ou não, não importa mais.
Além do mais,
eu sei que você não pôde evitar.
Eu ouvi aquela música antes totalmente por acaso.
O que você quer dizer?
Eu não escutei a música por alguém.
Eu ouvi por acidente.
Por que está me contando isto agora?
♫ Sinto que você escondeu de mim. ♫
O que você estava tentando dizer?
♫ Sério ♫
Eu tenho sentimentos por você.
Ainda.
Eu tenho alguém de que eu gosto.
Alguém que você conhece.
Porque
eu achei que você devia saber.
Eu sei que você ainda gosta dela.
Então diga a ela.
Antes que seja tarde demais. ♫ Você é o único que não sabe. ♫
♫ O amor de quem eu estou falando, a pessoa por quem eu me apaixonei ♫
O que é isso? É um pedaço de música novinho?
- Sim. - Ooh.
- Ei. - O quê?
Você não está exagerando?
O que você quer dizer.
Tem três de nós aqui. E você pediu dois frangos?
- Nós geralmente não pedimos dois para três pessoas? - Não tenho certeza.
Do que você está falando? A regra não escrita é um frango por pessoa.
Você não disse que estaria de dieta a partir de hoje?
O que, você disse que você não queria que eu fizesse.
Bem, você disse que faria.
Então é tudo mentira quando você diz que ainda estou um pouco gordinha.
Claro, quando você é minha namorada, você fica bonita, mesmo com um pouco de peso. Vamos! Vamos.
Esquece, você é mau!
Ah não, o quê? Vamos. Vamos.
Nota pessoal: Melhor ser solteiro.
Com licença!
Sim, vocês estão prontos para o ped...
Uma coca-cola, por favor.
Hã?
Coca-cola. Coca-cola, por favor.
Ah sim, coca-cola. Eu já volto.
♫ Você é tão bom, tão bom ♫
- O que foi isso? - Eu não sei.
E o frango?
- Gong Chan Yeong! - Ei, o que você está fazendo aqui?
De qualquer maneira, por que vocês dois...
- Vieram de mãos dadas? - Vieram de mãos dadas?
Então vocês dois estão...
Vocês dois estão namorando, não é?
Sim.
O que é isso? Desde quando? E por que você não me contou?
Eu pensei em dizer em pessoa.
Além de nós, quem mais sabe disso?
O que, você sabia, não sabia?
Sim.
Não surpreende você não estar surpreso.
Mas porque não nos contou?
Para quê?
Estou começando a me sentir um pouco magoada.
Sério, desculpe.
De qualquer maneira, vocês dois fazem um casal fofo.
Obrigado.
Por que você não entrou em contato conosco por dois anos?
Nenhuma vez, hã?
Sério, nenhuma vez.
Concordo. Estou completamente desapontada com isso também.
Desculpe.
Espero que saiba que arruinou nossa banda.
Bem, isso realmente aconteceu porque você cometeu o erro no início.
- Foi um pequeno erro. Eu estava apenas sendo fofo! - Ei.
Tudo certo enquanto ainda temos o Prêmio de Escolha da Audiência.
Desculpe. Eu dificultei as coisas para vocês.
Não tanto dificultando as coisas para nós. Sentimos sua falta desde que você saiu.
Você não sabe disso, mas ela falou mal de você horrores.
Quando eu fiz isso?
Na época em que você deixou a banda.
Não conseguimos encontrar outro tecladista, ela falou muito mal de você.
E ela culpou você por Ha Yeong sair por aí procurando por você.
Procurando por mim?
Pare de tagarelar. Você deve estar faminto. Aqui, coma isso.
Conte-nos. Como vocês dois ficaram juntos? Estou totalmente curiosa
Quem deu o primeiro passo?
Eu dei.
Ah, uau! Surpresa, surpresa.
♫ No primeiro momento em que te vi ♫
♫ você veio para mim. ♫
Escute.
Acho que a música saiu.
Eu queria que você fosse a primeira a ouvir isto.
♫ Meu tudo é preenchido por você. ♫
Eu tenho algo que quero te dar.
Algo para mim?
♫ No final do dia, quero ouvir todas as suas histórias. ♫
♫ Diga-me seus caminhos. ♫
Eu queria te dar isto no seu aniversário.
Está atrasado.
♫ Em todo o meu tempo ♫
♫ Eu fico pensando em você. ♫
E eu não te disse isto naquela época.
♫ eu continuo te vendo. Você é a única coisa que eu vejo. ♫
Eu gostei de você.
♫ Você estará sempre em meu coração. ♫
Desde quando?
Quando eu comecei a me apaixonar por você?
Talvez, a cada momento,
eu estava me apaixonando por você.
♫ No primeiro momento em que te vi, você entrou no meu coração. ♫
Desde a primeira vez em que te vi.
♫ Olhando para mim mesmo, ♫
E até mesmo agora.
♫ A sua imagem sorrindo ♫
Para te dizer a verdade,
eu também gostei de você.
♫ Talvez você sinta o mesmo que eu? ♫
E ainda gosto de você.
♫ Estou correndo para você. ♫
Foi um primeiro momento estranho e ansioso.
Ainda assim foi o momento mais puro de todos.
Seja minha namorada.
♫ Eu fico pensando em você. Em todo o meu tempo ♫
Quando eu tinha dezoito anos,
lá estávamos nós.
♫ Continuo vendo apenas você. Você é a única que eu posso ver. ♫
♫ Você estará sempre em meu coração. ♫
♫ Vou transmitir em sinceridade que eu não conseguirei ♫
♫ pronunciar apenas com uma palavra. ♫
♫ Estenda a mão para mim. ♫
♫ Por favor, segure minha mão. ♫
♫ Você sabe? Estou nervoso agora. ♫
Obrigada Gerente do canal: ehipaola
Obrigada a Equipe" O Começo"
Obrigada Tradutores do PT: nicoletak, vicky_sieg, lidaiyu, lankafei, mizuy
diivaa, aline_feliciano e annarofes_298. Obrigada a Moderadora do PT: bbj0424.
Obrigada telespectadores por ter assistido!❤️
Legendado pela Equipe "O Começo" no @viki.com