1 00:00:09,530 --> 00:00:12,920 NEON PAPRIKA Gong Chan Yeong | Kim In Cheol # O tecladista / Yeonsung Banda da Escola 2 00:00:12,920 --> 00:00:15,970 Yoo Ha Yeong | Mi Yeon # Vocalista principal / Yeonsung Banda da Escola 3 00:00:15,970 --> 00:00:19,030 Lee Ji Hoon: Hwui Yeong # Guitarrista / Yeonsung Banda da Escola 4 00:00:19,030 --> 00:00:21,840 Sim Tae Yeong: Marco Lim Seo Eun: Choi Ji Su # O baterista e o baixista / Yeonsung Banda da Escola 5 00:00:21,840 --> 00:00:26,950 ⏪ Replay (Filme) [O Momento em que recomeçamos] 6 00:00:29,120 --> 00:00:34,290 Ep 01: Seu nome é 7 00:00:43,450 --> 00:00:45,480 Eu vou começar agora. 8 00:00:47,680 --> 00:00:52,930 ♫ A primeira vez em que te vi ♫ 9 00:00:54,100 --> 00:00:59,890 ♫ veio até mim e se tornou eternidade. ♫ 10 00:00:59,890 --> 00:01:01,850 ♫ Toda a minha visão... ♫ 11 00:01:07,550 --> 00:01:09,480 Hyung, qual é! 12 00:01:09,480 --> 00:01:11,320 O quê? 13 00:01:11,320 --> 00:01:13,110 Esta é minha casa. 14 00:01:13,110 --> 00:01:15,610 Não, é a minha. 15 00:01:15,610 --> 00:01:17,490 Como você conseguiu entrar? 16 00:01:17,490 --> 00:01:19,200 Porque eu sei a senha. 17 00:01:19,200 --> 00:01:22,280 Por favor, use a campainha como as pessoas normais fazem. 18 00:01:22,280 --> 00:01:27,490 Qual campainha entre nós? Isso pare muito formal. Ding-dong! 19 00:01:27,490 --> 00:01:29,910 Assim, "posso entrar"? 20 00:01:34,650 --> 00:01:37,200 As crianças hoje em dia são hilárias. 21 00:01:40,480 --> 00:01:42,960 Estou ficando louco. 22 00:01:53,560 --> 00:01:58,720 O que você acha de fazer um canal no YouTube? 23 00:01:58,720 --> 00:02:01,980 Por que YouTube, do nada? 24 00:02:01,980 --> 00:02:06,140 Bem, aparentemente, todo mundo tem seu canal pessoal hoje em dia. 25 00:02:07,020 --> 00:02:10,060 Por quê? O que você está sugerindo desta vez? 26 00:02:10,060 --> 00:02:13,620 Que tom é esse? Não é como se eu te obrigasse a fazer coisas o tempo todo. 27 00:02:13,620 --> 00:02:14,750 Isso é verdade, no entanto. 28 00:02:14,750 --> 00:02:16,750 Eu já fiz? 29 00:02:16,750 --> 00:02:19,140 Bem, então, me desculpe. 30 00:02:19,140 --> 00:02:23,650 Sério, eu te garanto que esta ideia que eu tenho está em um nível totalmente diferente. 31 00:02:24,450 --> 00:02:26,470 Vá em frente. Sou todo ouvidos. 32 00:02:26,470 --> 00:02:27,990 O que é? 33 00:02:27,990 --> 00:02:30,360 Escute. 34 00:02:30,360 --> 00:02:33,120 Você toca um pouco de piano. 35 00:02:33,120 --> 00:02:35,820 Além do mais, você pode cantar um pouco também. Bem pouco. 36 00:02:35,820 --> 00:02:36,610 E daí? 37 00:02:36,610 --> 00:02:41,540 Ultimamente, os YouTubers estão subindo com vídeos covers de músicas dos idols de K-pop e estão conseguindo visualizações em massa. 38 00:02:41,540 --> 00:02:42,710 Você toca piano e canta. 39 00:02:42,710 --> 00:02:46,710 Eu filmo, edito e faço a postagem. Com a ajuda dos nossos fãs, 40 00:02:46,710 --> 00:02:51,220 conseguimos milhares de visualizações e inscritos, e a placa dourada. Uau! 41 00:02:52,760 --> 00:02:54,800 Você está falando besteira. 42 00:02:54,800 --> 00:02:57,000 Por quê? Por que não faz sentido? 43 00:02:57,000 --> 00:02:59,940 Você realmente não sabe? Claro, não vai funcionar. 44 00:02:59,940 --> 00:03:05,700 Quem sabe? O grande deus dos algoritmos possa nos abençoar com o poder do sucesso. 45 00:03:05,700 --> 00:03:08,040 Então faremos milhares de dólares todo mês. 46 00:03:08,040 --> 00:03:12,620 Dividimos meio a meio. O que acha? 47 00:03:12,620 --> 00:03:17,050 Não vamos ganhar nem um pouco. Apenas compre um bilhete de loteria. 48 00:03:17,050 --> 00:03:19,090 É mais rápido. 49 00:03:23,070 --> 00:03:25,780 Achei que você queria lançar seu próprio álbum. 50 00:03:25,780 --> 00:03:31,490 Você precisa de dinheiro para produzir um álbum. Seu trabalho de meio período não vai ajudar muito. 51 00:03:32,690 --> 00:03:37,130 Será muito mais fácil fazer um álbum se você se tornar um pouco famoso no YouTube. 52 00:03:39,290 --> 00:03:41,160 Vem aqui. 53 00:03:41,160 --> 00:03:43,410 Venha, olhe isso. 54 00:03:45,840 --> 00:03:51,120 Olhe, este canal em que me inscrevi. No começo, tinha menos de 500 inscritos. 55 00:03:51,120 --> 00:03:52,870 Você pode dizer que eu fiz este canal crescer. 56 00:03:52,870 --> 00:03:59,420 Com apenas uma cover acabou se tornando um sucesso, agora tem 100.000 inscritos com quase um milhão de visualizações. 57 00:03:59,420 --> 00:04:02,290 Quão incrível é isso? 58 00:04:03,530 --> 00:04:05,040 Yoo Ha Yeong 59 00:04:05,040 --> 00:04:08,250 "Todos tem um nome que não conseguem esquecer" Tocar 60 00:04:08,250 --> 00:04:09,620 Oi, todo mundo! ⏪ REPLAY 61 00:04:09,620 --> 00:04:12,250 Estou a caminho para a escola agora. Dois anos atrás. 62 00:04:12,250 --> 00:04:15,630 Hoje, eu vou apresentar a minha escola para vocês. 63 00:04:15,630 --> 00:04:17,500 Ta-da! 64 00:04:17,500 --> 00:04:22,300 Está um pouco nublado hoje. Deve chover. 65 00:04:22,300 --> 00:04:24,430 Yoo Ha Yeong! 66 00:04:24,430 --> 00:04:25,930 - O que é? Um vlog? - Sim. 67 00:04:25,930 --> 00:04:27,250 Diga olá a todos. 68 00:04:27,250 --> 00:04:29,720 Tenho que arrumar meus lábios. Espere. 69 00:04:29,720 --> 00:04:32,320 Esta é minha amiga, Seo Eun. 70 00:04:35,400 --> 00:04:38,060 Como eu estou? 71 00:04:38,060 --> 00:04:39,380 Você está ótima. 72 00:04:39,380 --> 00:04:42,390 -Olá! - Oi. 73 00:04:42,390 --> 00:04:45,260 Você está um pouco atrasada hoje. Geralmente você chega mais cedo que eu. 74 00:04:45,260 --> 00:04:47,060 Fui para a cama ao na madrugada, então dormi demais novamente. 75 00:04:47,060 --> 00:04:49,700 Você foi dormir tarde porque você estava assistindo a sua boyband de novo? 76 00:04:49,700 --> 00:04:53,490 Sim, eu me dei mal na avaliação parcial em junho, então esse é o único tempo que eu tenho. 77 00:04:53,490 --> 00:04:58,290 Eu ia assistir apenas um pouco, mas eu acabei assistindo os vídeo clipes, as transmissões ao vivo e seus canais. 78 00:04:58,290 --> 00:05:00,820 - Era 3h da manhã. - Bem, impressionante. 79 00:05:00,820 --> 00:05:04,480 Se eu estudasse tanto assim, eu facilmente conseguiria um acesso livre para a Universidade de Seul, não é? 80 00:05:04,480 --> 00:05:06,320 Mas a primeira aula é o estudo do coreano. 81 00:05:06,320 --> 00:05:08,940 -Você estará com sono. O que você vai fazer? - Ah, não. 82 00:05:08,940 --> 00:05:11,710 Estou ferrada. Sério. 83 00:05:11,710 --> 00:05:15,410 A quarta aula é PE e estudo individual. Então aguente até lá. 84 00:05:15,410 --> 00:05:18,190 Então eu posso tirar um cochilo e almoçar. 85 00:05:18,190 --> 00:05:19,180 Bom, bom, bom. 86 00:05:19,180 --> 00:05:21,730 Dormir e comer. Você é um porco? 87 00:05:22,680 --> 00:05:26,310 Por que seu idiota! Você quer levar uma surra de um porquinho? 88 00:05:26,310 --> 00:05:27,480 Lá vai eles de novo. 89 00:05:27,480 --> 00:05:29,600 Eu sei, não é? 90 00:05:29,600 --> 00:05:31,850 A propósito, Ha Yeong. - Sim? 91 00:05:31,850 --> 00:05:34,150 É melhor nos apressarmos também. 92 00:05:35,250 --> 00:05:37,280 Certo. 93 00:05:44,050 --> 00:05:46,290 Por que de repente...? 94 00:05:47,830 --> 00:05:52,130 Todos temos um momento que não conseguimos esquecer. 95 00:05:52,130 --> 00:05:54,280 Te peguei. 96 00:05:57,180 --> 00:06:02,060 E uma pessoa em que não conseguimos esquecer. 97 00:06:04,290 --> 00:06:07,500 Você está bem? - Gong Chan Yeong 98 00:06:07,500 --> 00:06:08,380 Sim. 99 00:06:08,380 --> 00:06:10,100 E você? 100 00:06:11,590 --> 00:06:13,300 Sim, estou bem também. 101 00:06:13,300 --> 00:06:16,320 Então, pode soltar minhas mãos? 102 00:06:16,320 --> 00:06:17,940 Ah, certo. 103 00:06:20,470 --> 00:06:22,390 - Você está bem? - Sim. 104 00:06:22,390 --> 00:06:23,930 Vamos. Vamos nos atrasar. 105 00:06:23,930 --> 00:06:25,510 Certo. 106 00:06:39,160 --> 00:06:42,150 Porco? Me chamando de porco? Some! 107 00:06:47,630 --> 00:06:49,760 - A propósito, Ha Yeong. - Sim? 108 00:06:49,760 --> 00:06:51,060 Você conhece o cara de mais cedo? 109 00:06:51,060 --> 00:06:54,270 Não, eu nunca o vi antes. Por quê? 110 00:06:54,270 --> 00:06:57,100 Nada. É só que você falou com ele casualmente. 111 00:06:57,100 --> 00:06:59,560 Eu vi o crachá dele, e estávamos na mesma série. 112 00:06:59,560 --> 00:07:02,160 -Até mais tarde. - Até, 113 00:07:19,960 --> 00:07:21,750 Olá a todos! 114 00:07:21,750 --> 00:07:23,870 Olá, professora. 115 00:07:24,720 --> 00:07:29,130 Como vocês podem ver, temos um novo aluno hoje! 116 00:07:31,330 --> 00:07:34,260 O nome dele é... era Chan Yeong alguma coisa. Como era mesmo? 117 00:07:34,260 --> 00:07:36,020 É Gong Chang Yeong. 118 00:07:36,020 --> 00:07:37,830 Certo, certo. Gong Chan Yeong. Entendi. 119 00:07:37,830 --> 00:07:41,170 Por favor, cuidem do Chang Yeong até ele se adaptar. 120 00:07:41,170 --> 00:07:42,350 Sim, senhora. 121 00:07:42,350 --> 00:07:45,360 E você, Chan Yeong, se dê bem com seus colegas de classe. 122 00:07:45,360 --> 00:07:46,660 - Sim, senhora. - Ótimo! 123 00:07:46,660 --> 00:07:50,640 Agora, quanto ao seu lugar. Ah, pegue aquele vazio ali. 124 00:07:53,650 --> 00:07:55,630 Tão lindo. 125 00:07:55,630 --> 00:07:57,390 [A professora] Seong Duk, guarde seu celular. Eu consigo te ver. 126 00:07:57,390 --> 00:08:02,720 [A professora] Não é um celular secreto se você mostra assim. Seja mais cuidadosa. 127 00:08:02,720 --> 00:08:04,370 Oi. 128 00:08:04,370 --> 00:08:05,880 [A Professora] Eu tenho algo para dizer a ele. O que era? 129 00:08:05,880 --> 00:08:07,340 Ei, oi. 130 00:08:07,340 --> 00:08:12,930 Ah, certo! Chan Yeong, por favor, me encontre hoje após o almoço. 131 00:08:12,930 --> 00:08:15,120 - Sim, senhora. - Bom. 132 00:08:15,120 --> 00:08:19,360 Ei, todos vocês, é apenas a primeira aula. Sem roncar na sala, certo? 133 00:08:19,360 --> 00:08:20,360 Sim, senhora. 134 00:08:20,360 --> 00:08:22,900 Vejo vocês na aula depois! 135 00:08:25,990 --> 00:08:27,970 Como você disse que era o seu nome? 136 00:08:27,970 --> 00:08:29,350 Gong Chan Yeong 137 00:08:29,350 --> 00:08:31,770 Eu sou Sim Tae Young. E este aqui é... 138 00:08:31,770 --> 00:08:33,180 Já fomos apresentados. 139 00:08:33,180 --> 00:08:36,470 Ele é um pouco rude, mas não é mau. 140 00:08:36,470 --> 00:08:37,970 Eu posso te ouvir. 141 00:08:37,970 --> 00:08:41,690 Ele tem ouvidos bem sensíveis. 142 00:08:41,690 --> 00:08:46,530 Era meio chato só eu e ele. É legal ter alguém novo no grupo. 143 00:08:46,530 --> 00:08:48,050 Então vocês dois são próximos. 144 00:08:48,050 --> 00:08:49,720 Sim, mais ou menos. 145 00:08:49,720 --> 00:08:51,630 Ei, deixe-me lhe perguntar algo. 146 00:08:51,630 --> 00:08:53,320 Certo. 147 00:08:53,320 --> 00:08:55,560 Por que você se transferiu? 148 00:08:56,860 --> 00:08:58,450 Bem, isso... 149 00:08:58,450 --> 00:09:00,460 Você se meteu em problemas na sua antiga escola? 150 00:09:00,460 --> 00:09:01,720 Não, nada disso. 151 00:09:01,720 --> 00:09:05,070 O que é isso? Meu professor disse que negação forte quer dizer afirmação 152 00:09:05,070 --> 00:09:06,270 Não, sério. Nada é nada disso. 153 00:09:06,270 --> 00:09:10,560 Então por que você se transferiu? Estou curioso. Apenas me conte. 154 00:09:10,560 --> 00:09:13,550 Mais tarde. Eu te conto mais tarde. 155 00:09:13,550 --> 00:09:16,910 ♫ Minha, minha, minha, minha. ♫ 156 00:09:18,550 --> 00:09:19,990 Por que estamos fazendo isto? 157 00:09:19,990 --> 00:09:23,890 Por quê? Está com medo? Se estiver com medo, desista. 158 00:09:24,680 --> 00:09:25,710 Estou pronto. 159 00:09:25,710 --> 00:09:28,830 Não vou pegar leve com você só porque você é novato, certo? 160 00:09:28,830 --> 00:09:30,860 - Só esta rodada. Entendeu? - Sim! 161 00:09:30,860 --> 00:09:32,270 Rápido, nós não temos muito tempo. 162 00:09:32,270 --> 00:09:34,690 Certo, eu vou primeiro. 163 00:09:38,570 --> 00:09:40,250 Ei, ei, ei o que aconteceu com a mosca d'água. 164 00:09:40,250 --> 00:09:42,910 Use o escudo. 165 00:09:44,920 --> 00:09:48,110 Vamos lá, Panda. Sai, sai do caminho! Ei! 166 00:09:49,320 --> 00:09:51,080 Vá pegar um pouco de refrigerante para gente. 167 00:09:51,080 --> 00:09:53,950 Você disse que não queria jogar. Por que você se esforçou tanto para ganhar? 168 00:09:53,950 --> 00:09:55,020 Não me esforcei. Eu só joguei. 169 00:09:55,020 --> 00:09:57,360 Esquece. Que tal sem itens e apenas uma corrida de velocidade? 170 00:09:57,360 --> 00:09:59,210 Justo e facil. Que tal? 171 00:09:59,210 --> 00:10:00,890 - De novo? - Não. 172 00:10:00,890 --> 00:10:02,190 Por que não? 173 00:10:02,190 --> 00:10:03,350 Não dá tempo. 174 00:10:03,350 --> 00:10:05,230 Nós temos tempo. Vamos, só mais um jogo! 175 00:10:05,230 --> 00:10:07,100 - Vamos, só mais uma rodada. - Ei, ei, já chega. 176 00:10:07,100 --> 00:10:10,550 Você quer coca-cola? 177 00:10:10,550 --> 00:10:12,900 E você? O que você quer? 178 00:10:14,160 --> 00:10:15,800 Eu quero leite. 179 00:10:15,800 --> 00:10:17,960 Entendi. 180 00:10:17,960 --> 00:10:20,350 Mas por quê você está indo comprar? 181 00:10:20,350 --> 00:10:22,830 Se eu não for, ele vai querer jogar até ganhar. 182 00:10:22,830 --> 00:10:25,970 Você me conhece tão bem. 183 00:10:25,970 --> 00:10:27,260 - Da próxima vez, eu vou comprar. - Certo. 184 00:10:27,260 --> 00:10:29,330 - Ei! - Jesus, você me assustou! 185 00:10:29,330 --> 00:10:31,760 O que vocês estão fazendo aqui? Achei que tinha ido a delegacia. 186 00:10:31,760 --> 00:10:34,760 O que você está falando? Você ignorou minha mensagem de texto. 187 00:10:34,760 --> 00:10:36,990 A professora pegou meu celular. 188 00:10:36,990 --> 00:10:38,660 Você foi pega de novo? 189 00:10:38,660 --> 00:10:40,680 Eu não sei porque eu sou quem é pega o tempo todo. 190 00:10:40,680 --> 00:10:43,010 Porque você deixa muito óbvio. 191 00:10:43,010 --> 00:10:45,520 De jeito nenhum. Eu não deixo! 192 00:10:45,520 --> 00:10:48,520 Aliás, quem é este? 193 00:10:48,520 --> 00:10:50,620 O garoto novo da nossa turma. - Ah, sério? 194 00:10:50,620 --> 00:10:53,600 Oi, eu sou a Lim Seo Eun, da Turma 5. 195 00:10:53,600 --> 00:10:56,420 Oi, eu sou Gong Chang Yeong. 196 00:10:56,420 --> 00:11:00,960 Ei, ei. Não seja amigo dela. Ela é do tipo que te drena. 197 00:11:00,960 --> 00:11:02,710 O quê? Deus, você é tão barulhento. 198 00:11:02,710 --> 00:11:04,750 Barulhento? Eu praticamente sussurrei. 199 00:11:04,750 --> 00:11:06,300 A propósito, onde está a Ha Yeong? 200 00:11:06,300 --> 00:11:09,780 Ela não está se sentindo bem. Então ela está tirando um cochilo na sala do clube pulando o almoço. 201 00:11:09,780 --> 00:11:11,460 E você? Você almoçou? 202 00:11:11,460 --> 00:11:13,370 O que você acha? 203 00:11:13,370 --> 00:11:16,190 Estou morrendo de fome. 204 00:11:16,190 --> 00:11:20,490 Não diga isso. As pessoas não morrem tão fácil assim. 205 00:11:20,490 --> 00:11:22,670 Então você quer morrer fácil nas minhas mãos? 206 00:11:22,670 --> 00:11:25,130 - Você quer morrer? - Qual é, me solta. 207 00:11:26,090 --> 00:11:28,230 Não está atrasado? 208 00:11:29,820 --> 00:11:31,890 Acho que nós ainda temos algum tempo. 209 00:11:31,890 --> 00:11:34,760 Eu não. Estou perguntando se você não está atrasado? 210 00:11:34,760 --> 00:11:36,060 Atrasado para o quê? 211 00:11:36,060 --> 00:11:38,620 A professora pediu que você fosse a sala dos professores. Lembra? 212 00:11:40,360 --> 00:11:41,870 Certo, certo. Eu me esqueci completamente. 213 00:11:41,870 --> 00:11:45,350 Desculpem, eu vou sair primeiro. 214 00:11:49,330 --> 00:11:53,540 Seu registro diz que estudou piano na Escola de Arte Seong Hwa. 215 00:11:53,540 --> 00:11:56,460 - Sim, estudei piano clássico. - Oh, uau. 216 00:11:56,460 --> 00:11:59,960 Então você deve tocar piano muito bem, certo? 217 00:11:59,960 --> 00:12:02,550 Não tenho certeza se toco muito bem. 218 00:12:02,550 --> 00:12:05,500 Já fez parte de um clube escolar? 219 00:12:05,500 --> 00:12:07,880 Não, ainda não. 220 00:12:07,880 --> 00:12:11,030 Isso é ótimo! Que tal tentar entrar para a banda da escola? 221 00:12:11,030 --> 00:12:12,440 - A banda da escola? - Sim! 222 00:12:12,440 --> 00:12:18,700 Por causa de alguns problemas que os membros da banda causaram, tivemos que separá-los apenas para trazê-la de volta recentemente. 223 00:12:18,700 --> 00:12:24,910 Temos a bateria, o baixo, a guitarra e tudo, mas não temos um tecladista. 224 00:12:24,910 --> 00:12:28,570 E acontece que sou a responsável pela banda. 225 00:12:28,570 --> 00:12:32,960 - Mas eu estou... - Além disso, ficará bem em seu registro adicionar uma atividade de clube. 226 00:12:37,270 --> 00:12:40,340 Bem, vou pensar sobre isso. 227 00:12:40,340 --> 00:12:42,930 Pense positivamente, tudo bem? 228 00:12:42,930 --> 00:12:45,320 - Sim, positivamente. 229 00:12:45,320 --> 00:12:49,150 Excelente! Agora você, Lee Chang Yeong, pense nisso. 230 00:12:49,150 --> 00:12:51,850 Avise-me sobre sua decisão, certo? 231 00:12:51,850 --> 00:12:54,660 - É Gong. É Gong Chan Yeong. - Certo! 232 00:12:54,660 --> 00:12:57,840 Entendi. Eu entendi. Gong Chang Yeong. 233 00:12:57,840 --> 00:13:01,040 - Pode ir agora. - Sim, senhora. 234 00:13:01,040 --> 00:13:04,110 - Preste atenção na aula. - Sim, senhora. 235 00:13:04,110 --> 00:13:06,920 Parece que ele será um tecladista fabuloso. 236 00:13:11,190 --> 00:13:13,770 Nunca estive em um clube antes. 237 00:13:17,990 --> 00:13:20,200 Que lugar é esse? 238 00:13:34,480 --> 00:13:38,210 [A Banda Escolar] [Entrada proibida] 239 00:14:05,690 --> 00:14:07,880 As luzes estão quebradas? 240 00:14:22,850 --> 00:14:25,110 ♫ Sem você saber ♫ 241 00:14:25,110 --> 00:14:28,850 Todo mundo tem alguém que não consegue esquecer. 242 00:14:28,850 --> 00:14:33,460 Pelo menos uma vez, você imagina esbarrar neles novamente. 243 00:14:33,460 --> 00:14:38,270 E esse momento chega sem aviso prévio. 244 00:14:38,270 --> 00:14:40,290 ⏪ REPLAY → PLAY▶️ 245 00:14:40,290 --> 00:14:42,650 Ei! O que está olhando com tanta atenção? [Presente] 246 00:14:44,490 --> 00:14:46,460 - Nada. - Ei, Gong Chang Yeong. [Episódio 02: Um pouco mais perto] 247 00:14:46,460 --> 00:14:49,030 Sabe que me importo com você, não é? 248 00:14:49,030 --> 00:14:52,090 Portanto, dou-lhe esta palavra de conselho. Sem vlog. 249 00:14:52,090 --> 00:14:53,280 Por que não? 250 00:14:53,280 --> 00:14:59,230 Como devo colocar? Você não tem o tipo de rosto para isso. 251 00:14:59,230 --> 00:15:01,200 Apenas saia. 252 00:15:02,790 --> 00:15:05,180 Desculpa. 253 00:15:05,180 --> 00:15:08,670 Eu tenho que mudar meu dia de folga. 254 00:15:09,530 --> 00:15:12,920 De qualquer forma, pense seriamente em fazer vídeo no YouTube. 255 00:15:12,920 --> 00:15:15,590 Nunca se sabe. Pode ser divertido. 256 00:15:15,590 --> 00:15:17,560 Tudo bem. 257 00:15:17,560 --> 00:15:22,400 E tenho um favor a pedir. 258 00:15:22,400 --> 00:15:23,300 Eu não quero saber. 259 00:15:23,300 --> 00:15:26,570 Ei, nem ouviu o que é ainda. Já está me rejeitando? Isso machuca. 260 00:15:26,570 --> 00:15:28,770 Previsível. Você quer mudar de turno novamente. 261 00:15:28,770 --> 00:15:31,970 Caramba, estou sentindo arrepios por toda parte. 262 00:15:31,970 --> 00:15:35,300 Você me assustou rapidamente. 263 00:15:35,300 --> 00:15:36,770 Por quê? 264 00:15:36,770 --> 00:15:39,770 O que está comemorando com sua namorada dessa vez? 265 00:15:41,050 --> 00:15:43,120 Nosso aniversário de 200 dias. 266 00:15:48,390 --> 00:15:51,090 Tudo bem, vou trocar com você. 267 00:15:51,930 --> 00:15:53,520 Você acabou de dizer, "Tudo bem". 268 00:15:53,520 --> 00:15:55,850 Então vamos trocar, certo? 269 00:15:58,320 --> 00:16:00,380 - Ugh, está me assustando. - Agora, deste lado. 270 00:16:00,380 --> 00:16:03,360 Está louco? Me solta! Ou então, não vou! 271 00:16:03,360 --> 00:16:05,320 Minhas desculpas, senhor. 272 00:16:05,320 --> 00:16:06,960 Gostaria que eu ficasse assim? 273 00:16:06,960 --> 00:16:11,010 Você nunca trabalhou com couro, certo? Primeira vez fazendo algo assim? 274 00:16:11,010 --> 00:16:12,870 Sim, sim. 275 00:16:12,870 --> 00:16:15,850 Vocês dois são um casal, entendi. 276 00:16:15,850 --> 00:16:21,060 Os casais geralmente... fazem pulseiras um para o outro. 277 00:16:21,060 --> 00:16:24,380 Existe distância entre cada pessoa. 278 00:16:24,380 --> 00:16:26,700 Oh, entendi. 279 00:16:26,700 --> 00:16:28,410 A distância é curta quando vocês estão próximos um do outro. 280 00:16:28,410 --> 00:16:29,490 Certo, bom. 281 00:16:29,490 --> 00:16:32,440 Tente não tocar nele. Eu vou explicar. 282 00:16:32,440 --> 00:16:34,760 E a distância é longa quando vocês não estão familiarizados. 283 00:16:34,760 --> 00:16:38,690 Este aqui é feito com o que a maioria de nós têm em casa. São todos materiais reciclados. 284 00:16:38,690 --> 00:16:40,420 Um nome comum, talvez? 285 00:16:40,420 --> 00:16:41,610 Pulseiras ou colares... 286 00:16:41,610 --> 00:16:45,080 Muito perigoso. Então, quando você os fizer, segurança... 287 00:16:45,080 --> 00:16:47,590 Olá, bem vinda! 288 00:16:47,590 --> 00:16:49,720 Você deve considerar sua segurança em todos os momentos. 289 00:16:49,720 --> 00:16:53,630 Não deve brincar ou fazer algo assim. Agora olhe aqui. 290 00:16:53,630 --> 00:16:56,540 Olá, estou aqui para pegar os chaveiros promocionais que encomendei. 291 00:16:56,540 --> 00:16:57,600 Seu nome? 292 00:16:57,600 --> 00:16:59,850 Yoo Ha Yeong. 293 00:17:05,920 --> 00:17:07,750 É você, Gong Chang Yeong! 294 00:17:07,750 --> 00:17:11,070 ▶️ PLAY → REPLAY ⏪ 295 00:17:15,840 --> 00:17:17,700 O que é você? Um pervertido? 296 00:17:17,700 --> 00:17:19,940 Não, de jeito nenhum! 297 00:17:21,000 --> 00:17:25,910 Eu posso ver como você pode interpretar mal. Deixe-me explicar o que aconteceu. 298 00:17:25,910 --> 00:17:26,850 Eu te perguntei. Quem é você? 299 00:17:26,850 --> 00:17:30,580 Sou o Gong Chang Yeong, Classe 3, júnior. 300 00:17:30,580 --> 00:17:33,100 - Classe 3? - Sim, Classe 3. 301 00:17:33,100 --> 00:17:35,750 Então, você conhece Lee Ji Hoon e Sim Tae Yeong? 302 00:17:35,750 --> 00:17:39,780 Sim, estamos na mesma classe. 303 00:17:39,780 --> 00:17:40,670 Desde quando? 304 00:17:40,670 --> 00:17:42,210 Desde hoje. 305 00:17:42,210 --> 00:17:43,960 O quê? 306 00:17:43,960 --> 00:17:46,020 Acabei de me transferir. Eu sou novato. 307 00:17:46,020 --> 00:17:48,800 Por que veio aqui, afinal? 308 00:17:48,800 --> 00:17:53,300 Eu estava voltando para minha sala de aula depois de deixar a Sala do Professor e me perdi. 309 00:17:53,300 --> 00:17:56,450 Eu apenas tropecei aqui. 310 00:17:56,450 --> 00:17:59,960 E fiquei curioso para saber o que era esse lugar. 311 00:17:59,960 --> 00:18:01,360 Então? 312 00:18:01,360 --> 00:18:02,670 Então eu entrei. 313 00:18:02,670 --> 00:18:04,480 O que ia fazer depois de entrar? 314 00:18:04,480 --> 00:18:06,210 Eu não ia fazer nada. 315 00:18:06,210 --> 00:18:10,270 As luzes não estavam funcionando, então eu andei procurando por um interruptor de luz. 316 00:18:10,270 --> 00:18:15,010 Eu tropecei naquela cadeira ali e caí em cima de você. 317 00:18:15,010 --> 00:18:17,180 Minhas desculpas. 318 00:18:17,180 --> 00:18:19,050 Certo, entendi. 319 00:18:19,050 --> 00:18:20,560 Como? 320 00:18:20,560 --> 00:18:22,100 Eu disse que entendi. 321 00:18:22,100 --> 00:18:25,550 Desculpe por pressioná-lo antes. Eu me assustei. 322 00:18:25,550 --> 00:18:28,530 De jeito nenhum. Está tudo bem. 323 00:18:33,780 --> 00:18:36,080 Mais cedo, certo? 324 00:18:38,070 --> 00:18:39,820 Aqui esta. 325 00:18:41,950 --> 00:18:44,040 Você também rouba as coisas? 326 00:18:44,040 --> 00:18:46,180 Não. Claro que não. 327 00:18:46,180 --> 00:18:49,820 Você esbarrou em mim antes. 328 00:18:51,760 --> 00:18:55,240 Caiu de você e eu não sabia como devolvê-lo. 329 00:18:55,240 --> 00:18:56,830 Pensei que tinha perdido. 330 00:18:56,830 --> 00:18:58,100 Eu me sinto aliviado por você. 331 00:18:58,100 --> 00:18:59,210 O cordão está quebrado. 332 00:18:59,210 --> 00:19:01,890 Então, não é bom? 333 00:19:01,890 --> 00:19:04,520 Acho que não. 334 00:19:04,520 --> 00:19:06,970 Eu me pergunto por que se quebrou. 335 00:19:06,970 --> 00:19:09,850 Sem problemas. Obrigada por devolvê-lo. 336 00:19:09,850 --> 00:19:11,630 Não mencione isso. Não é como se eu tivesse feito algo grandioso. 337 00:19:11,630 --> 00:19:15,020 E eu tenho esperado pare te perguntar isso antes. 338 00:19:15,020 --> 00:19:16,390 Sim? 339 00:19:16,390 --> 00:19:19,090 Por que fala tão educadamente comigo? 340 00:19:19,090 --> 00:19:21,550 Sou Junior como você. 341 00:19:22,940 --> 00:19:27,440 Além disso, esta é a nossa sala do clube. Ninguém pode simplesmente entrar. 342 00:19:27,440 --> 00:19:29,590 Ouvi dizer que pulou seu almoço. 343 00:19:29,590 --> 00:19:30,840 Descanse um pouco. 344 00:19:30,840 --> 00:19:33,380 Estou a caminho. 345 00:19:33,380 --> 00:19:35,580 Você disse que está na sala de aula 3, certo? 346 00:19:35,580 --> 00:19:38,500 Me siga. Vou te levar lá. 347 00:19:45,550 --> 00:19:49,720 - Posso te perguntar uma coisa? 348 00:19:49,720 --> 00:19:50,920 Hum, o que é? 349 00:19:50,920 --> 00:19:52,910 Qual é o seu nome? 350 00:19:52,910 --> 00:19:54,890 Yoo Ha Yeong. 351 00:19:55,940 --> 00:20:00,140 ♫ O seu aroma vem até mim, me dizendo para ir até você ♫ 352 00:20:00,140 --> 00:20:05,570 ♫ Não consigo resistir à sua tentação ♫ 353 00:20:05,570 --> 00:20:09,720 ♫ Eu só quero olhar em seus olhos e te conhecer ♫ 354 00:20:09,720 --> 00:20:14,280 ♫ Eu não consigo simplesmente passar por você quando está por perto ♫ 355 00:20:14,280 --> 00:20:19,020 ♫ Todos os meus sentidos estão despertando-se ♫ 356 00:20:19,020 --> 00:20:20,610 Não consigo mais ♫ quero você desesperadamente ♫ 357 00:20:20,610 --> 00:20:23,870 ♫ quero você, e quero um pouco mais. ♫ 358 00:20:23,870 --> 00:20:27,320 ♫ Isso é tudo que meu coração está tentando fazer ♫ 359 00:20:27,320 --> 00:20:29,520 Yoo Ha Yeong ♫ Eu vim para saber. ♫ 360 00:20:29,520 --> 00:20:33,380 Mais do que eu pensava. - Yoo Ha Yeong 361 00:20:33,380 --> 00:20:34,260 Essa não é ela. 362 00:20:34,260 --> 00:20:38,860 Ela também não. 363 00:20:38,860 --> 00:20:40,160 ♫ Os sentimentos que tenho por você ♫ 364 00:20:40,160 --> 00:20:43,750 Talvez... 365 00:20:43,750 --> 00:20:47,320 Achei. 366 00:20:47,320 --> 00:20:50,060 Então ela é a vocalista da banda. 367 00:20:50,060 --> 00:20:53,580 ♫ Eu te quero para sempre ♫ 368 00:20:53,580 --> 00:20:57,730 ♫ As melodias que saem dos seus lindos lábios ♫ 369 00:20:57,730 --> 00:21:01,870 Tantos curtidas, eu cliquei demais. 370 00:21:14,550 --> 00:21:16,630 Estou arruinado. 371 00:21:36,200 --> 00:21:39,030 - O que está fazendo aí? - O quê? 372 00:21:39,030 --> 00:21:39,840 Oh, oi. 373 00:21:39,840 --> 00:21:41,990 Você também mora por aqui? 374 00:21:41,990 --> 00:21:44,720 Sim, acabei de me mudar para cá. 375 00:21:45,530 --> 00:21:47,850 - Ei. - O quê? 376 00:21:47,850 --> 00:21:51,170 Senta. O ônibus está há três minutos de distância. 377 00:21:51,170 --> 00:21:52,920 Certo. 378 00:22:01,830 --> 00:22:07,280 A propósito, você gosta de mim? 379 00:22:10,190 --> 00:22:15,420 Você pressionou LIKE em todas as minhas fotos. Então eu pensei que gostava de mim. 380 00:22:16,850 --> 00:22:22,360 Eu não sei do que está falando. 381 00:22:22,360 --> 00:22:23,700 É você, não é? 382 00:22:23,700 --> 00:22:25,550 Não, não é. 383 00:22:30,660 --> 00:22:33,930 Você é um péssimo mentiroso. 384 00:22:36,530 --> 00:22:39,080 O ônibus! O ônibus está aqui. 385 00:22:48,830 --> 00:22:52,220 Senhor, dois estudantes, por favor. 386 00:23:10,010 --> 00:23:13,930 U_Hi está seguindo chan.young2. 387 00:23:14,700 --> 00:23:17,570 Eu estou pagando por você ter devolvido o meu chaveiro. 388 00:23:18,800 --> 00:23:23,230 Certo, obrigado. 389 00:23:23,230 --> 00:23:27,140 A propósito, você disse que não foi você? 390 00:23:35,320 --> 00:23:38,750 Ei, por que você está tão quieto? 391 00:23:40,970 --> 00:23:43,540 Porque eu estou envergonhado. 392 00:23:45,090 --> 00:23:48,210 ♫ Minha, minha, minha, minha. ♫ 393 00:23:48,210 --> 00:23:50,960 Uau, é tão pesado. Você está se mudando ou coisa parecida? 394 00:23:50,960 --> 00:23:52,990 Sério, apenas largue isso. 395 00:23:52,990 --> 00:23:55,070 Você está em um dos seus dias de novo? 396 00:23:55,070 --> 00:23:56,950 Ei, olhe isso. É incrível! 397 00:23:56,950 --> 00:23:59,760 - O que, o que, o que? - Venha, olhe para si mesmo. 398 00:23:59,760 --> 00:24:01,700 Você é o homem mais horrendo de todos os tempos. 399 00:24:01,700 --> 00:24:03,310 Eles disseram que eu sou bonito! 400 00:24:03,310 --> 00:24:04,750 Você chama isso de bonito? 401 00:24:04,750 --> 00:24:07,320 Eu não sou tão feio. 402 00:24:07,320 --> 00:24:09,180 Eu me sinto mal por sua causa. 403 00:24:09,180 --> 00:24:09,910 Ai! 404 00:24:09,910 --> 00:24:12,020 O cara do teclado está vindo hoje, certo? 405 00:24:12,020 --> 00:24:13,820 Sim, a professora disse que ele vai estar aqui na hora do almoço. 406 00:24:13,820 --> 00:24:15,200 Você não sabe quem é? 407 00:24:15,200 --> 00:24:18,090 A professora apenas disse que ele é um bom pianista. 408 00:24:18,090 --> 00:24:20,160 Ei, mesmo se ele for um bom pianista, nós não podemos apenas aceitá-lo. 409 00:24:20,160 --> 00:24:24,820 Nós não podemos apenas aceitá-lo, e se ele for um lunático? 410 00:24:24,820 --> 00:24:29,280 Não se preocupe, você é o pior lunático da escola. 411 00:24:29,280 --> 00:24:31,880 Sério, eu deveria sair dessa banda ou algo assim. 412 00:24:31,880 --> 00:24:34,380 Você é o único que disse que deveria sair. 413 00:24:38,800 --> 00:24:42,690 ' Há uma distância entre cada pessoa.' 414 00:24:45,660 --> 00:24:49,250 Que tipo de líder não impede um integrante de sair? 415 00:24:49,250 --> 00:24:51,830 O Tae Yeong ainda não chegou? 416 00:24:51,830 --> 00:24:54,510 Você é o pior! 417 00:24:54,510 --> 00:24:58,360 'Se você quer ser próximo de alguém, diminua a distância.' 418 00:25:04,860 --> 00:25:09,090 'Se você quiser ser ainda mais próximo daquela pessoa, apenas vá até ela.' 419 00:25:15,350 --> 00:25:17,480 ♫ Eu estava olhando para você sem você saber, ♫ 420 00:25:17,480 --> 00:25:22,490 ♫ Oh! Seu aroma, e o mel está pingando em meus olhos novamente ♫ 421 00:25:22,490 --> 00:25:25,390 Você... O que você está fazendo aqui? 422 00:25:25,390 --> 00:25:30,950 Exatamente agora, eu tenho certeza que quero me aproximar de você. 423 00:25:30,950 --> 00:25:31,830 ⏪ REPLAY → PLAY▶️ 424 00:25:31,830 --> 00:25:33,900 É você, certo? Gong Chan Yeong. 425 00:25:33,900 --> 00:25:36,730 Huh? Sim. Episódio 3: Apenas Curioso. 426 00:25:36,730 --> 00:25:39,440 Quanto tempo. 427 00:25:39,440 --> 00:25:41,300 De fato, quanto tempo. 428 00:25:41,300 --> 00:25:43,260 - Ei. - Sim? 429 00:25:43,260 --> 00:25:45,750 Você não se lembra de mim, lembra? 430 00:25:45,750 --> 00:25:48,110 Não, eu me lembro. 431 00:25:48,110 --> 00:25:51,280 Então porque você está falando tão educadamente comigo? 432 00:25:51,280 --> 00:25:56,190 Ah, é porque eu estou trabalhando agora. 433 00:25:57,110 --> 00:25:59,020 Eu entendi. 434 00:26:00,680 --> 00:26:03,360 É bom te ver. 435 00:26:03,360 --> 00:26:06,150 Realmente? 436 00:26:06,150 --> 00:26:10,590 Não parece. 437 00:26:10,590 --> 00:26:14,110 Eu estou surpreso, é só isso. Eu me surpreendo facilmente. 438 00:26:14,110 --> 00:26:17,430 Eu também estou surpresa de te ver aqui. 439 00:26:18,760 --> 00:26:21,110 De qualquer forma, o que te trouxe aqui? 440 00:26:21,110 --> 00:26:23,940 Eu estou aqui para pegar um dia de aula. 441 00:26:23,940 --> 00:26:27,890 Ah, você está? Então, tenha uma boa aula. 442 00:26:33,080 --> 00:26:36,380 - Não é isso. Aquilo, o chaveiro. - O que? 443 00:26:38,190 --> 00:26:40,420 Me -M...desculpe, me desculpe. 444 00:26:47,270 --> 00:26:49,740 Então, te vejo depois. 445 00:26:49,740 --> 00:26:51,680 Sim. 446 00:26:54,270 --> 00:26:57,420 Eu estava curioso. 447 00:26:57,420 --> 00:27:01,510 Como seria quando eu te visse novamente. 448 00:27:01,510 --> 00:27:04,220 Eu me tornei curioso. 449 00:27:04,220 --> 00:27:08,100 Como você se sente olhando para mim agora. 450 00:27:09,120 --> 00:27:11,880 ♫ Minha, minha, minha, minha. ♫ 451 00:27:11,880 --> 00:27:17,650 Isso é tudo por hoje, turma. Por favor, coloque as ferramentas de volta onde estavam. Vejo vocês daqui a dois dias. 452 00:27:17,650 --> 00:27:20,710 Bom trabalho, pessoal. 453 00:27:24,030 --> 00:27:25,980 - Tudo pronto? - Sim. 454 00:27:25,980 --> 00:27:28,320 Obrigado por cobrir o In Ho. 455 00:27:28,320 --> 00:27:29,560 Não tem problema. 456 00:27:29,560 --> 00:27:31,680 Eu irei organizar o resto, você pode ir embora primeiro. 457 00:27:31,680 --> 00:27:33,210 Certo, te vejo depois. 458 00:27:33,210 --> 00:27:35,950 - Bom trabalho. - Sim. 459 00:27:43,460 --> 00:27:44,810 Você está saindo agora? 460 00:27:44,810 --> 00:27:46,700 O que? Sim. 461 00:27:46,700 --> 00:27:48,710 Vamos juntos. 462 00:27:51,630 --> 00:27:53,550 Como você tem estado? 463 00:27:53,550 --> 00:27:58,630 Eu não tenho certeza se estou indo bem, mas estou sendo produtiva, com certeza. 464 00:27:58,630 --> 00:28:01,140 - Produtiva? - Sim. 465 00:28:02,460 --> 00:28:07,160 É verdade, eu consegui entrar na Escola de Música Aplicada da Universidade de Hogyeong. 466 00:28:07,160 --> 00:28:11,510 Eu queria te contar isso, agora consegui. 467 00:28:11,510 --> 00:28:14,500 Sério? Eu lembro que você queria ir para lá. 468 00:28:14,500 --> 00:28:17,430 Sim, você se lembra. 469 00:28:21,720 --> 00:28:25,680 Isso é bom, você parece estar indo bem. 470 00:28:27,310 --> 00:28:30,760 E você? Você tem estado bem? 471 00:28:32,060 --> 00:28:35,650 Eu tenho estado bem também. 472 00:28:37,290 --> 00:28:39,670 E a escola? 473 00:28:41,370 --> 00:28:43,290 Eu não estou indo nesse momento. 474 00:28:44,260 --> 00:28:46,470 Entendi. 475 00:28:49,040 --> 00:28:52,570 Eu vi você cantando. 476 00:28:52,570 --> 00:28:53,800 Onde? 477 00:28:53,800 --> 00:28:55,660 Eu vi um vídeo seu. 478 00:28:55,660 --> 00:28:58,480 Você é meu inscrito? 479 00:28:58,480 --> 00:29:01,980 Bem, sua cara me diz que não. 480 00:29:03,260 --> 00:29:05,590 Eu irei me inscrever agora! 481 00:29:08,910 --> 00:29:10,930 Isso não importa. 482 00:29:12,050 --> 00:29:15,790 Para ser honesta, eu estava um pouco curiosa. 483 00:29:17,400 --> 00:29:23,990 Nós ouvimos que você largou a escola de repente, então estávamos todos preocupados com você. 484 00:29:23,990 --> 00:29:26,950 Um pouco decepcionada também. 485 00:29:30,420 --> 00:29:34,150 Me desculpe, eu sai sem dizer nada. 486 00:29:36,520 --> 00:29:40,360 Você continua fazendo música? 487 00:29:41,140 --> 00:29:43,560 ▶️ PLAY → REPLAY⏪ 488 00:29:43,560 --> 00:29:45,360 Ei. 489 00:29:47,300 --> 00:29:50,990 Por que você não está falando nada? Eu perguntei se você está dentro, com certeza. 490 00:29:53,220 --> 00:29:55,780 Sim, eu quero entrar para a banda. 491 00:29:55,780 --> 00:29:58,380 Então por que você não me disse antes? 492 00:29:58,380 --> 00:30:01,960 É porque eu fiz uma decisão de última hora. 493 00:30:01,960 --> 00:30:06,080 O que é isso? Vocês dois se conhecem? 494 00:30:06,080 --> 00:30:07,700 Você já viu ele antes? 495 00:30:07,700 --> 00:30:10,820 Nós somos da mesma vizinhança e pegamos o mesmo ônibus. 496 00:30:10,820 --> 00:30:12,430 Ah, amigos da mesma vizinhança? 497 00:30:12,430 --> 00:30:13,950 Se você disser alguma coisa estúpida, eu irei te matar. 498 00:30:13,950 --> 00:30:15,960 Desde quando? 499 00:30:15,960 --> 00:30:17,550 Desde ontem. 500 00:30:17,550 --> 00:30:19,560 Entendi, desde ontem. 501 00:30:19,560 --> 00:30:21,860 Eu... eu me mudei para o bairro dela. 502 00:30:21,860 --> 00:30:26,780 Isso é um pouco incomum, Yoo Ha não se dá bem com ninguém. 503 00:30:26,780 --> 00:30:28,420 Isso é verdade. 504 00:30:28,420 --> 00:30:31,070 Eu ouvi que você toca piano bem. 505 00:30:33,880 --> 00:30:37,970 Nem tanto, mas eu toco desde quando era pequeno. 506 00:30:37,970 --> 00:30:38,840 Oh, então você deve tocar bem. 507 00:30:38,840 --> 00:30:41,490 Então nos mostre como você toca. 508 00:30:41,490 --> 00:30:42,690 Agora? 509 00:30:42,690 --> 00:30:46,550 A professora não te disse? Nossa audição é para integrantes com potenciais para a banda. 510 00:30:46,550 --> 00:30:49,920 Talvez seja difícil acreditar mas, esse cara aqui, entrou através de uma audição também. 511 00:30:49,920 --> 00:30:52,060 Espere, por que é difícil de acreditar? Por quê? 512 00:30:52,060 --> 00:30:54,890 - Mas o teclado está soando um pouco estranho. - O que? 513 00:30:54,890 --> 00:30:58,060 Está? Então... 514 00:30:58,060 --> 00:31:02,330 Apenas deixe ele entrar, nós não conhecemos ninguém que toca teclado. 515 00:31:02,330 --> 00:31:07,000 Você disse que não deveríamos apenas deixa-lo entrar, porque nós poderíamos acabar deixando um lunático entre nós. 516 00:31:07,000 --> 00:31:09,920 Um lu...lunático? 517 00:31:09,920 --> 00:31:12,570 Não, não não. Eu não quis dizer você. 518 00:31:12,570 --> 00:31:14,480 Eu estava apenas dizendo. 519 00:31:14,480 --> 00:31:18,150 Então, vamos decidir com isso. 520 00:31:20,540 --> 00:31:22,120 Espere, o que é isso? 521 00:31:22,120 --> 00:31:24,990 Você está realmente tocando? 522 00:31:25,990 --> 00:31:27,370 Ele é ótimo. 523 00:31:27,370 --> 00:31:28,910 Eu iria dizer, você é assustadoramente bom. 524 00:31:28,910 --> 00:31:30,660 Ele tem o meu voto, com certeza! 525 00:31:30,660 --> 00:31:32,800 Bem... ele tem o meu voto também. 526 00:31:32,800 --> 00:31:35,330 Além disso, não há nenhuma razão para votar contra ele, certo? 527 00:31:38,710 --> 00:31:40,880 Ei, por que você não está falando nada? 528 00:31:45,020 --> 00:31:46,960 Ele está fazendo isso de novo e me deixando louco. 529 00:31:46,960 --> 00:31:50,320 Me dê isso, pare de assistir. Aqui, apenas me dê. 530 00:31:50,320 --> 00:31:52,620 Diga alguma coisa! 531 00:31:54,230 --> 00:31:55,930 Vamos fazer isso. 532 00:31:57,300 --> 00:31:59,280 Vamos fazer isso juntos. 533 00:31:59,280 --> 00:32:01,290 Obrigado, eu irei me esforçar. 534 00:32:01,290 --> 00:32:04,350 Até mesmo o Ji hoon, o que fala devagar, 535 00:32:04,350 --> 00:32:06,460 concordou. Ele é um integrante agora. 536 00:32:06,460 --> 00:32:13,350 Está bem, então. Para comemorar que estamos completos. Devemos pegar uma panela cheia? 537 00:32:13,350 --> 00:32:15,660 Uma panela cheia do quê? 538 00:32:17,620 --> 00:32:20,360 Achei que você iria pegar uma panela cheia. Mas parece que está brigando com esses bolinho de arroz. 539 00:32:20,360 --> 00:32:23,050 Por quê? O quê? 540 00:32:23,050 --> 00:32:26,060 Você é uma lutadora de comida? Por que pediu tanta comida? 541 00:32:26,060 --> 00:32:28,320 É mesmo muito. 542 00:32:28,320 --> 00:32:32,820 O que vocês sabem? A regra é um prato por pessoa. 543 00:32:32,820 --> 00:32:34,390 Você já comeu o almoço da escola. 544 00:32:34,390 --> 00:32:35,950 Eu não terminei de comer. Não vou isso? 545 00:32:35,950 --> 00:32:38,420 Isso é porque você tinha dois pratos. Se tivesse comido tudo, não seria uma pessoa normal. 546 00:32:38,420 --> 00:32:40,270 Como pode comer tanto quando é tão pequena assim? 547 00:32:40,270 --> 00:32:42,110 Pe-Pequena? 548 00:32:42,110 --> 00:32:43,930 Sabe de quem está falando mal? 549 00:32:43,930 --> 00:32:45,420 Por quanto tempo vão brigar? 550 00:32:45,420 --> 00:32:47,380 Não estamos brigando! 551 00:32:47,380 --> 00:32:50,290 - Não consigo esperar. Vamos comer. - Certo. 552 00:32:52,050 --> 00:32:53,990 Tão quente e apimentado. 553 00:32:59,780 --> 00:33:02,120 Você não consegue comer comida apimentada. 554 00:33:02,120 --> 00:33:04,030 Obrigada. 555 00:33:05,320 --> 00:33:10,090 De fato, o Ji Hoon conhece a Yoo Ha tão bem. 556 00:33:13,420 --> 00:33:16,220 Por outro lado, Sim Tae Yeong, por quê você faz as coisas que me irritam o tempo todo? 557 00:33:16,220 --> 00:33:17,980 Está bem, me desculpe. É porque a comida é muito apimentada. 558 00:33:17,980 --> 00:33:21,100 Estou curioso. O que a banda faz? 559 00:33:21,100 --> 00:33:25,100 O professor disse que podemos nos apresentar nas ruas e durante os festivais da escola e afins. 560 00:33:25,100 --> 00:33:26,760 Mas essa é a nossa primeira vez também. Então não temos certeza também. 561 00:33:26,760 --> 00:33:28,850 De qualquer forma, vamos fazer algo mais divertido. 562 00:33:28,850 --> 00:33:29,970 Algo divertido? 563 00:33:29,970 --> 00:33:32,650 Vamos participar do Festival ao Vivo! 564 00:33:32,650 --> 00:33:34,230 Festival ao Vivo? 565 00:33:34,230 --> 00:33:38,150 Vamos nos apresentar ao vivo no Youtube e sermos votados para ganhar o primeiro lugar. 566 00:33:38,150 --> 00:33:40,020 - O grande vencedor ganha dez mil. - Dez mil? 567 00:33:40,020 --> 00:33:43,020 A maioria das competições hoje em dia oferecem prêmios em dinheiro similares. 568 00:33:43,020 --> 00:33:45,850 - Espere. Se dividirmos em cinco... - Em quatro, não cinco. 569 00:33:45,850 --> 00:33:48,460 Por que não passamos na primeira etapa antes de pensar no prêmio em dinheiro? 570 00:33:48,460 --> 00:33:49,720 Há preliminares? 571 00:33:49,720 --> 00:33:52,030 Eles selecionam dez equipes na primeira rodada. 572 00:33:52,030 --> 00:33:55,400 Não temos nem um nome para a nossa banda ainda. Com que nome vamos nos inscrever? 573 00:33:55,400 --> 00:33:57,160 Não pensamos no nome ainda. 574 00:33:57,160 --> 00:33:59,260 Está bem, podemos decidir agora. 575 00:33:59,260 --> 00:34:01,230 O que seria bom, hãn? 576 00:34:02,690 --> 00:34:06,100 Calam, não vamos dificultar as coisas para nós. Me dê algumas ideias. 577 00:34:06,100 --> 00:34:10,060 Já que temos dezoito anos, 578 00:34:10,060 --> 00:34:11,290 que tal Banda18. 579 00:34:11,290 --> 00:34:12,900 Não há algo mais simples? 580 00:34:12,900 --> 00:34:14,060 Alguém disse isso. 581 00:34:14,060 --> 00:34:19,650 A cor das roupas que você veste ou a comida que você come é simples o suficiente para lembrar. 582 00:34:19,650 --> 00:34:22,350 E se misturarmos esses dois? 583 00:34:22,350 --> 00:34:26,110 - A cor de menta e a salsicha de porco? - Isso foi nojento. 584 00:34:26,110 --> 00:34:28,650 Se for em inglês, acho que vai funcionar. 585 00:34:28,650 --> 00:34:30,520 - Em inglês? - Sim. 586 00:34:30,520 --> 00:34:32,620 Por exemplo, 587 00:34:33,860 --> 00:34:35,820 Neon 588 00:34:38,530 --> 00:34:40,630 Paprika. 589 00:34:41,840 --> 00:34:44,520 Não é ótimo, mas é bom. 590 00:34:44,520 --> 00:34:45,710 Isso quer dizer que ela gostou? 591 00:34:45,710 --> 00:34:47,830 Estranho, mas bom. 592 00:34:47,830 --> 00:34:48,950 Isso significa que ele não gostou? 593 00:34:48,950 --> 00:34:52,530 Eu gostei. É simples, mas único. 594 00:34:52,530 --> 00:34:53,920 Salsicha de porco. O que acha? 595 00:34:53,920 --> 00:34:56,520 Não me importo com o nosso nome. 596 00:34:56,520 --> 00:34:59,790 Se não há outras sugestões, vamos usar 'Neon Paprika'. 597 00:34:59,790 --> 00:35:02,330 Está bem, ótimo. Agora que temos o nome da nossa banda, vamos dar o nosso melhor e praticar bastante. 598 00:35:02,330 --> 00:35:05,920 Vamos dar o nosso melhor e praticar bastante. 599 00:35:06,800 --> 00:35:08,060 Está bem! 600 00:35:08,060 --> 00:35:09,990 Obrigado. Vou fazer o meu melhor. 601 00:35:09,990 --> 00:35:11,300 Eu também. 602 00:35:11,300 --> 00:35:13,290 Eu também. 603 00:35:13,290 --> 00:35:16,520 A propósito, de onde veio a páprica? - Não sei. 604 00:35:20,630 --> 00:35:24,970 Eu fiquei curiosa sobre suas intenções. 605 00:35:24,970 --> 00:35:27,290 Por que você se juntou a banda? 606 00:35:27,290 --> 00:35:31,640 O professor sugeriu que poderia ser bom para mim. E eu fiquei curioso também. 607 00:35:31,640 --> 00:35:34,650 Você disse que nunca esteve em um clube antes, certo? 608 00:35:34,650 --> 00:35:35,480 Isso. 609 00:35:35,480 --> 00:35:38,200 E antes de você ser transferido para aqui? Você fazia alguma coisa? 610 00:35:38,200 --> 00:35:41,440 Eu era muito ocupado com meus estudos, então não tinha interesse de entrar em um grupo. 611 00:35:41,440 --> 00:35:42,450 Estudos? 612 00:35:42,450 --> 00:35:44,300 Eu frequentei uma escola de artes. 613 00:35:44,300 --> 00:35:45,590 Para se formar em piano? 614 00:35:45,590 --> 00:35:47,940 Eu fiquei curiosa sobre sua história. 615 00:35:47,940 --> 00:35:50,690 De toda forma, por que você transferiu? 616 00:35:50,690 --> 00:35:53,520 Eu apenas queria fazer algo diferente. 617 00:35:53,520 --> 00:35:56,440 - Algo diferente? - Sim. 618 00:35:56,440 --> 00:36:00,300 Eu pensei música clássica não era bem para mim. 619 00:36:00,300 --> 00:36:02,890 Então eu queria tentar escrever minha própria música. 620 00:36:04,440 --> 00:36:08,230 Na verdade, eu pensei em desistir da escola, 621 00:36:08,230 --> 00:36:13,440 mas, minja mãe queria que eu me formasse no ensino médio, pelo menos. Por isso eu me transferi. 622 00:36:13,440 --> 00:36:15,150 Seus pais devem ter lhe dado trabalho. 623 00:36:15,150 --> 00:36:19,900 Quer saber? Deram muito trabalho. 624 00:36:20,820 --> 00:36:26,020 Mas, foi a primeira vez que eu falei em voz alta o que queria fazer, por isso eles respeitaram minha decisão. 625 00:36:26,020 --> 00:36:27,950 Entendo. 626 00:36:29,470 --> 00:36:35,470 Hey, mas sabe? Eu nunca contei para ninguém antes. 627 00:36:35,470 --> 00:36:37,250 Verdade? 628 00:36:37,250 --> 00:36:40,540 Então, era um segredo? 629 00:36:42,930 --> 00:36:44,380 Bem, eu não iria tão longe e o chamaria de segredo. 630 00:36:44,380 --> 00:36:47,090 Posso contar uma coisa também? 631 00:36:47,090 --> 00:36:51,110 Eu quero me candidatar a Escola de Música Aplicada na Universidade Hogyeong. 632 00:36:51,110 --> 00:36:53,010 Os outros colegas sabem? 633 00:36:53,010 --> 00:36:56,080 Não, eu não contei a nenhum deles ainda. 634 00:36:56,080 --> 00:36:59,980 Então, é um segredo? 635 00:36:59,980 --> 00:37:02,680 Eu não diria um segredo. 636 00:37:04,730 --> 00:37:07,130 - Hey. -Hum? 637 00:37:07,130 --> 00:37:09,210 Me dê seu número. 638 00:37:09,210 --> 00:37:10,710 O meu? 639 00:37:10,710 --> 00:37:13,910 Tem mais alguém além de você aqui? 640 00:37:18,580 --> 00:37:20,550 Chamada: Lee Ji Hoon 641 00:37:20,550 --> 00:37:25,310 Você está recebendo uma chamada. 642 00:37:25,310 --> 00:37:26,580 Alô? 643 00:37:26,580 --> 00:37:29,350 Eu comecei a querer saber 644 00:37:29,350 --> 00:37:33,320 Hey, Ha Young. Eu tenho algo para lhe dizer. 645 00:37:33,320 --> 00:37:35,400 mais sobre a sua história. ⏪ REPLAY → PLAY▶️ 646 00:37:35,400 --> 00:37:37,260 [Episódio 04: Três é uma multidão.] 647 00:37:37,260 --> 00:37:38,940 Você ainda faz música? 648 00:37:38,940 --> 00:37:40,920 Algo assim. 649 00:37:40,920 --> 00:37:46,380 Eu escrevo música com um amigo e faço algumas aulas de piano também. 650 00:37:47,620 --> 00:37:49,980 Bem, isso é bom. 651 00:37:50,910 --> 00:37:53,030 O que é bom? 652 00:37:53,030 --> 00:37:56,530 Quero dizer, é uma boa coisa você continuar a fazer música. 653 00:37:56,530 --> 00:37:59,140 Com todas suas palavras... 654 00:38:02,550 --> 00:38:05,670 Eu vou por aqui. E você? 655 00:38:06,520 --> 00:38:08,050 Eu vou por aqui. 656 00:38:08,050 --> 00:38:09,490 Com seus movimentos... 657 00:38:09,490 --> 00:38:12,100 Se cuida. 658 00:38:12,100 --> 00:38:13,720 Espera, Ha Yeong. 659 00:38:13,720 --> 00:38:16,980 Pode me emprestar seu celular um segundo? 660 00:38:16,980 --> 00:38:18,890 Eu deixei o meu... 661 00:38:18,890 --> 00:38:21,460 O que é isso na sua mão? 662 00:38:24,110 --> 00:38:27,830 Agora que você tem seu celular, posso pegar o seu número? 663 00:38:27,830 --> 00:38:28,680 Sim. 664 00:38:28,680 --> 00:38:31,150 Seu número, por favor. Chamada: Lee Ji Hoon 665 00:38:34,470 --> 00:38:36,120 Chamada: Lee Ji Hoon 666 00:38:36,120 --> 00:38:38,260 Você começou a me incomodar. 667 00:38:38,260 --> 00:38:40,290 ▶️ PLAY → REPLAY⏪ 668 00:38:40,290 --> 00:38:42,890 Você está recebendo uma chamada. 669 00:38:46,060 --> 00:38:47,110 Alô? 670 00:38:47,110 --> 00:38:49,440 - Ha Yeong. - Sim? 671 00:38:49,440 --> 00:38:51,120 Eu tenho algo para lhe dizer. 672 00:38:51,120 --> 00:38:52,730 Venha conosco para uma MT. 673 00:38:52,730 --> 00:38:54,700 Uma MT? 674 00:38:58,090 --> 00:38:59,620 Hey, o que você está fazendo durante as férias de verão? 675 00:38:59,620 --> 00:39:01,420 Pensando sobre conseguir um emprego de meio período. 676 00:39:01,420 --> 00:39:03,720 Um emprego de meio periodo? Por que tão de repente? 677 00:39:03,720 --> 00:39:08,790 Minha mesada não dará se eu quiser ir ao show da minha boyband favorita e comprar os posters deles. 678 00:39:08,790 --> 00:39:11,790 Esses posters são inúteis. Qual o sentido em comprá-los? 679 00:39:11,790 --> 00:39:14,270 Você deveria falar. Por que se incomodar em comprar livros preparatórios se você não usa? 680 00:39:14,270 --> 00:39:15,610 Uma analogia precisa. 681 00:39:15,610 --> 00:39:16,950 Para eu estudar as questões dele. Qual o problema? 682 00:39:16,950 --> 00:39:18,680 Por que se incomodar em estudar as questões quando você erra elas o tempo todo? 683 00:39:18,680 --> 00:39:21,540 Esquece logo. Eu não posso dizer nada para você. 684 00:39:21,540 --> 00:39:23,560 Hey, e quanto a você? O que você vai fazer durante as férias? 685 00:39:23,560 --> 00:39:24,530 O centro de aprendizagem. 686 00:39:24,530 --> 00:39:25,790 Para, além disso, o quê? 687 00:39:25,790 --> 00:39:28,380 Tutores, biblioteca, aulas online ... 688 00:39:28,380 --> 00:39:32,360 Pare, não fale mais. Estou ficando com dor de cabeça ouvindo isso. 689 00:39:32,360 --> 00:39:34,620 Hey, hey, hey. Eu acabei de pensar em algo divertido para fazer. 690 00:39:34,620 --> 00:39:37,980 Hey, vamos a um MT? 691 00:39:37,980 --> 00:39:39,090 Um MT? 692 00:39:39,090 --> 00:39:40,000 Do nada? 693 00:39:40,000 --> 00:39:43,100 Todos os outros clubes já foram. Por que não fazemos um dia de MT? 694 00:39:43,100 --> 00:39:45,120 Vamos, certo? Em uma MT, huh? 695 00:39:45,120 --> 00:39:47,760 Vamos, certo? Num MT, huh? 696 00:39:47,760 --> 00:39:49,890 Certo - Okay, ótimo. 697 00:39:49,890 --> 00:39:51,550 Eu vou chamar a Yoo Ha Yeong e perguntar. 698 00:39:51,550 --> 00:39:54,050 Eu vou ligar para ela. 699 00:39:54,050 --> 00:39:55,930 Claro, vá em frente. 700 00:40:03,550 --> 00:40:05,750 Nada sobre ela ainda. 701 00:40:05,750 --> 00:40:07,940 Ela já está dormindo? 702 00:40:12,620 --> 00:40:13,420 - Olá! - Olá! 703 00:40:13,420 --> 00:40:15,480 - Eu acabei de chamar você para nosso grupo de conversa. - Obrigado. 704 00:40:15,480 --> 00:40:16,720 Hey, pessoal, onde deveríamos ir para um MT? 705 00:40:16,720 --> 00:40:18,470 Vamos para casa de férias do meu tio. - Fabuloso! 706 00:40:18,470 --> 00:40:19,990 Todos devem estar lá, se não. 707 00:40:19,990 --> 00:40:21,490 Eu não tenho medo de você, ha ha. 708 00:40:21,490 --> 00:40:22,290 Quando vamos? 709 00:40:22,290 --> 00:40:23,330 Um dia depois das férias começarem. 710 00:40:23,330 --> 00:40:25,070 Sairemos da escola ao meio dia. 711 00:40:25,070 --> 00:40:27,920 - Chegar atrasado é um não. - Entendi. 712 00:40:35,700 --> 00:40:37,810 Deus, você me assustou. 713 00:40:37,810 --> 00:40:38,860 Quando você chegou aqui? 714 00:40:38,860 --> 00:40:42,230 Agora mesmo. Foi divertido o modo como você reagiu. 715 00:40:42,230 --> 00:40:44,900 Com seu sorriso... 716 00:40:47,450 --> 00:40:50,580 - Vamos. - Certo. 717 00:40:53,380 --> 00:40:55,800 Temos mais dois minutos até o ônibus chegar aqui. - Sim? 718 00:40:55,800 --> 00:40:57,690 Eu vou ligar e avisar a eles que nos atrasaremos um pouco. 719 00:40:57,690 --> 00:40:59,890 Não. 720 00:40:59,890 --> 00:41:00,830 'Com suas ações comigo...' 721 00:41:00,830 --> 00:41:03,500 Vamos apenas correr. 722 00:41:03,500 --> 00:41:05,420 'Eu sabia que comecei a me apaixonar por você.' 723 00:41:05,420 --> 00:41:07,850 ♫ Quando você responde para mim como agora, ♫ 724 00:41:07,850 --> 00:41:12,620 ♫ Eu sei os sentimentos que sinto por você. Eu quero você, querida. ♫ 725 00:41:12,620 --> 00:41:15,050 ♫ Eu sei seus sentimentos por mim também ♫ 726 00:41:15,050 --> 00:41:18,220 ♫ Minha cabeça já está cheia de pensamentos sobre você. ♫ 727 00:41:18,220 --> 00:41:20,120 O que você quer saber? 728 00:41:20,120 --> 00:41:22,130 Quando vai contar a ela? 729 00:41:22,130 --> 00:41:23,220 Contar para quem? 730 00:41:23,220 --> 00:41:26,520 Quando você vai contar a Yoo Ha Yeong? 731 00:41:27,210 --> 00:41:30,080 Você gosta dela, não é? 732 00:41:30,870 --> 00:41:33,350 Até quando você vai ficar pairando no ar e apenas fazendo coisas para ela? 733 00:41:33,350 --> 00:41:37,360 Ela é um pouco lenta e não sabe como se sente até você contar para ela. 734 00:41:40,890 --> 00:41:41,660 Depois. 735 00:41:41,660 --> 00:41:42,950 Depois quando? 736 00:41:42,950 --> 00:41:45,420 E se Yoo Ha Yeong se apaixonar por alguém? 737 00:41:45,420 --> 00:41:47,620 - Cada palavra que você diz... Eu não tinha pensado e isso... 738 00:41:47,620 --> 00:41:49,630 - me incomoda. - você era desse tipo. 739 00:41:49,630 --> 00:41:52,350 Que frustrante. 740 00:41:52,350 --> 00:41:54,420 Todos os homens estão desapontados com você? 741 00:41:54,420 --> 00:41:56,320 Hey! 742 00:41:58,130 --> 00:42:00,390 Aí vem outro compromisso. 743 00:42:00,390 --> 00:42:02,110 O que?! 744 00:42:04,790 --> 00:42:07,920 Oh, minha, minha, minha, minha. 745 00:42:09,190 --> 00:42:11,450 Tio! Onde ele foi? 746 00:42:11,450 --> 00:42:12,780 Hey, Lim Seo Eun, você carrega isso! 747 00:42:12,780 --> 00:42:13,450 Vamos, rápido! 748 00:42:13,450 --> 00:42:16,520 -Aqui é maravilhoso, certo? -Que lugar fabuloso é esse? 749 00:42:16,520 --> 00:42:18,090 - Onde está o seu tio? Huh? 750 00:42:18,090 --> 00:42:19,290 Ele provavelmente está por perto 751 00:42:19,290 --> 00:42:21,180 Tão quente. Tem ar condicionado lá dentro? 752 00:42:21,180 --> 00:42:22,530 Sim, tem. Sem preocupações. 753 00:42:22,530 --> 00:42:24,620 É bom que não esteja chovendo. 754 00:42:24,620 --> 00:42:26,720 Mas, está um pouco quente. 755 00:42:26,720 --> 00:42:29,960 Hey, estão com calor? Sim, sim. 756 00:42:29,960 --> 00:42:32,580 Brutalmente quente. Vamos entrar rápido. 757 00:42:32,580 --> 00:42:35,130 O que você está fazendo? 758 00:42:35,130 --> 00:42:37,320 -Ei ! -Ei, ei! 759 00:42:37,320 --> 00:42:38,790 Peguei você! Peguei! 760 00:42:38,790 --> 00:42:40,900 Ei, o que é isso? Ei! 761 00:42:40,900 --> 00:42:43,960 Ei, ei! 762 00:42:43,960 --> 00:42:46,150 ♫ Seus olhos marrom ♫ 763 00:42:46,150 --> 00:42:50,230 ♫ Não, pequenos olhos azul escuro, ♫ 764 00:42:50,230 --> 00:42:53,150 ♫ Quando você olha para mim ♫ 765 00:42:53,150 --> 00:42:59,720 ♫ A noite toda. No meio da noite, estou voando no céu ♫ 766 00:43:01,990 --> 00:43:06,780 ♫ Eu não consigo tirar os olhos de você. Eu não consigo tirar os olhos de você ♫ 767 00:43:06,780 --> 00:43:09,160 ♫ Os dois de nós, nós dois (vamos mergulhar) ♫ 768 00:43:09,160 --> 00:43:11,680 ♫ Antes do amanhecer ♫ 769 00:43:11,680 --> 00:43:16,210 ♫ Eu não consigo tirar os olhos de você, ♫ 770 00:43:18,990 --> 00:43:20,850 Quem é você? 771 00:43:20,850 --> 00:43:21,660 Tio! 772 00:43:21,660 --> 00:43:23,890 Tio? 773 00:43:25,970 --> 00:43:27,890 Parece delicioso. 774 00:43:28,790 --> 00:43:30,550 - Tio! - Oh. 775 00:43:30,550 --> 00:43:31,590 Vamos, crianças. 776 00:43:31,590 --> 00:43:32,650 Vocês crianças devem estar famintas. 777 00:43:32,650 --> 00:43:34,320 Eu estou faminta, tio. 778 00:43:34,320 --> 00:43:37,350 Seguram seus acentos rápido. A carne será deliciosa. 779 00:43:37,350 --> 00:43:40,020 Deixe-me ajudar, tio. 780 00:43:40,020 --> 00:43:42,690 Está bem. Eu faço. Vocês apenas sentem e relaxe. 781 00:43:42,690 --> 00:43:45,560 Não, eu insisto. Eu sou bom em grelhar. 782 00:43:45,560 --> 00:43:47,930 Eu disse tudo bem. Apenas sente. 783 00:43:47,930 --> 00:43:52,190 Tio, deixe-o grelhar a carne. Posso ajudar em algo? 784 00:43:52,190 --> 00:43:54,900 Ponha a mesa, então. - Certo. 785 00:43:58,870 --> 00:44:00,900 Ei, aqui. 786 00:44:01,790 --> 00:44:03,950 Aqui vamos. -Uau! 787 00:44:05,400 --> 00:44:07,350 -Obrigado pela comida! - Aproveitem! 788 00:44:07,350 --> 00:44:09,060 Vão em frente . E terminem os pratos, tudo bem? 789 00:44:09,060 --> 00:44:11,150 Sim, senhor! 790 00:44:12,730 --> 00:44:14,270 Hum, a carne está deliciosa! Muito boa. 791 00:44:14,270 --> 00:44:16,880 Boa, né? Vá em frente, pegue mais algumas. 792 00:44:16,880 --> 00:44:19,630 - Então, vocês vão performar ao vivo? - Sim. 793 00:44:19,630 --> 00:44:22,540 - Só se passarmos da primeira rodada. - Entendi. 794 00:44:22,540 --> 00:44:24,450 Isso é algum tipo de programa de sobrevivência? 795 00:44:24,450 --> 00:44:27,590 Nós precisamos estar entre as dez melhores equipes. Vou te avisar na hora, se conseguirmos. 796 00:44:27,590 --> 00:44:29,020 Certo, dê o seu melhor. 797 00:44:29,020 --> 00:44:30,640 Estarei torcendo por você. 798 00:44:30,640 --> 00:44:33,490 Não fale de boca cheia. 799 00:44:36,700 --> 00:44:39,060 De qualquer maneira, Seo Eun, você ainda não tem um namorado? 800 00:44:39,060 --> 00:44:41,060 Não, ela não tem. 801 00:44:41,800 --> 00:44:44,150 Por que não? Ela sendo bonita assim. 802 00:44:44,150 --> 00:44:46,540 Embora ela seja bem popular na escola. 803 00:44:46,540 --> 00:44:49,790 Ela tem muitos amigos também. 804 00:44:51,020 --> 00:44:54,920 Veja, não é que eu não consiga ter um namorado, na verdade eu escolhi não ter um. 805 00:44:54,920 --> 00:44:57,090 Então não se preocupe, certo? 806 00:44:57,090 --> 00:45:00,170 Então você é chamada de "a informante definitiva"? 807 00:45:00,170 --> 00:45:02,750 Tio, você usa a expressão assim também? Impressionante! 808 00:45:02,750 --> 00:45:04,610 Seu tio sabe de tudo. 809 00:45:04,610 --> 00:45:08,270 Minha sobrinha é a informante definitiva! 810 00:45:08,270 --> 00:45:10,220 A informante definitiva! Haha! 811 00:45:10,220 --> 00:45:11,650 Rei Ás! 812 00:45:11,650 --> 00:45:13,930 O quê? 813 00:45:15,380 --> 00:45:17,980 Relaxa, só estava te provocando. 814 00:45:24,820 --> 00:45:25,920 - Ei! - O quê? 815 00:45:25,920 --> 00:45:26,900 Ei, sente-se. 816 00:45:26,900 --> 00:45:28,280 Vamos, senta logo! 817 00:45:28,280 --> 00:45:29,350 Por quê? 818 00:45:29,350 --> 00:45:31,660 Estamos prestes a fazer algo divertido. 819 00:45:31,660 --> 00:45:34,250 É melhor que seja divertido. O que é? 820 00:45:34,250 --> 00:45:35,840 Ta-da! 821 00:45:35,840 --> 00:45:39,460 - O que é tudo isso? -Então vamos jogar a noite toda? 822 00:45:39,460 --> 00:45:41,470 O que nós somos, criancinhas? Tão juvenil. 823 00:45:41,470 --> 00:45:43,470 Para oito anos e mais jovens? Aish! 824 00:45:43,470 --> 00:45:46,570 Sem mãos, você perde. Pedra, papel e tesoura! 825 00:45:46,570 --> 00:45:47,580 Isso. 826 00:45:47,580 --> 00:45:49,620 Se você perder, será atingida no pulso. Entendeu? 827 00:45:49,620 --> 00:45:51,500 - Aqui vamos nós. - Eba! 828 00:45:51,500 --> 00:45:52,770 O que você vai fazer? 829 00:45:52,770 --> 00:45:53,690 Pedra, papel e tesoura! 830 00:45:53,690 --> 00:45:55,930 Pedra, papel e tesoura! 831 00:45:56,670 --> 00:45:57,640 Onde coloco minha mão? 832 00:45:57,640 --> 00:46:00,300 Bem aqui. 833 00:46:02,550 --> 00:46:04,950 Comer o dia todo ou dormir o dia todo? 834 00:46:04,950 --> 00:46:07,080 É claro que comer o dia todo. 835 00:46:07,080 --> 00:46:10,580 Lee Ji Hoon sem sobrancelhas ou Shin Tae Yeong alto, hein? 836 00:46:10,580 --> 00:46:14,550 Cinco, quatro, três... 837 00:46:14,550 --> 00:46:18,510 O que há para se pensar? Por favor, ele não tem sobrancelhas. 838 00:46:18,510 --> 00:46:21,600 Uma escolha inteligente. 839 00:46:21,600 --> 00:46:25,690 Um amigo por dez anos contra vinte amigos passageiros? 840 00:46:25,690 --> 00:46:28,090 Um amigo por dez anos. 841 00:46:29,820 --> 00:46:34,860 Alguém que eu gosto ou alguém que gosta de mim de volta? 842 00:46:36,070 --> 00:46:38,190 Alguém que eu gosto. 843 00:46:38,190 --> 00:46:43,140 Estou preocupado com a sua resposta. 844 00:46:43,140 --> 00:46:47,330 Uma blusa forrada no verão ou mangas curtas no inverno? 845 00:46:47,330 --> 00:46:49,450 Mangas curtas no inverno. 846 00:46:49,450 --> 00:46:53,590 Digamos que você gosta de alguém que seu amigo gosta. Você iria atrás desse alguém ou não? 847 00:46:56,620 --> 00:46:57,950 Eu iria atrás dela. 848 00:46:57,950 --> 00:46:59,480 Que lixo ele é. Nada elegante. 849 00:46:59,480 --> 00:47:04,260 Morar com a pessoa que você gosta numa ilha deserta ou morar sozinho numa cidade? 850 00:47:05,720 --> 00:47:07,490 Morar com aquela pessoa numa ilha deserta. 851 00:47:07,490 --> 00:47:10,660 Espere, quem é a pessoa com quem você quer viver naquela ilha? 852 00:47:10,660 --> 00:47:13,600 Yoo Ha Yeong ou Lim Seo Eun? 853 00:47:16,420 --> 00:47:17,200 Yoo Ha Yeong. 854 00:47:17,200 --> 00:47:19,130 ♫ Sem você saber, ♫ 855 00:47:19,130 --> 00:47:24,710 Você... ♫ Eu estava olhando para você. ♫ 856 00:47:24,710 --> 00:47:29,300 ♫ O mel está pingando em meus olhos novamente ♫ 857 00:47:29,300 --> 00:47:31,180 ♫ Afaste todos os caras que fervilham com seu aroma como abelhas, querida ♫ 858 00:47:31,180 --> 00:47:33,000 começou a me incomodar. 859 00:47:33,000 --> 00:47:35,190 ⏪ REPLAY →PLAY▶️ 860 00:47:35,190 --> 00:47:37,300 [Episódio 05: Porque eu gosto de você.] 861 00:47:37,300 --> 00:47:39,950 Sim. Seu número, por favor. 862 00:47:43,920 --> 00:47:45,970 Chamada recebida: Lee Ji Hoon 863 00:47:45,970 --> 00:47:48,630 Você está recebendo uma ligação. 864 00:47:51,400 --> 00:47:53,400 Alô? 865 00:47:54,230 --> 00:47:55,980 Estou à caminho. 866 00:47:55,980 --> 00:47:57,960 Certo. 867 00:48:01,560 --> 00:48:02,320 Alô? 868 00:48:02,320 --> 00:48:05,490 Esse é o meu número. Salve-o. 869 00:48:08,030 --> 00:48:09,130 Certo. 870 00:48:09,130 --> 00:48:12,070 A propósito, você tem que ir à algum lugar agora? 871 00:48:12,070 --> 00:48:15,120 Sim. Por quê? 872 00:48:16,840 --> 00:48:19,050 Nada. Você deveria ir. 873 00:48:19,050 --> 00:48:21,400 Certo. Te vejo mais tarde. 874 00:48:29,260 --> 00:48:31,490 ♫ Minha, minha, minha, minha ♫ 875 00:48:31,490 --> 00:48:35,100 Foi muito bom te ver novamente depois de todo esse tempo. 876 00:48:35,100 --> 00:48:39,830 Para falar a verdade, eu pensei muito sobre você e tenho muito o que te dizer. 877 00:48:39,830 --> 00:48:42,340 Então estava me perguntando se você tem um tempo amanhã? 878 00:48:42,340 --> 00:48:45,880 Eu queria poder dizer a ela todas essas coisas. 879 00:48:49,400 --> 00:48:56,030 Se eu não fizer nada, 880 00:48:56,030 --> 00:48:59,220 vai acabar não dando em nada. 881 00:48:59,220 --> 00:49:01,890 Ela tem mais de 50.000 seguidores. 882 00:49:04,790 --> 00:49:10,280 U_HI 50.921 Yoo Ha Yeong 883 00:49:10,280 --> 00:49:11,690 Live? U_HI 50,921 Yoo Ha Yeong 884 00:49:11,690 --> 00:49:14,060 Olá! 885 00:49:15,850 --> 00:49:20,850 Estou em casa agora e estou fazendo uma live rápida antes de ir dormir. 886 00:49:21,780 --> 00:49:26,960 O TMI (Informações Extras) de hoje é que eu fui à minha aula de artesanato de couro nessa tarde, 887 00:49:26,960 --> 00:49:29,800 e depois eu jantei com meus amigos. 888 00:49:29,800 --> 00:49:30,920 Barriga de porco. 889 00:49:30,920 --> 00:49:35,590 Eu fiz esse inteiro sozinha. O que acham? 890 00:49:35,590 --> 00:49:37,350 Foi mais divertido do que eu imaginava. 891 00:49:37,350 --> 00:49:38,770 - Eu irei novamente no final de semana. - "Se eu não fizer nada," 892 00:49:38,770 --> 00:49:40,650 Vocês deveriam tentar também. 893 00:49:40,650 --> 00:49:43,290 "nada vai acontecer." 894 00:49:46,550 --> 00:49:50,410 Hyung! Troque de turno comigo. 895 00:49:55,900 --> 00:49:57,470 - Entrega! - Ah, sim. 896 00:49:57,470 --> 00:50:00,030 Aí, você pode deixar na porta? Certo. 897 00:50:00,030 --> 00:50:02,100 Obrigado. Tenha um bom dia. 898 00:50:02,100 --> 00:50:03,460 Certo. 899 00:50:03,460 --> 00:50:05,850 Está quase na hora. 900 00:50:05,850 --> 00:50:10,020 Você está certo. Está na hora dos clientes chegarem. 901 00:50:10,020 --> 00:50:12,280 Tem algo de errado? 902 00:50:13,200 --> 00:50:15,630 Só está calor. 903 00:50:16,460 --> 00:50:18,950 O ar-condicionado está ligado. 904 00:50:20,560 --> 00:50:23,080 Certo. O ar-condicionado. 905 00:50:24,290 --> 00:50:27,320 Está um pouco abafado. 906 00:50:27,320 --> 00:50:30,300 O purificador de ar também está ligado. 907 00:50:31,620 --> 00:50:34,630 Ah sim, olá! 908 00:50:34,630 --> 00:50:36,950 Por aqui. 909 00:50:38,320 --> 00:50:39,350 Tudo certo hoje... 910 00:50:39,350 --> 00:50:41,700 Eu deveria deixar arejar o ambiente. 911 00:50:41,700 --> 00:50:45,900 Ei, ei, o que está fazendo abrindo a porta? 912 00:50:46,770 --> 00:50:48,790 Hã? 913 00:50:48,790 --> 00:50:51,660 Acho que o purificador de ar desligou. 914 00:50:51,660 --> 00:50:53,190 Ei! 915 00:50:53,190 --> 00:50:54,250 O que você está fazendo? 916 00:50:54,250 --> 00:50:56,390 ▶️PLAY→ REPLAY⏪ 917 00:50:56,390 --> 00:50:59,420 Eu só estava tomando um pouco de ar fresco. 918 00:51:05,310 --> 00:51:07,750 O que o resto do pessoal está fazendo? 919 00:51:07,750 --> 00:51:10,910 Acho que estão tomando banho e se arrumando para dormir. 920 00:51:13,530 --> 00:51:15,750 Não está cansada? 921 00:51:15,750 --> 00:51:18,020 Eu normalmente vou tarde para a cama. 922 00:51:18,020 --> 00:51:19,890 Eu também. 923 00:51:21,050 --> 00:51:25,700 Você... sabe pescar? 924 00:51:25,700 --> 00:51:28,250 - Não. - Entendo. 925 00:51:28,250 --> 00:51:32,650 - E fazer uma fogueira? - Não. 926 00:51:32,650 --> 00:51:36,970 E quanto aos insetos? Pegaria eles? 927 00:51:36,970 --> 00:51:39,740 Não, eu odeio insetos. 928 00:51:39,740 --> 00:51:43,220 Que ruim. Você não consegue fazer nada. 929 00:51:43,220 --> 00:51:46,380 Por que pergunta? 930 00:51:46,380 --> 00:51:50,660 A ilha deserta. Estive me perguntando se eu podia confiar e ir com você. 931 00:51:54,220 --> 00:51:59,390 Por que você me escolheu mais cedo? 932 00:52:01,280 --> 00:52:04,360 Porque... somos amigos. 933 00:52:04,360 --> 00:52:07,150 E somos próximos. 934 00:52:07,150 --> 00:52:09,580 Mas você é próximo dos outros também. 935 00:52:09,580 --> 00:52:12,020 Então por que você teve que me escolher? 936 00:52:12,020 --> 00:52:14,350 [Eu quero dizer] "Porque gosto de você." 937 00:52:15,890 --> 00:52:20,450 [Ao invés disso, me encontro dizendo] "Você tem uma boa personalidade e é simpática também." 938 00:52:20,450 --> 00:52:23,830 Por que simpatia importaria numa ilha deserta? 939 00:52:23,830 --> 00:52:26,660 Eu não devia ter dito nada. 940 00:52:26,660 --> 00:52:29,150 Eu acho que não teria uso. 941 00:52:29,150 --> 00:52:32,460 Foi você quem trouxe isso à tona. Por que está me perguntando? 942 00:52:32,460 --> 00:52:34,280 Eu não sei o motivo também. 943 00:52:34,280 --> 00:52:39,090 De toda forma, você falou isso como elogio, certo? 944 00:52:40,290 --> 00:52:43,160 Sim, certo. Um elogio. 945 00:52:44,860 --> 00:52:47,340 Fico feliz em ouvir isso. 946 00:52:48,450 --> 00:52:53,400 Está bem agradável agora que anoiteceu. 947 00:52:59,160 --> 00:53:01,880 Você quer ouvir? 948 00:53:01,880 --> 00:53:03,860 O que é isso? 949 00:53:19,460 --> 00:53:22,300 A melodia é boa. 950 00:53:22,300 --> 00:53:24,550 Que música é essa? 951 00:53:29,720 --> 00:53:33,100 Você quem fez? 952 00:53:33,950 --> 00:53:35,790 Sim. 953 00:53:42,830 --> 00:53:46,530 Por que não tem letra? 954 00:53:47,300 --> 00:53:50,250 Eu ainda não fui capaz de escrevê-las. 955 00:53:51,040 --> 00:53:53,920 Você tem algo em mente para a letra? 956 00:53:53,920 --> 00:53:56,690 Ainda estou pensando. 957 00:53:58,150 --> 00:54:00,690 Eu deveria te ajudar a escrever? 958 00:54:00,690 --> 00:54:03,150 - Sério? - Claro. 959 00:54:03,150 --> 00:54:05,600 Eu gosto de escrever letras. 960 00:54:05,600 --> 00:54:09,450 Eu já ajudei um amigo a escrever antes. 961 00:54:09,450 --> 00:54:11,450 Você sabe até mesmo escrever letras. 962 00:54:11,450 --> 00:54:14,960 Embora eu não seja muito boa. 963 00:54:18,860 --> 00:54:24,750 Então, o que acha de escrevermos a letra para essa música juntos? 964 00:54:24,750 --> 00:54:27,800 Eu acho que seria legal escrevê-la juntos. 965 00:54:27,800 --> 00:54:33,830 E eu quero manter isso só entre nós. 966 00:54:35,100 --> 00:54:37,190 Quero dizer, a música. 967 00:54:49,990 --> 00:54:51,720 Você também sabe. Certo? 968 00:54:51,720 --> 00:54:54,300 Hã? Sobre o quê? 969 00:54:54,300 --> 00:54:57,130 Que o Shin Tae Yeong gosta de você. 970 00:54:58,560 --> 00:55:01,600 Todos sabem, exceto o Shin Tae Yeong que ele gosta de mim. 971 00:55:01,600 --> 00:55:04,020 Eu acho que ele também sabe. 972 00:55:04,020 --> 00:55:08,270 Mas por que aquele bobo não me diz como ele se sente? 973 00:55:08,270 --> 00:55:11,390 Por que você não pode dizer à ele primeiro? 974 00:55:11,390 --> 00:55:12,330 Eu? 975 00:55:12,330 --> 00:55:14,950 Você não gosta dele também? 976 00:55:16,280 --> 00:55:22,990 Não posso dizer com certeza. Mas se ele se confessasse, eu pensaria nisso. 977 00:55:22,990 --> 00:55:24,990 Eu deveria? 978 00:55:24,990 --> 00:55:29,610 Yoo Ha, se você tem tivesse alguém de quem você gosta, você diria a ele primeiro? 979 00:55:29,610 --> 00:55:31,590 - Sim. - Uau. 980 00:55:31,590 --> 00:55:33,430 Você quase me impressionou agora. 981 00:55:33,430 --> 00:55:38,250 Mas se ele se sentisse desconfortável, eu me preocuparia. 982 00:55:38,250 --> 00:55:41,480 Contar à ele ou não. 983 00:55:41,480 --> 00:55:45,150 Que expressão é essa? Tem alguém de quem você gosta? 984 00:55:48,070 --> 00:55:50,900 O quê? Sério? 985 00:55:50,900 --> 00:55:52,460 Você gosta de alguém? 986 00:55:52,460 --> 00:55:56,860 Quem? Quem é? Quem, quem, quem? 987 00:55:56,860 --> 00:55:58,530 Quem é? Vai, me diz! 988 00:56:12,930 --> 00:56:14,960 Por que está fora? 989 00:56:15,920 --> 00:56:19,560 Estava com sede, então bebi um pouco de água. 990 00:56:30,120 --> 00:56:33,400 Vou por ali. 991 00:56:43,450 --> 00:56:45,760 Ei, Gong Chang Yeong. 992 00:56:47,740 --> 00:56:50,270 Não se vire. 993 00:56:50,270 --> 00:56:51,700 ♫ Seus olhos castanhos ♫ 994 00:56:51,700 --> 00:56:55,730 Você gosta de mim, certo? 995 00:56:55,730 --> 00:56:57,160 Sim. 996 00:56:57,160 --> 00:56:59,430 Eu também. 997 00:56:59,430 --> 00:57:01,670 Também gosto de você. 998 00:57:01,670 --> 00:57:05,750 ♫ No meio da noite, estou voando no céu ♫ 999 00:57:08,310 --> 00:57:13,090 ♫ Eu não consigo tirar os olhos de você. Eu não consigo tirar os olhos de você ♫ 1000 00:57:13,090 --> 00:57:15,450 ♫ Os dois, nós dois (vamos mergulhar) ♫ 1001 00:57:15,450 --> 00:57:17,930 ♫ Antes do amanhecer ♫ 1002 00:57:17,930 --> 00:57:24,940 ♫ Eu não consigo tirar os olhos de você. Fiz um encontro às cegas. ♫ 1003 00:57:29,870 --> 00:57:31,930 Nossa, você me assustou! 1004 00:57:32,930 --> 00:57:34,550 O quê? 1005 00:57:34,550 --> 00:57:36,320 Eu acordei sem... 1006 00:57:44,010 --> 00:57:45,210 Foi um sonho. 1007 00:57:45,210 --> 00:57:47,610 Não acho que foi um sonho. 1008 00:57:49,050 --> 00:57:51,370 Foi um sonho, está bem? 1009 00:57:51,370 --> 00:57:54,160 Vou ao banheiro. Volte a dormir. 1010 00:58:08,170 --> 00:58:10,550 Ela já está acordada? 1011 00:58:15,500 --> 00:58:20,070 Agora, ♫ Sem você saber, ♫ 1012 00:58:20,070 --> 00:58:22,970 "se eu não fizer nada," 1013 00:58:22,970 --> 00:58:24,560 ♫ O mel está pingando em meus olhos novamente ♫ 1014 00:58:24,560 --> 00:58:26,780 "vou me arrepender depois." 1015 00:58:26,780 --> 00:58:27,720 Ei! ♫ Afaste todos os caras que fervilham com seu aroma como abelhas ♫ 1016 00:58:27,720 --> 00:58:29,360 Ei, ei. ⏪ REPLAY → PLAY ▶️ 1017 00:58:29,360 --> 00:58:31,710 Está barulhento lá fora. Por que fica abrindo a porta? 1018 00:58:31,710 --> 00:58:34,420 Episódio 06: Você é Especial 1019 00:58:34,420 --> 00:58:35,900 Desculpe? Ah, acho que o purificador de ar desligou. 1020 00:58:35,900 --> 00:58:38,470 - Só ligue de volta então. - Ei, o que está fazendo? 1021 00:58:38,470 --> 00:58:42,860 Ah, bem, 1022 00:58:43,960 --> 00:58:46,920 estou deixando o ar sair. Está meio abafado aqui. 1023 00:58:46,920 --> 00:58:49,050 Está? 1024 00:58:49,050 --> 00:58:51,100 O que a traz aqui? 1025 00:58:51,100 --> 00:58:53,670 Quero fazer uma carteira para os meus cartões. 1026 00:58:54,820 --> 00:58:58,490 Enfim, vai continuar parado aí? 1027 00:58:59,360 --> 00:59:01,730 É só que eu gostaria de ir ali. 1028 00:59:03,740 --> 00:59:05,470 Ah, desculpe. 1029 00:59:06,750 --> 00:59:09,360 - Tenha uma boa aula. - Está bem. 1030 00:59:15,820 --> 00:59:18,470 ♫ Minha minha minha minha. ♫ 1031 00:59:18,470 --> 00:59:19,690 Aqui. É isso. 1032 00:59:19,690 --> 00:59:24,710 Espere, você precisa parafusar aqui. Então, enrole a linha ao redor. 1033 00:59:24,710 --> 00:59:27,530 Não, não assim. Aqui, dê-me por um instante. 1034 00:59:27,530 --> 00:59:29,290 Isso deveria... 1035 00:59:31,120 --> 00:59:34,510 Ei, Chan Yeong. Meus olhos são fracos. 1036 00:59:34,510 --> 00:59:37,690 Venha ajudá-la com isso. 1037 00:59:37,690 --> 00:59:40,060 O Chan Yeong vai ajudá-la. 1038 00:59:43,570 --> 00:59:46,160 Qualquer coisa que signifique algo é especial. 1039 00:59:46,160 --> 00:59:48,010 O que quer que seja. 1040 00:59:48,010 --> 00:59:49,970 Um nó aqui. 1041 00:59:52,610 --> 00:59:54,720 - Aqui você precisa de um furo. Segure assim. - Está bem. 1042 00:59:54,720 --> 00:59:56,890 Tente martelar. 1043 00:59:59,840 --> 01:00:01,390 Não está entrando muito bem. 1044 01:00:01,390 --> 01:00:03,370 Pode bater mais forte. 1045 01:00:03,370 --> 01:00:05,120 - Vou te mostrar. - Está bem. 1046 01:00:07,340 --> 01:00:12,400 A frente aqui tem uma ponta afiada. Tenha cuidado com seus dedos. 1047 01:00:12,400 --> 01:00:15,120 Agora siga assim. Só um momento. 1048 01:00:17,930 --> 01:00:20,580 Está bem? Se machucou? 1049 01:00:23,700 --> 01:00:26,330 Eu te disse para ter cuidado. 1050 01:00:26,330 --> 01:00:29,020 Mas eu não me machuquei. 1051 01:00:29,020 --> 01:00:31,290 Ela disse que não se machucou. 1052 01:00:31,290 --> 01:00:32,770 ♫ Algo me diz para segurá-la. ♫ 1053 01:00:32,770 --> 01:00:33,790 Eu pensei que tivesse se machucado. 1054 01:00:33,790 --> 01:00:36,200 Não acho que o furo deva ficar assim. 1055 01:00:36,200 --> 01:00:38,790 Bem, seu furo parece estar bom. É assim. 1056 01:00:38,790 --> 01:00:41,460 ♫ Seus olhos claros, ♫ 1057 01:00:41,460 --> 01:00:46,790 Continuem. Não me deixe interrompê-los. Devemos continuar também? 1058 01:00:46,790 --> 01:00:48,230 Aqui, aqui, bom trabalho. 1059 01:00:48,230 --> 01:00:51,120 Farei o furo para você. 1060 01:00:51,120 --> 01:00:53,720 É isso por hoje. 1061 01:00:53,720 --> 01:00:55,500 Vejo vocês de novo na próxima aula. 1062 01:00:55,500 --> 01:00:57,070 - Bom trabalho, pessoal. - Bom trabalho. 1063 01:00:57,070 --> 01:00:59,120 Por favor, limpem a mesa. 1064 01:01:02,970 --> 01:01:05,530 Agora percebi que você é capaz de ficar nervoso. 1065 01:01:06,390 --> 01:01:09,250 Está cuidando de mim porque sou sua amiga? 1066 01:01:11,040 --> 01:01:12,820 Sim. 1067 01:01:13,760 --> 01:01:18,090 Ei, estou comovida. 1068 01:01:25,780 --> 01:01:29,420 Qual seu plano depois da aula hoje? 1069 01:01:29,420 --> 01:01:32,940 Estou trabalhando por meio período como guia e preciso fazer algumas gravações. 1070 01:01:32,940 --> 01:01:34,250 Entendo. Você também trabalha meio período. 1071 01:01:34,250 --> 01:01:35,910 Por quê? 1072 01:01:36,820 --> 01:01:38,310 Por nada. 1073 01:01:38,310 --> 01:01:41,060 Vamos, o que foi? 1074 01:01:41,060 --> 01:01:47,010 Eu só pensei que pudéssemos sair para comer algo se você estivesse livre. 1075 01:01:48,710 --> 01:01:51,270 Que tal amanhã? 1076 01:01:51,270 --> 01:01:53,920 Amanhã está tudo bem para você? 1077 01:01:55,100 --> 01:01:56,830 Ei, então o que aconteceu? 1078 01:01:56,830 --> 01:02:01,270 Eu sugeri que saíssemos para comer se ela tivesse tempo. Ela sugeriu amanhã. 1079 01:02:01,270 --> 01:02:03,120 E o que você disse? 1080 01:02:03,120 --> 01:02:05,720 Claro, disse que estava bem e que iria vê-la amanhã. 1081 01:02:05,720 --> 01:02:07,690 Eba! Ei, beba. Beba tudo. 1082 01:02:11,800 --> 01:02:14,530 Mas você não foi um pouco ansioso em dizer sim? 1083 01:02:14,530 --> 01:02:17,690 Faz parecer que você não tem nada para fazer. 1084 01:02:17,690 --> 01:02:20,180 Verdade. Não tenho nada para fazer. 1085 01:02:20,180 --> 01:02:21,850 Bem, acho que sim. 1086 01:02:21,850 --> 01:02:25,790 Honestidade é bom. Ainda assim, por que não se fazer de difícil? 1087 01:02:25,790 --> 01:02:28,220 Hyung, você não se faz. Mas ainda consegue todas as garotas que quer. 1088 01:02:28,220 --> 01:02:30,620 Sou igual a você? 1089 01:02:30,620 --> 01:02:31,820 Como é diferente de mim? 1090 01:02:31,820 --> 01:02:36,510 Diferente de você, sou bem popular. 1091 01:02:36,510 --> 01:02:38,340 Você e sua confiança sem fundamento. 1092 01:02:38,340 --> 01:02:41,260 O quê, não acredita em mim? 1093 01:02:41,260 --> 01:02:43,000 - Ei, Jong Man. - Sim, senhor. 1094 01:02:43,000 --> 01:02:46,480 Diga a esse rapaz aqui quão glorioso eu era nos meus tempos de faculdade. 1095 01:02:46,480 --> 01:02:48,800 O que mais posso dizer? 1096 01:02:48,800 --> 01:02:51,180 Você era simplesmente uma lenda. 1097 01:02:51,180 --> 01:02:53,160 O especialista incontestável em todas as cenas de namoro! 1098 01:02:53,160 --> 01:02:55,720 Eu era o príncipe herdeiro dos namoros. 1099 01:02:55,720 --> 01:02:59,520 Estou em um nível completamente diferente de você, um cara solteiro desesperado. 1100 01:03:01,090 --> 01:03:02,990 Vou ficar bem? 1101 01:03:02,990 --> 01:03:06,360 - Com o quê? - Com o favor que disse que precisaria de mim? 1102 01:03:08,910 --> 01:03:11,610 Ei, ei, ei. Desculpe, desculpe. 1103 01:03:11,610 --> 01:03:13,550 Não estava pensando claramente e falei demais. 1104 01:03:13,550 --> 01:03:15,880 Estava só brincando com você. 1105 01:03:16,720 --> 01:03:19,500 Se se atrever a dizer que sou um solteiro desesperado de novo, vou só... 1106 01:03:19,500 --> 01:03:21,560 Nunca. 1107 01:03:21,560 --> 01:03:22,820 Então, que favor precisa que eu faça para você? 1108 01:03:22,820 --> 01:03:24,860 Uma sessão de piano amanhã. 1109 01:03:24,860 --> 01:03:25,950 Sessão de piano? 1110 01:03:25,950 --> 01:03:28,840 O cara que ia ajudar acabou furando comigo. 1111 01:03:28,840 --> 01:03:31,410 Não vai demorar. Só preciso de uma hora do seu tempo. 1112 01:03:31,410 --> 01:03:34,720 ♫ Minha minha minha minha. ♫ 1113 01:03:38,530 --> 01:03:41,590 Por acaso tem solução salina por aqui? 1114 01:03:41,590 --> 01:03:45,690 É sua voz, com certeza. 1115 01:03:45,690 --> 01:03:47,690 Sim. Espere um pouco. 1116 01:03:55,200 --> 01:03:58,920 PLAY ▶️ →⏪ REPLAY 1117 01:04:11,990 --> 01:04:14,200 Ela já está acordada? 1118 01:04:21,660 --> 01:04:23,850 Ei! 1119 01:04:23,850 --> 01:04:25,810 O quê? O que está acontecendo? 1120 01:04:25,810 --> 01:04:28,180 Aconteceu alguma coisa? 1121 01:04:28,180 --> 01:04:30,250 Ah, nada. É só... 1122 01:04:30,250 --> 01:04:31,140 Vejo que está acordada. 1123 01:04:31,140 --> 01:04:32,880 Sim. Aonde você foi? 1124 01:04:32,880 --> 01:04:34,360 Ver meu tio. 1125 01:04:34,360 --> 01:04:36,020 Deveria ter me acordado antes de ir. 1126 01:04:36,020 --> 01:04:39,890 Bem, eu estava com pressa para sair depois da ligação. Então pedi ao Ji Hoon para acordá-la. 1127 01:04:39,890 --> 01:04:42,970 Mas eu não consegui. Ela estava dormindo profundamente. 1128 01:04:42,970 --> 01:04:48,060 - A propósito, com quem você gritou? - Hã? 1129 01:04:48,060 --> 01:04:52,320 Você gritou "ei!" quando estava entrando. 1130 01:04:52,320 --> 01:04:54,370 Não. Eu disse: "café da manhã". "Café da manhã". 1131 01:04:54,370 --> 01:04:55,460 "Café da manhã?" 1132 01:04:55,460 --> 01:04:57,710 Eu definitivamente te ouvi dizer "ei". 1133 01:04:57,710 --> 01:05:02,860 Não, não disse. Eu estava com fome, então disse "café da manhã". 1134 01:05:02,860 --> 01:05:04,620 Ei, estou com fome. 1135 01:05:04,620 --> 01:05:06,190 Todos estão chorando por comida. 1136 01:05:06,190 --> 01:05:09,320 Vamos. Vamos comer. Fora, fora, já. 1137 01:05:11,170 --> 01:05:13,250 Vamos lá comer. 1138 01:05:13,250 --> 01:05:15,980 Está bem, vou me limpar e já vou com vocês. 1139 01:05:23,840 --> 01:05:25,650 - Ei. - O quê? 1140 01:05:25,650 --> 01:05:27,260 O aniversário da Yoo Ha é na próxima semana. 1141 01:05:27,260 --> 01:05:28,920 Aniversário dela? Uma festa de aniversário? 1142 01:05:28,920 --> 01:05:30,130 Ei, quieto. Fale baixo. 1143 01:05:30,130 --> 01:05:33,960 Vamos fazer uma festa surpresa para ela. Mantenha em segredo, está bem? 1144 01:05:33,960 --> 01:05:35,110 Entendi. 1145 01:05:35,110 --> 01:05:36,910 - De presente de aniversário para ela... - Pare! Ei. 1146 01:05:36,910 --> 01:05:38,460 Ei, ei. Aqui! 1147 01:05:38,460 --> 01:05:41,320 Ei, beba um pouco de água. 1148 01:05:41,320 --> 01:05:43,090 Aqui, aqui. Até o fim. Beba. 1149 01:05:43,090 --> 01:05:45,420 Bom, bom, beba tudo. 1150 01:05:45,420 --> 01:05:47,790 Ei, que tal? 1151 01:05:47,790 --> 01:05:53,340 As letras parecem muito coladas, "A-N-I-V-E-R-S-Á-R-I-O". Não acha? 1152 01:05:53,340 --> 01:05:57,130 Elas parecem um pouco carregadas. 1153 01:05:58,670 --> 01:06:02,020 O que quero dizer é... sim, mais espaço. Bom, bom, mais para cima. 1154 01:06:02,020 --> 01:06:03,480 Vamos, tente alinhá-las direito. 1155 01:06:03,480 --> 01:06:06,280 Meu braço dói. Faça você. 1156 01:06:06,280 --> 01:06:09,270 Ei, já estou enchendo os balões. 1157 01:06:09,270 --> 01:06:12,290 Ele é tão irritante, não é? 1158 01:06:12,290 --> 01:06:14,340 Ela vai estar aqui logo. É melhor colar as letras direito rápido. 1159 01:06:14,340 --> 01:06:15,630 Está bem, está bem. 1160 01:06:15,630 --> 01:06:18,600 De toda forma, por que o Gong Chan Yeong não está de volta ainda? Aonde raios ele foi para comprar um bolo? 1161 01:06:18,600 --> 01:06:23,030 Vou dizer. E se ele esbarrar na Yoo Ha na volta? Não será bom. 1162 01:06:26,820 --> 01:06:28,190 Desculpe, demorei um pouco. 1163 01:06:28,190 --> 01:06:32,260 Ah, pensei que fosse a Yoo Ha. Ela vai estar aqui em breve. Preciso que alguém vá e ganhe tempo. 1164 01:06:32,260 --> 01:06:33,820 - Eu vou. - Ei, ei. 1165 01:06:33,820 --> 01:06:38,830 Aonde acha que vai? Termine os balões, e precisa acender a vela. 1166 01:06:38,830 --> 01:06:39,890 O que você vai fazer então? 1167 01:06:39,890 --> 01:06:43,050 Já estou colando as letras na parede. 1168 01:06:43,050 --> 01:06:45,380 Gong Chan Yeong. Vá lá e pare a Ha Yeong. 1169 01:06:45,380 --> 01:06:48,130 Certo, entendi. Eu vou. 1170 01:06:53,990 --> 01:06:56,170 O que está fazendo? 1171 01:06:56,940 --> 01:06:58,910 Porque estou feliz em vê-la. Há quanto tempo. 1172 01:06:58,910 --> 01:07:00,850 O que está dizendo? Nós nos vimos ontem. 1173 01:07:00,850 --> 01:07:02,060 Espere, espere um pouco. 1174 01:07:02,060 --> 01:07:04,520 Por quê? Qual seu problema? 1175 01:07:04,520 --> 01:07:07,660 - Tem alguma coisa acontecendo aí dentro? - Não, nada. 1176 01:07:07,660 --> 01:07:09,930 Então, o que é? 1177 01:07:09,930 --> 01:07:11,260 Vou entrar. 1178 01:07:11,260 --> 01:07:12,920 Não, não pode. 1179 01:07:14,150 --> 01:07:16,260 Sinto muito! 1180 01:07:25,020 --> 01:07:27,420 Ei, está chovendo lá fora? 1181 01:07:27,420 --> 01:07:30,630 Bem, isso não parece suor. 1182 01:07:30,630 --> 01:07:33,870 Vocês foram correr? - Corrida, do nada? 1183 01:07:35,390 --> 01:07:38,220 Eu pedi para você enrolá-la. E você fez ela praticar exercícios? 1184 01:07:38,220 --> 01:07:42,860 Bem, eu não consegui pensar em outra forma. 1185 01:07:42,860 --> 01:07:45,490 Quando você o conhece, ele é de outro mundo. Certo? 1186 01:07:45,490 --> 01:07:47,990 Enfim, vocês fizeram um bom trabalho na corrida. 1187 01:07:47,990 --> 01:07:51,550 Agora, Yoo Ha. Feliz aniversário! 1188 01:07:51,550 --> 01:07:53,420 - Feliz aniversário. - Obrigada! 1189 01:07:53,420 --> 01:07:55,890 Parabéns! 1190 01:07:55,890 --> 01:07:58,720 Aqui está seu presente de aniversário. 1191 01:07:58,720 --> 01:08:00,360 O que é? Deixe-me ver. 1192 01:08:00,360 --> 01:08:02,250 "Qualquer coisa que signifique algo é especial." 1193 01:08:02,250 --> 01:08:04,190 Rápido, abra. O que é? 1194 01:08:04,190 --> 01:08:06,470 "O que quer que seja." 1195 01:08:09,390 --> 01:08:11,490 Você disse que o que eu tinha te dado estava com o cordão quebrado. 1196 01:08:11,490 --> 01:08:14,290 Eu ia comprar um novo para mim de toda forma. É lindo. 1197 01:08:14,290 --> 01:08:15,560 Obrigada. 1198 01:08:15,560 --> 01:08:18,400 E, próximo, este. 1199 01:08:18,400 --> 01:08:20,670 Eu escolhi, mas é dele. 1200 01:08:20,670 --> 01:08:23,830 O que ela quer dizer é que eu quem paguei. 1201 01:08:28,120 --> 01:08:29,320 Como estou? 1202 01:08:29,320 --> 01:08:31,530 Por que se dar ao trabalho de perguntar? Você está linda, claro. 1203 01:08:31,530 --> 01:08:34,070 - Tão linda que me deslumbra. - Ei, ei, ei. 1204 01:08:34,070 --> 01:08:37,300 Não fique surpresa. Ela levou uma hora para escolher aquele para você. 1205 01:08:37,300 --> 01:08:38,800 - Disse uma hora? - Claro. 1206 01:08:38,800 --> 01:08:41,660 Foi tão assustador ver tantas opções para a mesma cor. 1207 01:08:41,660 --> 01:08:44,490 Basicamente está errado. Nada neste mundo tem a mesma cor. 1208 01:08:44,490 --> 01:08:46,000 Está bem, eu não sei nada. 1209 01:08:46,000 --> 01:08:47,720 Enfim, Ha Yeong, aproveite. 1210 01:08:47,720 --> 01:08:48,790 Obrigada. 1211 01:08:48,790 --> 01:08:53,090 Aqui, este é meu. 1212 01:08:53,090 --> 01:08:54,690 Eu que fiz. 1213 01:08:54,690 --> 01:08:56,350 Sério? 1214 01:08:56,350 --> 01:08:57,860 É um bracelete de amizade. Somos oficialmente um par. 1215 01:08:57,860 --> 01:08:59,750 Eu gosto muito. Obrigada! 1216 01:08:59,750 --> 01:09:01,720 Precisa ficar com ele o tempo todo, entendeu? 1217 01:09:01,720 --> 01:09:03,720 Certo, entendi. 1218 01:09:06,830 --> 01:09:10,330 Ei, e você? Não comprou um presente para ela? 1219 01:09:10,330 --> 01:09:11,220 - Nada? - Quanto a isso... 1220 01:09:11,220 --> 01:09:13,420 Não comprou nenhum presente para ela? 1221 01:09:15,260 --> 01:09:16,320 Eu esqueci. 1222 01:09:16,320 --> 01:09:19,090 Ei, como poderia esquecer de uma coisa dessas? 1223 01:09:19,090 --> 01:09:21,030 Desculpe, vou comprar um para você depois. 1224 01:09:21,030 --> 01:09:24,360 Sem problemas, sério. Vocês se esforçaram para preparar esta festa juntos. 1225 01:09:24,360 --> 01:09:28,860 Está bem, então. É hora de devorar o bolo. 1226 01:09:28,860 --> 01:09:30,870 Estava me perguntando quando diria isso. 1227 01:09:30,870 --> 01:09:32,230 Aqui, saúde! 1228 01:09:32,230 --> 01:09:33,030 Saúde! 1229 01:09:33,030 --> 01:09:35,530 Feliz aniversário, Yoo Ha Yeong! 1230 01:09:35,530 --> 01:09:39,490 Feliz aniversário para... Yoo Ha? Ha, ha! 1231 01:09:52,420 --> 01:09:54,630 - Seu presente de aniversário. - Ooh. 1232 01:09:54,630 --> 01:09:56,200 Você disse que o que te dei estava com o cordão quebrado. 1233 01:09:56,200 --> 01:09:58,830 É lindo, obrigada. 1234 01:10:05,900 --> 01:10:08,290 [UHI] 1235 01:10:08,290 --> 01:10:10,900 Eu quero ser especial. 1236 01:10:14,200 --> 01:10:16,850 O que quer que isso signifique. 1237 01:10:23,600 --> 01:10:25,530 [Yoo Ha Yeong] 1238 01:10:28,320 --> 01:10:29,730 Alô? 1239 01:10:29,730 --> 01:10:31,590 Ha Yeong. 1240 01:10:31,590 --> 01:10:34,600 Chegou bem em casa? 1241 01:10:34,600 --> 01:10:38,100 Ainda não deu meia-noite. 1242 01:10:39,690 --> 01:10:42,660 Seu aniversário não acabou ainda, certo? 1243 01:10:42,660 --> 01:10:46,860 Sim, acho. 1244 01:10:46,860 --> 01:10:50,830 Quero te dar um presente. 1245 01:10:50,830 --> 01:10:52,490 Agora? 1246 01:10:52,490 --> 01:10:56,060 Sim. Espere um pouco. 1247 01:11:02,700 --> 01:11:05,340 [Yoo Ha Yeong] 1248 01:11:26,700 --> 01:11:30,890 [Yoo Ha Yeong] 1249 01:11:35,100 --> 01:11:38,930 Porque você é especial para mim. 1250 01:11:42,060 --> 01:11:43,230 Feliz aniversário! 1251 01:11:43,230 --> 01:11:45,660 ⏪ REPLAY → PLAY ▶️ 1252 01:11:45,660 --> 01:11:47,030 Te incomoda muito? [Episódio 07: Um Mal-Entendido] 1253 01:11:47,030 --> 01:11:49,860 Sim, acho que tem alguma coisa no meu olho. 1254 01:11:49,860 --> 01:11:51,770 Deixe-me ver. 1255 01:12:05,760 --> 01:12:09,530 Por que não atendeu o telefone e está atrasado? 1256 01:12:12,030 --> 01:12:13,530 E você? 1257 01:12:13,530 --> 01:12:16,360 Me sinto melhor. 1258 01:12:16,360 --> 01:12:18,730 Deveríamos nos preparar para a gravação. 1259 01:12:18,730 --> 01:12:20,540 Certo. 1260 01:12:21,630 --> 01:12:25,200 Sabe o quanto senti sua falta? Sabe, hein? 1261 01:12:25,200 --> 01:12:28,300 Não sabia. Sinto muito. 1262 01:12:28,300 --> 01:12:33,220 Qual é a dessa reação sem graça? Estou quase magoado. 1263 01:12:34,970 --> 01:12:37,560 Alguma coisa aconteceu, certo? 1264 01:12:37,560 --> 01:12:38,560 Não, nada. 1265 01:12:38,560 --> 01:12:41,890 Nada uma ova! Você parece que acaba de pisar no cocô. 1266 01:12:41,890 --> 01:12:43,400 - Hyung. - O quê? 1267 01:12:43,400 --> 01:12:46,570 Sabe quem está usando o estúdio de gravação ao lado? 1268 01:12:46,570 --> 01:12:49,800 Não, não sei. Por quê? Brigou com quem está lá? 1269 01:12:49,800 --> 01:12:53,060 Aqueles idiotas, aqueles idiotas. Ei, moleques! 1270 01:12:53,060 --> 01:12:55,020 Não, não é isso. 1271 01:12:56,870 --> 01:12:59,790 Verdade, você não é do tipo que se mete em brigas. 1272 01:12:59,790 --> 01:13:02,660 A verdade é que vai apenas apanhar se brigar. 1273 01:13:02,660 --> 01:13:04,130 Vamos, o que foi? 1274 01:13:04,130 --> 01:13:06,460 Vou me preparar. 1275 01:13:10,830 --> 01:13:12,870 Aquele molequinho rude. 1276 01:13:12,870 --> 01:13:17,970 Por que ele não está falando? Está me deixando preocupado de propósito? 1277 01:13:23,770 --> 01:13:25,260 Está pronto? 1278 01:13:25,260 --> 01:13:27,330 Sim, Hyung. 1279 01:13:30,830 --> 01:13:32,460 [De: Yoo Ha Yeong] 1280 01:13:32,460 --> 01:13:34,340 [Onde devemos nos encontrar hoje?] 1281 01:13:34,340 --> 01:13:38,130 Um mal-entendido leva a outro. 1282 01:13:38,130 --> 01:13:39,530 Sinto muito, 1283 01:13:39,530 --> 01:13:42,430 mas não acho que poderei vê-la hoje. 1284 01:13:42,430 --> 01:13:45,430 E aquele mal-entendido se torna uma ferida. 1285 01:13:45,430 --> 01:13:48,360 Então, onde devemos nos encontrar? 1286 01:13:48,360 --> 01:13:50,730 Alguma coisa aconteceu? 1287 01:13:53,110 --> 01:13:55,430 Sinto muito. Foi uma ligação urgente. 1288 01:13:55,430 --> 01:13:56,960 Está bem. 1289 01:13:56,960 --> 01:13:59,530 - Vamos de novo. - Está bem. 1290 01:14:00,410 --> 01:14:03,910 PLAY ▶️ → ⏪ REPLAY 1291 01:14:05,070 --> 01:14:06,840 [De: Yoo Ha Yeong] O que está fazendo? 1292 01:14:06,840 --> 01:14:08,470 Só estou deitado na cama. 1293 01:14:08,470 --> 01:14:10,010 O que está fazendo? 1294 01:14:10,010 --> 01:14:12,660 Eu também. Só estou deitada. 1295 01:14:12,660 --> 01:14:14,470 Não consigo dormir. 1296 01:14:14,470 --> 01:14:21,340 Tem um canal de um YouTuber de ASMR em que eu me inscrevi. Link... 1297 01:14:21,340 --> 01:14:23,360 Não, isso não. 1298 01:14:24,210 --> 01:14:29,090 Feche seus olhos e conte até 100 carneiros na sua cabeça... 1299 01:14:29,090 --> 01:14:31,500 Também não está bom. 1300 01:14:42,870 --> 01:14:43,960 Alô? 1301 01:14:43,960 --> 01:14:45,460 O quê, estava dormindo? 1302 01:14:45,460 --> 01:14:48,000 Não. 1303 01:14:48,000 --> 01:14:50,430 Então, por que sua voz está assim? 1304 01:14:52,610 --> 01:14:54,900 Não, não estou com sono. Não dormi. 1305 01:14:54,900 --> 01:14:58,910 Então, estou aliviada. 1306 01:14:58,910 --> 01:15:00,430 Por que ligou? 1307 01:15:00,430 --> 01:15:02,640 Tinha algo a te dizer, mas você não respondia. 1308 01:15:02,640 --> 01:15:04,960 ♫ a noite toda ♫ 1309 01:15:04,960 --> 01:15:06,100 Me dizer o quê? 1310 01:15:06,100 --> 01:15:11,510 Eu queria te agradecer pelo presente. 1311 01:15:11,510 --> 01:15:14,870 Não acho que fiz um bom trabalho dizendo aquilo antes. 1312 01:15:14,870 --> 01:15:18,210 Quando terminar de gravar, me mande o arquivo para que eu possa compor a letra. 1313 01:15:18,210 --> 01:15:19,970 Está bem, entendi. 1314 01:15:19,970 --> 01:15:24,610 Você pensou em como a letra será? 1315 01:15:24,610 --> 01:15:28,530 Ainda não. Nenhuma ideia me veio à mente ainda. 1316 01:15:28,530 --> 01:15:31,560 Enquanto ouvia sua música mais cedo, pensei em algo. 1317 01:15:31,560 --> 01:15:35,510 O quê? 1318 01:15:35,510 --> 01:15:38,040 ♫ Minha minha minha minha. ♫ 1319 01:15:38,040 --> 01:15:39,920 ♫ Oh minha, oh minha ♫ 1320 01:15:39,920 --> 01:15:44,800 ♫ Seguindo a luz das estrelas, eu quero ir até você. Oh minha. ♫ 1321 01:15:44,800 --> 01:15:47,900 ♫ Oh minha, minha minha minha ♫ 1322 01:15:47,900 --> 01:15:52,570 ♫ Vamos nos encontrar à meia-noite? ♫ 1323 01:15:52,570 --> 01:15:55,350 Eu não dormi. Não dormi! 1324 01:16:01,460 --> 01:16:04,400 ♫ Minha, minha minha minha. ♫ 1325 01:16:04,400 --> 01:16:06,420 Eu digo-lhe que há algo entre eles. 1326 01:16:06,420 --> 01:16:10,420 Por que insiste em que há alguma coisa? Estou a dizer-lhe que não há nada. 1327 01:16:10,420 --> 01:16:15,140 Gong Chan Yeong e Yoo Ha Yeong estão a agir de forma estranha. Eles são inseparáveis. 1328 01:16:15,140 --> 01:16:18,520 Isso é porque eles vivem no mesmo bairro. 1329 01:16:18,520 --> 01:16:20,860 Se você mora no mesmo bairro, você tem que se movimentar como um par? 1330 01:16:20,860 --> 01:16:23,840 Olhar para nós. Nós três também estamos sempre juntos. 1331 01:16:23,840 --> 01:16:25,370 Isso é verdade, eu acho. 1332 01:16:25,370 --> 01:16:28,240 Mas todos eles agiram como se estivéssemos em nosso T/M também. 1333 01:16:28,240 --> 01:16:31,420 Eles falaram entre eles até tarde do lado de fora. 1334 01:16:31,420 --> 01:16:33,950 Eles provavelmente tinham algo para conversar. 1335 01:16:33,950 --> 01:16:37,230 Enfim, por que um leso como você age como uma espião? 1336 01:16:37,230 --> 01:16:39,780 Está entediado? 1337 01:16:39,780 --> 01:16:41,580 Mesmo assim, é estranho. 1338 01:16:41,580 --> 01:16:44,960 Hey, e você? Notou alguma coisa diferente? 1339 01:16:44,960 --> 01:16:47,040 'Mal entendidos se tornam uma ferida.' 1340 01:16:47,040 --> 01:16:48,590 Não notei. 1341 01:16:48,590 --> 01:16:52,820 Viu? Você não sabe, tá? 1342 01:16:52,820 --> 01:16:56,520 Ele disse que não. Por que está trabalhando sozinho assim? 1343 01:16:59,100 --> 01:17:01,640 Enquanto pensamos que é nada, mas se eles estiverem mesmo namorando? 1344 01:17:01,640 --> 01:17:04,160 Vem cá, como é? 1345 01:17:04,160 --> 01:17:07,040 Essa ferida fica mais profunda aos poucos. 1346 01:17:07,040 --> 01:17:08,460 Eles tem a vibe de namoro completamente. 1347 01:17:08,460 --> 01:17:10,430 Cale a boca enquanto estou falando educadamente. 1348 01:17:10,430 --> 01:17:12,310 Cale a boca. 1349 01:17:32,180 --> 01:17:38,160 ♫ Para dizer a verdade, eu tenho um segredo.♫ 1350 01:17:39,850 --> 01:17:41,250 Fala sério, Sim Tae Yeong! 1351 01:17:41,250 --> 01:17:44,860 Desculpem, minhas mãos escorregaram. 1352 01:17:44,860 --> 01:17:46,580 Vamos novamente. 1353 01:17:46,580 --> 01:17:49,120 Certo. 1354 01:17:50,990 --> 01:17:56,620 ♫ Para dizer a verdade, eu tenho um segredo.♫ 1355 01:17:58,380 --> 01:18:00,350 Desculpem, erro meu. 1356 01:18:00,350 --> 01:18:03,480 Ei, estou vendo que não está se esforçando aqui. 1357 01:18:03,480 --> 01:18:05,350 Você estava indo bem mais cedo. O que houve? 1358 01:18:05,350 --> 01:18:07,520 Eu disse para não incentivá-lo com elogios. 1359 01:18:07,520 --> 01:18:09,950 Sério, gente, eu preciso de uma pausa. 1360 01:18:09,950 --> 01:18:11,790 Essa bateria está me sugando. 1361 01:18:11,790 --> 01:18:13,780 Você não é o único que está cansado. 1362 01:18:13,780 --> 01:18:16,640 É isso que estou dizendo. Vamos parar 5min. 1363 01:18:17,880 --> 01:18:21,390 Está bem então. Vamos tentar mais uma vez e então tirar cinco minutos. 1364 01:18:21,390 --> 01:18:22,210 A Banda da Escola - Entrada proibida 1365 01:18:22,210 --> 01:18:27,680 P A P R I K A 1366 01:18:29,510 --> 01:18:32,700 Desculpe, eu sinto muito. 1367 01:18:33,470 --> 01:18:35,230 O que está fazendo? 1368 01:18:35,230 --> 01:18:38,210 - Eu sinto muito. Começar de novo ... - Esqueça. 1369 01:18:38,210 --> 01:18:39,940 - Huh? 1370 01:18:43,010 --> 01:18:47,590 Se vai continuar assim, vamos desistir. 1371 01:18:49,120 --> 01:18:51,660 Ei, não podemos errar uma ou duas vezes. 1372 01:18:51,660 --> 01:18:53,850 Não foi uma ou duas. 1373 01:18:53,850 --> 01:18:55,390 Nós apenas temos que tentar de novo. Qual o seu problema? 1374 01:18:55,390 --> 01:18:59,720 Não vamos brigar. Apenas tentar de novo, está bem? 1375 01:18:59,720 --> 01:19:01,260 Não se intrometa. 1376 01:19:01,260 --> 01:19:03,710 - A ferida no final... - Meninos, não fiquem assim. 1377 01:19:03,710 --> 01:19:05,850 - abre de novo. - Eu vou fazer melhor. Vamos tentar uma última vez, certo? 1378 01:19:05,850 --> 01:19:10,530 Quando você é a líder, deveria tenta agir como uma. 1379 01:19:10,530 --> 01:19:12,230 Ei, seu babaca. Está com raiva? 1380 01:19:12,230 --> 01:19:14,690 Que diabos é o seu problema desde sempre? 1381 01:19:14,690 --> 01:19:16,510 Meu problema é sua falta de talento. 1382 01:19:16,510 --> 01:19:17,650 Parem. 1383 01:19:17,650 --> 01:19:20,320 Por favor parem! 1384 01:19:22,090 --> 01:19:24,260 O que o faz pensar que é melhor que os outros, e agir todo superior? 1385 01:19:24,260 --> 01:19:26,350 Está bem, você faz tudo. 1386 01:19:26,350 --> 01:19:29,390 Você me dá nojo. E eu acabei aqui. 1387 01:19:41,150 --> 01:19:42,140 Eu vou conversar. 1388 01:19:42,140 --> 01:19:44,880 Não, eu vou. 1389 01:19:57,820 --> 01:20:00,020 O que? 1390 01:20:00,020 --> 01:20:03,920 Estou preocupada com você. ♫ Você está distante de mim. ♫ 1391 01:20:04,780 --> 01:20:08,680 Por que fez aquilo mais cedo? ♫ Eu quero trazê-la para perto de mim. ♫ 1392 01:20:08,680 --> 01:20:11,050 Fiz o que? 1393 01:20:11,050 --> 01:20:15,810 Você ficou com raiva dos outros. ♫ Eu não sei desde quando. ♫ 1394 01:20:15,810 --> 01:20:18,950 Porque eles fizeram algo errado. 1395 01:20:18,950 --> 01:20:20,520 Eles apenas cometeram um erro. 1396 01:20:20,520 --> 01:20:22,890 Então eu tenho que entender tudo contanto que seja um engano? 1397 01:20:22,890 --> 01:20:26,350 Eu não quis dizer que o que eles fizeram está certo. 1398 01:20:26,350 --> 01:20:30,960 Mesmo assim, você foi um pouco duro com eles antes. ♫ Ainda assim, é você que eu quero. ♫ 1399 01:20:30,960 --> 01:20:33,390 Eu sei disso também. ♫ Não posso viver sem você ♫ 1400 01:20:33,390 --> 01:20:36,230 - Eu sei que está passando por algo difícil... - Não, não sabe. 1401 01:20:36,230 --> 01:20:38,920 Não sabe o quanto é difícil para mim. 1402 01:20:38,920 --> 01:20:40,550 Aquele babaca rude. 1403 01:20:40,550 --> 01:20:43,790 Para ser honesta, ele não falou mentira nenhuma. 1404 01:20:43,790 --> 01:20:45,950 Nós continuamos errando. 1405 01:20:45,950 --> 01:20:48,980 Mesmo assim, ele não deveria dizer aquilo e da forma como falou. 1406 01:20:48,980 --> 01:20:51,220 Estou chateado. Não deixarei ele impune assim. 1407 01:20:51,220 --> 01:20:55,820 Vamos lá, se não deixar, o que vai fazer com ele? 1408 01:20:57,670 --> 01:21:01,060 Por que continua exagerando? 1409 01:21:01,060 --> 01:21:03,620 Aquele bastardo foi duro com você. 1410 01:21:03,620 --> 01:21:06,290 Quem ele pensa que é para gritar com você? 1411 01:21:07,200 --> 01:21:08,850 Aquele egoista esnobe. 1412 01:21:08,850 --> 01:21:12,100 Ele pensa que sabe tudo. 1413 01:21:13,720 --> 01:21:16,620 - Ei. - O que? 1414 01:21:17,870 --> 01:21:20,460 Está se declarando, não é? 1415 01:21:20,460 --> 01:21:24,110 Do que está falando quando estou só falando mal dele? 1416 01:21:24,110 --> 01:21:28,230 Eu sei, mas... 1417 01:21:28,230 --> 01:21:30,450 Ainda assim, seu falar mal dele soou para mim como uma confissão sobre seus sentimentos por mim. 1418 01:21:30,450 --> 01:21:32,410 O que comeu no lanche hoje? 1419 01:21:32,410 --> 01:21:34,180 Ou está com problema de audição? 1420 01:21:34,180 --> 01:21:38,890 Não é isso. Você gosta de mim, e por isso está com raiva e chateado por mim causa. 1421 01:21:38,890 --> 01:21:40,630 Estou errada? 1422 01:21:41,920 --> 01:21:46,210 Diga-me a verdade. Você gosta de mim? 1423 01:21:47,210 --> 01:21:48,620 Bem, gosta? 1424 01:21:48,620 --> 01:21:51,310 Está bem, certo. Sim, eu gosto de você. Feliz? 1425 01:21:55,060 --> 01:21:57,280 Eu gosto de você. 1426 01:21:57,280 --> 01:21:59,330 Como? 1427 01:21:59,330 --> 01:22:01,980 Eu disse eu gosto de você. 1428 01:22:05,240 --> 01:22:07,920 Você não precisa me responder agora. 1429 01:22:11,060 --> 01:22:12,920 Depois. 1430 01:22:14,290 --> 01:22:16,650 Pense antes de responder. 1431 01:22:19,360 --> 01:22:21,350 Certo. 1432 01:22:24,220 --> 01:22:28,340 O Clube da Banda Fighting! 1433 01:22:30,290 --> 01:22:31,260 Rápido e faça logo. 1434 01:22:31,260 --> 01:22:33,940 É nojento. Por que eu preciso pegar na mão dele? Eu não quero. 1435 01:22:33,940 --> 01:22:37,790 Não aprendeu isso no jardim de infância? Quando faz as pazes com um amigo, precisa dar as mãos. 1436 01:22:37,790 --> 01:22:39,970 Vamos acabar logo com isso. 1437 01:22:42,760 --> 01:22:43,850 Trégua, tudo bem? 1438 01:22:43,850 --> 01:22:46,720 Se lutarem novamente, então vocês... 1439 01:22:46,720 --> 01:22:49,860 Sinto muito por ontem. 1440 01:22:49,860 --> 01:22:52,730 Está bem. Você teve um motivo para ficar com raiva. 1441 01:22:52,730 --> 01:22:55,850 Ei, não vai pedir desculpas para mim? 1442 01:22:55,850 --> 01:22:58,410 Por que, o aperto de mão não foi o suficiente? 1443 01:22:58,410 --> 01:23:01,060 Está bem. Esquece. 1444 01:23:01,060 --> 01:23:06,910 ♫ Para dizer a verdade, eu tenho um segredo.♫ 1445 01:23:07,790 --> 01:23:14,540 ♫ De alguma forma, guardei isso no meu coração por muito tempo. ♫ 1446 01:23:14,540 --> 01:23:20,470 ♫ O rosto que eu vejo ao luar ♫ 1447 01:23:20,470 --> 01:23:26,990 ♫ é aquele em que penso quando estou comendo algo saboroso ♫ 1448 01:23:28,090 --> 01:23:34,790 ♫ Me apaixonei, eu me apaixonei, mostre-me um pouco mais ♫ 1449 01:23:34,790 --> 01:23:39,950 ♫ Diga-me como, apenas diga-me como chegar ao seu coração ♫ 1450 01:23:39,950 --> 01:23:47,460 ♫ Quanto mais aprendemos, mais perto chegamos ♫ 1451 01:23:48,380 --> 01:23:51,890 ♫ Eu gostaria de poder brilhar em suas memórias algum dia ♫ 1452 01:23:51,890 --> 01:23:52,650 O upload está completo. 1453 01:23:52,650 --> 01:23:53,880 O vídeo foi publicado! O carregamento está completo. 1454 01:23:53,880 --> 01:23:55,200 Tem certeza que foi publicado? 1455 01:23:55,200 --> 01:23:58,390 Parece que sim. 1456 01:23:58,390 --> 01:24:01,730 Vamos entrar nas nossas contas privadase curtir. 1457 01:24:01,730 --> 01:24:04,760 Oh, é mesmo. Nós precisamos promover isso na página da escola também. 1458 01:24:04,760 --> 01:24:07,320 Eu vou enviar a solicitação, e vou postar no blog da página do concurso. 1459 01:24:07,320 --> 01:24:09,420 Entendi. 1460 01:24:10,420 --> 01:24:14,350 ♫ Para dizer a verdade, ♫ 1461 01:24:20,900 --> 01:24:21,660 Alô? 1462 01:24:21,660 --> 01:24:23,260 Yoo Ha, precisa ver isso. 1463 01:24:23,260 --> 01:24:24,600 O que é? 1464 01:24:24,600 --> 01:24:27,320 ⏪ REPLAY → PLAY ▶️ 1465 01:24:27,320 --> 01:24:32,150 [Ep.08: Não previ isso acontecendo] 1466 01:24:33,190 --> 01:24:35,190 Para Gong Chan Yeong: Onde devemos nos encontrar hoje? 1467 01:24:35,190 --> 01:24:36,560 Desculpe. 1468 01:24:36,560 --> 01:24:38,800 mas, eu não posso hoje. 1469 01:24:38,800 --> 01:24:40,520 Certo. 1470 01:24:40,520 --> 01:24:42,920 Então, te vejo depois. 1471 01:24:43,820 --> 01:24:47,510 Qual é a do jogo que você esta fazendo com ela ultimamente? 1472 01:24:47,510 --> 01:24:49,120 Eu não estou jogando nenhum jogo com ela. 1473 01:24:49,120 --> 01:24:53,050 Então, por que você a dispensou? Está tentando se fazer de difícil? 1474 01:24:53,050 --> 01:24:56,260 Nada disso. Não precisa saber. 1475 01:24:56,260 --> 01:24:57,620 Bom trabalho hoje. 1476 01:24:57,620 --> 01:24:58,890 Você também. 1477 01:24:58,890 --> 01:25:02,250 Eu sei que foi repentino. Obrigado por ajudar. 1478 01:25:02,250 --> 01:25:05,710 Claro, foi você que precisou da minha ajuda. Qualquer hora. 1479 01:25:08,750 --> 01:25:15,370 Se você não tiver nada marcado essa noite, vamos sair para beber 1480 01:25:15,370 --> 01:25:18,560 - Beber? - Sim. 1481 01:25:20,120 --> 01:25:21,870 Claro, por que não. 1482 01:25:27,070 --> 01:25:30,930 Como você foi dispensado quando nem fez um movimento? 1483 01:25:34,230 --> 01:25:39,350 Oh não. Ela tem um namorado? E gosta dela? 1484 01:25:42,530 --> 01:25:44,560 Eu não sei. 1485 01:25:44,560 --> 01:25:47,250 Ei, se não sabe, então quem? 1486 01:25:47,250 --> 01:25:49,860 Eu deveria? Ah, vamos. Me conte tudo. 1487 01:25:49,860 --> 01:25:52,060 Eu disse. Eu não sei. Tá aí. 1488 01:25:52,060 --> 01:25:55,020 Bem, bem, olhe pra você. 1489 01:25:55,020 --> 01:25:58,100 Venha, vamos entrar. E eu quero um relatório completo. 1490 01:25:58,100 --> 01:26:00,160 Oh, vamos. 1491 01:26:00,160 --> 01:26:02,480 Por que ele me ligou agora em todos os momentos? 1492 01:26:02,480 --> 01:26:03,750 Deveria não atender? 1493 01:26:03,750 --> 01:26:07,060 Não, não, deixe atender rápido. Entre primeiro 1494 01:26:07,060 --> 01:26:09,200 ♫ Malvada do Oppa. Malvada do Oppa. O que devo fazer? O que devo fazer? ♫ 1495 01:26:09,200 --> 01:26:10,890 Alô, meu bebê. 1496 01:26:10,890 --> 01:26:13,080 Onde você está, minha fofa? 1497 01:26:14,350 --> 01:26:19,700 As coisas que eu não percebi acontecendo me deixam nervoso. 1498 01:26:23,370 --> 01:26:25,360 Você era muito popular. 1499 01:26:25,360 --> 01:26:26,400 Realmente não. 1500 01:26:26,400 --> 01:26:31,130 Não seja modesto. Desde que se transferiu, você era o garoto mais popular da escola. 1501 01:26:31,130 --> 01:26:37,590 Eu lembro que presentes empilhavam na sua mesa em todo Dia dos Namorados. 1502 01:26:41,360 --> 01:26:45,890 Um monte de meninas eram a fim de você. Por que não saiu com nenhuma? 1503 01:26:52,390 --> 01:26:55,690 Eu apenas não estava interessado em nenhuma delas. 1504 01:26:55,690 --> 01:27:00,430 Certo, estava ocupado estudando e não tinha tempo para sair. 1505 01:27:00,430 --> 01:27:04,340 E você. Por que não gostou de mim? 1506 01:27:04,340 --> 01:27:05,250 PLAY ▶️→ ⏪ REPLAY 1507 01:27:05,250 --> 01:27:05,950 O que? 1508 01:27:05,950 --> 01:27:08,680 Nosso vídeo está fazendo maior sucesso. 1509 01:27:08,680 --> 01:27:09,890 Você está me enganando, certo? 1510 01:27:09,890 --> 01:27:11,030 Estou falando sério. 1511 01:27:11,030 --> 01:27:14,120 Desde ontem a tarde, o número de visualizações aumentou como nunca, e nós acabamos de atingir 3,000. 1512 01:27:14,120 --> 01:27:16,570 Saia do telefone e cheque o vídeo agora mesmo. 1513 01:27:16,570 --> 01:27:18,760 Claro, entendi. 1514 01:27:22,150 --> 01:27:24,590 De verdade? De jeito nenhum. 1515 01:27:24,590 --> 01:27:29,150 Festival Jovem Ao Vivo Próximo festival Ao Vivo começa em 60 segundos. 1516 01:27:29,150 --> 01:27:31,430 Ei, qual o problema? 1517 01:27:31,430 --> 01:27:32,860 Estou nervoso. 1518 01:27:32,860 --> 01:27:35,880 Isso é mais estressante que fazer um simulado. 1519 01:27:36,820 --> 01:27:38,230 Qual o problema com você? 1520 01:27:38,230 --> 01:27:40,420 Eu-eu estou tão nervoso, também. Eu preciso usar o banheiro. 1521 01:27:40,420 --> 01:27:43,550 Ei, ei. Vai começar em um segundo agora. Sente ai. 1522 01:27:44,490 --> 01:27:48,930 - Olá, olá. Todos os inscritos deixem sei like no canal. 1523 01:27:48,930 --> 01:27:52,560 Aqui é seu apresentador, Chan, Chan, Chan. Uau, uau, uau 1524 01:27:53,260 --> 01:27:59,620 Aqui é seu Festival Jovem, você pode ganhar o maior prêmio de $1,000 e uma chance de lançar uma música. 1525 01:27:59,620 --> 01:28:01,030 Chan ASSIM MESMO! Finalmente, hoje é 1526 01:28:01,030 --> 01:28:07,260 o momento que todos esperamos. Eu vou anunciar aqueles que ganharam a primeira rodada. Rufem os tambores, por favor 1527 01:28:07,260 --> 01:28:09,520 Os ganhadores da primeira rodada que vou chamar 1528 01:28:09,520 --> 01:28:12,870 irão se apresentar online no festival virtual! 1529 01:28:12,870 --> 01:28:17,080 e serão votados para ganhar o prêmio. 1530 01:28:17,080 --> 01:28:19,750 Está bem então. Esse é o momento que antecipávamos. 1531 01:28:19,750 --> 01:28:24,860 Aqui temos os dez sortudos times ganhadores. 1532 01:28:27,250 --> 01:28:29,490 Sendo assim, vou chamar os dez times. 1533 01:28:29,490 --> 01:28:32,970 Meus sinceros parabéns! Parabéns a todos vocês! 1534 01:28:32,970 --> 01:28:36,860 Eu o verei, os dez times ganhadores no dia da apresentação ao vivo. 1535 01:28:36,860 --> 01:28:40,190 Por agora, sem delongas, todos. 1536 01:28:40,190 --> 01:28:43,490 Esse foi o seu apresentador, Chan, Chan Chan do CURTIU ISSO! 1537 01:28:43,490 --> 01:28:47,320 Ele realmente nos chamou, certo? 1538 01:28:48,160 --> 01:28:49,890 Ahhh, nós passamos da primeira rodada! 1539 01:28:49,890 --> 01:28:52,090 Sim, isso é loucura! 1540 01:28:53,260 --> 01:28:54,830 - Ei. -Sim? 1541 01:28:54,830 --> 01:28:58,030 O que vocês estão fazendo? 1542 01:29:01,620 --> 01:29:03,590 Oh, estamos felizes e celebrando. 1543 01:29:03,590 --> 01:29:06,160 E daí, vocês tem algum problema? 1544 01:29:06,160 --> 01:29:08,560 Não, problema algum. 1545 01:29:08,560 --> 01:29:11,350 Mas, vocês dois parecem estranhos. 1546 01:29:11,350 --> 01:29:12,350 Concordo. 1547 01:29:12,350 --> 01:29:15,270 Concordo, meu pé. 1548 01:29:15,270 --> 01:29:20,010 Ei, esquece isso. Já que conseguimos vamos pular o ensaio hoje e nos divertir! 1549 01:29:20,010 --> 01:29:21,630 Que tal? 1550 01:29:22,630 --> 01:29:24,490 Divertir como? 1551 01:29:24,490 --> 01:29:26,860 Parece muito divertido! O que devemos jogar primeiro? 1552 01:29:26,860 --> 01:29:28,930 Eles todos parecem iguais. 1553 01:29:28,930 --> 01:29:29,840 - Que tal aquele ali? -certo? 1554 01:29:29,840 --> 01:29:30,800 - Legal! -Okay! 1555 01:29:30,800 --> 01:29:33,100 Certo, vamos lá! 1556 01:29:34,790 --> 01:29:35,670 Jogos Zzang 1557 01:29:35,670 --> 01:29:37,970 ♫ Seus olhos castanhos ♫ 1558 01:29:37,970 --> 01:29:41,990 ♫ Não, olhos ligeiramente azuis escuros, ♫ 1559 01:29:41,990 --> 01:29:44,960 ♫ quando você olha para mim, ♫ 1560 01:29:44,960 --> 01:29:47,140 ♫ a noite toda ♫ 1561 01:29:47,140 --> 01:29:49,760 ♫ No meio da noite, estou voando no céu ♫ 1562 01:29:49,760 --> 01:29:51,990 Toca aqui! 1563 01:29:51,990 --> 01:29:54,060 Ei! 1564 01:29:54,060 --> 01:29:55,200 ♫ Eu não consigo tirar os olhos de você ♫ 1565 01:29:55,200 --> 01:29:57,070 Vamos, todos. Escolham um. 1566 01:29:57,070 --> 01:29:59,460 Eu realmente preciso? 1567 01:29:59,460 --> 01:30:01,960 Eu posso fazer você escolher se quiser. 1568 01:30:01,960 --> 01:30:03,720 Eu farei com prazer. 1569 01:30:03,720 --> 01:30:11,200 ♫ Fiz um encontro às cegas. Eu me apaixonei por você. É como em um sonho, você e eu. ♫ 1570 01:30:11,200 --> 01:30:12,030 ♫ Oh, minha nossa, Oh, minha nossa, ♫ 1571 01:30:12,030 --> 01:30:14,060 Você ficou bonita. 1572 01:30:14,060 --> 01:30:15,300 Fofa. 1573 01:30:15,300 --> 01:30:16,990 Você não vai colocar um? 1574 01:30:16,990 --> 01:30:19,100 Eu também? 1575 01:30:19,100 --> 01:30:20,490 Escolha um para mim. 1576 01:30:20,490 --> 01:30:22,230 ♫ Oh, minha nossa, Oh, minha nossa, ♫ 1577 01:30:22,230 --> 01:30:27,560 Coloque isso. 1578 01:30:27,560 --> 01:30:29,460 ♫ Seguindo a luz das estrelas, eu quero ir até você. Oh minha. ♫ 1579 01:30:29,460 --> 01:30:33,160 Ei, olha ele. Não é fofo? 1580 01:30:33,160 --> 01:30:34,890 Podemos parar agora? 1581 01:30:34,890 --> 01:30:36,660 - De jeito nenhum. - Nunca. 1582 01:30:36,660 --> 01:30:38,230 Vamos tirar umas fotos. 1583 01:30:38,230 --> 01:30:40,080 Okay, vamos entrar! 1584 01:30:40,080 --> 01:30:42,300 Certo, todos entrem. 1585 01:30:42,930 --> 01:30:43,630 Qual deles? 1586 01:30:43,630 --> 01:30:46,120 Preto e branco? Colorido? 1587 01:30:47,380 --> 01:30:48,890 - Colorido? - Colorido, colorido. 1588 01:30:48,890 --> 01:30:52,290 Okay. Aqui vem as lentes. 1589 01:30:52,290 --> 01:30:55,500 Hey, Ji Hoon, se aproxime mais um pouco. Vamos, um pouco mais. 1590 01:30:55,500 --> 01:30:57,180 Mais, mais. 1591 01:30:57,180 --> 01:30:58,870 Okay, okay. Aqui vamos nós. 1592 01:30:58,870 --> 01:31:00,400 'Aquilo que eu não vi chegando' 1593 01:31:00,400 --> 01:31:03,140 Um, dois três! 1594 01:31:06,530 --> 01:31:09,360 'me deixou nervoso.' 1595 01:31:09,360 --> 01:31:12,530 ♫ Minha minha minha minha. ♫ 1596 01:31:34,290 --> 01:31:37,410 ♫ Eu penso em você. ♫ 1597 01:31:46,270 --> 01:31:49,410 Que música é essa? Nunca ouvi antes. 1598 01:31:49,410 --> 01:31:52,250 Não é nada. Você chegou cedo. 1599 01:31:52,250 --> 01:31:54,470 Sim. 1600 01:31:54,470 --> 01:31:57,350 Minha aula particular acabou um pouco mais cedo hoje. 1601 01:31:59,360 --> 01:32:02,620 - Ha Yeong. - Sim? 1602 01:32:03,440 --> 01:32:10,540 Você pensou sobre o que eu disse antes? 1603 01:32:12,190 --> 01:32:15,940 Chamada: Gong Chan Yeong 1604 01:32:24,340 --> 01:32:26,990 Para Yoo Ha Yeong: Eu estou a caminho da sala do clube. 1605 01:32:26,990 --> 01:32:28,500 Onde você está? 1606 01:32:28,500 --> 01:32:31,540 Eu acabei de ter uma ótima ideia para a letra. 1607 01:32:35,230 --> 01:32:41,410 ♫ Em um lugar onde o tempo parou, ♫ 1608 01:32:41,410 --> 01:32:47,090 ♫ estou conduzindo para te encontrar. ♫ 1609 01:32:49,750 --> 01:32:55,670 ♫ Mesmo à distância, ♫ 1610 01:32:55,670 --> 01:33:01,460 ♫ ainda podemos nos reconhecer? ♫ 1611 01:33:04,110 --> 01:33:05,650 Sinto muito. 1612 01:33:05,650 --> 01:33:13,480 ♫ Estou esperando por você com o passar do tempo. ♫ 1613 01:33:13,480 --> 01:33:19,310 ♫ O momento como destino ♫ 1614 01:33:20,020 --> 01:33:23,250 ♫ Estou esperando. ♫ 1615 01:33:28,440 --> 01:33:31,070 Aquele é Gong Chan Yeong, saindo da escola agora mesmo? 1616 01:33:31,070 --> 01:33:32,200 Parece com ele. 1617 01:33:32,200 --> 01:33:35,130 De todo jeito, onde ele vai matando aula prática? 1618 01:33:35,130 --> 01:33:37,510 Ele está indo ao comissário, talvez? 1619 01:33:46,890 --> 01:33:48,800 Ei, o que foi? 1620 01:33:49,860 --> 01:33:51,020 Nada. 1621 01:33:51,020 --> 01:33:53,350 Está aqui sozinha? 1622 01:33:53,350 --> 01:33:56,080 - Não, eu estava com Ha Yeong, 1623 01:33:56,080 --> 01:33:57,770 Apenas vocês dois? 1624 01:33:57,770 --> 01:33:59,530 Não três? 1625 01:33:59,530 --> 01:34:00,710 O que você está dizendo? 1626 01:34:00,710 --> 01:34:05,860 Eu vi Gong Chang Yeong saindo da escola a pouco. Então eu imaginei que ele estava vindo para sala do clube. 1627 01:34:05,860 --> 01:34:10,080 Algo estava errado com ele. Parecia apressado. 1628 01:34:13,850 --> 01:34:15,630 Desculpe, de Gong CHang Yeong - Chat do grupo (5) NEON PAPRIKA 1629 01:34:15,630 --> 01:34:18,860 mas, eu não posso ir para o ensaio hoje. 1630 01:34:20,060 --> 01:34:21,910 O que está acontecendo? 1631 01:34:34,850 --> 01:34:36,230 O que foi? 1632 01:34:36,230 --> 01:34:38,890 Eu tenho algo que quero lhe perguntar. 1633 01:34:39,850 --> 01:34:41,620 O que é? 1634 01:34:41,620 --> 01:34:46,130 Você...gosta da Ha Yeong, não é? 1635 01:34:46,130 --> 01:34:48,400 ♫ Sem você saber, ♫ 1636 01:34:48,400 --> 01:34:51,290 ♫ A coisa que eu não vi chegando ♫ 1637 01:34:51,290 --> 01:34:53,700 ♫ o mel está pingando em meus olhos novamente ♫ 1638 01:34:53,700 --> 01:34:55,280 ♫ e seu cheiro ♫ 1639 01:34:55,280 --> 01:34:58,200 'me dá uma chance de reafirmar meus sentimentos. 1640 01:34:58,200 --> 01:35:00,550 Sim, eu gosto dela. 1641 01:35:00,550 --> 01:35:02,190 ⏪ REPLAY→ PLAY ▶️ 1642 01:35:02,190 --> 01:35:03,590 Tudo bem então. 1643 01:35:03,590 --> 01:35:07,680 [Ep.09: As mentiras] 1644 01:35:09,510 --> 01:35:11,330 Por que não entrou? 1645 01:35:11,330 --> 01:35:13,210 Vamos para outro lugar. 1646 01:35:13,210 --> 01:35:14,960 Por que? Não há lugar? 1647 01:35:14,960 --> 01:35:18,250 Sim, eu dei uma olhada. Não havia nenhum. 1648 01:35:18,250 --> 01:35:20,240 Bem, isso é do que eu estou a fim hoje. 1649 01:35:20,240 --> 01:35:21,740 Vamos comer aqui outro dia. 1650 01:35:21,740 --> 01:35:23,890 Espere, deixe-me falar com a dona. Talvez ela possa nos acomodar. 1651 01:35:23,890 --> 01:35:27,920 Vamos voltar depois. 1652 01:35:27,920 --> 01:35:30,560 Como pode você nunca ter gostado de mim? 1653 01:35:33,150 --> 01:35:35,450 Como pode dizer que não gostei de você? 1654 01:35:35,450 --> 01:35:37,610 Não como amigo. 1655 01:35:38,880 --> 01:35:43,670 Você nunca gostou de mim como homem. 1656 01:35:45,230 --> 01:35:47,670 Isso porque você é meu amigo. 1657 01:35:47,670 --> 01:35:50,350 ♫ Você está um pouco distante de mim. ♫ 1658 01:35:50,350 --> 01:35:52,700 Quanto a agora? 1659 01:35:54,060 --> 01:35:55,320 ♫ Mesmo que eu queira te abraçar novamente, em seus desejos. ♫ 1660 01:35:55,320 --> 01:35:59,390 Eu ainda sou... 1661 01:35:59,390 --> 01:36:03,560 apenas um amigo? 1662 01:36:03,560 --> 01:36:05,860 ♫ Em algum momento, você foi indiferente comigo. ♫ 1663 01:36:05,860 --> 01:36:08,810 O que você está tentando dizer? 1664 01:36:08,810 --> 01:36:10,020 ♫ O que mais eu posso tentar fazer? ♫ 1665 01:36:10,020 --> 01:36:12,460 Ainda gosto de você. 1666 01:36:13,360 --> 01:36:14,930 ♫ Mesmo assim, ainda é demais para mim. ♫ 1667 01:36:14,930 --> 01:36:18,310 Mesmo agora. 1668 01:36:19,650 --> 01:36:24,680 ♫ A única pessoa sem a qual não posso viver ♫ 1669 01:36:25,990 --> 01:36:32,070 ♫ nem por um dia da minha vida, é você ♫ 1670 01:36:32,070 --> 01:36:35,480 Apenas diga a ela como se sente, seu perdedor. 1671 01:36:35,480 --> 01:36:38,160 Apenas contar à ela? 1672 01:36:38,160 --> 01:36:42,720 Depende de você se quer contar ou não à ela. 1673 01:36:42,720 --> 01:36:46,560 E cabe a ela lhe rejeitar ou não. 1674 01:36:46,560 --> 01:36:52,000 Se ela tiver um namorado, então ela irá rejeitá-lo. Mas, por que se preocupar com isso? 1675 01:36:54,840 --> 01:36:59,060 E se eu perdê-la como amiga e tornar as coisas estranhas? 1676 01:36:59,060 --> 01:37:02,190 Ei, eu passei por isso com você muitas vezes. 1677 01:37:02,190 --> 01:37:05,850 Não existe tal coisa de amigos entre um homem e uma mulher. 1678 01:37:07,620 --> 01:37:09,720 Pode ser possível. 1679 01:37:09,720 --> 01:37:12,560 Não. De jeito nenhum. 1680 01:37:12,560 --> 01:37:15,580 Apenas olhe para você. Você é a prova. 1681 01:37:15,580 --> 01:37:23,600 Do jeito que eu vejo, vocês nunca serão amigos independente de você contar a ela ou não. 1682 01:37:23,600 --> 01:37:28,560 Apenas conta para ela, e não fuja novamente como da última vez. 1683 01:37:36,880 --> 01:37:39,330 Vamos até ela contar como se sente! 1684 01:37:39,330 --> 01:37:41,270 Droga, você me assustou. 1685 01:37:44,880 --> 01:37:47,120 Vamos. Eu vou com você. 1686 01:37:57,230 --> 01:37:58,260 Alô. 1687 01:37:58,260 --> 01:38:02,490 Hey, Chan Yeong, eu perdi meu cabo USB. Você encontrou: 1688 01:38:02,490 --> 01:38:05,230 USB? 1689 01:38:05,230 --> 01:38:07,550 Não, eu não vi. 1690 01:38:07,550 --> 01:38:11,300 Eu acho que deixei no seu apartamento. Pode olhar por ai? 1691 01:38:13,000 --> 01:38:15,900 Certo, espera. 1692 01:38:29,710 --> 01:38:31,950 Não está aqui. 1693 01:38:31,950 --> 01:38:36,130 Você procurou direito? Você ao menos tentou? 1694 01:38:36,130 --> 01:38:38,560 Não está mesmo aqui. 1695 01:38:38,560 --> 01:38:41,280 Eu tenho certeza que deixei na sua casa. 1696 01:38:41,280 --> 01:38:44,450 Pode checar na gaveta novamente? 1697 01:38:44,450 --> 01:38:47,840 Por que você sempre perde as suas coisas? 1698 01:38:47,840 --> 01:38:49,900 Espere. 1699 01:38:54,860 --> 01:38:56,070 Você encontrou? 1700 01:38:56,070 --> 01:38:58,880 Sim, eu o encontrei. 1701 01:38:58,880 --> 01:39:01,330 Eu disse. UHI_0 (Nome de usuário: Yoo Ha Yeong) 1702 01:39:01,330 --> 01:39:02,800 Uau, graças a Deus. 1703 01:39:02,800 --> 01:39:05,050 Ei, eu te ajudei bastante, não foi? 1704 01:39:05,050 --> 01:39:09,200 Certo, certo. Eu acho que pode dizer isso. 1705 01:39:09,200 --> 01:39:12,200 Mas, por que isso de repente? O que você está pensando? 1706 01:39:12,200 --> 01:39:15,770 Eu preciso de sua ajuda dessa vez. 1707 01:39:15,770 --> 01:39:18,960 ♫ Minha minha minha minha. ♫ 1708 01:39:29,530 --> 01:39:34,230 Não fale sério comigo só para pedir ajuda. Me assustou. 1709 01:39:34,230 --> 01:39:35,860 Por que eu te assustei? 1710 01:39:35,860 --> 01:39:38,050 Porque você está pedindo ajuda falando com essa voz séria. 1711 01:39:38,050 --> 01:39:39,280 Eu pensei que você estava com problemas ou algo assim. 1712 01:39:39,280 --> 01:39:41,910 Eu sou quieto como um rato. Que problemas eu poderia arranjar? 1713 01:39:41,910 --> 01:39:45,260 De fato, uma criança quieta como você é mais imprevisível. 1714 01:39:45,260 --> 01:39:48,870 De todo jeito, o que motivou você a fazer um CD demo, de repente? 1715 01:39:49,750 --> 01:39:52,430 Porque alguém quer ouvir sua música. 1716 01:39:52,430 --> 01:39:54,330 É isso? 1717 01:39:56,310 --> 01:40:00,480 Eu não sei quem é, mas deve ser alguém especial. 1718 01:40:00,480 --> 01:40:03,490 Especial suficiente para motivar você a fazer uma música. 1719 01:40:03,490 --> 01:40:05,010 O que quer dizer? 1720 01:40:05,010 --> 01:40:11,200 Que quero dizer? Quando eu pedi para fazer uma música, você me dispensou, dizendo que custava muito. 1721 01:40:11,200 --> 01:40:13,820 É por isso que estou fazendo isso agora. 1722 01:40:13,820 --> 01:40:16,790 Você está fazendo isso apenas porque ela quer te ouvir. Está bem, esquece. 1723 01:40:16,790 --> 01:40:19,340 Esquece isso agora. 1724 01:40:19,340 --> 01:40:20,830 Hyung. 1725 01:40:20,830 --> 01:40:22,620 O que foi? 1726 01:40:22,620 --> 01:40:25,080 Você sabe que eu te amo muito, certo? 1727 01:40:26,920 --> 01:40:29,110 Agora você está me fazendo passar mal. Vou vomitar. 1728 01:40:29,110 --> 01:40:31,160 Vamos, se ajeite rápido. 1729 01:40:37,640 --> 01:40:42,760 ♫ No primeiro momento em que te vi ♫ 1730 01:40:42,760 --> 01:40:47,500 ♫ tornou-se a eternidade. ♫ 1731 01:40:47,500 --> 01:40:52,850 ♫ Mesmo com os olhos fechados eu ainda a vejo. ♫ 1732 01:40:52,850 --> 01:40:57,060 ♫ Meu tudo é preenchido por você. ♫ 1733 01:40:57,060 --> 01:41:00,470 PLAY ▶️→ ⏪ REPLAY→ 1734 01:41:21,950 --> 01:41:23,720 Yoo Ha. 1735 01:41:23,720 --> 01:41:25,460 Sim? 1736 01:41:27,510 --> 01:41:29,760 Ei, Gong Chan Yeong não veio? 1737 01:41:29,760 --> 01:41:31,960 Por que ele viria? Ele disse que desistiu. 1738 01:41:31,960 --> 01:41:34,380 Por que ele está desistindo de repente? 1739 01:41:34,380 --> 01:41:37,330 O dia da apresentação está chegando logo. 1740 01:41:38,310 --> 01:41:41,470 De todo jeito, o que vamos fazer? 1741 01:41:41,470 --> 01:41:44,720 Ei, Ha Yeong, não sabe porque ele está agindo assim? 1742 01:41:44,720 --> 01:41:47,130 - Não sei dizer. - Fala sério, esse babaca. 1743 01:41:47,130 --> 01:41:49,950 Ele tem ignorado todas as minhas chamadas. 1744 01:41:50,750 --> 01:41:52,710 Ele abandonou o chat do grupo também. 1745 01:41:52,710 --> 01:41:55,290 - Eu vou enlouquecer, sério. - Eu falo sério, realmente. 1746 01:41:59,350 --> 01:42:04,930 Você gosta da Ha Yeong, não é? 1747 01:42:12,690 --> 01:42:15,960 Sim, eu gosto dela! 1748 01:42:18,630 --> 01:42:21,070 Mas, por que você pergunta isso? 1749 01:42:21,780 --> 01:42:23,990 Eu quero confirmar. 1750 01:42:23,990 --> 01:42:26,030 Confirmar o que? 1751 01:42:27,500 --> 01:42:34,020 Que você realmente gosta dela ou não. 1752 01:42:34,020 --> 01:42:36,570 ♫ Eu tenho um segredo que ninguém ultimamente sabe. ♫ 1753 01:42:36,570 --> 01:42:40,030 Eu gostando de alguém 1754 01:42:40,030 --> 01:42:43,670 não é algo que lhe diga respeito. 1755 01:42:43,670 --> 01:42:46,230 ♫ É verdade. ♫ 1756 01:42:46,230 --> 01:42:49,460 Se não tem mais nada para dizer, eu vou entrar. 1757 01:42:49,460 --> 01:42:52,350 ♫ Acho que está crescendo lentamente em mim. ♫ 1758 01:42:52,350 --> 01:42:56,500 Vai ficar bem esquisito entre nós. 1759 01:42:56,500 --> 01:43:02,420 ♫ Não pergunte. Quem é? ♫ 1760 01:43:02,420 --> 01:43:04,290 Yoo Ha Yeong. 1761 01:43:04,290 --> 01:43:05,760 'Uma mentira' 1762 01:43:05,760 --> 01:43:10,720 Ela concordou em sair comigo. 1763 01:43:10,720 --> 01:43:16,160 'faz algo que não é verdade...verdade.' 1764 01:43:16,160 --> 01:43:19,060 O outros garotos não sabem ainda. 1765 01:43:19,060 --> 01:43:22,060 Então você deveria atuar junto e agir como se não soubesse. 1766 01:43:22,060 --> 01:43:29,000 ♫ o amor de quem eu estou falando, a pessoa por quem eu me apaixonei ♫ 1767 01:43:29,000 --> 01:43:35,290 Para Ha Yeong: 'O que está fazendo?' Não, deletar. 1768 01:43:35,290 --> 01:43:38,620 ♫ como uma estrela escondida nas nuvens. ♫ 1769 01:43:38,620 --> 01:43:42,890 Para Ha Yeong: 'Eu tenho algo pra te dizer.' Deletar também. 1770 01:43:42,890 --> 01:43:45,930 'Tenho algo para checar com você'. Isso também não. 1771 01:43:54,700 --> 01:43:56,560 Para Ha Yeong: Precisamos conversar. 1772 01:43:56,560 --> 01:43:59,090 Vamos nos encontrar no parque. 1773 01:44:04,130 --> 01:44:06,260 Por que você queria me ver? 1774 01:44:09,550 --> 01:44:11,450 Ei. 1775 01:44:13,590 --> 01:44:16,560 Você está mesmo saindo do clube? 1776 01:44:16,560 --> 01:44:18,180 Sim. 1777 01:44:18,180 --> 01:44:19,720 Por que? 1778 01:44:19,720 --> 01:44:20,890 Sem razão. 1779 01:44:20,890 --> 01:44:22,250 'Uma mentira é' 1780 01:44:22,250 --> 01:44:23,950 Eu apenas quero sair. 1781 01:44:23,950 --> 01:44:27,330 'uma palavra que torna o que não é verdade, verdade.' 1782 01:44:27,330 --> 01:44:29,920 Alguma coisa aconteceu? 1783 01:44:32,020 --> 01:44:34,520 Não. 1784 01:44:34,520 --> 01:44:36,800 Então, por que está assim? 1785 01:44:36,800 --> 01:44:39,850 ♫ Em um lugar onde o tempo parou, ♫ 1786 01:44:39,850 --> 01:44:44,890 O show ao vivo está próximo. 1787 01:44:45,820 --> 01:44:47,220 Vocês estão bem sem mim. 1788 01:44:47,220 --> 01:44:49,910 Isso é irresponsabilidade. 1789 01:44:49,910 --> 01:44:52,720 Sinto muito, mas 1790 01:44:52,720 --> 01:44:54,620 eu apenas não quero fazer. 1791 01:44:54,620 --> 01:44:57,520 Qual a razão? 1792 01:44:57,520 --> 01:44:58,830 Eu apenas não quero. 1793 01:44:58,830 --> 01:45:00,100 'Uma mentira' 1794 01:45:00,100 --> 01:45:01,330 ♫ Estou esperando por você ♫ 1795 01:45:01,330 --> 01:45:04,460 'machuca aquele que mente da mesma forma que aquele a quem mentimos.' 1796 01:45:04,460 --> 01:45:07,820 ♫ com o passar do tempo. ♫ 1797 01:45:07,820 --> 01:45:09,270 ♫ Como o destino, ♫ 1798 01:45:09,270 --> 01:45:12,810 Por isso pare de me ver. 1799 01:45:12,810 --> 01:45:14,420 Eu vou indo então. 1800 01:45:14,420 --> 01:45:17,650 ♫ Eu espero. ♫ 1801 01:45:17,650 --> 01:45:22,130 Você está me evitando agora, não é? 1802 01:45:22,130 --> 01:45:27,400 ♫ Hoje estou sonhando com você novamente. ♫ 1803 01:45:27,400 --> 01:45:32,500 Está mesmo me evitando? 1804 01:45:32,500 --> 01:45:36,600 ♫ Sonhando com você ♫ 1805 01:45:36,600 --> 01:45:41,400 ♫ hoje novamente adormeci procurando por você. ♫ 1806 01:45:41,400 --> 01:45:45,960 ♫ Você pode me ouvir? ♫ 1807 01:45:45,960 --> 01:45:50,220 ♫ Minha voz ♫ 1808 01:45:50,220 --> 01:45:56,300 ♫ circulando ao meu redor, em um lugar pelo qual passeio. ♫ 1809 01:45:56,300 --> 01:46:01,890 ♫ Atraído por você, estou procurando por você. ♫ 1810 01:46:04,530 --> 01:46:10,660 ♫ Sigo as estrelas que brilha intensamente. ♫ 1811 01:46:10,660 --> 01:46:12,340 De Ha Yeong 1812 01:46:12,340 --> 01:46:14,040 O caderno com nossas letras 1813 01:46:14,040 --> 01:46:16,170 está na sala do clube. 1814 01:46:16,170 --> 01:46:18,630 Ninguém estará lá amanhã, então vá pegar. 1815 01:46:18,630 --> 01:46:21,790 Se não for, eu vou jogar fora. 1816 01:46:21,790 --> 01:46:24,990 ♫ O tempo passou. ♫ 1817 01:46:24,990 --> 01:46:30,530 ♫ Lembro-me do momento em que nos conhecemos como o destino. ♫ 1818 01:46:51,630 --> 01:46:53,750 Veio aqui para pegar alguma coisa? 1819 01:46:54,640 --> 01:46:56,320 Sim. 1820 01:47:00,850 --> 01:47:06,220 ♫ Eu penso em você ♫ 1821 01:47:06,220 --> 01:47:08,020 ♫ Sem você saber, ♫ 1822 01:47:08,020 --> 01:47:13,940 ♫ eu estava olhando para você. O mel está pingando nos meus olhos novamente ♫ 1823 01:47:13,940 --> 01:47:18,390 Aquela música. Como você sabia? 1824 01:47:18,390 --> 01:47:20,910 ♫ Afaste todos os caras ♫ 1825 01:47:20,910 --> 01:47:23,250 ⏪ REPLAY →PLAY ▶️ 1826 01:47:23,250 --> 01:47:25,500 Já faz um tempo, mas você foi muito bem. [Episódio 10: De amigos a amantes] 1827 01:47:25,500 --> 01:47:26,650 Tudo graças a você, Hyung. 1828 01:47:26,650 --> 01:47:28,890 Eu sabia que você conseguiria quando se decidisse a fazer. 1829 01:47:28,890 --> 01:47:30,740 Obrigado. 1830 01:47:32,820 --> 01:47:34,730 Olá. 1831 01:47:35,560 --> 01:47:37,010 Eu ouvi sua música e gostei muito dela. 1832 01:47:37,010 --> 01:47:38,560 O que te trouxe... aqui? 1833 01:47:38,560 --> 01:47:40,680 Eu vim ver você. 1834 01:47:40,680 --> 01:47:42,310 Como sabia que eu estaria aqui? 1835 01:47:42,310 --> 01:47:44,950 Alguém me disse. 1836 01:47:46,150 --> 01:47:47,880 Quem? 1837 01:47:48,850 --> 01:47:52,100 O que, eu? Ei, não fui eu. 1838 01:47:53,360 --> 01:47:54,910 Realmente não foi. 1839 01:47:54,910 --> 01:47:57,710 Você terminou de filmar, não terminou? 1840 01:47:57,710 --> 01:47:59,590 Sim. 1841 01:47:59,590 --> 01:48:02,190 Então saia comigo. 1842 01:48:02,190 --> 01:48:03,480 Agora? 1843 01:48:03,480 --> 01:48:06,270 Posso roubar ele de você? 1844 01:48:06,270 --> 01:48:07,450 Claro. 1845 01:48:07,450 --> 01:48:09,980 Acontece que eu só preciso trabalhar nisso. E eu não preciso dele para isso. 1846 01:48:09,980 --> 01:48:11,950 Então vamos. 1847 01:48:16,280 --> 01:48:18,360 Claro, eu ficarei bem. Sério. 1848 01:48:18,360 --> 01:48:20,120 Eu vou indo então. 1849 01:48:24,230 --> 01:48:26,260 Eu realmente posso ir? 1850 01:48:27,700 --> 01:48:29,640 Só vai. 1851 01:48:37,800 --> 01:48:41,520 Eu realmente gostei da música mais cedo, especialmente a letra. 1852 01:48:42,550 --> 01:48:46,590 Foi estranho escutar a música depois de todos esses anos. 1853 01:48:46,590 --> 01:48:48,460 Também achei. 1854 01:48:49,730 --> 01:48:52,880 Não se esqueça de mim quando a música ficar famosa. 1855 01:48:52,880 --> 01:48:55,300 Certo. 1856 01:48:57,800 --> 01:49:00,720 Você ficou surpreso mais cedo? Eu apareci sem te avisar primeiro. 1857 01:49:00,720 --> 01:49:04,550 Sim, eu achei que estava vendo coisas. 1858 01:49:04,550 --> 01:49:07,160 Eu sei. Você parecia assim. 1859 01:49:08,330 --> 01:49:11,500 De qualquer maneira, quem te contou? 1860 01:49:11,500 --> 01:49:13,240 Que eu estaria lá? 1861 01:49:13,240 --> 01:49:18,480 O Ji Hoon. Ele disse que te viu enquanto trabalhava no estúdio de gravação. 1862 01:49:20,620 --> 01:49:22,540 Lee Ji Hoon. 1863 01:49:24,180 --> 01:49:29,230 Eu estava curiosa a respeito do que você estava trabalhando e eu também queria te surpreender. Então eu apareci. 1864 01:49:29,230 --> 01:49:32,180 Mas eu não achei que você ficaria tão surpreso assim. 1865 01:49:32,180 --> 01:49:34,240 Entendo. 1866 01:49:36,720 --> 01:49:39,550 Tem algo que eu queria te perguntar. 1867 01:49:39,550 --> 01:49:42,080 Certo. O que é? 1868 01:49:42,080 --> 01:49:45,780 Vocês dois ainda estão juntos? 1869 01:49:45,780 --> 01:49:47,360 Do que você está falando? 1870 01:49:47,360 --> 01:49:49,530 Junto de quem? 1871 01:49:50,280 --> 01:49:51,900 Então, você terminou. 1872 01:49:51,900 --> 01:49:53,770 Desculpe, o quê? 1873 01:49:54,770 --> 01:49:56,730 Ah, desculpe. 1874 01:49:56,730 --> 01:49:59,270 Eu não sabia que você tinha terminado com o Lee Ji Hoon. 1875 01:49:59,270 --> 01:50:04,460 Acho que você entendeu algo errado. Eu nunca namorei com ele. 1876 01:50:04,460 --> 01:50:06,920 - Você nunca namorou ele? - Não. 1877 01:50:12,430 --> 01:50:14,770 Ah, desculpe. Eu acho que entendi errado. 1878 01:50:14,770 --> 01:50:18,460 Está tudo bem. Porque somos amigos desde a infância, 1879 01:50:18,460 --> 01:50:20,730 as pessoas geralmente nos confunde com um casal. 1880 01:50:27,880 --> 01:50:32,890 E você? Está namorando alguém? 1881 01:50:33,720 --> 01:50:35,590 Namorando alguém? 1882 01:50:35,590 --> 01:50:38,960 Sim, alguém? 1883 01:50:38,960 --> 01:50:41,120 Ainda não. 1884 01:50:43,180 --> 01:50:45,270 Mas... 1885 01:50:47,060 --> 01:50:49,420 tem alguém que eu gosto. 1886 01:50:49,420 --> 01:50:51,900 Que tipo de pessoa é ela? 1887 01:50:55,690 --> 01:50:59,730 Olhe para você. Está corando. 1888 01:50:59,730 --> 01:51:01,440 O... o meu rosto? Sério? 1889 01:51:01,440 --> 01:51:04,140 Acho que ficou animado só de pensar nela. 1890 01:51:06,450 --> 01:51:08,940 É o álcool. Sério. 1891 01:51:08,940 --> 01:51:10,760 Você está mentindo. 1892 01:51:10,760 --> 01:51:12,450 Juro que é verdade. 1893 01:51:12,450 --> 01:51:16,930 Tudo bem então. Agora, posso ter perguntar algo? 1894 01:51:16,930 --> 01:51:18,490 Claro. 1895 01:51:19,410 --> 01:51:25,410 No dia em que nos vimos pela última vez, por que você me evitou? 1896 01:51:26,990 --> 01:51:30,560 PLAY ▶️→ ⏪ REPLAY 1897 01:51:58,180 --> 01:52:00,490 U_HI Yoo Ha Yeong 1898 01:52:04,680 --> 01:52:07,860 ♫ Eu penso em você ♫ 1899 01:52:12,650 --> 01:52:13,950 Título: Eu Penso em Você A primeira vez em que te vi... de novo? E de novo e de novo? Todos os dias? 1900 01:52:13,950 --> 01:52:17,110 Eu penso em você. Eu penso em você. Por que eu... Porquê? A primeira vez em que te vi... eu estava tão... a primeira vista. 1901 01:52:33,110 --> 01:52:35,290 Você está aqui por algo? 1902 01:52:36,150 --> 01:52:37,770 Sim. 1903 01:52:38,630 --> 01:52:44,430 ♫ "Eu penso em você. Eu ...você" ♫ 1904 01:52:51,120 --> 01:52:55,480 Como você sabe essa música? 1905 01:52:56,590 --> 01:52:59,350 Eu te perguntei como você sabe. 1906 01:52:59,350 --> 01:53:00,640 Por que está curioso com isso? 1907 01:53:00,640 --> 01:53:03,580 Responda a minha pergunta primeiro. 1908 01:53:03,580 --> 01:53:06,730 Ha Yeong cantou quando estava comigo. 1909 01:53:22,470 --> 01:53:24,800 ⏪ REPLAY → PLAY ▶️ 1910 01:53:24,800 --> 01:53:30,220 Estar com você assim me faz sentir como se estivéssemos de volta a escola. 1911 01:53:30,220 --> 01:53:33,360 Sim, era verão na época. 1912 01:53:33,360 --> 01:53:34,650 Isso mesmo. 1913 01:53:34,650 --> 01:53:38,650 Então toda vez que o verão chegava, eu pensava em você. 1914 01:53:38,650 --> 01:53:41,190 ♫ Olhos azuis, quando você me olha, ♫ 1915 01:53:41,190 --> 01:53:42,950 Nos divertimos naquela época. 1916 01:53:42,950 --> 01:53:43,850 Nos divertimos. 1917 01:53:43,850 --> 01:53:46,980 ♫ No meio da noite, estou voando no céu ♫ 1918 01:53:46,980 --> 01:53:50,430 A galera está se perguntando sobre você. 1919 01:53:50,430 --> 01:53:53,320 ♫ Eu não consigo tirar os olhos de você. Eu não consigo tirar os olhos de você ♫ 1920 01:53:53,320 --> 01:53:55,090 Você quer vê-los comigo mais tarde? 1921 01:53:55,090 --> 01:53:57,560 ♫ Os dois, nós dois (vamos mergulhar) ♫ 1922 01:53:57,560 --> 01:53:59,360 ♫ Antes do amanhecer ♫ 1923 01:53:59,360 --> 01:54:00,060 Claro. 1924 01:54:00,060 --> 01:54:04,060 ♫ Eu não consigo tirar os olhos de você. Eu não consigo tirar os olhos de você ♫ 1925 01:54:04,060 --> 01:54:07,730 ♫ É como em um sonho, você e eu. ♫ 1926 01:54:07,730 --> 01:54:09,020 ♫ Oh minha, oh minha ♫ 1927 01:54:09,020 --> 01:54:10,430 Estamos aqui. 1928 01:54:10,430 --> 01:54:13,580 obrigada por me trazer em casa. 1929 01:54:13,580 --> 01:54:16,260 Sem problemas. 1930 01:54:16,260 --> 01:54:21,130 Então eu vou entrar. Seja cuidadoso na volta. 1931 01:54:21,130 --> 01:54:24,490 Certo, entre. 1932 01:54:24,490 --> 01:54:26,750 Tchau, até mais. 1933 01:54:26,750 --> 01:54:30,920 ♫ Vamos nos encontrar à meia-noite ♫ 1934 01:54:30,920 --> 01:54:32,490 ♫ Depois, a partir das 23h, ficarei animado. ♫ 1935 01:54:32,490 --> 01:54:35,720 Ha Yeong! 1936 01:54:35,720 --> 01:54:40,290 Eu também pensei muito em você. 1937 01:54:40,290 --> 01:54:42,350 ♫ Leve-me para mais alto ♫ 1938 01:54:42,350 --> 01:54:44,400 Tchau. 1939 01:54:44,400 --> 01:54:47,300 ♫ Minha minha minha minha. ♫ 1940 01:54:50,800 --> 01:54:52,120 ♫ Olhos castanhos ♫ 1941 01:54:52,120 --> 01:54:55,390 Ei, Gong Chan Yeong! 1942 01:54:55,390 --> 01:54:57,960 ♫ Não, olhos ligeiramente azuis escuros, ♫ 1943 01:54:57,960 --> 01:54:59,980 Devemos nos ver amanhã de novo? 1944 01:54:59,980 --> 01:55:02,500 ♫ Dia e noite ♫ 1945 01:55:02,500 --> 01:55:05,160 Certo. 1946 01:55:05,160 --> 01:55:08,850 ♫ No meio da noite eu sonho com você (sonho com você) ♫ 1947 01:55:08,850 --> 01:55:13,590 ♫ Eu não consigo tirar os olhos de você. Eu não consigo tirar os olhos de você ♫ 1948 01:55:13,590 --> 01:55:15,860 ♫ Os dois, nós dois (vamos mergulhar) ♫ 1949 01:55:15,860 --> 01:55:18,450 ♫ Antes do amanhecer ♫ 1950 01:55:18,450 --> 01:55:23,450 ♫ Eu não consigo tirar os olhos de você, fiz um encontro às cegas. Eu me apaixonei por você. ♫ 1951 01:55:23,450 --> 01:55:25,350 ♫ É como em um sonho, você e eu. ♫ 1952 01:55:25,350 --> 01:55:28,830 ♫ Minha minha minha minha. ♫< 1953 01:55:28,830 --> 01:55:30,190 É legal, né? 1954 01:55:30,190 --> 01:55:32,030 Bom. 1955 01:55:43,130 --> 01:55:45,940 Podemos falar um minuto? 1956 01:55:55,430 --> 01:55:57,630 Eu ouvi. 1957 01:56:00,230 --> 01:56:02,670 Que vocês dois se encontraram. 1958 01:56:05,560 --> 01:56:09,720 Eu ouvi que foi você quem disse que eu estaria aqui. 1959 01:56:11,410 --> 01:56:12,700 Sim. 1960 01:56:12,700 --> 01:56:14,400 Por quê? 1961 01:56:15,350 --> 01:56:18,080 Porque ela continuou se perguntando sobre você. 1962 01:56:20,480 --> 01:56:22,950 Por isso eu disse a ela. 1963 01:56:27,150 --> 01:56:29,590 Por que você não está perguntando? 1964 01:56:31,900 --> 01:56:37,290 Por que eu menti. 1965 01:56:38,260 --> 01:56:45,620 Seja o que você disse uma mentira ou não, não importa mais. 1966 01:56:46,760 --> 01:56:48,810 Além do mais, 1967 01:56:53,560 --> 01:56:56,500 eu sei que você não pôde evitar. 1968 01:57:00,320 --> 01:57:06,890 Eu ouvi aquela música antes totalmente por acaso. 1969 01:57:09,130 --> 01:57:11,680 O que você quer dizer? 1970 01:57:11,680 --> 01:57:14,620 Eu não escutei a música por alguém. 1971 01:57:14,620 --> 01:57:19,930 Eu ouvi por acidente. 1972 01:57:19,930 --> 01:57:22,950 Por que está me contando isto agora? 1973 01:57:22,950 --> 01:57:26,580 ♫ Sinto que você escondeu de mim. ♫ 1974 01:57:26,580 --> 01:57:29,560 O que você estava tentando dizer? 1975 01:57:29,560 --> 01:57:30,670 ♫ Sério ♫ 1976 01:57:30,670 --> 01:57:33,240 Eu tenho sentimentos por você. 1977 01:57:34,130 --> 01:57:36,660 Ainda. 1978 01:57:36,660 --> 01:57:40,230 Eu tenho alguém de que eu gosto. 1979 01:57:40,230 --> 01:57:44,050 Alguém que você conhece. 1980 01:57:44,050 --> 01:57:47,030 Porque 1981 01:57:47,030 --> 01:57:52,360 eu achei que você devia saber. 1982 01:57:52,360 --> 01:57:57,160 Eu sei que você ainda gosta dela. 1983 01:57:57,160 --> 01:58:00,090 Então diga a ela. 1984 01:58:01,220 --> 01:58:07,960 Antes que seja tarde demais. ♫ Você é o único que não sabe. ♫ 1985 01:58:07,960 --> 01:58:12,850 ♫ O amor de quem eu estou falando, a pessoa por quem eu me apaixonei ♫ 1986 01:58:12,850 --> 01:58:14,630 O que é isso? É um pedaço de música novinho? 1987 01:58:14,630 --> 01:58:16,720 - Sim. - Ooh. 1988 01:58:16,720 --> 01:58:18,430 - Ei. - O quê? 1989 01:58:18,430 --> 01:58:20,060 Você não está exagerando? 1990 01:58:20,060 --> 01:58:21,190 O que você quer dizer. 1991 01:58:21,190 --> 01:58:24,480 Tem três de nós aqui. E você pediu dois frangos? 1992 01:58:24,480 --> 01:58:28,160 - Nós geralmente não pedimos dois para três pessoas? - Não tenho certeza. 1993 01:58:28,160 --> 01:58:31,480 Do que você está falando? A regra não escrita é um frango por pessoa. 1994 01:58:31,480 --> 01:58:33,870 Você não disse que estaria de dieta a partir de hoje? 1995 01:58:33,870 --> 01:58:36,630 O que, você disse que você não queria que eu fizesse. 1996 01:58:36,630 --> 01:58:39,530 Bem, você disse que faria. 1997 01:58:39,530 --> 01:58:41,950 Então é tudo mentira quando você diz que ainda estou um pouco gordinha. 1998 01:58:41,950 --> 01:58:45,260 Claro, quando você é minha namorada, você fica bonita, mesmo com um pouco de peso. Vamos! Vamos. 1999 01:58:45,260 --> 01:58:46,490 Esquece, você é mau! 2000 01:58:46,490 --> 01:58:48,480 Ah não, o quê? Vamos. Vamos. 2001 01:58:49,810 --> 01:58:51,820 Nota pessoal: Melhor ser solteiro. 2002 01:58:51,820 --> 01:58:55,430 Com licença! 2003 01:58:55,430 --> 01:58:57,750 Sim, vocês estão prontos para o ped... 2004 01:59:00,530 --> 01:59:04,490 Uma coca-cola, por favor. 2005 01:59:04,490 --> 01:59:05,700 Hã? 2006 01:59:05,700 --> 01:59:08,590 Coca-cola. Coca-cola, por favor. 2007 01:59:08,590 --> 01:59:12,920 Ah sim, coca-cola. Eu já volto. 2008 01:59:12,920 --> 01:59:16,760 ♫ Você é tão bom, tão bom ♫ 2009 01:59:18,860 --> 01:59:22,020 - O que foi isso? - Eu não sei. 2010 01:59:22,020 --> 01:59:23,060 E o frango? 2011 01:59:28,730 --> 01:59:30,930 - Gong Chan Yeong! - Ei, o que você está fazendo aqui? 2012 01:59:30,930 --> 01:59:33,420 De qualquer maneira, por que vocês dois... 2013 01:59:33,420 --> 01:59:36,200 - Vieram de mãos dadas? - Vieram de mãos dadas? 2014 01:59:41,500 --> 01:59:43,590 Então vocês dois estão... 2015 01:59:43,590 --> 01:59:46,290 Vocês dois estão namorando, não é? 2016 01:59:47,450 --> 01:59:48,510 Sim. 2017 01:59:48,510 --> 01:59:52,390 O que é isso? Desde quando? E por que você não me contou? 2018 01:59:52,390 --> 01:59:54,440 Eu pensei em dizer em pessoa. 2019 01:59:54,440 --> 01:59:59,050 Além de nós, quem mais sabe disso? 2020 01:59:59,050 --> 02:00:01,800 O que, você sabia, não sabia? 2021 02:00:01,800 --> 02:00:02,800 Sim. 2022 02:00:02,800 --> 02:00:04,570 Não surpreende você não estar surpreso. 2023 02:00:04,570 --> 02:00:06,650 Mas porque não nos contou? 2024 02:00:06,650 --> 02:00:08,990 Para quê? 2025 02:00:08,990 --> 02:00:11,190 Estou começando a me sentir um pouco magoada. 2026 02:00:11,190 --> 02:00:12,570 Sério, desculpe. 2027 02:00:12,570 --> 02:00:14,770 De qualquer maneira, vocês dois fazem um casal fofo. 2028 02:00:14,770 --> 02:00:16,260 Obrigado. 2029 02:00:16,260 --> 02:00:20,490 Por que você não entrou em contato conosco por dois anos? 2030 02:00:20,490 --> 02:00:22,630 Nenhuma vez, hã? 2031 02:00:22,630 --> 02:00:23,700 Sério, nenhuma vez. 2032 02:00:23,700 --> 02:00:28,290 Concordo. Estou completamente desapontada com isso também. 2033 02:00:28,290 --> 02:00:29,620 Desculpe. 2034 02:00:29,620 --> 02:00:31,690 Espero que saiba que arruinou nossa banda. 2035 02:00:31,690 --> 02:00:34,860 Bem, isso realmente aconteceu porque você cometeu o erro no início. 2036 02:00:34,860 --> 02:00:37,520 - Foi um pequeno erro. Eu estava apenas sendo fofo! - Ei. 2037 02:00:37,520 --> 02:00:39,340 Tudo certo enquanto ainda temos o Prêmio de Escolha da Audiência. 2038 02:00:39,340 --> 02:00:41,590 Desculpe. Eu dificultei as coisas para vocês. 2039 02:00:41,590 --> 02:00:44,290 Não tanto dificultando as coisas para nós. Sentimos sua falta desde que você saiu. 2040 02:00:44,290 --> 02:00:46,570 Você não sabe disso, mas ela falou mal de você horrores. 2041 02:00:46,570 --> 02:00:47,760 Quando eu fiz isso? 2042 02:00:47,760 --> 02:00:49,670 Na época em que você deixou a banda. 2043 02:00:49,670 --> 02:00:52,030 Não conseguimos encontrar outro tecladista, ela falou muito mal de você. 2044 02:00:52,030 --> 02:00:56,670 E ela culpou você por Ha Yeong sair por aí procurando por você. 2045 02:00:56,670 --> 02:00:58,970 Procurando por mim? 2046 02:00:58,970 --> 02:01:02,930 Pare de tagarelar. Você deve estar faminto. Aqui, coma isso. 2047 02:01:04,060 --> 02:01:08,590 Conte-nos. Como vocês dois ficaram juntos? Estou totalmente curiosa 2048 02:01:08,590 --> 02:01:10,060 Quem deu o primeiro passo? 2049 02:01:10,060 --> 02:01:11,160 Eu dei. 2050 02:01:11,160 --> 02:01:13,540 Ah, uau! Surpresa, surpresa. 2051 02:01:15,030 --> 02:01:20,000 ♫ No primeiro momento em que te vi ♫ 2052 02:01:20,000 --> 02:01:20,860 ♫ você veio para mim. ♫ 2053 02:01:20,860 --> 02:01:21,960 Escute. 2054 02:01:21,960 --> 02:01:24,690 Acho que a música saiu. 2055 02:01:24,690 --> 02:01:30,260 Eu queria que você fosse a primeira a ouvir isto. 2056 02:01:30,260 --> 02:01:35,230 ♫ Meu tudo é preenchido por você. ♫ 2057 02:01:35,230 --> 02:01:37,560 Eu tenho algo que quero te dar. 2058 02:01:37,560 --> 02:01:40,190 Algo para mim? 2059 02:01:40,190 --> 02:01:45,860 ♫ No final do dia, quero ouvir todas as suas histórias. ♫ 2060 02:01:45,860 --> 02:01:48,730 ♫ Diga-me seus caminhos. ♫ 2061 02:01:48,730 --> 02:01:51,960 Eu queria te dar isto no seu aniversário. 2062 02:01:51,960 --> 02:01:53,320 Está atrasado. 2063 02:01:53,320 --> 02:01:55,760 ♫ Em todo o meu tempo ♫ 2064 02:01:55,760 --> 02:01:58,560 ♫ Eu fico pensando em você. ♫ 2065 02:01:58,560 --> 02:02:00,830 E eu não te disse isto naquela época. 2066 02:02:00,830 --> 02:02:06,330 ♫ eu continuo te vendo. Você é a única coisa que eu vejo. ♫ 2067 02:02:06,330 --> 02:02:08,590 Eu gostei de você. 2068 02:02:08,590 --> 02:02:10,740 ♫ Você estará sempre em meu coração. ♫ 2069 02:02:10,740 --> 02:02:13,290 Desde quando? 2070 02:02:13,290 --> 02:02:18,760 Quando eu comecei a me apaixonar por você? 2071 02:02:22,060 --> 02:02:25,960 Talvez, a cada momento, 2072 02:02:29,230 --> 02:02:32,500 eu estava me apaixonando por você. 2073 02:02:34,190 --> 02:02:36,200 ♫ No primeiro momento em que te vi, você entrou no meu coração. ♫ 2074 02:02:36,200 --> 02:02:39,300 Desde a primeira vez em que te vi. 2075 02:02:39,300 --> 02:02:40,690 ♫ Olhando para mim mesmo, ♫ 2076 02:02:40,690 --> 02:02:42,060 E até mesmo agora. 2077 02:02:42,060 --> 02:02:43,560 ♫ A sua imagem sorrindo ♫ 2078 02:02:43,560 --> 02:02:47,830 Para te dizer a verdade, 2079 02:02:47,830 --> 02:02:49,560 eu também gostei de você. 2080 02:02:49,560 --> 02:02:52,360 ♫ Talvez você sinta o mesmo que eu? ♫ 2081 02:02:52,360 --> 02:02:55,160 E ainda gosto de você. 2082 02:02:56,130 --> 02:03:02,160 ♫ Estou correndo para você. ♫ 2083 02:03:02,160 --> 02:03:04,720 Foi um primeiro momento estranho e ansioso. 2084 02:03:04,720 --> 02:03:09,130 Ainda assim foi o momento mais puro de todos. 2085 02:03:09,130 --> 02:03:10,000 Seja minha namorada. 2086 02:03:10,000 --> 02:03:14,730 ♫ Eu fico pensando em você. Em todo o meu tempo ♫ 2087 02:03:14,730 --> 02:03:16,430 Quando eu tinha dezoito anos, 2088 02:03:16,430 --> 02:03:18,470 Quando eu tinha dezoito anos, 2089 02:03:18,470 --> 02:03:20,060 lá estávamos nós. 2090 02:03:20,060 --> 02:03:27,670 ♫ Continuo vendo apenas você. Você é a única que eu posso ver. ♫ 2091 02:03:27,670 --> 02:03:32,130 ♫ Você estará sempre em meu coração. ♫ 2092 02:03:32,130 --> 02:03:35,400 ♫ Vou transmitir em sinceridade que eu não conseguirei ♫ 2093 02:03:35,400 --> 02:03:40,840 ♫ pronunciar apenas com uma palavra. ♫ 2094 02:03:40,840 --> 02:03:47,560 ♫ Estenda a mão para mim. ♫ 2095 02:03:47,560 --> 02:03:51,530 ♫ Por favor, segure minha mão. ♫ 2096 02:03:51,530 --> 02:03:57,490 ♫ Você sabe? Estou nervoso agora. ♫ 2097 02:03:57,490 --> 02:04:03,500 Obrigada Gerente do canal: ehipaola 2098 02:04:03,500 --> 02:04:10,490 Obrigada a Equipe" O Começo" 2099 02:04:10,490 --> 02:04:16,530 Obrigada Tradutores do PT: nicoletak, vicky_sieg, lidaiyu, lankafei, mizuy 2100 02:04:16,530 --> 02:04:22,530 diivaa, aline_feliciano e annarofes_298. Obrigada a Moderadora do PT: bbj0424. 2101 02:04:22,530 --> 02:04:28,490 Obrigada telespectadores por ter assistido!❤️ 2102 02:04:28,490 --> 02:04:35,170 Legendado pela Equipe "O Começo" no @viki.com