1 00:00:40,132 --> 00:00:42,132 CreepySubs apresenta: 2 00:00:45,922 --> 00:00:47,922 Tradução: LeilaC | NikaBrasil 3 00:00:47,923 --> 00:00:49,923 Tradução: ScarNeedle | Dudex 4 00:00:49,924 --> 00:00:51,924 Tradução: vikyor1 | B.Borelli 5 00:00:51,925 --> 00:00:53,925 Tradução: CondeVlad | Pedrorms 6 00:00:53,926 --> 00:00:55,926 Tradução: Chernobyl | Doug 7 00:00:55,927 --> 00:00:57,927 Revisão: Vahainen 8 00:02:18,945 --> 00:02:21,492 VÍDEO ENCONTROS 9 00:02:26,186 --> 00:02:29,335 Oi! Meu nome é Carla. 10 00:02:32,375 --> 00:02:34,031 Tenho 31 anos, 11 00:02:34,640 --> 00:02:36,734 sou da Califórnia. 12 00:02:37,875 --> 00:02:40,625 Eu gosto de fotografia, 13 00:02:42,211 --> 00:02:43,648 de cantar, 14 00:02:44,664 --> 00:02:47,476 de viajar. Amo viajar. 15 00:02:47,477 --> 00:02:48,777 Eu amo dar risada. 16 00:02:49,562 --> 00:02:52,992 Estou procurando por alguém divertido, 17 00:02:53,422 --> 00:02:55,437 que tenha um grande senso de humor. 18 00:02:56,140 --> 00:02:58,092 Mas o mais importante: 19 00:02:58,093 --> 00:03:02,536 ele precisa ser forte e confiante, 20 00:03:03,372 --> 00:03:05,156 e saber exatamente o que quer. 21 00:03:05,749 --> 00:03:09,976 Alguém que possa me resgatar de um prédio em chamas. 22 00:03:11,499 --> 00:03:13,718 Mas não apenas forte fisicamente. 23 00:03:14,069 --> 00:03:16,202 Ele precisa ser... 24 00:03:22,457 --> 00:03:24,390 Oi, meu nome é Mary. 25 00:03:24,391 --> 00:03:28,190 Sou de Portland, e esse é Benedict. 26 00:03:28,191 --> 00:03:31,387 Oi, meu nome é Benedict, 27 00:03:31,388 --> 00:03:33,857 eu sou do sul da Inglaterra. 28 00:03:33,858 --> 00:03:35,683 E vim para morar... 29 00:03:40,738 --> 00:03:44,668 Oi, meu nome é Susan, sou da Dakota do Sul. 30 00:03:45,639 --> 00:03:49,871 Obrigada por assistir essa fita. Isso é tão brega. 31 00:03:50,725 --> 00:03:53,725 Mas se está assistindo isso, não deve ter problema com isso. 32 00:03:54,587 --> 00:03:57,914 Eu amo filmes. De qualquer gênero, na verdade. 33 00:03:57,915 --> 00:04:00,407 Terror, ficção científica, romance. 34 00:04:00,782 --> 00:04:03,146 Para mim, não há nada melhor 35 00:04:03,147 --> 00:04:06,629 do que aconchegar-se com alguém e colocar um filme. 36 00:04:07,942 --> 00:04:10,926 Eu amo essas experiências compartilhadas, 37 00:04:10,927 --> 00:04:12,841 e estou procurando alguém... 38 00:04:13,638 --> 00:04:15,427 Procurando alguém para compartilhar. 39 00:04:16,788 --> 00:04:18,874 Alguém que seja carinhoso, 40 00:04:19,203 --> 00:04:21,640 gentil, cuidadoso, 41 00:04:22,296 --> 00:04:25,251 alguém para me lembrar de que tudo ficará bem. 42 00:04:25,252 --> 00:04:28,986 Alguém que esteja presente, não importa o que aconteça. 43 00:04:31,369 --> 00:04:33,542 E não pode morar no porão da casa dos pais. 44 00:05:08,393 --> 00:05:10,158 E a esposa dele, Patsy, 45 00:05:10,159 --> 00:05:12,088 fazem parte de um ministério familiar 46 00:05:12,089 --> 00:05:15,120 que foi inspirado por Deus há mais de 20 anos, 47 00:05:15,121 --> 00:05:18,018 para criar um centro Cristão interdenominacional, 48 00:05:18,019 --> 00:05:19,723 que desde então se transformou 49 00:05:19,724 --> 00:05:22,223 no lindo Rancho do Rio Cantante. 50 00:05:22,224 --> 00:05:23,818 Glenn e seu profissional... 51 00:05:23,819 --> 00:05:25,661 Mãe, quer alguma coisa? 52 00:05:27,503 --> 00:05:29,136 Você quer algo para comer? 53 00:05:29,761 --> 00:05:32,198 Macarrão. 54 00:05:32,199 --> 00:05:34,244 um dos cenários mais magníficos 55 00:05:34,245 --> 00:05:36,619 de pura beleza em Rocky Mountain. 56 00:05:50,372 --> 00:05:52,169 Conversa gravada secretamente. 57 00:05:52,170 --> 00:05:54,234 Eu sei que não fiz o que eles estão... 58 00:05:59,983 --> 00:06:01,283 Uma montanha. 59 00:06:03,538 --> 00:06:06,045 Uma montanha é muitas coisas. 60 00:06:07,777 --> 00:06:09,949 Florestas crescendo livres. 61 00:06:11,941 --> 00:06:14,949 Pedras em incríveis formatos e tamanhos. 62 00:06:15,564 --> 00:06:19,751 Água descansando em pequenas piscinas. 63 00:06:20,173 --> 00:06:23,064 Eu posso comer sozinha minha comida. 64 00:06:26,372 --> 00:06:30,946 Ou fazendo uma pausa para nutrir flores de infinitas variedades. 65 00:06:32,641 --> 00:06:34,927 Mãe. 66 00:06:35,317 --> 00:06:37,318 na forma primitiva. 67 00:06:37,319 --> 00:06:39,561 Que merda, Frank! 68 00:06:41,084 --> 00:06:43,833 Mãe, eu sou o David. 69 00:06:43,834 --> 00:06:46,584 Eu sei muito bem quem você é. 70 00:06:47,490 --> 00:06:51,124 Aqui, deixe-me ajudá-la. Por favor? 71 00:06:51,125 --> 00:06:54,328 Golpeando a mais próxima das superfícies da Terra. 72 00:06:55,435 --> 00:06:58,950 - Tudo bem. - Uma montanha é vida... 73 00:06:59,467 --> 00:07:02,381 - na forma mais bela. - Isso, garota. 74 00:07:57,875 --> 00:08:00,890 É 20 de fevereiro de 1962, 75 00:08:00,891 --> 00:08:03,543 e hoje, se tudo correr bem, 76 00:08:03,544 --> 00:08:05,982 os homens lançarão um astronauta americano 77 00:08:05,983 --> 00:08:07,919 em órbita, ao redor do mundo, 78 00:08:07,920 --> 00:08:11,149 em uma nave espacial. Exibições em todo o mundo, 79 00:08:11,150 --> 00:08:14,183 em continentes e ilhas, 80 00:08:14,184 --> 00:08:16,138 em navios e aviões, 81 00:08:16,139 --> 00:08:19,505 Ele pousa onde é verão e o amanhã está próximo. 82 00:08:19,506 --> 00:08:23,637 Ele pousa onde é inverno e o dia está apenas começando. 83 00:08:29,166 --> 00:08:33,432 Pegue um punhado da sujeira de Rock Creek Park. 84 00:08:33,433 --> 00:08:36,932 Pode ter vindo tudo da África. 85 00:08:37,401 --> 00:08:40,838 Ou talvez, do fundo do mar. 86 00:08:41,979 --> 00:08:45,424 Posso voltar amanhã? Vou trazer meus amigos. 87 00:09:02,090 --> 00:09:04,402 Bem-vindo a Vídeo Encontros, 88 00:09:04,403 --> 00:09:06,221 se o telefone é de teclas, 89 00:09:06,222 --> 00:09:09,526 aperte 1 para falar com a especialista de encontros. 90 00:09:09,527 --> 00:09:12,424 Se o telefone é discado, disque 7. 91 00:09:14,745 --> 00:09:18,307 Obrigado por ligar. Eu sou Diane, como posso ajudar? 92 00:09:18,308 --> 00:09:21,928 Oi, Diane. Sou eu, David. Estava pensando... 93 00:09:21,929 --> 00:09:23,943 O número do seu cadastro, por favor. 94 00:09:25,181 --> 00:09:28,806 Certo. É 1-5-9... 95 00:09:28,807 --> 00:09:31,338 - 0-1-7. - Ótimo. 96 00:09:31,339 --> 00:09:34,649 Aguarde um instante enquanto pego o seu perfil. 97 00:09:42,648 --> 00:09:45,249 Pronto. O que posso fazer por você hoje? 98 00:09:45,250 --> 00:09:47,263 Estava pensando se tive 99 00:09:47,264 --> 00:09:49,585 algum par desde a última vez que liguei. 100 00:09:51,169 --> 00:09:52,562 Lamento senhor, 101 00:09:52,563 --> 00:09:56,240 mas parece que ninguém solicitou seu contato ainda. 102 00:09:58,941 --> 00:10:02,402 É normal demorar tanto? 103 00:10:02,403 --> 00:10:04,413 Bem, não é incomum. 104 00:10:04,414 --> 00:10:07,497 Encontrar a pessoa certa não é uma ciência exata. 105 00:10:07,498 --> 00:10:08,867 No entanto, 106 00:10:11,391 --> 00:10:15,725 vejo que faz seis meses que não atualiza seu vídeo. 107 00:10:15,726 --> 00:10:18,530 Talvez seja hora de gravar um vídeo novo. 108 00:10:18,531 --> 00:10:21,133 Colocar um vídeo novo em circulação pode ajudar. 109 00:10:24,367 --> 00:10:26,979 Mãe, preciso sair para fazer uma coisa rápida. 110 00:10:26,980 --> 00:10:30,183 Estarei fora por uma hora. Você ficará bem? 111 00:10:31,307 --> 00:10:32,607 Ótimo. 112 00:10:33,250 --> 00:10:34,944 E essas foram as notícias. 113 00:10:34,945 --> 00:10:37,312 Voltaremos às 22h para a edição da noite. 114 00:10:42,859 --> 00:10:44,625 Bem, está certo. 115 00:10:47,359 --> 00:10:50,023 Endireite a coluna, ombros para trás. 116 00:10:51,805 --> 00:10:53,617 Pode me dar seu melhor sorriso? 117 00:10:57,680 --> 00:11:00,336 Eu consigo. Tudo bem. 118 00:11:01,023 --> 00:11:02,323 Pronto. 119 00:11:06,187 --> 00:11:09,311 Oi. Meu nome é David. 120 00:11:09,312 --> 00:11:12,055 Tenho 40 anos de juventude. 121 00:11:12,805 --> 00:11:14,211 E... 122 00:11:14,773 --> 00:11:17,336 Vou ser direto e falar de uma vez. 123 00:11:17,687 --> 00:11:19,344 Eu moro com minha mãe. 124 00:11:20,086 --> 00:11:21,867 Ela tem 73 anos. 125 00:11:22,625 --> 00:11:26,445 Tem demência e precisa de 24 horas de cuidado. 126 00:11:27,570 --> 00:11:29,820 Mas gosto de cuidar dela, 127 00:11:30,766 --> 00:11:33,930 porque gosto de ser um cuidador. 128 00:11:35,383 --> 00:11:37,969 Acho que sempre tive uma tendência 129 00:11:37,970 --> 00:11:41,031 a cuidar dos outros por causa do meu pai. 130 00:11:41,578 --> 00:11:44,953 Ele acreditava que deveríamos ser gentis uns com os outros. 131 00:11:45,247 --> 00:11:47,016 E que sem gentileza, 132 00:11:47,368 --> 00:11:49,227 o mundo não chegará a lugar nenhum. 133 00:11:50,071 --> 00:11:51,430 Então... 134 00:11:51,728 --> 00:11:54,431 Espero achar alguém com quem compartilhar isso. 135 00:11:54,955 --> 00:11:58,752 Alguém que eu possa cuidar. E que cuide de mim. 136 00:12:00,017 --> 00:12:02,236 Alguém a quem eu possa me entregar... 137 00:12:03,369 --> 00:12:04,838 totalmente. 138 00:12:06,044 --> 00:12:08,482 Procuro uma conexão profunda, 139 00:12:09,071 --> 00:12:12,443 baseada em amor, respeito mútuo 140 00:12:12,741 --> 00:12:14,388 e, principalmente... 141 00:12:14,897 --> 00:12:16,326 felicidade. 142 00:12:17,818 --> 00:12:20,786 Então se você está assistindo a isso, 143 00:12:21,193 --> 00:12:23,224 e sente a mesma coisa... 144 00:12:23,943 --> 00:12:25,286 Puxa... 145 00:12:25,528 --> 00:12:26,971 eu adoraria conhecê-la. 146 00:12:27,552 --> 00:12:29,036 Seja lá quem for. 147 00:12:30,790 --> 00:12:32,978 Muito bem. Bom trabalho. 148 00:12:32,979 --> 00:12:36,398 O problema é que esses vídeos só duram 30 segundos. 149 00:12:36,399 --> 00:12:39,924 Por que não tenta de novo, só que agora nesse tempo? 150 00:12:40,377 --> 00:12:41,690 30 segundos? 151 00:12:41,691 --> 00:12:44,721 Os vídeos que assisti eram mais longos do que isso. 152 00:12:46,075 --> 00:12:48,399 Mulheres ganham mais tempo do que homens. 153 00:12:48,400 --> 00:12:50,104 Homens só ganham 30 segundos, 154 00:12:50,105 --> 00:12:53,065 porque o número de caras é bem maior do que de mulheres. 155 00:12:53,575 --> 00:12:54,875 Faz sentido. 156 00:12:55,701 --> 00:12:57,001 Tudo bem. 157 00:12:59,499 --> 00:13:01,424 Oi. Meu nome é David. 158 00:13:01,425 --> 00:13:04,889 Tenho 40 anos e moro com minha mãe. 159 00:13:05,507 --> 00:13:06,944 Ela tem demência. 160 00:13:07,303 --> 00:13:10,113 Estou procurando alguém para cuidar de mim. 161 00:13:11,152 --> 00:13:13,230 Gosto de cuidar de mulheres. 162 00:13:13,496 --> 00:13:17,138 Quer dizer, para cuidarmos um do outro. 163 00:13:17,139 --> 00:13:18,457 Podemos... 164 00:13:19,543 --> 00:13:23,348 Gentileza é muito importante para mim. 165 00:13:23,846 --> 00:13:26,692 Acho que o mundo deveria ser um lugar melhor. 166 00:13:28,353 --> 00:13:30,314 Solidão é... 167 00:13:33,533 --> 00:13:35,868 Quero muito conhecer alguém. 168 00:13:36,408 --> 00:13:37,861 Qualquer pessoa 169 00:13:37,862 --> 00:13:40,199 que esteja por aí e queira me conhecer. 170 00:13:40,200 --> 00:13:43,998 E corta. Foi fantástico. Você é um grande partido. 171 00:13:43,999 --> 00:13:46,335 Algum dia fará uma garota muito feliz. 172 00:13:46,336 --> 00:13:47,636 Próximo! 173 00:13:50,372 --> 00:13:52,708 Ótimo! Aqui está seu cartão. 174 00:13:52,709 --> 00:13:55,010 Só preciso da sua assinatura. 175 00:13:55,011 --> 00:13:58,122 Caso fique famoso. 176 00:14:00,429 --> 00:14:03,886 Há algumas mulheres das últimas fitas que peguei, 177 00:14:03,887 --> 00:14:05,491 que eu queria tentar encontrar. 178 00:14:05,492 --> 00:14:07,952 Ótimo. Marcarei para você. 179 00:14:07,953 --> 00:14:11,771 Mas enquanto isso, há vários vídeos novos 180 00:14:11,772 --> 00:14:13,811 escolhidos só para você. 181 00:14:13,812 --> 00:14:17,279 Tem a Karen, de Ohio. Ela é escritora. 182 00:14:17,280 --> 00:14:19,388 E temos a Sarah. 183 00:14:19,389 --> 00:14:22,349 É médica e bem-sucedida. 184 00:14:22,350 --> 00:14:24,279 - E eu tenho.. - Levarei todos. 185 00:14:24,280 --> 00:14:26,857 - Obrigado. - Que maravilha. 186 00:14:27,154 --> 00:14:30,428 Ando pensando se você tentou me arrumar um par... 187 00:14:30,429 --> 00:14:34,238 Obrigado pela ligação. Eu sou Diane. Como posso ajudar? 188 00:14:41,753 --> 00:14:43,053 Certo. 189 00:14:49,170 --> 00:14:50,938 Isso é fantástico. 190 00:14:53,440 --> 00:14:54,970 Certo. 191 00:14:57,383 --> 00:15:00,350 AMIGO DE ALUGUEL 192 00:15:11,097 --> 00:15:13,397 COMPARTILHE SUA HISTÓRIA FALE SOBRE SEUS SONHOS 193 00:15:13,405 --> 00:15:15,369 SAIBA POR QUE CHAMAM DE "INACREDITÁVEL" 194 00:15:20,560 --> 00:15:21,860 Certo. 195 00:16:17,086 --> 00:16:19,903 Oi! Sou Andy. Obrigado por estar aqui hoje. 196 00:16:20,690 --> 00:16:22,347 Vamos direto ao assunto. 197 00:16:22,348 --> 00:16:25,835 Quero ser seu amigo. O que você acha? 198 00:16:28,442 --> 00:16:30,067 Que ótimo! 199 00:16:30,317 --> 00:16:33,997 Estou animado. Estou muito animado. 200 00:16:34,567 --> 00:16:35,917 Quer dizer... 201 00:16:35,918 --> 00:16:37,507 Preciso ser sincero com você. 202 00:16:37,508 --> 00:16:41,248 Parece que espero por este momento 203 00:16:41,249 --> 00:16:42,578 a vida inteira. 204 00:16:43,011 --> 00:16:45,492 Puxa, como estou feliz 205 00:16:45,493 --> 00:16:47,864 por você ter decidido fazer esta jornada comigo. 206 00:16:48,752 --> 00:16:50,618 Vamos nos conhecer. 207 00:16:50,619 --> 00:16:53,219 Vamos falar sobre o que você quiser. 208 00:16:53,220 --> 00:16:57,033 Mas acima de tudo, vamos nos divertir. 209 00:16:57,283 --> 00:16:58,586 E espero 210 00:16:58,587 --> 00:17:00,962 que seja o início de um lindo relacionamento. 211 00:17:01,330 --> 00:17:02,630 O que você acha? 212 00:17:06,741 --> 00:17:08,237 Eu sei. 213 00:17:15,464 --> 00:17:16,798 Mãe. 214 00:17:25,201 --> 00:17:26,674 Mãe! 215 00:17:27,034 --> 00:17:28,479 Mãe, você está bem? 216 00:17:28,847 --> 00:17:31,536 Porcaria de porta! 217 00:17:31,537 --> 00:17:33,167 Pronto. Deixe-me ajudar. 218 00:17:33,168 --> 00:17:35,565 Devagar. 219 00:17:50,019 --> 00:17:52,453 Mãe, o que estava fazendo? 220 00:17:52,695 --> 00:17:55,335 - Quero sair para caminhar. - Certo. 221 00:17:55,336 --> 00:17:57,070 O que você estava... 222 00:18:03,445 --> 00:18:04,925 Vamos ver um filme. 223 00:18:31,106 --> 00:18:33,997 Nossa! Não acredito! 224 00:18:37,364 --> 00:18:39,723 Dizem que as amizades são cheias de surpresa, 225 00:18:39,724 --> 00:18:41,102 mas, caramba! 226 00:18:50,593 --> 00:18:53,041 JEJUM DE AMOR 227 00:18:54,229 --> 00:18:56,144 Prontinho, mãe. 228 00:19:02,327 --> 00:19:05,068 Adoro esse filme. 229 00:19:06,006 --> 00:19:07,435 Frank e eu... 230 00:19:07,857 --> 00:19:11,810 levamos David para assistir quando ele era bebê. 231 00:19:12,740 --> 00:19:16,466 Meu querido David não deu um pio. 232 00:19:17,698 --> 00:19:20,221 Assistiu ao filme todo. 233 00:19:22,005 --> 00:19:25,378 É claro que eu também nunca cansei dele. 234 00:19:27,610 --> 00:19:29,839 Cary Grant. 235 00:19:30,334 --> 00:19:32,732 Fico excitada só de olhar para ele. 236 00:19:36,717 --> 00:19:38,037 Bem... 237 00:19:38,037 --> 00:19:40,906 Não posso dizer que sinto o mesmo por Cary Grant. 238 00:19:42,201 --> 00:19:44,994 Mas esse filme me faz pensar em minha mãe. 239 00:19:46,641 --> 00:19:47,941 Ela também adorava. 240 00:19:49,130 --> 00:19:51,200 Alguém deve ter roubado as joias da Coroa. 241 00:19:51,209 --> 00:19:53,568 - Devo anunciá-la? - Eu mesmo me anunciarei. 242 00:19:54,083 --> 00:19:56,731 Bruce, é melhor esperar aqui. Voltarei em 10 minutos. 243 00:19:56,732 --> 00:19:59,715 Até 10 minutos é muito tempo para ficar longe de você. 244 00:20:00,934 --> 00:20:03,622 - O que você disse? - O quê? 245 00:20:04,169 --> 00:20:05,622 - Bem... - Diga. 246 00:20:07,263 --> 00:20:08,598 Diga. 247 00:20:08,599 --> 00:20:10,216 Eu disse que até 10 minutos 248 00:20:10,217 --> 00:20:12,162 é muito tempo para ficar longe de você. 249 00:20:12,163 --> 00:20:15,549 Ouvi da primeira vez. Gostei. Por isso pedi para você repetir. 250 00:20:16,207 --> 00:20:17,951 Gosto de ser um pouco bajulada. 251 00:20:17,959 --> 00:20:20,250 O senhor com quem falarei não me bajula muito. 252 00:20:20,251 --> 00:20:21,765 Vamos, mãe. 253 00:20:23,062 --> 00:20:24,362 Devagar. 254 00:20:25,207 --> 00:20:26,702 Muito bem. 255 00:20:46,737 --> 00:20:48,057 Muito bem. 256 00:20:59,351 --> 00:21:02,242 - Boa noite, mãe. - Boa noite, querido. 257 00:21:03,531 --> 00:21:04,831 É David. 258 00:21:28,200 --> 00:21:30,044 UÍSQUE CHOCOLATE 259 00:22:06,421 --> 00:22:08,605 AMIGO DE ALUGUEL CONHEÇA SEU NOVO AMIGO ANDY 260 00:22:08,606 --> 00:22:10,869 ELE FALA COM VOCÊ, OUVE VOCÊ E ELE TE ENTENDE 261 00:22:28,644 --> 00:22:32,259 Oi! Sou Andy. Obrigado por estar aqui hoje. 262 00:22:32,260 --> 00:22:33,907 Vamos direto ao assunto. 263 00:22:33,908 --> 00:22:37,244 Quero ser seu amigo. O que você acha? 264 00:22:37,533 --> 00:22:39,040 Acho ótimo, Andy. 265 00:22:40,103 --> 00:22:42,055 Que ótimo! 266 00:22:42,056 --> 00:22:45,720 Estou animado. Estou muito animado. 267 00:22:46,245 --> 00:22:47,550 Quer dizer... 268 00:22:47,550 --> 00:22:49,204 Tenho que ser honesto com você. 269 00:22:49,205 --> 00:22:52,680 Parece que espero por este momento 270 00:22:52,681 --> 00:22:54,001 a vida inteira. 271 00:22:54,817 --> 00:22:57,319 Puxa, como estou feliz 272 00:22:57,320 --> 00:22:59,766 por você ter decidido fazer esta jornada comigo. 273 00:23:00,435 --> 00:23:02,044 Vamos nos conhecer. 274 00:23:02,325 --> 00:23:04,706 Vamos conversar sobre o que você quiser. 275 00:23:05,027 --> 00:23:08,605 Mas acima de tudo, vamos nos divertir. 276 00:23:09,120 --> 00:23:12,336 E pode ser o início de um belo relacionamento. 277 00:23:13,031 --> 00:23:16,609 - O que você acha? - Acho estranho pra caralho. 278 00:23:16,610 --> 00:23:19,389 Eu sei o que você está pensando. 279 00:23:19,390 --> 00:23:23,381 Eu sei, é um pouco estranho para mim também. 280 00:23:23,803 --> 00:23:25,258 Pois também nunca fiz isso. 281 00:23:25,259 --> 00:23:27,235 É completamente novo para mim. 282 00:23:27,236 --> 00:23:28,619 Para ambos. 283 00:23:29,736 --> 00:23:32,943 Então, significa que estamos juntos nessa, certo? 284 00:23:33,435 --> 00:23:37,037 Você está do meu lado e eu do seu, é isso aí! 285 00:23:37,341 --> 00:23:41,997 Então, vamos entrar de cabeça. Por onde começamos? 286 00:23:42,606 --> 00:23:44,793 Já sei! Qual o seu nome? 287 00:23:45,113 --> 00:23:48,476 - Vai se foder, esse é meu nome. - Sim! 288 00:23:48,874 --> 00:23:52,710 Eu já sabia só pelo seu rosto. 289 00:23:53,319 --> 00:23:55,326 É um prazer conhecê-lo. 290 00:23:55,327 --> 00:23:59,271 - De onde você é? - Nasci em Lakewood 291 00:23:59,272 --> 00:24:02,303 mas moro em Denver com a minha mãe. 292 00:24:02,304 --> 00:24:04,235 Essa região é linda. 293 00:24:04,406 --> 00:24:08,195 Tenho um amigo que mora aí. É realmente bonito. 294 00:24:10,103 --> 00:24:11,759 Posso ver a sua casa? 295 00:24:11,760 --> 00:24:13,525 - Claro. - Legal. 296 00:24:21,519 --> 00:24:25,882 Bela casa. Foi você que decorou? 297 00:24:26,492 --> 00:24:28,476 A maioria das coisas é da minha mãe. 298 00:24:28,796 --> 00:24:30,484 Achei muito bonito. 299 00:24:31,293 --> 00:24:34,871 Você tem bom gosto, amigo. 300 00:24:39,379 --> 00:24:41,371 Deixe-me contar um pouco sobre mim. 301 00:24:42,879 --> 00:24:44,379 Sou de Davenport. 302 00:24:46,509 --> 00:24:49,393 Estou desempregado no momento, mas estou bem, 303 00:24:49,394 --> 00:24:51,915 tenho várias ideias para pôr em prática. 304 00:24:51,916 --> 00:24:53,220 Você trabalha? 305 00:24:54,322 --> 00:24:57,272 Tenho que ficar em casa para cuidar da minha mãe. 306 00:24:57,694 --> 00:25:01,678 Mas vivemos bem com a pensão dela. 307 00:25:02,123 --> 00:25:03,427 Eu te entendo, cara. 308 00:25:04,013 --> 00:25:05,318 Eu te entendo. 309 00:25:05,818 --> 00:25:07,973 Sabia que fiquei dentro de casa por anos? 310 00:25:08,575 --> 00:25:09,980 Foi difícil. 311 00:25:09,981 --> 00:25:12,344 Especialmente quando você tem pais como os meus. 312 00:25:13,778 --> 00:25:15,610 Sabe como é, não? 313 00:25:15,611 --> 00:25:19,669 Arrogantes e mandões, nada é bom o suficiente. 314 00:25:20,880 --> 00:25:22,185 Minha mãe... 315 00:25:24,063 --> 00:25:26,571 Amo ela, mas ela era uma magera. 316 00:25:27,665 --> 00:25:30,173 Ela costumava me bater muito. 317 00:25:31,419 --> 00:25:33,309 Uma vez ela me bateu tão forte 318 00:25:33,919 --> 00:25:35,708 que eu vomitei no carpete. 319 00:25:36,825 --> 00:25:39,746 É inacreditável terem conseguido se safar. 320 00:25:39,747 --> 00:25:41,137 Amém, irmão. 321 00:25:41,520 --> 00:25:45,299 Me pergunto como não me tornei um maníaco. 322 00:25:46,909 --> 00:25:50,868 Enfim, escute. Acabei divagando. 323 00:25:52,079 --> 00:25:54,113 Como seus pais eram? 324 00:25:55,275 --> 00:25:59,185 Meu pai, Frank, ele tocava jazz. 325 00:25:59,591 --> 00:26:01,676 Costumavam chamá-lo de FDR. 326 00:26:01,677 --> 00:26:04,997 Ele apareceu no Carson uma vez. 327 00:26:06,545 --> 00:26:08,522 Ele viajava muito. 328 00:26:08,944 --> 00:26:11,537 Na maior parte do tempo, era eu e minha mãe. 329 00:26:12,233 --> 00:26:14,210 - E ela... - Sério? 330 00:26:15,616 --> 00:26:17,608 A mães são muito interessantes. 331 00:26:18,895 --> 00:26:20,859 Mas parece que você tem uma das boas. 332 00:26:43,051 --> 00:26:45,302 VÍDEOS CASEIROS DO PAI 333 00:27:52,324 --> 00:27:53,629 Cale-se. 334 00:27:59,828 --> 00:28:03,633 Agora, ao vivo, com seu DJ favorito. 335 00:28:04,328 --> 00:28:06,613 Boa tarde. 336 00:28:27,958 --> 00:28:30,943 Oi, David, é a Diane da Vídeo Encontros. 337 00:28:30,944 --> 00:28:32,662 Tenho boas notícias. 338 00:28:32,663 --> 00:28:35,690 Nossos especialistas em namoro trabalharam duro 339 00:28:35,691 --> 00:28:37,925 e encontraram seu par perfeito. 340 00:28:38,128 --> 00:28:41,120 O nome dela é Lisa e eu acho que você vai gostar dela. 341 00:28:41,121 --> 00:28:44,920 Ela viu o seu vídeo e o achou adorável. 342 00:28:44,921 --> 00:28:49,502 Então, se quiser vir ao estúdio, buscar o resumo dela e a fita, 343 00:28:49,503 --> 00:28:53,018 poderemos começar daí. Me retorne logo. Tchau! 344 00:28:55,864 --> 00:28:58,349 Mãe, preciso sair para fazer uma coisa rápida. 345 00:28:58,350 --> 00:29:00,247 Você ficará bem? 346 00:29:00,938 --> 00:29:03,430 Traga guardanapos novos. 347 00:29:04,234 --> 00:29:06,320 Frank jogou os bons fora. 348 00:29:11,091 --> 00:29:15,082 Oi, David! É ótimo vê-lo tão rápido. 349 00:29:15,083 --> 00:29:16,990 Digo o mesmo para você. 350 00:29:16,991 --> 00:29:21,033 Aqui está a fita e o resumo de Lisa. 351 00:29:21,034 --> 00:29:24,830 É animador! Creio que vocês combinam perfeitamente. 352 00:29:24,831 --> 00:29:27,200 Muito obrigado por isso. 353 00:29:27,201 --> 00:29:30,208 - Mal posso esperar para vê-la. - O prazer é meu, David. 354 00:29:30,209 --> 00:29:31,903 É o meu trabalho. 355 00:29:36,014 --> 00:29:37,319 Certo. 356 00:29:40,319 --> 00:29:42,202 Não... 357 00:29:42,203 --> 00:29:45,906 Saí com tanta pressa que esqueci a carteira. 358 00:29:45,907 --> 00:29:48,332 Não! Que azar. 359 00:29:48,333 --> 00:29:52,965 Irei em casa pegar meu cartão e voltarei logo. 360 00:29:54,304 --> 00:29:55,706 Tudo bem. 361 00:29:56,706 --> 00:30:00,018 Eu volto logo, prometo. 362 00:30:14,853 --> 00:30:18,064 Não é? É o cabelo dele, acho. 363 00:30:18,447 --> 00:30:21,011 Certo, divirta-se, tchau. 364 00:30:21,854 --> 00:30:23,411 Oi, David. 365 00:30:23,919 --> 00:30:27,294 - O que houve? - Era a Lisa. 366 00:30:27,591 --> 00:30:30,064 Ela combinou com outra pessoa. 367 00:30:33,391 --> 00:30:36,782 Sinto muito, David. Às vezes tudo muda rapidamente. 368 00:30:42,713 --> 00:30:45,611 Posso ao menos ver o que eu perdi? 369 00:31:08,078 --> 00:31:10,374 Ótimo. Aqui está o seu cartão. 370 00:31:10,375 --> 00:31:12,953 Só preciso da sua assinatura. 371 00:31:12,954 --> 00:31:15,319 Caso fique famoso. 372 00:31:51,563 --> 00:31:53,469 Oi, meu nome é Lisa. 373 00:31:55,164 --> 00:31:59,038 Cara, isso é tão estranho. Nunca fiz isso antes. 374 00:32:00,741 --> 00:32:02,350 Bem, sou de Denver. 375 00:32:02,351 --> 00:32:05,575 Gosto muito de artes e artesanato. 376 00:32:05,872 --> 00:32:08,060 Leitura, eu leio bastante. 377 00:32:09,255 --> 00:32:11,651 Escuto jazz. É meu estilo favorito. 378 00:32:12,839 --> 00:32:15,136 Eu sou uma cuidadora. 379 00:32:15,932 --> 00:32:18,199 Frequentei a faculdade de enfermagem 380 00:32:18,200 --> 00:32:21,091 e trabalho meio período em um sanatório. 381 00:32:22,297 --> 00:32:25,245 Sou voluntária nos finais de semana, em um lar de idosos. 382 00:32:25,839 --> 00:32:28,831 Descobri que gosto de passar o tempo com os moradores de lá. 383 00:32:29,323 --> 00:32:33,345 Eles são bem solitários e não tem muitos visitantes. 384 00:32:34,056 --> 00:32:37,041 Então, a sensação de dar-lhes minha amizade e companhia 385 00:32:37,042 --> 00:32:38,502 é muito boa, pois eles merecem 386 00:32:38,768 --> 00:32:41,049 Eles são muito interessantes. 387 00:32:41,538 --> 00:32:43,206 Eles têm histórias e passados 388 00:32:43,207 --> 00:32:45,683 que são tão profundos 389 00:32:45,684 --> 00:32:48,870 e é incrível explorar isso junto a eles. 390 00:32:50,458 --> 00:32:52,851 Deus, desculpe. Estou divagando. 391 00:32:52,852 --> 00:32:55,799 É muito estranho com todas as luzes e câmeras. 392 00:32:56,363 --> 00:32:58,760 Enfim, seja lá quem você for, 393 00:32:58,761 --> 00:33:00,454 espero conhecê-lo em breve. 394 00:33:15,398 --> 00:33:17,941 Quer mesmo desistir? O que quer dizer, Bruce? 395 00:33:17,942 --> 00:33:19,402 Quis dizer que se tiver dúvida 396 00:33:19,403 --> 00:33:21,154 ou alguma coisa que... 397 00:33:21,281 --> 00:33:24,036 Não. Essa é sua chance de ter uma casa 398 00:33:24,037 --> 00:33:26,418 e como você disse, se tornar um ser humano. 399 00:33:26,419 --> 00:33:28,117 Insisto que aproveite essa chance 400 00:33:28,118 --> 00:33:30,748 Claro. Eu não a deixaria ficar... 401 00:33:31,361 --> 00:33:32,661 Abra, mãe. 402 00:33:33,604 --> 00:33:35,220 Mãe, abra. 403 00:33:35,771 --> 00:33:37,242 Ela sempre quis ter uma casa. 404 00:33:37,243 --> 00:33:39,133 Tentarei conseguir isso para ela. 405 00:33:39,134 --> 00:33:40,537 Tenho certeza, Bruce. 406 00:33:40,538 --> 00:33:42,063 - Onde vai morar? - Albany. 407 00:33:42,064 --> 00:33:44,099 Albany? Você tem família lá? 408 00:33:44,100 --> 00:33:46,321 - Não, apenas minha mãe. - Entendi. 409 00:33:46,643 --> 00:33:47,969 Você vai morar com sua mãe? 410 00:33:47,970 --> 00:33:50,236 Só no primeiro ano. 411 00:33:50,237 --> 00:33:52,708 - Vai ser bom. - Sim. 412 00:33:52,709 --> 00:33:55,434 Um lar com a mãe. Em Albany. 413 00:34:17,562 --> 00:34:20,388 Eu te entendo. 414 00:34:20,617 --> 00:34:24,164 Sabia que passei a maior parte da vida em casa? 415 00:34:25,071 --> 00:34:26,428 Foi difícil. 416 00:34:26,429 --> 00:34:29,030 Especialmente quando você tem pais como os meus. 417 00:34:29,563 --> 00:34:31,475 Sabe como é, não? 418 00:34:31,476 --> 00:34:33,905 Arrogantes e mandões. 419 00:34:33,906 --> 00:34:35,821 Nada é bom o suficiente. 420 00:34:36,619 --> 00:34:38,102 Minha mãe... 421 00:34:38,588 --> 00:34:41,449 Amo ela, mas ela era uma magera. 422 00:34:42,308 --> 00:34:44,955 Ela costumava me bater muito. 423 00:34:46,106 --> 00:34:48,168 Uma vez ela me bateu tão forte 424 00:34:48,536 --> 00:34:50,612 que eu vomitei no carpete. 425 00:34:51,420 --> 00:34:54,411 É inacreditável terem conseguido se safar. 426 00:34:54,412 --> 00:34:55,747 Amém, irmão. 427 00:34:56,342 --> 00:35:00,105 Me pergunto como não me tornei um maníaco. 428 00:35:01,567 --> 00:35:05,681 Enfim, escute. Acabei divagando. 429 00:35:06,721 --> 00:35:08,361 Como seus pais eram? 430 00:35:09,057 --> 00:35:11,548 Meu pai tocava jazz. 431 00:35:11,996 --> 00:35:14,276 Ele morreu há dez anos 432 00:35:14,277 --> 00:35:18,020 e tenho cuidado da minha mãe com demência desde então. 433 00:35:18,527 --> 00:35:19,827 Jura? 434 00:35:20,853 --> 00:35:22,953 Mães são interessantes, não? 435 00:35:24,066 --> 00:35:26,498 Mas parece que você tem uma das boas. 436 00:35:27,023 --> 00:35:29,124 Você tem mais sorte que o resto de nós. 437 00:35:29,125 --> 00:35:32,301 - Bem, ela era muito melhor... - Sim. 438 00:35:32,302 --> 00:35:34,476 - Antes de enlouquecer. - Sim. 439 00:35:34,477 --> 00:35:36,755 Mas ela sempre foi dura comigo. 440 00:35:36,756 --> 00:35:38,056 Conte mais sobre isso. 441 00:35:39,611 --> 00:35:42,711 Às vezes era com o chicote. 442 00:35:43,617 --> 00:35:45,326 Outras com um cinto. 443 00:35:46,500 --> 00:35:49,748 Mas a maioria das vezes foi com as palavras. 444 00:35:56,913 --> 00:36:00,255 Desculpe por isso. Continue. 445 00:36:12,000 --> 00:36:14,021 Sinto muito por isso. Não se preocupe. 446 00:36:14,022 --> 00:36:15,444 Eles podem ligar depois. 447 00:36:15,626 --> 00:36:17,945 Por que eles continuam nos interrompendo? 448 00:36:18,238 --> 00:36:19,573 Por favor. 449 00:36:20,684 --> 00:36:22,859 Uma vez me dei mal 450 00:36:22,860 --> 00:36:26,105 por quebrar uma cartela nova de ovos. 451 00:36:26,796 --> 00:36:29,169 Minha mãe me bateu tão forte com a régua 452 00:36:29,170 --> 00:36:32,376 que a quebrou no meio, me cortou. 453 00:36:33,616 --> 00:36:34,916 Puxa! 454 00:36:36,321 --> 00:36:38,281 Parece ter sido difícil, amigo. 455 00:36:38,873 --> 00:36:41,851 - Sinto muito por isso. - Obrigado. 456 00:36:44,025 --> 00:36:45,348 Não sei você, 457 00:36:45,349 --> 00:36:47,214 mas esse assunto está me chateando. 458 00:36:47,215 --> 00:36:50,474 O que acha de falarmos sobre algo legal? 459 00:36:50,475 --> 00:36:54,274 Certo. Você tem namorada? 460 00:37:00,044 --> 00:37:02,582 Droga, desculpe. Eu não devia ter perguntado. 461 00:37:02,583 --> 00:37:04,129 Tudo bem. 462 00:37:05,092 --> 00:37:07,067 Eu tenho utilizado 463 00:37:07,068 --> 00:37:11,418 um serviço de encontros virtuais há seis meses. 464 00:37:11,696 --> 00:37:14,288 Hoje eu finalmente consegui um par, 465 00:37:15,719 --> 00:37:17,319 mas estraguei tudo. 466 00:37:18,967 --> 00:37:22,496 Sei como é isso. Mesmo. 467 00:37:24,653 --> 00:37:28,766 Uma vez combinei um encontro às cegas. 468 00:37:28,767 --> 00:37:30,152 No meu baile de formatura. 469 00:37:30,607 --> 00:37:33,205 Meu amigo e eu estávamos indo 470 00:37:33,206 --> 00:37:35,614 buscá-las na casa de uma amiga. 471 00:37:35,935 --> 00:37:37,238 Sabe o que aconteceu? 472 00:37:37,601 --> 00:37:41,050 A menina me disse que estava doente, 473 00:37:41,051 --> 00:37:43,310 e não poderia ir ao baile. 474 00:37:44,292 --> 00:37:46,592 Então tive que ir sozinho. Mas tudo bem. 475 00:37:46,592 --> 00:37:49,445 Não me importo em estar sozinho. 476 00:37:49,879 --> 00:37:53,237 Não é como se eu fosse ficar sozinho para sempre. 477 00:37:54,622 --> 00:37:55,922 Lá estava eu. 478 00:37:56,169 --> 00:37:58,915 Naquela formatura idiota, 479 00:37:58,916 --> 00:38:01,808 sozinho, lá no fundo. 480 00:38:02,784 --> 00:38:07,264 E quem eu vejo dançando 481 00:38:07,265 --> 00:38:09,308 com Curtis Millegan? 482 00:38:09,309 --> 00:38:12,381 - Quem? - Meu encontro! 483 00:38:13,134 --> 00:38:17,149 Aquela bruxa mentirosa! Foi inacreditável. 484 00:38:17,150 --> 00:38:19,133 - Sabe o que fiz depois? - O quê? 485 00:38:19,729 --> 00:38:21,532 Bom chute, mas não. 486 00:38:22,177 --> 00:38:25,371 Eu fiquei puto com ela. 487 00:38:25,631 --> 00:38:28,768 Na frente de todo mundo. 488 00:38:29,188 --> 00:38:33,622 Gritei tão alto que tiveram que parar a música 489 00:38:33,623 --> 00:38:36,513 e trazer os monitores. 490 00:38:36,819 --> 00:38:39,961 Meu amigo teve que tentar me acalmar 491 00:38:39,962 --> 00:38:41,977 antes que começasse a bater nas pessoas. 492 00:38:41,978 --> 00:38:44,337 Foi surreal. 493 00:38:45,422 --> 00:38:47,325 Mas aquele dia meu amigo me disse algo 494 00:38:47,326 --> 00:38:48,976 que nunca vou esquecer. 495 00:38:49,727 --> 00:38:52,734 Ele disse: "Andy, meu amigo, 496 00:38:52,962 --> 00:38:55,038 você não perdeu um encontro com ela. 497 00:38:55,266 --> 00:38:57,794 Ela perdeu um encontro com você. 498 00:38:57,984 --> 00:38:59,514 Então esqueça ela. 499 00:38:59,929 --> 00:39:03,568 Aquilo que é seu está guardado." 500 00:39:04,321 --> 00:39:05,942 Ele ajeitou meu colarinho, 501 00:39:05,943 --> 00:39:07,778 me deu um tapinha no ombro, 502 00:39:07,779 --> 00:39:12,629 e nós tivemos uma das nossas noites mais divertidas. 503 00:39:12,843 --> 00:39:15,980 Dançando e bebendo. Ficando loucos. 504 00:39:15,981 --> 00:39:18,100 Foi demais! 505 00:39:18,587 --> 00:39:22,283 Além disso, depois consegui o que queria com ela. 506 00:39:22,284 --> 00:39:24,581 Então tudo deu certo. 507 00:39:25,520 --> 00:39:27,576 Enfim, depois daquela noite 508 00:39:27,577 --> 00:39:30,016 sempre me lembro do meu amigo, 509 00:39:30,017 --> 00:39:31,638 e em como sempre esteve comigo 510 00:39:31,639 --> 00:39:33,211 quando eu estava mal. 511 00:39:34,414 --> 00:39:36,491 É para isso que servem os amigos. 512 00:39:37,081 --> 00:39:40,776 Para apoiar uns aos outros quando a situação está crítica. 513 00:39:41,868 --> 00:39:44,018 É por isso, amigo, que estou aqui por você. 514 00:39:45,091 --> 00:39:46,681 Isso me lembra de um ditado. 515 00:39:47,578 --> 00:39:50,759 "Às vezes, não se percebe a própria força 516 00:39:50,760 --> 00:39:54,984 até estar cara a cara com sua maior fraqueza." 517 00:39:55,786 --> 00:39:57,611 Então, esqueça essa garota. 518 00:39:58,202 --> 00:40:00,969 Não precisamos dela, pois temos um ao outro. 519 00:40:01,411 --> 00:40:05,355 Bom, vamos nos divertir. Que tal uma bebida? 520 00:40:05,356 --> 00:40:06,656 Pode ser. 521 00:40:14,373 --> 00:40:17,745 - À amizade. - À amizade. 522 00:40:33,317 --> 00:40:36,675 Oi! Sou Andy. Obrigado por estar aqui hoje. 523 00:40:36,676 --> 00:40:38,261 Vamos direto ao assunto. 524 00:40:38,262 --> 00:40:41,647 Quero ser seu amigo. O que você acha? 525 00:40:41,648 --> 00:40:44,025 Acho incrível, Andy. 526 00:40:44,432 --> 00:40:47,778 E aí, qual o seu nome? 527 00:40:47,779 --> 00:40:50,943 Prazer em te conhecer, Andy. Meu nome é David. 528 00:40:50,944 --> 00:40:52,439 Caramba! 529 00:40:52,440 --> 00:40:56,000 Eu já sabia só pelo seu rosto. 530 00:40:57,634 --> 00:41:01,718 Bela casa. Foi você que decorou? 531 00:41:02,745 --> 00:41:05,837 Eu te entendo. 532 00:41:05,838 --> 00:41:08,770 Especialmente quando você tem pais como os meus. 533 00:41:09,173 --> 00:41:13,489 Sabe como é, não? Arrogantes e mandões, 534 00:41:13,490 --> 00:41:15,884 nada é bom o suficiente. 535 00:41:15,885 --> 00:41:17,599 E aí, o que faremos agora? 536 00:41:17,600 --> 00:41:20,091 - Que tal um jogo? - Pode ser. 537 00:41:21,492 --> 00:41:24,183 Que tal... 538 00:41:24,184 --> 00:41:25,857 - Go Fish. - Que tal Go Fish? 539 00:41:25,858 --> 00:41:27,762 Prometo que será divertido. 540 00:41:27,763 --> 00:41:29,935 Eu sei o que fazer.. 541 00:41:29,936 --> 00:41:32,059 Contarei a minha melhor piada. 542 00:41:32,666 --> 00:41:34,602 Pode me interromper se você já a conhece. 543 00:41:34,991 --> 00:41:38,507 Um velho vai ao médico para fazer alguns exames. 544 00:41:38,508 --> 00:41:41,431 Você tem a carta "quatro"? 545 00:41:41,432 --> 00:41:45,245 - Não, pode pescar. - Beleza! 546 00:41:45,246 --> 00:41:47,216 Beleza, uma é melhor do que nenhuma. 547 00:41:48,537 --> 00:41:50,998 É a sua vez. Ele vai receber o resultado. 548 00:41:50,999 --> 00:41:53,531 O médico diz que ele tem uma má notícia. 549 00:41:53,532 --> 00:41:55,642 Você tem alguma carta "cinco?" 550 00:41:56,491 --> 00:41:58,724 Não, foi mal. Pode pescar. 551 00:41:58,725 --> 00:42:02,602 E, então, o velho diz: "Seja direto comigo, doutor." 552 00:42:02,603 --> 00:42:07,385 Duas cartas "sete"! Nossa, é o meu dia de sorte! 553 00:42:07,386 --> 00:42:09,015 O médico diz: 554 00:42:09,402 --> 00:42:14,041 "Você tem câncer e alzheimer." 555 00:42:14,042 --> 00:42:15,948 E o velho responde: 556 00:42:15,949 --> 00:42:19,509 "Bom, acho que poderia ser pior. Eu poderia ter câncer." 557 00:42:23,791 --> 00:42:28,151 Calma lá, estamos nos divertindo demais! 558 00:42:31,456 --> 00:42:34,426 Perdão. Preciso comemorar com uma foto. 559 00:42:34,427 --> 00:42:36,762 - À amizade. - À amizade. 560 00:42:36,763 --> 00:42:40,474 - Uma bela competição, amigo. - Isso aí, amigo. 561 00:42:40,475 --> 00:42:43,212 - À amizade. - À amizade. 562 00:42:44,098 --> 00:42:47,066 Você está pronto? À amizade. 563 00:42:47,613 --> 00:42:49,181 À amizade. 564 00:42:51,871 --> 00:42:54,025 Mal posso esperar para ver como ficou. 565 00:42:54,026 --> 00:42:58,166 Não acredito! 566 00:42:58,167 --> 00:43:00,411 Sempre dizem que amizades são surpreendentes, 567 00:43:00,412 --> 00:43:01,996 mas, nossa, 568 00:43:01,997 --> 00:43:04,345 isso realmente me pegou de surpresa. 569 00:43:04,346 --> 00:43:05,938 Quer saber? 570 00:43:05,939 --> 00:43:09,151 Você é uma caixa de surpresas. Oi, meu nome é Andy! 571 00:43:09,152 --> 00:43:11,577 Obrigado por estar aqui hoje. 572 00:43:11,578 --> 00:43:14,341 Aposto que você é uma caixa de surpresas. 573 00:43:14,342 --> 00:43:15,884 Vamos direto ao assunto. 574 00:43:15,885 --> 00:43:19,305 Quero ser seu amigo. O que você acha? 575 00:43:20,697 --> 00:43:22,330 À amizade. 576 00:43:22,722 --> 00:43:25,015 Uma bela competição, amigo. 577 00:43:25,016 --> 00:43:29,397 Arrogantes e mandões, nada é bom o suficiente. 578 00:43:29,398 --> 00:43:31,233 - À amizade. - À amizade. 579 00:43:31,234 --> 00:43:33,488 - Que loucura! - Isso aí! 580 00:43:34,625 --> 00:43:38,824 Calma lá, estamos nos divertindo demais! 581 00:43:38,825 --> 00:43:40,867 Preciso comemorar com uma foto. 582 00:43:40,868 --> 00:43:43,031 Sempre lembro do meu amigo 583 00:43:43,032 --> 00:43:46,294 e de como ele me apoiou quando eu estava na pior. 584 00:43:46,688 --> 00:43:47,988 Você está pronto? 585 00:43:50,272 --> 00:43:52,380 É para isso que servem os amigos. 586 00:43:53,769 --> 00:43:56,681 Mal posso esperar para ver como ficou. 587 00:43:56,682 --> 00:43:58,719 Para apoiar uns aos outros. 588 00:44:01,661 --> 00:44:03,991 Quando a situação está crítica. Perdão. 589 00:44:03,992 --> 00:44:07,041 Me pergunto como não me tornei um maníaco. 590 00:44:07,042 --> 00:44:08,784 Por que estão nos interrompendo? 591 00:44:09,544 --> 00:44:11,694 É por isso, amigo, que estou aqui por você. 592 00:44:13,985 --> 00:44:15,285 Você está pronto? 593 00:44:17,022 --> 00:44:20,311 Mal posso esperar para ver como ficou. 594 00:44:28,636 --> 00:44:30,236 Que ótimo! 595 00:44:31,244 --> 00:44:32,754 Tenho uma ideia. 596 00:44:33,545 --> 00:44:36,081 Que tal você me contar 597 00:44:36,082 --> 00:44:38,885 a história mais constrangedora da sua infância. 598 00:44:38,886 --> 00:44:41,052 Não, você não vai querer ouvir. É terrível. 599 00:44:41,053 --> 00:44:43,597 Quero, sim! Qual é, pode contar. 600 00:44:43,598 --> 00:44:46,062 - Não. - Por favor. 601 00:44:46,063 --> 00:44:48,518 - Não, obrigado. - Por favor! 602 00:44:48,519 --> 00:44:50,356 Está bem. 603 00:44:54,030 --> 00:44:55,535 Foi na sexta série. 604 00:44:56,593 --> 00:45:00,811 Eu gostava de uma garota, 605 00:45:02,433 --> 00:45:03,733 a Jackie. 606 00:45:04,335 --> 00:45:06,288 Ela era muito linda. 607 00:45:08,215 --> 00:45:10,181 Enfim, um dia, 608 00:45:11,115 --> 00:45:13,870 decidir escrever uma carta de amor para ela. 609 00:45:14,606 --> 00:45:18,597 Entreguei para ela na aula. 610 00:45:20,802 --> 00:45:23,244 Acho que ela gostou, 611 00:45:23,245 --> 00:45:26,596 pois, após ler, ela olhou para mim 612 00:45:27,543 --> 00:45:28,953 e sorriu. 613 00:45:31,351 --> 00:45:36,311 Mas outros devem ter visto a troca, 614 00:45:37,722 --> 00:45:41,548 pois também começaram a escrever bilhetes para ela. 615 00:45:42,948 --> 00:45:46,072 "Quero te beijar toda." 616 00:45:46,775 --> 00:45:49,444 "Quero transar com você." 617 00:45:49,445 --> 00:45:51,862 "Vamos fazer bebês." 618 00:45:53,325 --> 00:45:57,511 Eles escreviam o meu nome nos bilhetes 619 00:45:57,512 --> 00:46:01,056 e colocavam no armário, 620 00:46:01,057 --> 00:46:04,061 na lancheira e no dever de casa dela. 621 00:46:06,436 --> 00:46:09,198 Os bilhetes foram ficando pior. 622 00:46:11,709 --> 00:46:14,440 "Fico te espiando no seu quarto à noite." 623 00:46:17,553 --> 00:46:20,602 "Quero cheirar a sua calcinha." 624 00:46:23,411 --> 00:46:27,370 Uma professora achou um dos bilhetes, 625 00:46:28,737 --> 00:46:30,391 e isso me encrencou. 626 00:46:31,675 --> 00:46:36,402 Jackie sabia que não era eu, 627 00:46:38,686 --> 00:46:40,752 mas ela nunca se manifestou a respeito. 628 00:46:43,499 --> 00:46:46,278 Fui suspenso por três dias 629 00:46:46,279 --> 00:46:48,893 por comportamento impróprio. 630 00:46:49,831 --> 00:46:52,823 Minha mãe não ficou nada feliz com isso. 631 00:46:54,782 --> 00:46:58,607 Após isso, nunca sequer olhei para Jackie. 632 00:47:01,518 --> 00:47:02,818 Na verdade, 633 00:47:03,675 --> 00:47:06,818 não falei mais com ninguém 634 00:47:07,324 --> 00:47:08,955 depois que isso aconteceu. 635 00:47:13,008 --> 00:47:14,372 Amigo, 636 00:47:16,236 --> 00:47:18,297 isso não é constrangedor. 637 00:47:18,298 --> 00:47:19,701 Não é? 638 00:47:19,702 --> 00:47:22,533 Não, é triste pra caralho! 639 00:47:25,981 --> 00:47:30,072 Calma, só estou implicando com você. 640 00:47:30,084 --> 00:47:32,131 Vamos, amigos fazem isso. 641 00:47:32,415 --> 00:47:35,416 Para, só estava brincando. 642 00:47:35,417 --> 00:47:37,332 Você é um canalha às vezes. 643 00:47:39,640 --> 00:47:41,805 Não acredito! 644 00:47:43,269 --> 00:47:46,271 Sempre dizem que amizades são surpreendentes, 645 00:47:46,272 --> 00:47:47,578 mas, nossa, 646 00:47:47,579 --> 00:47:52,361 isso realmente me pegou de surpresa. 647 00:47:53,415 --> 00:47:55,015 Vou te dizer uma coisa. 648 00:47:55,734 --> 00:47:59,165 Aposto que é cheio de surpresas, não é? 649 00:48:01,256 --> 00:48:03,043 Mas de qualquer forma, 650 00:48:03,044 --> 00:48:07,961 sua história não é tão vergonhosa quanto a minha. 651 00:48:07,962 --> 00:48:11,881 - Duvido, mas vai lá. - Tudo bem. 652 00:48:13,248 --> 00:48:14,629 Então, 653 00:48:15,200 --> 00:48:20,085 volte até 1976. 654 00:48:21,120 --> 00:48:24,121 É meu primeiro ano de faculdade. 655 00:48:24,920 --> 00:48:27,823 Eu tinha um ótimo dormitório. 656 00:48:27,824 --> 00:48:30,453 Meus colegas e eu tínhamos quartos próprios 657 00:48:30,454 --> 00:48:33,643 separados por um banheiro no meio. 658 00:48:33,644 --> 00:48:37,085 Aqueles com duas portas, sabe? 659 00:48:37,719 --> 00:48:41,555 Isso significa que podíamos ser barulhentos 660 00:48:41,556 --> 00:48:44,871 nos nossos quartos sem atrapalhar os outros. 661 00:48:44,872 --> 00:48:46,836 Quer dizer que gostavam de música alta? 662 00:48:47,379 --> 00:48:51,182 Não música alta, bobo, sexo barulhento. 663 00:48:52,420 --> 00:48:55,923 Podíamos gritar o quanto quiséssemos. 664 00:48:57,344 --> 00:49:00,189 Bem, agora avance 665 00:49:00,190 --> 00:49:04,336 para quando conheci Pamela. 666 00:49:07,725 --> 00:49:10,227 - Pamela. - Pamela 667 00:49:11,477 --> 00:49:13,371 Cara, ela era demais. 668 00:49:15,166 --> 00:49:19,036 Tinha uma bunda maravilhosa. 669 00:49:19,753 --> 00:49:22,223 Ótimos seios. 670 00:49:22,588 --> 00:49:26,776 Aqueles lábios grandes e perfeitos. 671 00:49:28,322 --> 00:49:29,939 Então, 672 00:49:29,940 --> 00:49:32,081 estávamos no meu quarto, uma noite 673 00:49:32,772 --> 00:49:36,944 e as coisas estavam ficando quentes. 674 00:49:38,788 --> 00:49:41,829 Então, lá estou eu, 675 00:49:42,342 --> 00:49:44,346 na beira da cama. 676 00:49:45,035 --> 00:49:47,702 Pamela está montada em mim. 677 00:49:49,020 --> 00:49:52,211 Ela está usando meias pretas 678 00:49:52,835 --> 00:49:56,903 só meias pretas. 679 00:49:58,149 --> 00:50:02,511 Ela me desliza para dentro dela. 680 00:50:06,549 --> 00:50:10,152 Ela começa devagar. 681 00:50:10,919 --> 00:50:14,689 Começa subir e descer em cima de mim. 682 00:50:15,625 --> 00:50:17,686 Seus seios enormes 683 00:50:17,687 --> 00:50:20,962 estão bem na minha cara. 684 00:50:22,059 --> 00:50:24,386 Sei que consegue imaginar. 685 00:50:24,387 --> 00:50:27,429 Foi tão bom. 686 00:50:29,004 --> 00:50:31,878 Ela começa a acelerar. 687 00:50:31,879 --> 00:50:36,844 Pulando em cima de mim. 688 00:50:37,204 --> 00:50:40,603 Ela ficava perguntando: "Gosta de me foder?" 689 00:50:41,212 --> 00:50:45,538 Ela foi ficando mais barulhenta. "Me fode, querido!" 690 00:50:45,539 --> 00:50:47,690 "Me fode, querido!" 691 00:50:48,625 --> 00:50:52,127 Me fode, David! Me fode, David! 692 00:50:52,128 --> 00:50:55,697 E aí, de repente, do nada. 693 00:50:58,536 --> 00:50:59,849 Frank! 694 00:51:00,630 --> 00:51:02,968 - Te peguei! - Mãe, o que está fazendo? 695 00:51:02,969 --> 00:51:04,772 Você estava se masturbando! 696 00:51:04,773 --> 00:51:06,740 Mãe, você tinha que bater antes! 697 00:51:06,741 --> 00:51:08,577 Devia ter vergonha de si mesmo. 698 00:51:08,578 --> 00:51:10,679 É assim que honra sua esposa? 699 00:51:10,680 --> 00:51:13,013 Entregando-se à autopoluição? 700 00:51:13,014 --> 00:51:15,668 - Eu não... Sou David. - Você é nojento, Frank. 701 00:51:15,669 --> 00:51:17,625 Devia ter vergonha de si mesmo, Frank. 702 00:51:17,626 --> 00:51:19,944 Meu nome é David. 703 00:51:19,945 --> 00:51:23,226 Por isso te chamam de Frank, imundo! 704 00:51:23,227 --> 00:51:25,302 Frank está morto! 705 00:51:25,303 --> 00:51:28,493 Tá me ouvindo, porra? 706 00:51:28,494 --> 00:51:33,056 Ele já está morto faz muito tempo! 707 00:51:33,057 --> 00:51:34,798 Ele se matou! 708 00:51:34,799 --> 00:51:39,412 Não se lembra, sua estúpida? 709 00:51:39,413 --> 00:51:41,512 Ele se matou! 710 00:51:41,513 --> 00:51:45,781 Meu nome é David! 711 00:51:45,782 --> 00:51:47,708 Sou seu filho 712 00:51:47,709 --> 00:51:51,855 e sou tudo o que te sobrou. 713 00:51:51,856 --> 00:51:54,751 Isso é tão doentio. 714 00:51:54,752 --> 00:51:57,991 Frank está morto? 715 00:51:57,992 --> 00:51:59,327 Sim! 716 00:52:03,512 --> 00:52:04,834 Frank. 717 00:52:05,681 --> 00:52:08,475 - Frank. - Não, não. 718 00:52:08,476 --> 00:52:10,195 Não, mãe. 719 00:52:10,196 --> 00:52:14,243 Não, mãe. Está tudo bem. 720 00:52:14,244 --> 00:52:17,914 Está tudo bem. Tudo bem. 721 00:52:21,005 --> 00:52:24,334 Como pôde me deixar assim? 722 00:52:24,995 --> 00:52:28,310 Prometeu que procuraria ajuda. 723 00:52:28,916 --> 00:52:32,771 Ele não partiu. Frank está aqui, bem aqui. 724 00:52:32,772 --> 00:52:36,527 - Ele sempre está aqui. - Gay! 725 00:52:42,065 --> 00:52:46,156 Ele está bem. Frank voltará logo. 726 00:52:46,615 --> 00:52:50,157 Ele foi gravar 727 00:52:50,158 --> 00:52:52,053 no estúdio hoje. 728 00:52:52,881 --> 00:52:55,865 O álbum novo sai na primavera 729 00:52:55,866 --> 00:52:58,688 e ele tem muita coisa para fazer. 730 00:53:00,490 --> 00:53:02,625 Devo ter esquecido. 731 00:53:04,695 --> 00:53:06,362 É o grande lançamento dele. 732 00:53:08,222 --> 00:53:12,748 Todos vão finalmente ouvir a música dele. 733 00:53:20,091 --> 00:53:24,278 - David? - Sim, sou eu. 734 00:53:24,279 --> 00:53:26,076 Estou bem aqui, mãe. 735 00:53:26,077 --> 00:53:29,060 Sempre vou estar bem aqui. 736 00:53:31,858 --> 00:53:34,089 - David. - Sim? 737 00:53:36,190 --> 00:53:38,737 Eu me sujei. 738 00:54:45,082 --> 00:54:47,430 - Aqui é o David. - Oi, David. 739 00:54:47,431 --> 00:54:49,973 Quem fala é Diane, da Vídeo Encontros. 740 00:54:49,974 --> 00:54:53,592 Oi, Diane. Já está tarde. 741 00:54:53,593 --> 00:54:55,785 Desculpe, estou trabalhando até tarde. 742 00:54:55,786 --> 00:54:57,638 Não percebi a hora. 743 00:54:57,639 --> 00:55:00,798 Não, não. Está tudo bem, O que posso fazer por você? 744 00:55:00,799 --> 00:55:04,579 Queria que soubesse que tive notícias da Lisa. 745 00:55:05,890 --> 00:55:08,162 - Teve? - Ouça isso. 746 00:55:08,163 --> 00:55:11,832 A pessoa com quem ela combinou acabou não dando certo. 747 00:55:11,833 --> 00:55:14,156 Então mandei sua fita novamente. 748 00:55:14,536 --> 00:55:17,856 - Mandou? - Sua fita estava terrível. 749 00:55:17,857 --> 00:55:20,696 Mas aparentemente, o câmera fez duas vezes. 750 00:55:21,270 --> 00:55:23,481 - Sim, isso mesmo. - Certo. 751 00:55:23,482 --> 00:55:25,667 Então eu voltei e usei a primeira filmagem. 752 00:55:25,668 --> 00:55:27,170 Longa, mas muito melhor. 753 00:55:27,171 --> 00:55:31,407 Então, ela assistiu e está ansiosa para conhecê-lo. 754 00:55:31,408 --> 00:55:33,362 Está disponível quinta à tarde? 755 00:55:34,985 --> 00:55:38,568 - Sim, acho que consigo. - Maravilha. 756 00:55:38,569 --> 00:55:40,450 Sabe a Skate Land em Aurora? 757 00:55:40,451 --> 00:55:43,474 - Esteja lá às 19h. - Obrigado, Diane. 758 00:55:43,475 --> 00:55:47,112 - Muito obrigado. - O prazer é meu, David. 759 00:55:47,113 --> 00:55:48,524 Depois me conte como foi. 760 00:55:58,164 --> 00:55:59,534 Isso! 761 00:56:43,117 --> 00:56:46,543 - David? - Lisa. Olá! 762 00:56:46,544 --> 00:56:48,355 Prazer em conhecê-lo. 763 00:56:50,367 --> 00:56:53,070 - Isso é para você. - Obrigada. 764 00:56:53,481 --> 00:56:54,790 Que gentil. 765 00:56:58,074 --> 00:57:01,898 - Devemos entrar ou... - Certo, depois de você. 766 00:57:03,815 --> 00:57:05,198 Obrigada. 767 00:57:17,297 --> 00:57:19,631 Olá, Skate Land! 768 00:57:29,924 --> 00:57:33,875 - Gostei da sua fita. - Deus, foi horrível. 769 00:57:34,180 --> 00:57:36,468 O câmera me fez filmar duas vezes 770 00:57:36,469 --> 00:57:38,030 porque eu estava falando muito. 771 00:57:38,031 --> 00:57:39,866 Não achei que estava. 772 00:57:39,867 --> 00:57:42,536 Parecia nervoso, como qualquer outra pessoa. 773 00:57:42,861 --> 00:57:45,964 É uma maravilha as pessoas se conhecerem assim. 774 00:57:45,965 --> 00:57:49,696 É tão estranho ficar na frente da câmera. 775 00:57:49,697 --> 00:57:51,033 Talvez. 776 00:57:51,034 --> 00:57:53,035 Acho que dá para conhecer bem a pessoa 777 00:57:53,036 --> 00:57:54,817 quando vulneráveis daquele jeito. 778 00:57:55,522 --> 00:57:58,587 Então me conheceu super bem, não é? 779 00:57:59,065 --> 00:58:01,635 Sim, conheci. 780 00:58:03,356 --> 00:58:05,178 - Vamos? - Tudo bem. 781 00:58:06,079 --> 00:58:08,515 Acho que já me ouviram bastante. 782 00:58:08,547 --> 00:58:10,677 É aquele momento especial da noite. 783 00:58:10,678 --> 00:58:12,300 É hora de patinar em grupo. 784 00:58:12,301 --> 00:58:15,834 Por que não segura a mão daquela pessoa especial hoje 785 00:58:16,346 --> 00:58:19,289 - e a conduz até... - Meu Deus! 786 00:58:19,290 --> 00:58:23,811 "Bem, você tem alzheimer e câncer." 787 00:58:23,812 --> 00:58:26,814 E o velho disse: "Bem, poderia ser pior. 788 00:58:26,815 --> 00:58:28,528 Eu poderia ter câncer." 789 00:58:30,819 --> 00:58:33,811 Essa é ótima. Onde ouviu? 790 00:58:33,812 --> 00:58:35,302 Um amigo me contou. 791 00:58:42,571 --> 00:58:45,312 Desculpe. Apenas hábito. 792 00:58:45,313 --> 00:58:48,127 Imagino que seja por cuidar tão bem da sua mãe. 793 00:58:48,128 --> 00:58:52,265 Bem, ela tem dias bons e dias ruins. 794 00:58:52,266 --> 00:58:54,476 Mas a balança parece estar pesando 795 00:58:54,477 --> 00:58:56,273 para os dias ruins ultimamente. 796 00:58:56,598 --> 00:58:58,959 - Quantos anos ela tem mesmo? - 73. 797 00:58:59,205 --> 00:59:00,505 Bom para ela. 798 00:59:01,026 --> 00:59:04,314 - É tempo integral então? - É. 799 00:59:04,315 --> 00:59:07,662 Basicamente, devo ficar com ela em casa o tempo todo. 800 00:59:08,611 --> 00:59:11,908 Mas o dinheiro da pensão é suficiente. 801 00:59:12,656 --> 00:59:16,564 - E onde ela está esta noite? - No Centro Sênior. 802 00:59:16,565 --> 00:59:18,404 É basicamente uma creche. 803 00:59:19,243 --> 00:59:21,580 Eu tenho que levá-la lá sempre que fico fora 804 00:59:21,581 --> 00:59:24,083 por mais de uma ou duas horas. 805 00:59:24,084 --> 00:59:27,291 É muito difícil sair e conhecer pessoas 806 00:59:27,292 --> 00:59:29,685 pois não posso me dar o luxo de fazer isso. 807 00:59:30,045 --> 00:59:32,053 Parece que está fazendo o seu melhor, 808 00:59:32,054 --> 00:59:33,677 e é isso que importa. 809 00:59:34,134 --> 00:59:37,385 Onde eu trabalho, sempre vejo coisas piores. 810 00:59:37,386 --> 00:59:39,662 Abuso, desnutrição. 811 00:59:39,872 --> 00:59:43,513 Muitas pessoas são presas por negligenciar um parente. 812 00:59:44,180 --> 00:59:45,932 Se as coisas fossem claras para ela, 813 00:59:45,933 --> 00:59:48,552 ela ficaria muito grata por ter você por perto. 814 00:59:49,235 --> 00:59:51,904 Obrigado. Quer dizer, espero que sim. 815 00:59:52,446 --> 00:59:54,107 Só espero que ela esteja feliz. 816 00:59:56,332 --> 00:59:58,248 Vou precisar das batatas. 817 01:00:05,157 --> 01:00:09,087 - Como você está? - Estou bem. Um pouco dolorido. 818 01:00:09,088 --> 01:00:13,302 Não. Quero dizer, você está feliz? 819 01:00:15,149 --> 01:00:17,967 Não é sobre mim. 820 01:00:17,968 --> 01:00:20,845 Quer dizer, talvez algum dia quando ela morrer, 821 01:00:20,846 --> 01:00:23,724 mas até lá ela é minha responsabilidade. 822 01:00:24,186 --> 01:00:28,013 - Mas você ainda pode ser feliz. - Não pareço feliz? 823 01:00:28,812 --> 01:00:31,492 Pode parecer egoísmo para alguns, 824 01:00:31,493 --> 01:00:33,036 mas quando você é um cuidador, 825 01:00:33,037 --> 01:00:36,694 a vida fica parada, sabe, tudo para. 826 01:00:36,695 --> 01:00:39,349 E está tudo bem no início. Dá pra lidar com isso. 827 01:00:39,656 --> 01:00:43,242 Mas depois de muito tempo, as coisas podem mudar. 828 01:00:43,243 --> 01:00:45,790 Ficar parado se torna o novo normal 829 01:00:45,791 --> 01:00:49,161 e é comum que se transforme em ressentimento. 830 01:00:49,162 --> 01:00:50,462 Ressentimento? 831 01:00:50,831 --> 01:00:52,513 Não sinto ressentimento com ela. 832 01:00:57,310 --> 01:01:00,482 Ouça, David. Não estou dizendo que sente. 833 01:01:01,106 --> 01:01:03,474 Estou dizendo que todos merecem um tempinho 834 01:01:03,475 --> 01:01:05,273 longe de suas responsabilidades. 835 01:01:05,274 --> 01:01:06,630 Todos merecem equilíbrio. 836 01:01:06,631 --> 01:01:08,693 Merecem as coisas que desejam. 837 01:01:09,398 --> 01:01:11,748 Tenho certeza de que ela quer isso, certo? 838 01:01:12,837 --> 01:01:15,013 Na verdade, nunca pensei sobre isso assim. 839 01:01:16,025 --> 01:01:17,357 Equilíbrio? 840 01:01:18,407 --> 01:01:21,334 Equilíbrio parece impossível a essa altura. 841 01:01:23,283 --> 01:01:24,867 Bem... 842 01:01:24,868 --> 01:01:27,998 Talvez apareça alguém que possa te ajudar um pouco. 843 01:01:29,908 --> 01:01:32,193 Você só precisa se abrir para isso. 844 01:02:46,453 --> 01:02:49,525 - Você quer sair amanhã à noite? - Com certeza. 845 01:02:49,526 --> 01:02:50,991 Eu adoraria. 846 01:02:55,045 --> 01:02:57,932 - Você tem uma caneta? - Tenho. 847 01:03:01,328 --> 01:03:02,628 Obrigada. 848 01:03:11,855 --> 01:03:15,404 Certo, obrigada. Tchau. 849 01:03:32,249 --> 01:03:34,881 Isso! Isso! 850 01:03:38,290 --> 01:03:40,923 Isso, isso, isso! 851 01:03:40,924 --> 01:03:44,069 Isso! Isso! 852 01:03:44,070 --> 01:03:47,825 Isso, isso, isso! 853 01:03:48,140 --> 01:03:49,604 Isso! 854 01:03:54,688 --> 01:03:57,400 Isso! Isso! 855 01:04:15,584 --> 01:04:17,760 Caramba, mãe. 856 01:04:19,254 --> 01:04:22,799 Isso é lindo. Vai direto para a geladeira. 857 01:04:24,643 --> 01:04:25,943 Vamos. 858 01:04:27,471 --> 01:04:28,771 Tudo bem, por aqui. 859 01:04:32,142 --> 01:04:34,398 Aqui vamos nós. 860 01:04:37,204 --> 01:04:38,504 Tudo certo. 861 01:04:39,292 --> 01:04:42,365 Um pé. O outro pé. 862 01:04:43,320 --> 01:04:45,021 E agora sobe, florzinha. 863 01:04:45,866 --> 01:04:47,763 Eu sei, eu sei. 864 01:04:48,502 --> 01:04:50,388 Pronto, mãe. 865 01:05:06,719 --> 01:05:09,793 Vai sair? Tudo bem. 866 01:05:09,794 --> 01:05:13,341 Acho que todos os bons momentos devem... 867 01:05:15,144 --> 01:05:16,444 Vamos! Vamos. 868 01:05:22,359 --> 01:05:24,165 Os detalhes interessantes. 869 01:05:29,275 --> 01:05:30,575 Tenho que saber a história. 870 01:05:30,576 --> 01:05:32,957 Me dê todos os detalhes interessantes. 871 01:05:35,439 --> 01:05:36,915 Continue. 872 01:05:46,150 --> 01:05:47,450 Tem que me contar. 873 01:05:47,451 --> 01:05:50,079 Quero todos os detalhes interessantes. 874 01:05:50,846 --> 01:05:52,275 Continue. 875 01:05:56,143 --> 01:05:57,704 Tem que me contar. 876 01:05:57,705 --> 01:06:00,085 Quero todos os detalhes interessantes. 877 01:06:01,654 --> 01:06:02,986 Continue. 878 01:06:06,828 --> 01:06:08,242 Tem que me contar. 879 01:06:08,243 --> 01:06:10,100 Quero todos os detalhes interessantes. 880 01:06:10,101 --> 01:06:12,617 Andy, eu tive um encontro incrível. 881 01:06:12,618 --> 01:06:15,230 O nome dela era Lisa e ela é perfeita! 882 01:06:15,231 --> 01:06:16,642 Continue. 883 01:06:16,643 --> 01:06:20,818 Ela é fofa, engraçada e é cuidadora. 884 01:06:20,819 --> 01:06:23,127 Ela basicamente foi para a faculdade 885 01:06:23,128 --> 01:06:26,550 para aprender a cuidar de pessoas como minha mãe. 886 01:06:26,882 --> 01:06:29,496 Combinamos imediatamente. 887 01:06:29,497 --> 01:06:33,429 Ela entende totalmente minha situação. 888 01:06:33,430 --> 01:06:35,074 Ela me entende. 889 01:06:36,255 --> 01:06:38,689 - Ela te entende? - Sim. 890 01:06:39,377 --> 01:06:41,496 Depois de um encontro? 891 01:06:44,038 --> 01:06:46,964 E deve ser mesmo especial. 892 01:06:47,569 --> 01:06:51,318 Bem. Quero dizer, temos muito em comum. 893 01:06:51,319 --> 01:06:53,783 Como se eu pudesse contar qualquer coisa a ela. 894 01:06:53,784 --> 01:06:55,835 Já fizemos planos para amanhã. 895 01:06:55,836 --> 01:06:58,990 Você acabou de conhecer essa garota. 896 01:06:59,290 --> 01:07:01,212 Sim, mas ela é... 897 01:07:01,213 --> 01:07:06,004 Então é isso? 898 01:07:07,381 --> 01:07:09,586 Não existe mais você e eu? 899 01:07:09,587 --> 01:07:11,926 Não, Andy. Não foi isso que eu quis dizer. 900 01:07:11,927 --> 01:07:14,168 Achei que podíamos contar tudo um pro outro. 901 01:07:15,436 --> 01:07:17,098 Achei que éramos melhores amigos. 902 01:07:17,099 --> 01:07:20,027 Podemos ser. Somos. 903 01:07:20,606 --> 01:07:25,606 O que ela tem que eu não tenho? 904 01:07:25,941 --> 01:07:29,574 - Bem... - Isso não deveria importar. 905 01:07:30,883 --> 01:07:35,714 Nossa amizade, nossa conexão, 906 01:07:36,542 --> 01:07:40,972 isso é real, amigo. É muito real. 907 01:07:47,042 --> 01:07:48,374 Você espera que eu acredite 908 01:07:48,375 --> 01:07:51,257 que essa garota conhece você melhor do que eu? 909 01:07:51,258 --> 01:07:54,269 Não foi isso que eu quis dizer. 910 01:07:54,883 --> 01:07:56,606 Não seja idiota. 911 01:07:57,380 --> 01:07:59,763 Você só está loucamente apaixonado 912 01:07:59,763 --> 01:08:01,488 por uma garota bonita. 913 01:08:03,761 --> 01:08:05,600 Ela está te deixando confuso. 914 01:08:05,600 --> 01:08:08,474 Os amigos não podem se abrir um para o outro? 915 01:08:08,688 --> 01:08:12,143 Eu sou seu amigo. Eu me importo com você. 916 01:08:12,913 --> 01:08:15,537 Estarei sempre do seu lado. 917 01:08:15,537 --> 01:08:18,211 Andy, não foi isso o que quis dizer. 918 01:08:19,781 --> 01:08:24,181 Não consegue ver? Ela já está entre nós dois. 919 01:08:26,001 --> 01:08:27,888 Amigos, lembra? 920 01:08:28,775 --> 01:08:31,023 Eles têm que apoiar um ao outro, 921 01:08:31,023 --> 01:08:32,623 haja o que houver. 922 01:08:33,884 --> 01:08:37,401 Aliás, nós tínhamos planos para amanhã. 923 01:08:37,401 --> 01:08:39,001 Tínhamos? 924 01:08:39,383 --> 01:08:42,077 Você esqueceu? É claro. 925 01:08:42,973 --> 01:08:45,136 Nós íamos jogar cartas. 926 01:08:46,464 --> 01:08:48,869 Você disse que queria jogar Go Fish. 927 01:08:48,869 --> 01:08:50,881 Acho que esqueci. 928 01:08:50,881 --> 01:08:53,832 Tudo bem. 929 01:08:54,157 --> 01:08:55,757 Vá se encontrar com a garota. 930 01:08:56,449 --> 01:08:58,728 Obviamente isso é mais importante. 931 01:08:58,728 --> 01:09:00,312 Não. 932 01:09:00,312 --> 01:09:03,641 Você é importante para mim. É sim. 933 01:09:03,641 --> 01:09:06,591 Me desculpe. Olha só. 934 01:09:06,591 --> 01:09:10,426 Eu vou ligar para ela amanhã e desmarcar o encontro. 935 01:09:10,426 --> 01:09:12,951 Está certo, esqueci que tínhamos planos. 936 01:09:12,951 --> 01:09:15,107 Eu cometi um erro, está bem? 937 01:09:16,752 --> 01:09:18,352 Você faria isso por mim? 938 01:09:18,666 --> 01:09:21,320 Eu faria qualquer coisa para o meu melhor amigo. 939 01:09:23,371 --> 01:09:24,971 É isso aí. 940 01:09:26,693 --> 01:09:28,125 Esse é o cara. 941 01:09:28,125 --> 01:09:30,220 Me desculpe, de verdade. 942 01:09:33,226 --> 01:09:34,627 E eu te perdoo. 943 01:09:34,627 --> 01:09:36,227 Amigos? 944 01:09:37,458 --> 01:09:39,058 Amigos. 945 01:09:43,421 --> 01:09:45,224 Limitações de responsabilidade 946 01:09:45,224 --> 01:09:47,298 de cinco milhões de dólares em dinheiro. 947 01:09:47,298 --> 01:09:50,351 Isso ao invés de liquidar as dívidas nessa combinação. 948 01:09:51,028 --> 01:09:55,177 Não torne isso mais difícil. 949 01:09:55,177 --> 01:09:57,537 O limite do seguro para US$ 10 milhões. 950 01:10:59,671 --> 01:11:01,072 Alô? 951 01:11:01,072 --> 01:11:04,826 Lisa. Oi, é o David. 952 01:11:04,826 --> 01:11:07,192 Oi. Que bom que ligou. 953 01:11:07,192 --> 01:11:10,637 Lisa, me desculpe, mas... 954 01:11:11,254 --> 01:11:12,854 O que foi? 955 01:11:13,181 --> 01:11:15,438 Tenho que cancelar nosso encontro de hoje. 956 01:11:16,901 --> 01:11:18,302 Está tudo bem? 957 01:11:18,302 --> 01:11:20,924 Sim. Está tudo bem. 958 01:11:22,284 --> 01:11:23,884 É que... 959 01:11:25,697 --> 01:11:27,430 A mamãe está tendo um dia difícil 960 01:11:27,430 --> 01:11:32,148 e não quero deixá-la sozinha hoje à noite. 961 01:11:32,148 --> 01:11:33,789 Quer que eu vá a sua casa? 962 01:11:33,789 --> 01:11:36,120 - Eu ficaria feliz em ajudar. - Não. 963 01:11:36,882 --> 01:11:38,703 Não precisa. 964 01:11:40,004 --> 01:11:41,850 Ela está muito chateada. 965 01:11:42,242 --> 01:11:45,925 Então, acho que um rosto novo pode deixá-la confusa, 966 01:11:45,925 --> 01:11:47,525 pode piorar as coisas. 967 01:11:48,035 --> 01:11:49,485 Está bem. 968 01:11:49,485 --> 01:11:53,873 Me desculpe. Podemos marcar para amanhã? 969 01:11:54,477 --> 01:11:56,665 Vou trabalhar amanhã. Talvez no sábado? 970 01:11:57,604 --> 01:11:59,854 Está bem. Fica melhor. 971 01:12:01,177 --> 01:12:02,947 Te peço desculpas novamente. 972 01:12:03,456 --> 01:12:05,737 Eu entendo. Está tudo bem. 973 01:12:07,879 --> 01:12:09,690 Certo, tenho que desligar agora. 974 01:12:09,965 --> 01:12:12,347 Está bem. Tchau, David. 975 01:12:13,165 --> 01:12:15,019 Aquecimento de 10 ºC, 15 ºC e 20 ºC, 976 01:12:15,019 --> 01:12:16,956 e veremos esse clima mais quente 977 01:12:16,956 --> 01:12:18,733 indo ao sudeste a partir da costa 978 01:12:18,733 --> 01:12:21,007 mas não ficará por muito tempo. Graças a Deus. 979 01:12:21,007 --> 01:12:23,324 -1 ºC e 4 ºC em Northern Rockies ao noroeste. 980 01:12:23,324 --> 01:12:25,365 15 ºC e 20 ºC no sudoeste. 981 01:12:25,365 --> 01:12:27,772 Ultimas notícias do tempo. Vamos ver Long Island. 982 01:12:27,772 --> 01:12:29,372 Está um dia agradável lá. 983 01:12:29,759 --> 01:12:33,252 Estou embaralhando as cartas para que seja um jogo justo. 984 01:12:33,608 --> 01:12:35,208 Certo. 985 01:12:41,344 --> 01:12:42,944 Acho que vou começar. 986 01:12:46,894 --> 01:12:50,395 Você tem um 987 01:12:51,156 --> 01:12:52,756 quatro? 988 01:12:56,411 --> 01:12:59,830 Beleza! Um é melhor do que nada. 989 01:13:00,350 --> 01:13:01,950 Está bem, é a sua vez. 990 01:13:02,508 --> 01:13:04,496 Você tem um dez? 991 01:13:05,812 --> 01:13:09,018 Não. Desculpe, amigo. Pegue uma carta. 992 01:13:16,939 --> 01:13:19,395 Você tem um sete? 993 01:13:20,473 --> 01:13:22,045 Dois setes! 994 01:13:22,045 --> 01:13:24,700 Maravilha, deve ser o meu dia de sorte! 995 01:13:28,255 --> 01:13:31,157 Não há nada como uma competição amistosa. 996 01:13:31,157 --> 01:13:32,757 Certo, amigo? 997 01:13:33,680 --> 01:13:35,280 Certo, amigo. 998 01:13:40,458 --> 01:13:42,797 Esta noite e boa noite. 999 01:13:42,797 --> 01:13:46,004 É sempre bom ter vocês conosco. Boa noite. 1000 01:13:46,253 --> 01:13:48,790 Mãe, vai querer comer algo antes de dormir? 1001 01:13:57,446 --> 01:13:59,046 Mãe? 1002 01:14:12,751 --> 01:14:14,351 Mãe! 1003 01:14:24,389 --> 01:14:25,989 Mãe! 1004 01:14:28,693 --> 01:14:30,424 Não! 1005 01:14:39,442 --> 01:14:42,493 Lucille! Mãe! 1006 01:14:42,493 --> 01:14:44,809 Lucille! 1007 01:14:44,809 --> 01:14:47,396 Lucille Glauer. Merda! 1008 01:14:47,396 --> 01:14:49,829 Anda! 1009 01:14:49,829 --> 01:14:53,238 Sai da frente. Seu idiota! 1010 01:14:53,849 --> 01:14:55,250 O que vai fazer, David? 1011 01:14:55,250 --> 01:14:56,850 O que vai fazer? 1012 01:15:02,248 --> 01:15:04,284 Pare! 1013 01:15:04,947 --> 01:15:06,547 Encontre-a, porra. 1014 01:15:09,887 --> 01:15:11,487 Merda. 1015 01:15:17,126 --> 01:15:18,726 Emergência. 1016 01:15:32,317 --> 01:15:36,359 - Alô? - Lisa. É o David. 1017 01:15:36,567 --> 01:15:39,219 - Eu não esperava... - Lisa, preciso da sua ajuda. 1018 01:15:39,493 --> 01:15:40,916 Não. O que aconteceu? 1019 01:15:40,916 --> 01:15:43,431 Ela sumiu. A mamãe sumiu. 1020 01:15:43,729 --> 01:15:45,547 Ela perambulava na entrada da casa. 1021 01:15:45,547 --> 01:15:48,228 Eu só a deixei sozinha por um minuto. 1022 01:15:48,228 --> 01:15:51,144 David, fique calmo. Nós vamos encontrá-la. 1023 01:15:51,144 --> 01:15:52,744 Onde você está? 1024 01:15:57,924 --> 01:16:00,901 Me desculpe. Eu não quis chamar a polícia. 1025 01:16:00,901 --> 01:16:03,404 - Eu não queria... - Nós vamos encontrá-la juntos. 1026 01:16:03,404 --> 01:16:05,516 Só precisamos saber aonde ela pode ter ido. 1027 01:16:05,516 --> 01:16:07,902 - Verificou no centro de idosos? - Já. 1028 01:16:08,476 --> 01:16:12,754 Certo. Bem, aonde ela costumava ir 1029 01:16:12,754 --> 01:16:14,367 quando era mais jovem? 1030 01:16:14,754 --> 01:16:16,354 Meu Deus. 1031 01:16:17,372 --> 01:16:18,972 É isso. 1032 01:16:19,491 --> 01:16:21,091 Frank. 1033 01:16:36,440 --> 01:16:39,149 Mãe. O que está fazendo? 1034 01:16:39,149 --> 01:16:41,089 O ônibus está atrasado. 1035 01:16:41,787 --> 01:16:44,039 Ele costuma chegar às 18h. 1036 01:16:44,362 --> 01:16:46,044 Mãe. 1037 01:16:46,044 --> 01:16:48,308 Você precisa vir com a gente agora mesmo. 1038 01:16:48,308 --> 01:16:52,608 Frank está com um show hoje à noite no Blue Bird. 1039 01:16:52,608 --> 01:16:56,253 Agora eu vou chegar atrasada. Ele odeia quando chego atrasada. 1040 01:16:56,253 --> 01:16:58,793 Oi, Lucille. Você está esperando o ônibus? 1041 01:16:58,793 --> 01:17:02,904 Não, estou esperando o papa! Por que acha que estou aqui? 1042 01:17:02,904 --> 01:17:05,726 Lucille, o ônibus está atrasado porque enguiçou lá atrás. 1043 01:17:05,726 --> 01:17:07,763 Podemos lhe dar uma carona? 1044 01:17:10,772 --> 01:17:12,372 Sim. 1045 01:17:12,865 --> 01:17:16,493 Acho que seria bom. 1046 01:17:18,410 --> 01:17:20,875 Tudo bem. Fique de pé. 1047 01:17:21,403 --> 01:17:25,699 Sabia que a palavra rotina 1048 01:17:26,117 --> 01:17:28,860 vem da palavra rota? 1049 01:17:29,483 --> 01:17:30,914 Apesar que você não saberia 1050 01:17:30,914 --> 01:17:33,853 por essa rota de ônibus de merda. 1051 01:17:33,853 --> 01:17:35,702 Eu sei, eu sei. 1052 01:17:35,702 --> 01:17:38,202 Esse aqui é tão bonito também. 1053 01:17:38,599 --> 01:17:41,201 Você tem um encontro com o Frank? 1054 01:18:34,700 --> 01:18:37,702 10 minutos é muito tempo para ficar longe de você. 1055 01:18:39,949 --> 01:18:42,407 - Boa noite, Frank. - É... 1056 01:18:44,301 --> 01:18:45,801 Bons sonhos, mãe. 1057 01:18:56,254 --> 01:18:58,273 Posso pegar uma bebida para você? 1058 01:19:02,096 --> 01:19:03,596 Cuidado onde pisa. 1059 01:19:18,154 --> 01:19:21,204 - Lar doce lar. - É bonita. 1060 01:19:22,169 --> 01:19:23,707 É muito acolhedora. 1061 01:19:24,951 --> 01:19:26,966 É o lugar perfeito para uma escapada. 1062 01:19:30,326 --> 01:19:32,507 Você não disse que seu pai tocava jazz? 1063 01:19:32,682 --> 01:19:35,594 Sim. Piano. 1064 01:19:36,104 --> 01:19:39,504 - Gostaria de ouvi-lo? - Claro. 1065 01:19:55,996 --> 01:19:58,299 Essa sempre foi uma das minhas favoritas. 1066 01:20:00,455 --> 01:20:02,307 Tocamos no funeral do meu pai. 1067 01:20:03,800 --> 01:20:05,300 Ele era lindo. 1068 01:20:06,757 --> 01:20:08,606 Há quanto tempo ele se foi? 1069 01:20:09,781 --> 01:20:11,605 Quase 10 anos. 1070 01:20:13,302 --> 01:20:15,405 Mamãe era muito melhor naquela época. 1071 01:20:27,462 --> 01:20:28,962 E seus pais? 1072 01:20:29,178 --> 01:20:31,427 Moram na Flórida com minha irmã. 1073 01:20:32,705 --> 01:20:37,399 Vim para estudar e decidi ficar depois que me formei. 1074 01:20:37,984 --> 01:20:39,828 Então você está sozinha aqui? 1075 01:20:40,521 --> 01:20:42,203 Eu não diria isso. 1076 01:20:52,698 --> 01:20:55,657 Não sei como agradecer por toda ajuda de hoje. 1077 01:20:55,657 --> 01:20:59,401 Tudo bem. Fiquei feliz em ajudar. 1078 01:20:59,823 --> 01:21:01,525 Você estava apavorado. 1079 01:21:01,525 --> 01:21:03,303 Sim, eu estava. 1080 01:21:05,007 --> 01:21:06,507 Estou melhor agora. 1081 01:21:11,997 --> 01:21:14,010 Sabe o que meu pai costumava dizer? 1082 01:21:16,022 --> 01:21:19,501 Às vezes você não percebe sua força 1083 01:21:20,326 --> 01:21:24,506 até ficar cara a cara com sua maior fraqueza. 1084 01:23:15,104 --> 01:23:18,049 - David, o que foi isso? - Desculpe. 1085 01:23:18,049 --> 01:23:21,301 - Fiquei animado e... - Não. O vídeo. 1086 01:23:23,895 --> 01:23:25,395 Não é nada. 1087 01:23:25,520 --> 01:23:27,048 É da Vídeo Encontros? 1088 01:23:27,048 --> 01:23:29,553 - Disse que não é nada. - Quem era o cara estranho? 1089 01:23:29,553 --> 01:23:31,455 Ele não é ninguém, tudo bem? 1090 01:23:33,446 --> 01:23:35,047 Ele não é ninguém. 1091 01:23:36,943 --> 01:23:39,204 David, não entendo o que você está dizendo. 1092 01:23:39,204 --> 01:23:41,200 Não, você não entenderia. 1093 01:23:47,700 --> 01:23:50,004 - Acho que devo ir. - Também acho. 1094 01:24:38,326 --> 01:24:43,141 Todos os anos levávamos Penny à feira 1095 01:24:43,141 --> 01:24:48,070 e dávamos a ela um cachorro-quente 1096 01:24:48,499 --> 01:24:52,304 e íamos no gira-gira. 1097 01:24:56,391 --> 01:24:59,509 E ela sempre vomitava. 1098 01:25:04,132 --> 01:25:06,501 Oi, é a Lisa. 1099 01:25:07,207 --> 01:25:08,948 Se estiver aí, atenda, por favor. 1100 01:25:11,720 --> 01:25:13,998 Quis ligar e pedir desculpas. 1101 01:25:14,702 --> 01:25:16,405 Frank. 1102 01:25:16,433 --> 01:25:20,782 Isso é legal. 1103 01:25:21,000 --> 01:25:23,800 Não sei para que... 1104 01:25:24,229 --> 01:25:26,301 achei que as coisas estavam indo bem 1105 01:25:27,330 --> 01:25:31,708 e que poderíamos falar sobre isso. 1106 01:25:32,002 --> 01:25:35,298 parece bobo brigar por causa de uma fita. 1107 01:25:35,899 --> 01:25:39,803 Muito ruim. 1108 01:25:40,298 --> 01:25:41,861 Muito ruim. 1109 01:25:41,861 --> 01:25:43,442 Queria te ver de novo. 1110 01:25:43,442 --> 01:25:45,718 Talvez eu possa ir para jantar. 1111 01:25:49,548 --> 01:25:52,975 Muito ruim. 1112 01:25:52,975 --> 01:25:54,581 Construiríam escolas aqui, 1113 01:25:54,581 --> 01:25:57,287 educariam seus filhos, se recuperariam. 1114 01:25:57,287 --> 01:26:00,099 Vamos, lá cara. Você só precisa acordar. 1115 01:26:00,099 --> 01:26:02,800 Vamos lá. Vamos lá! 1116 01:26:03,503 --> 01:26:06,808 Qual o uso? 1117 01:26:06,999 --> 01:26:10,302 Ninguém vai acreditar que conheci uma pedra que fala. 1118 01:26:10,645 --> 01:26:12,591 Quem liga para isso? 1119 01:26:12,591 --> 01:26:14,315 Tenho coisas melhores para fazer 1120 01:26:14,316 --> 01:26:17,347 do que perder meu tempo falando com pedras grosseiras. 1121 01:27:26,973 --> 01:27:28,473 Andy? 1122 01:27:31,130 --> 01:27:33,597 Andy? 1123 01:27:36,501 --> 01:27:38,414 Andy? 1124 01:28:05,105 --> 01:28:06,902 Onde diabos está? 1125 01:28:10,726 --> 01:28:14,310 Frank. Temos mais fita? 1126 01:28:24,941 --> 01:28:26,658 Frank, temos mais fita? 1127 01:28:26,658 --> 01:28:30,004 Essa coisa é inútil. Deve estar vencido. 1128 01:29:07,801 --> 01:29:10,531 Senhor Deus. Se acalme. 1129 01:29:10,531 --> 01:29:14,323 Não faz sentido ficar chateado por causa de uma fitinha. 1130 01:29:16,085 --> 01:29:18,233 Uma fitinha? 1131 01:29:18,939 --> 01:29:21,538 Uma fitinha? 1132 01:29:23,528 --> 01:29:28,228 Sua puta de merda! 1133 01:29:33,304 --> 01:29:36,544 Você sequer faz ideia 1134 01:29:36,919 --> 01:29:39,503 do que tirou de mim? 1135 01:29:39,999 --> 01:29:42,196 Tudo! 1136 01:29:42,651 --> 01:29:46,856 Você tirou tudo de mim! 1137 01:29:56,004 --> 01:30:00,572 Caralho! 1138 01:30:00,572 --> 01:30:05,527 Saia da minha frente! Andy! Andy! 1139 01:30:10,346 --> 01:30:14,808 Socorro, por favor. Eu preciso do Andy. 1140 01:30:16,102 --> 01:30:17,939 Eu preciso do Andy. 1141 01:30:19,376 --> 01:30:22,988 Eu preciso do Andy! 1142 01:30:23,103 --> 01:30:27,080 - Não conheço nenhum Andy. - "Amigo de Aluguel". 1143 01:30:27,080 --> 01:30:30,229 Preciso do "Amigo de Aluguel" 1144 01:30:30,229 --> 01:30:34,163 É melhor você se acalmar ou teremos um problema. 1145 01:30:42,480 --> 01:30:47,299 Preciso de uma fita que vocês vendem aqui. 1146 01:30:47,299 --> 01:30:51,407 Se chama "Amigo de Aluguel". 1147 01:30:51,837 --> 01:30:55,989 Onde posso encontrá-la? 1148 01:31:18,698 --> 01:31:23,161 Por favor, leve-a. É por conta da casa. 1149 01:31:25,098 --> 01:31:27,306 É muita generosidade sua. 1150 01:31:55,602 --> 01:31:59,307 Vamos lá. Vamos lá. 1151 01:32:00,619 --> 01:32:04,402 Oi! Sou Andy. Obrigado por estar aqui hoje. 1152 01:32:05,093 --> 01:32:08,106 Vamos direto ao assunto. 1153 01:32:08,740 --> 01:32:12,356 Quero ser seu amigo. O que você acha? 1154 01:32:12,357 --> 01:32:14,347 Acho maravilhoso. 1155 01:32:14,347 --> 01:32:17,727 Absolutamente maravilhoso, Andy. 1156 01:32:21,269 --> 01:32:22,907 Uau! 1157 01:32:23,596 --> 01:32:27,526 Bela casa. Foi você que decorou? 1158 01:32:28,464 --> 01:32:33,107 Estou animado. Estou realmente animado. 1159 01:32:33,307 --> 01:32:36,200 Preciso ser sincero com você. 1160 01:32:36,200 --> 01:32:38,364 Parece que espero por este momento 1161 01:32:38,364 --> 01:32:41,102 a vida inteira. 1162 01:32:42,370 --> 01:32:45,043 Puxa, como estou feliz 1163 01:32:45,043 --> 01:32:47,655 por você ter decidido fazer esta jornada comigo. 1164 01:32:47,797 --> 01:32:49,912 Vamos nos conhecer. 1165 01:32:49,912 --> 01:32:52,606 Vamos falar sobre o que você quiser. 1166 01:32:52,606 --> 01:32:56,403 Mas acima de tudo, vamos nos divertir. 1167 01:32:56,668 --> 01:33:00,408 E espero que seja o início de um lindo relacionamento. 1168 01:33:00,496 --> 01:33:05,003 - O que acha? - Isso é ótimo. 1169 01:33:05,003 --> 01:33:07,498 - À amizade. - À amizade. 1170 01:33:07,850 --> 01:33:12,102 Você tem bom gosto, amigo. 1171 01:33:12,996 --> 01:33:16,288 Estou tão feliz por estar aqui. Estava muito preocupado. 1172 01:33:16,587 --> 01:33:18,299 Me diga mais sobre isso. 1173 01:33:18,300 --> 01:33:21,399 Minha mãe estava confusa. 1174 01:33:21,624 --> 01:33:24,853 Eu sinto muito. 1175 01:33:25,796 --> 01:33:28,006 Não sei o que teria feito sem você. 1176 01:33:32,203 --> 01:33:34,703 Parece um momento difícil, amigo. 1177 01:33:35,003 --> 01:33:38,199 - Sinto muito por isso. - Você não está bravo? 1178 01:33:39,550 --> 01:33:41,565 É para isso que amigos servem. 1179 01:33:42,202 --> 01:33:45,890 Apoiar um ao outro quando não há mais ninguém. 1180 01:33:46,972 --> 01:33:48,928 E por isso estou aqui, amigo. 1181 01:33:50,801 --> 01:33:53,287 Agora, não sei quanto a você, 1182 01:33:53,324 --> 01:33:55,391 mas isso já está me deixando entediado. 1183 01:33:55,392 --> 01:33:58,418 Então, que tal falarmos de alguma outra coisa? 1184 01:33:58,419 --> 01:34:01,598 - Tipo o quê? - Mães são interessantes. 1185 01:34:03,862 --> 01:34:07,308 - Como assim? - Não precisamos dela. 1186 01:34:07,323 --> 01:34:08,796 Temos um ao outro. 1187 01:34:09,368 --> 01:34:13,114 Bem, vamos nos divertir. 1188 01:34:14,489 --> 01:34:15,862 O que tem em mente? 1189 01:34:16,240 --> 01:34:17,903 O que diz de jogarmos algo? 1190 01:34:31,124 --> 01:34:32,494 Frank. 1191 01:34:33,491 --> 01:34:36,242 Eu cai. 1192 01:34:48,089 --> 01:34:50,186 Olhe seu rosto. 1193 01:34:50,912 --> 01:34:52,683 Está todo machucado. 1194 01:34:57,019 --> 01:34:58,973 Deixe eu ajudá-la. 1195 01:35:01,452 --> 01:35:02,770 Boa, garota. 1196 01:35:09,058 --> 01:35:10,404 Frank. 1197 01:35:12,229 --> 01:35:14,046 Quero sentar. 1198 01:35:26,112 --> 01:35:27,457 David? 1199 01:35:29,660 --> 01:35:30,967 Mãe. 1200 01:35:41,427 --> 01:35:44,917 - Sabe o que eu penso? - O que foi, querido? 1201 01:35:46,986 --> 01:35:51,213 Você é o motivo pelo qual papai se matou. 1202 01:36:20,875 --> 01:36:22,501 Não acredito em você! 1203 01:36:23,724 --> 01:36:26,561 Dizem que as amizades são cheias de surpresa, 1204 01:36:26,562 --> 01:36:31,540 mas, caramba, essa me surpreendeu de verdade! 1205 01:36:33,734 --> 01:36:35,034 Deixa eu te falar. 1206 01:36:35,363 --> 01:36:39,642 Aposto que você é uma caixa de surpresas. 1207 01:36:42,132 --> 01:36:43,778 Isso me lembra de um ditado. 1208 01:36:44,646 --> 01:36:48,010 "Às vezes, não se percebe a própria força 1209 01:36:48,011 --> 01:36:51,289 até estar cara a cara com sua maior fraqueza." 1210 01:36:52,498 --> 01:36:56,111 Bem, é verdade. Então, esqueça aquela garota. 1211 01:36:56,384 --> 01:36:59,314 Não precisamos dela. Temos um ao outro. 1212 01:36:59,315 --> 01:37:02,803 - Temos um ao outro. - Está tudo bem, amigo. 1213 01:37:03,406 --> 01:37:08,322 Está tudo bem. Não precisamos dela, certo? 1214 01:37:08,323 --> 01:37:11,064 - Não. - Não, não precisamos. 1215 01:37:11,115 --> 01:37:14,718 Não precisamos dela. Temos um ao outro. 1216 01:37:15,779 --> 01:37:17,335 Você conseguiu o que queria. 1217 01:37:17,811 --> 01:37:21,340 Agora podemos esquecer dela, tudo bem? 1218 01:37:23,563 --> 01:37:27,289 Ela não entendeu. Não é culpa dela. 1219 01:37:28,079 --> 01:37:31,010 A maioria das pessoas não têm o que nós temos. 1220 01:37:32,423 --> 01:37:33,771 Mas quer saber? 1221 01:37:35,278 --> 01:37:39,228 Isso, esse momento, 1222 01:37:41,446 --> 01:37:43,413 é para isso que amigos servem. 1223 01:37:44,671 --> 01:37:48,794 Para apoiar um ao outro quando não há mais ninguém. 1224 01:37:50,545 --> 01:37:53,816 E é por isso que estou aqui, amigo. 1225 01:37:58,745 --> 01:38:01,269 Preciso ser sincero com você. 1226 01:38:01,497 --> 01:38:03,960 Parece que espero por este momento 1227 01:38:03,961 --> 01:38:06,469 a vida inteira. 1228 01:38:07,104 --> 01:38:10,676 Puxa, como estou feliz 1229 01:38:10,677 --> 01:38:13,069 por você ter decidido fazer esta jornada comigo. 1230 01:38:13,293 --> 01:38:15,247 Vamos nos conhecer. 1231 01:38:15,248 --> 01:38:18,027 Vamos falar sobre o que você quiser. 1232 01:38:18,199 --> 01:38:21,326 Mas acima de tudo, vamos nos divertir. 1233 01:38:22,058 --> 01:38:25,604 E espero que seja o início de um lindo relacionamento. 1234 01:38:26,166 --> 01:38:27,518 O que você acha? 1235 01:38:29,208 --> 01:38:31,555 Acho estranho pra caralho, Andy. 1236 01:38:32,220 --> 01:38:33,611 David? 1237 01:38:52,335 --> 01:38:53,706 Oi. 1238 01:38:55,473 --> 01:38:56,950 Oi. 1239 01:38:58,176 --> 01:38:59,986 Obrigado por estar aqui hoje. 1240 01:39:00,862 --> 01:39:02,388 Recebeu minha mensagem? 1241 01:39:04,269 --> 01:39:08,855 Quero ser seu amigo. O que você acha? 1242 01:39:10,054 --> 01:39:12,761 Trouxe uma lasanha para sua mãe. 1243 01:39:14,056 --> 01:39:15,852 Eu sei o que fazer. 1244 01:39:16,449 --> 01:39:18,646 Contarei a minha melhor piada. 1245 01:39:19,545 --> 01:39:21,820 Pode me interromper se você já a conhece. 1246 01:39:22,080 --> 01:39:24,106 David, o que está acontecendo? 1247 01:39:34,234 --> 01:39:38,670 - David, o que você fez? - Não, não. 1248 01:39:38,671 --> 01:39:40,368 Sei o que está pensando. Eu sei. 1249 01:39:41,616 --> 01:39:43,440 Isso também é estranho para mim. 1250 01:39:43,441 --> 01:39:45,316 - David, sai! - Nunca fiz isso antes, 1251 01:39:45,317 --> 01:39:47,117 é novidade para mim. 1252 01:39:47,298 --> 01:39:48,970 É novidade para nós dois. 1253 01:39:49,380 --> 01:39:51,077 Mas acho que isso significa 1254 01:39:51,078 --> 01:39:52,894 que estamos juntos nessa, certo? 1255 01:39:53,280 --> 01:39:55,984 Você está do meu lado e eu do seu. 1256 01:39:57,333 --> 01:40:00,924 - Certo. Vamos nessa. - Fique longe de mim! 1257 01:40:03,652 --> 01:40:05,994 Sabia que fiquei dentro de casa por anos? 1258 01:40:07,113 --> 01:40:08,885 Foi difícil. 1259 01:40:08,886 --> 01:40:11,462 Especialmente quando você tem pais como os meus. 1260 01:40:13,046 --> 01:40:14,627 Sabe como é, não? 1261 01:40:14,628 --> 01:40:19,488 Arrogantes e mandões, nada é bom o suficiente. 1262 01:40:21,211 --> 01:40:24,881 Me pergunto como não me tornei um maníaco. 1263 01:41:22,424 --> 01:41:26,126 Socorro! Alguém me ajuda! 1264 01:41:27,776 --> 01:41:29,142 Socorro! 1265 01:41:30,935 --> 01:41:33,692 Ajuda, por favor! Liguem para emergência. 1266 01:42:29,327 --> 01:42:32,514 Oi! Sou Andy. Obrigado por estar aqui hoje. 1267 01:42:33,061 --> 01:42:34,593 Vamos direto ao assunto. 1268 01:42:34,594 --> 01:42:38,167 Quero ser seu amigo. O que você acha? 1269 01:42:39,037 --> 01:42:41,931 Tenho que ser sincero. Bela casa. 1270 01:42:41,977 --> 01:42:45,316 Poderia ser pior. Eu poderia ter câncer. 1271 01:42:45,317 --> 01:42:46,693 À amizade. 1272 01:42:47,751 --> 01:42:50,970 Dizem que as amizades são cheias de surpresa... 1273 01:42:50,971 --> 01:42:53,495 Acho que estamos juntos nessa, certo? 1274 01:42:53,496 --> 01:42:56,473 Realmente me surpreendeu. Quero ver como irá ficar. 1275 01:42:56,474 --> 01:43:00,440 Deixa eu te falar. Aposto que é cheio de surpresas. 1276 01:43:01,238 --> 01:43:04,872 Nada como uma competição... Sua maior fraqueza. 1277 01:43:08,368 --> 01:43:10,200 Não, é mesmo? 1278 01:43:11,289 --> 01:43:12,598 Agora? 1279 01:43:14,237 --> 01:43:16,593 Mas estamos nos divertindo tanto. 1280 01:43:16,594 --> 01:43:18,450 Precisa ir? 1281 01:43:24,456 --> 01:43:28,599 Acho que tudo que é bom, uma hora termina. 1282 01:43:30,889 --> 01:43:33,187 Não se preocupe comigo. Ficarei bem. 1283 01:43:37,655 --> 01:43:40,707 Nos divertimos muito, não? 1284 01:43:43,936 --> 01:43:45,507 Estou feliz de ouvir isso. 1285 01:43:47,924 --> 01:43:49,674 Sim, eu sei. 1286 01:43:51,081 --> 01:43:52,769 Eu sei, você tem que ir. 1287 01:43:54,098 --> 01:43:58,128 Bem, foi ótimo. 1288 01:44:01,587 --> 01:44:06,336 Sempre estarei aqui esperando você. 1289 01:44:09,538 --> 01:44:10,839 Cuide-se 1290 01:44:12,231 --> 01:44:15,064 e nos vemos. 1291 01:44:15,841 --> 01:44:17,427 Até mais, amigo. 1292 01:44:29,876 --> 01:44:32,609 Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com