CreepySubs apresenta:
Tradução: LeilaC | NikaBrasil
Tradução: ScarNeedle | Dudex
Tradução: vikyor1 | B.Borelli
Tradução: CondeVlad | Pedrorms
Tradução: Chernobyl | Doug
Revisão: Vahainen
VÍDEO ENCONTROS
Oi! Meu nome é Carla.
Tenho 31 anos,
sou da Califórnia.
Eu gosto de fotografia,
de cantar,
de viajar. Amo viajar.
Eu amo dar risada.
Estou procurando por alguém divertido,
que tenha um grande senso de humor.
Mas o mais importante:
ele precisa ser forte e confiante,
e saber exatamente o que quer.
Alguém que possa me resgatar de um prédio em chamas.
Mas não apenas forte fisicamente.
Ele precisa ser...
Oi, meu nome é Mary.
Sou de Portland, e esse é Benedict.
Oi, meu nome é Benedict,
eu sou do sul da Inglaterra.
E vim para morar...
Oi, meu nome é Susan, sou da Dakota do Sul.
Obrigada por assistir essa fita. Isso é tão brega.
Mas se está assistindo isso, não deve ter problema com isso.
Eu amo filmes. De qualquer gênero, na verdade.
Terror, ficção científica, romance.
Para mim, não há nada melhor
do que aconchegar-se com alguém e colocar um filme.
Eu amo essas experiências compartilhadas,
e estou procurando alguém...
Procurando alguém para compartilhar.
Alguém que seja carinhoso,
gentil, cuidadoso,
alguém para me lembrar de que tudo ficará bem.
Alguém que esteja presente, não importa o que aconteça.
E não pode morar no porão da casa dos pais.
E a esposa dele, Patsy,
fazem parte de um ministério familiar
que foi inspirado por Deus há mais de 20 anos,
para criar um centro Cristão interdenominacional,
que desde então se transformou
no lindo Rancho do Rio Cantante.
Glenn e seu profissional...
Mãe, quer alguma coisa?
Você quer algo para comer?
Macarrão.
um dos cenários mais magníficos
de pura beleza em Rocky Mountain.
Conversa gravada secretamente.
Eu sei que não fiz o que eles estão...
Uma montanha.
Uma montanha é muitas coisas.
Florestas crescendo livres.
Pedras em incríveis formatos e tamanhos.
Água descansando em pequenas piscinas.
Eu posso comer sozinha minha comida.
Ou fazendo uma pausa para nutrir flores de infinitas variedades.
Mãe.
na forma primitiva.
Que merda, Frank!
Mãe, eu sou o David.
Eu sei muito bem quem você é.
Aqui, deixe-me ajudá-la. Por favor?
Golpeando a mais próxima das superfícies da Terra.
- Tudo bem. - Uma montanha é vida...
- na forma mais bela. - Isso, garota.
É 20 de fevereiro de 1962,
e hoje, se tudo correr bem,
os homens lançarão um astronauta americano
em órbita, ao redor do mundo,
em uma nave espacial. Exibições em todo o mundo,
em continentes e ilhas,
em navios e aviões,
Ele pousa onde é verão e o amanhã está próximo.
Ele pousa onde é inverno e o dia está apenas começando.
Pegue um punhado da sujeira de Rock Creek Park.
Pode ter vindo tudo da África.
Ou talvez, do fundo do mar.
Posso voltar amanhã? Vou trazer meus amigos.
Bem-vindo a Vídeo Encontros,
se o telefone é de teclas,
aperte 1 para falar com a especialista de encontros.
Se o telefone é discado, disque 7.
Obrigado por ligar. Eu sou Diane, como posso ajudar?
Oi, Diane. Sou eu, David. Estava pensando...
O número do seu cadastro, por favor.
Certo. É 1-5-9...
- 0-1-7. - Ótimo.
Aguarde um instante enquanto pego o seu perfil.
Pronto. O que posso fazer por você hoje?
Estava pensando se tive
algum par desde a última vez que liguei.
Lamento senhor,
mas parece que ninguém solicitou seu contato ainda.
É normal demorar tanto?
Bem, não é incomum.
Encontrar a pessoa certa não é uma ciência exata.
No entanto,
vejo que faz seis meses que não atualiza seu vídeo.
Talvez seja hora de gravar um vídeo novo.
Colocar um vídeo novo em circulação pode ajudar.
Mãe, preciso sair para fazer uma coisa rápida.
Estarei fora por uma hora. Você ficará bem?
Ótimo.
E essas foram as notícias.
Voltaremos às 22h para a edição da noite.
Bem, está certo.
Endireite a coluna, ombros para trás.
Pode me dar seu melhor sorriso?
Eu consigo. Tudo bem.
Pronto.
Oi. Meu nome é David.
Tenho 40 anos de juventude.
E...
Vou ser direto e falar de uma vez.
Eu moro com minha mãe.
Ela tem 73 anos.
Tem demência e precisa de 24 horas de cuidado.
Mas gosto de cuidar dela,
porque gosto de ser um cuidador.
Acho que sempre tive uma tendência
a cuidar dos outros por causa do meu pai.
Ele acreditava que deveríamos ser gentis uns com os outros.
E que sem gentileza,
o mundo não chegará a lugar nenhum.
Então...
Espero achar alguém com quem compartilhar isso.
Alguém que eu possa cuidar. E que cuide de mim.
Alguém a quem eu possa me entregar...
totalmente.
Procuro uma conexão profunda,
baseada em amor, respeito mútuo
e, principalmente...
felicidade.
Então se você está assistindo a isso,
e sente a mesma coisa...
Puxa...
eu adoraria conhecê-la.
Seja lá quem for.
Muito bem. Bom trabalho.
O problema é que esses vídeos só duram 30 segundos.
Por que não tenta de novo, só que agora nesse tempo?
30 segundos?
Os vídeos que assisti eram mais longos do que isso.
Mulheres ganham mais tempo do que homens.
Homens só ganham 30 segundos,
porque o número de caras é bem maior do que de mulheres.
Faz sentido.
Tudo bem.
Oi. Meu nome é David.
Tenho 40 anos e moro com minha mãe.
Ela tem demência.
Estou procurando alguém para cuidar de mim.
Gosto de cuidar de mulheres.
Quer dizer, para cuidarmos um do outro.
Podemos...
Gentileza é muito importante para mim.
Acho que o mundo deveria ser um lugar melhor.
Solidão é...
Quero muito conhecer alguém.
Qualquer pessoa
que esteja por aí e queira me conhecer.
E corta. Foi fantástico. Você é um grande partido.
Algum dia fará uma garota muito feliz.
Próximo!
Ótimo! Aqui está seu cartão.
Só preciso da sua assinatura.
Caso fique famoso.
Há algumas mulheres das últimas fitas que peguei,
que eu queria tentar encontrar.
Ótimo. Marcarei para você.
Mas enquanto isso, há vários vídeos novos
escolhidos só para você.
Tem a Karen, de Ohio. Ela é escritora.
E temos a Sarah.
É médica e bem-sucedida.
- E eu tenho.. - Levarei todos.
- Obrigado. - Que maravilha.
Ando pensando se você tentou me arrumar um par...
Obrigado pela ligação. Eu sou Diane. Como posso ajudar?
Certo.
Isso é fantástico.
Certo.
AMIGO DE ALUGUEL
COMPARTILHE SUA HISTÓRIA FALE SOBRE SEUS SONHOS
SAIBA POR QUE CHAMAM DE "INACREDITÁVEL"
Certo.
Oi! Sou Andy. Obrigado por estar aqui hoje.
Vamos direto ao assunto.
Quero ser seu amigo. O que você acha?
Que ótimo!
Estou animado. Estou muito animado.
Quer dizer...
Preciso ser sincero com você.
Parece que espero por este momento
a vida inteira.
Puxa, como estou feliz
por você ter decidido fazer esta jornada comigo.
Vamos nos conhecer.
Vamos falar sobre o que você quiser.
Mas acima de tudo, vamos nos divertir.
E espero
que seja o início de um lindo relacionamento.
O que você acha?
Eu sei.
Mãe.
Mãe!
Mãe, você está bem?
Porcaria de porta!
Pronto. Deixe-me ajudar.
Devagar.
Mãe, o que estava fazendo?
- Quero sair para caminhar. - Certo.
O que você estava...
Vamos ver um filme.
Nossa! Não acredito!
Dizem que as amizades são cheias de surpresa,
mas, caramba!
JEJUM DE AMOR
Prontinho, mãe.
Adoro esse filme.
Frank e eu...
levamos David para assistir quando ele era bebê.
Meu querido David não deu um pio.
Assistiu ao filme todo.
É claro que eu também nunca cansei dele.
Cary Grant.
Fico excitada só de olhar para ele.
Bem...
Não posso dizer que sinto o mesmo por Cary Grant.
Mas esse filme me faz pensar em minha mãe.
Ela também adorava.
Alguém deve ter roubado as joias da Coroa.
- Devo anunciá-la? - Eu mesmo me anunciarei.
Bruce, é melhor esperar aqui. Voltarei em 10 minutos.
Até 10 minutos é muito tempo para ficar longe de você.
- O que você disse? - O quê?
- Bem... - Diga.
Diga.
Eu disse que até 10 minutos
é muito tempo para ficar longe de você.
Ouvi da primeira vez. Gostei. Por isso pedi para você repetir.
Gosto de ser um pouco bajulada.
O senhor com quem falarei não me bajula muito.
Vamos, mãe.
Devagar.
Muito bem.
- Boa noite, mãe. - Boa noite, querido.
É David.
UÍSQUE CHOCOLATE
AMIGO DE ALUGUEL CONHEÇA SEU NOVO AMIGO ANDY
ELE FALA COM VOCÊ, OUVE VOCÊ E ELE TE ENTENDE
Oi! Sou Andy. Obrigado por estar aqui hoje.
Vamos direto ao assunto.
Quero ser seu amigo. O que você acha?
Acho ótimo, Andy.
Que ótimo!
Estou animado. Estou muito animado.
Quer dizer...
Tenho que ser honesto com você.
Parece que espero por este momento
a vida inteira.
Puxa, como estou feliz
por você ter decidido fazer esta jornada comigo.
Vamos nos conhecer.
Vamos conversar sobre o que você quiser.
Mas acima de tudo, vamos nos divertir.
E pode ser o início de um belo relacionamento.
- O que você acha? - Acho estranho pra caralho.
Eu sei o que você está pensando.
Eu sei, é um pouco estranho para mim também.
Pois também nunca fiz isso.
É completamente novo para mim.
Para ambos.
Então, significa que estamos juntos nessa, certo?
Você está do meu lado e eu do seu, é isso aí!
Então, vamos entrar de cabeça. Por onde começamos?
Já sei! Qual o seu nome?
- Vai se foder, esse é meu nome. - Sim!
Eu já sabia só pelo seu rosto.
É um prazer conhecê-lo.
- De onde você é? - Nasci em Lakewood
mas moro em Denver com a minha mãe.
Essa região é linda.
Tenho um amigo que mora aí. É realmente bonito.
Posso ver a sua casa?
- Claro. - Legal.
Bela casa. Foi você que decorou?
A maioria das coisas é da minha mãe.
Achei muito bonito.
Você tem bom gosto, amigo.
Deixe-me contar um pouco sobre mim.
Sou de Davenport.
Estou desempregado no momento, mas estou bem,
tenho várias ideias para pôr em prática.
Você trabalha?
Tenho que ficar em casa para cuidar da minha mãe.
Mas vivemos bem com a pensão dela.
Eu te entendo, cara.
Eu te entendo.
Sabia que fiquei dentro de casa por anos?
Foi difícil.
Especialmente quando você tem pais como os meus.
Sabe como é, não?
Arrogantes e mandões, nada é bom o suficiente.
Minha mãe...
Amo ela, mas ela era uma magera.
Ela costumava me bater muito.
Uma vez ela me bateu tão forte
que eu vomitei no carpete.
É inacreditável terem conseguido se safar.
Amém, irmão.
Me pergunto como não me tornei um maníaco.
Enfim, escute. Acabei divagando.
Como seus pais eram?
Meu pai, Frank, ele tocava jazz.
Costumavam chamá-lo de FDR.
Ele apareceu no Carson uma vez.
Ele viajava muito.
Na maior parte do tempo, era eu e minha mãe.
- E ela... - Sério?
A mães são muito interessantes.
Mas parece que você tem uma das boas.
VÍDEOS CASEIROS DO PAI
Cale-se.
Agora, ao vivo, com seu DJ favorito.
Boa tarde.
Oi, David, é a Diane da Vídeo Encontros.
Tenho boas notícias.
Nossos especialistas em namoro trabalharam duro
e encontraram seu par perfeito.
O nome dela é Lisa e eu acho que você vai gostar dela.
Ela viu o seu vídeo e o achou adorável.
Então, se quiser vir ao estúdio, buscar o resumo dela e a fita,
poderemos começar daí. Me retorne logo. Tchau!
Mãe, preciso sair para fazer uma coisa rápida.
Você ficará bem?
Traga guardanapos novos.
Frank jogou os bons fora.
Oi, David! É ótimo vê-lo tão rápido.
Digo o mesmo para você.
Aqui está a fita e o resumo de Lisa.
É animador! Creio que vocês combinam perfeitamente.
Muito obrigado por isso.
- Mal posso esperar para vê-la. - O prazer é meu, David.
É o meu trabalho.
Certo.
Não...
Saí com tanta pressa que esqueci a carteira.
Não! Que azar.
Irei em casa pegar meu cartão e voltarei logo.
Tudo bem.
Eu volto logo, prometo.
Não é? É o cabelo dele, acho.
Certo, divirta-se, tchau.
Oi, David.
- O que houve? - Era a Lisa.
Ela combinou com outra pessoa.
Sinto muito, David. Às vezes tudo muda rapidamente.
Posso ao menos ver o que eu perdi?
Ótimo. Aqui está o seu cartão.
Só preciso da sua assinatura.
Caso fique famoso.
Oi, meu nome é Lisa.
Cara, isso é tão estranho. Nunca fiz isso antes.
Bem, sou de Denver.
Gosto muito de artes e artesanato.
Leitura, eu leio bastante.
Escuto jazz. É meu estilo favorito.
Eu sou uma cuidadora.
Frequentei a faculdade de enfermagem
e trabalho meio período em um sanatório.
Sou voluntária nos finais de semana, em um lar de idosos.
Descobri que gosto de passar o tempo com os moradores de lá.
Eles são bem solitários e não tem muitos visitantes.
Então, a sensação de dar-lhes minha amizade e companhia
é muito boa, pois eles merecem
Eles são muito interessantes.
Eles têm histórias e passados
que são tão profundos
e é incrível explorar isso junto a eles.
Deus, desculpe. Estou divagando.
É muito estranho com todas as luzes e câmeras.
Enfim, seja lá quem você for,
espero conhecê-lo em breve.
Quer mesmo desistir? O que quer dizer, Bruce?
Quis dizer que se tiver dúvida
ou alguma coisa que...
Não. Essa é sua chance de ter uma casa
e como você disse, se tornar um ser humano.
Insisto que aproveite essa chance
Claro. Eu não a deixaria ficar...
Abra, mãe.
Mãe, abra.
Ela sempre quis ter uma casa.
Tentarei conseguir isso para ela.
Tenho certeza, Bruce.
- Onde vai morar? - Albany.
Albany? Você tem família lá?
- Não, apenas minha mãe. - Entendi.
Você vai morar com sua mãe?
Só no primeiro ano.
- Vai ser bom. - Sim.
Um lar com a mãe. Em Albany.
Eu te entendo.
Sabia que passei a maior parte da vida em casa?
Foi difícil.
Especialmente quando você tem pais como os meus.
Sabe como é, não?
Arrogantes e mandões.
Nada é bom o suficiente.
Minha mãe...
Amo ela, mas ela era uma magera.
Ela costumava me bater muito.
Uma vez ela me bateu tão forte
que eu vomitei no carpete.
É inacreditável terem conseguido se safar.
Amém, irmão.
Me pergunto como não me tornei um maníaco.
Enfim, escute. Acabei divagando.
Como seus pais eram?
Meu pai tocava jazz.
Ele morreu há dez anos
e tenho cuidado da minha mãe com demência desde então.
Jura?
Mães são interessantes, não?
Mas parece que você tem uma das boas.
Você tem mais sorte que o resto de nós.
- Bem, ela era muito melhor... - Sim.
- Antes de enlouquecer. - Sim.
Mas ela sempre foi dura comigo.
Conte mais sobre isso.
Às vezes era com o chicote.
Outras com um cinto.
Mas a maioria das vezes foi com as palavras.
Desculpe por isso. Continue.
Sinto muito por isso. Não se preocupe.
Eles podem ligar depois.
Por que eles continuam nos interrompendo?
Por favor.
Uma vez me dei mal
por quebrar uma cartela nova de ovos.
Minha mãe me bateu tão forte com a régua
que a quebrou no meio, me cortou.
Puxa!
Parece ter sido difícil, amigo.
- Sinto muito por isso. - Obrigado.
Não sei você,
mas esse assunto está me chateando.
O que acha de falarmos sobre algo legal?
Certo. Você tem namorada?
Droga, desculpe. Eu não devia ter perguntado.
Tudo bem.
Eu tenho utilizado
um serviço de encontros virtuais há seis meses.
Hoje eu finalmente consegui um par,
mas estraguei tudo.
Sei como é isso. Mesmo.
Uma vez combinei um encontro às cegas.
No meu baile de formatura.
Meu amigo e eu estávamos indo
buscá-las na casa de uma amiga.
Sabe o que aconteceu?
A menina me disse que estava doente,
e não poderia ir ao baile.
Então tive que ir sozinho. Mas tudo bem.
Não me importo em estar sozinho.
Não é como se eu fosse ficar sozinho para sempre.
Lá estava eu.
Naquela formatura idiota,
sozinho, lá no fundo.
E quem eu vejo dançando
com Curtis Millegan?
- Quem? - Meu encontro!
Aquela bruxa mentirosa! Foi inacreditável.
- Sabe o que fiz depois? - O quê?
Bom chute, mas não.
Eu fiquei puto com ela.
Na frente de todo mundo.
Gritei tão alto que tiveram que parar a música
e trazer os monitores.
Meu amigo teve que tentar me acalmar
antes que começasse a bater nas pessoas.
Foi surreal.
Mas aquele dia meu amigo me disse algo
que nunca vou esquecer.
Ele disse: "Andy, meu amigo,
você não perdeu um encontro com ela.
Ela perdeu um encontro com você.
Então esqueça ela.
Aquilo que é seu está guardado."
Ele ajeitou meu colarinho,
me deu um tapinha no ombro,
e nós tivemos uma das nossas noites mais divertidas.
Dançando e bebendo. Ficando loucos.
Foi demais!
Além disso, depois consegui o que queria com ela.
Então tudo deu certo.
Enfim, depois daquela noite
sempre me lembro do meu amigo,
e em como sempre esteve comigo
quando eu estava mal.
É para isso que servem os amigos.
Para apoiar uns aos outros quando a situação está crítica.
É por isso, amigo, que estou aqui por você.
Isso me lembra de um ditado.
"Às vezes, não se percebe a própria força
até estar cara a cara com sua maior fraqueza."
Então, esqueça essa garota.
Não precisamos dela, pois temos um ao outro.
Bom, vamos nos divertir. Que tal uma bebida?
Pode ser.
- À amizade. - À amizade.
Oi! Sou Andy. Obrigado por estar aqui hoje.
Vamos direto ao assunto.
Quero ser seu amigo. O que você acha?
Acho incrível, Andy.
E aí, qual o seu nome?
Prazer em te conhecer, Andy. Meu nome é David.
Caramba!
Eu já sabia só pelo seu rosto.
Bela casa. Foi você que decorou?
Eu te entendo.
Especialmente quando você tem pais como os meus.
Sabe como é, não? Arrogantes e mandões,
nada é bom o suficiente.
E aí, o que faremos agora?
- Que tal um jogo? - Pode ser.
Que tal...
- Go Fish. - Que tal Go Fish?
Prometo que será divertido.
Eu sei o que fazer..
Contarei a minha melhor piada.
Pode me interromper se você já a conhece.
Um velho vai ao médico para fazer alguns exames.
Você tem a carta "quatro"?
- Não, pode pescar. - Beleza!
Beleza, uma é melhor do que nenhuma.
É a sua vez. Ele vai receber o resultado.
O médico diz que ele tem uma má notícia.
Você tem alguma carta "cinco?"
Não, foi mal. Pode pescar.
E, então, o velho diz: "Seja direto comigo, doutor."
Duas cartas "sete"! Nossa, é o meu dia de sorte!
O médico diz:
"Você tem câncer e alzheimer."
E o velho responde:
"Bom, acho que poderia ser pior. Eu poderia ter câncer."
Calma lá, estamos nos divertindo demais!
Perdão. Preciso comemorar com uma foto.
- À amizade. - À amizade.
- Uma bela competição, amigo. - Isso aí, amigo.
- À amizade. - À amizade.
Você está pronto? À amizade.
Mal posso esperar para ver como ficou.
Não acredito!
Sempre dizem que amizades são surpreendentes,
mas, nossa,
isso realmente me pegou de surpresa.
Quer saber?
Você é uma caixa de surpresas. Oi, meu nome é Andy!
Obrigado por estar aqui hoje.
Aposto que você é uma caixa de surpresas.
Vamos direto ao assunto.
Quero ser seu amigo. O que você acha?
À amizade.
Uma bela competição, amigo.
Arrogantes e mandões, nada é bom o suficiente.
- À amizade. - À amizade.
- Que loucura! - Isso aí!
Calma lá, estamos nos divertindo demais!
Preciso comemorar com uma foto.
Sempre lembro do meu amigo
e de como ele me apoiou quando eu estava na pior.
Você está pronto?
É para isso que servem os amigos.
Mal posso esperar para ver como ficou.
Para apoiar uns aos outros.
Quando a situação está crítica. Perdão.
Me pergunto como não me tornei um maníaco.
Por que estão nos interrompendo?
É por isso, amigo, que estou aqui por você.
Você está pronto?
Mal posso esperar para ver como ficou.
Que ótimo!
Tenho uma ideia.
Que tal você me contar
a história mais constrangedora da sua infância.
Não, você não vai querer ouvir. É terrível.
Quero, sim! Qual é, pode contar.
- Não. - Por favor.
- Não, obrigado. - Por favor!
Está bem.
Foi na sexta série.
Eu gostava de uma garota,
a Jackie.
Ela era muito linda.
Enfim, um dia,
decidir escrever uma carta de amor para ela.
Entreguei para ela na aula.
Acho que ela gostou,
pois, após ler, ela olhou para mim
e sorriu.
Mas outros devem ter visto a troca,
pois também começaram a escrever bilhetes para ela.
"Quero te beijar toda."
"Quero transar com você."
"Vamos fazer bebês."
Eles escreviam o meu nome nos bilhetes
e colocavam no armário,
na lancheira e no dever de casa dela.
Os bilhetes foram ficando pior.
"Fico te espiando no seu quarto à noite."
"Quero cheirar a sua calcinha."
Uma professora achou um dos bilhetes,
e isso me encrencou.
Jackie sabia que não era eu,
mas ela nunca se manifestou a respeito.
Fui suspenso por três dias
por comportamento impróprio.
Minha mãe não ficou nada feliz com isso.
Após isso, nunca sequer olhei para Jackie.
Na verdade,
não falei mais com ninguém
depois que isso aconteceu.
Amigo,
isso não é constrangedor.
Não é?
Não, é triste pra caralho!
Calma, só estou implicando com você.
Vamos, amigos fazem isso.
Para, só estava brincando.
Você é um canalha às vezes.
Não acredito!
Sempre dizem que amizades são surpreendentes,
mas, nossa,
isso realmente me pegou de surpresa.
Vou te dizer uma coisa.
Aposto que é cheio de surpresas, não é?
Mas de qualquer forma,
sua história não é tão vergonhosa quanto a minha.
- Duvido, mas vai lá. - Tudo bem.
Então,
volte até 1976.
É meu primeiro ano de faculdade.
Eu tinha um ótimo dormitório.
Meus colegas e eu tínhamos quartos próprios
separados por um banheiro no meio.
Aqueles com duas portas, sabe?
Isso significa que podíamos ser barulhentos
nos nossos quartos sem atrapalhar os outros.
Quer dizer que gostavam de música alta?
Não música alta, bobo, sexo barulhento.
Podíamos gritar o quanto quiséssemos.
Bem, agora avance
para quando conheci Pamela.
- Pamela. - Pamela
Cara, ela era demais.
Tinha uma bunda maravilhosa.
Ótimos seios.
Aqueles lábios grandes e perfeitos.
Então,
estávamos no meu quarto, uma noite
e as coisas estavam ficando quentes.
Então, lá estou eu,
na beira da cama.
Pamela está montada em mim.
Ela está usando meias pretas
só meias pretas.
Ela me desliza para dentro dela.
Ela começa devagar.
Começa subir e descer em cima de mim.
Seus seios enormes
estão bem na minha cara.
Sei que consegue imaginar.
Foi tão bom.
Ela começa a acelerar.
Pulando em cima de mim.
Ela ficava perguntando: "Gosta de me foder?"
Ela foi ficando mais barulhenta. "Me fode, querido!"
Me fode, David! Me fode, David!
E aí, de repente, do nada.
Frank!
- Te peguei! - Mãe, o que está fazendo?
Você estava se masturbando!
Mãe, você tinha que bater antes!
Devia ter vergonha de si mesmo.
É assim que honra sua esposa?
Entregando-se à autopoluição?
- Eu não... Sou David. - Você é nojento, Frank.
Devia ter vergonha de si mesmo, Frank.
Meu nome é David.
Por isso te chamam de Frank, imundo!
Frank está morto!
Tá me ouvindo, porra?
Ele já está morto faz muito tempo!
Ele se matou!
Não se lembra, sua estúpida?
Ele se matou!
Meu nome é David!
Sou seu filho
e sou tudo o que te sobrou.
Isso é tão doentio.
Frank está morto?
Sim!
Frank.
- Frank. - Não, não.
Não, mãe.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Como pôde me deixar assim?
Prometeu que procuraria ajuda.
Ele não partiu. Frank está aqui, bem aqui.
- Ele sempre está aqui. - Gay!
Ele está bem. Frank voltará logo.
Ele foi gravar
no estúdio hoje.
O álbum novo sai na primavera
e ele tem muita coisa para fazer.
Devo ter esquecido.
É o grande lançamento dele.
Todos vão finalmente ouvir a música dele.
- David? - Sim, sou eu.
Estou bem aqui, mãe.
Sempre vou estar bem aqui.
- David. - Sim?
Eu me sujei.
- Aqui é o David. - Oi, David.
Quem fala é Diane, da Vídeo Encontros.
Oi, Diane. Já está tarde.
Desculpe, estou trabalhando até tarde.
Não percebi a hora.
Não, não. Está tudo bem, O que posso fazer por você?
Queria que soubesse que tive notícias da Lisa.
- Teve? - Ouça isso.
A pessoa com quem ela combinou acabou não dando certo.
Então mandei sua fita novamente.
- Mandou? - Sua fita estava terrível.
Mas aparentemente, o câmera fez duas vezes.
- Sim, isso mesmo. - Certo.
Então eu voltei e usei a primeira filmagem.
Longa, mas muito melhor.
Então, ela assistiu e está ansiosa para conhecê-lo.
Está disponível quinta à tarde?
- Sim, acho que consigo. - Maravilha.
Sabe a Skate Land em Aurora?
- Esteja lá às 19h. - Obrigado, Diane.
- Muito obrigado. - O prazer é meu, David.
Depois me conte como foi.
Isso!
- David? - Lisa. Olá!
Prazer em conhecê-lo.
- Isso é para você. - Obrigada.
Que gentil.
- Devemos entrar ou... - Certo, depois de você.
Obrigada.
Olá, Skate Land!
- Gostei da sua fita. - Deus, foi horrível.
O câmera me fez filmar duas vezes
porque eu estava falando muito.
Não achei que estava.
Parecia nervoso, como qualquer outra pessoa.
É uma maravilha as pessoas se conhecerem assim.
É tão estranho ficar na frente da câmera.
Talvez.
Acho que dá para conhecer bem a pessoa
quando vulneráveis daquele jeito.
Então me conheceu super bem, não é?
Sim, conheci.
- Vamos? - Tudo bem.
Acho que já me ouviram bastante.
É aquele momento especial da noite.
É hora de patinar em grupo.
Por que não segura a mão daquela pessoa especial hoje
- e a conduz até... - Meu Deus!
"Bem, você tem alzheimer e câncer."
E o velho disse: "Bem, poderia ser pior.
Eu poderia ter câncer."
Essa é ótima. Onde ouviu?
Um amigo me contou.
Desculpe. Apenas hábito.
Imagino que seja por cuidar tão bem da sua mãe.
Bem, ela tem dias bons e dias ruins.
Mas a balança parece estar pesando
para os dias ruins ultimamente.
- Quantos anos ela tem mesmo? - 73.
Bom para ela.
- É tempo integral então? - É.
Basicamente, devo ficar com ela em casa o tempo todo.
Mas o dinheiro da pensão é suficiente.
- E onde ela está esta noite? - No Centro Sênior.
É basicamente uma creche.
Eu tenho que levá-la lá sempre que fico fora
por mais de uma ou duas horas.
É muito difícil sair e conhecer pessoas
pois não posso me dar o luxo de fazer isso.
Parece que está fazendo o seu melhor,
e é isso que importa.
Onde eu trabalho, sempre vejo coisas piores.
Abuso, desnutrição.
Muitas pessoas são presas por negligenciar um parente.
Se as coisas fossem claras para ela,
ela ficaria muito grata por ter você por perto.
Obrigado. Quer dizer, espero que sim.
Só espero que ela esteja feliz.
Vou precisar das batatas.
- Como você está? - Estou bem. Um pouco dolorido.
Não. Quero dizer, você está feliz?
Não é sobre mim.
Quer dizer, talvez algum dia quando ela morrer,
mas até lá ela é minha responsabilidade.
- Mas você ainda pode ser feliz. - Não pareço feliz?
Pode parecer egoísmo para alguns,
mas quando você é um cuidador,
a vida fica parada, sabe, tudo para.
E está tudo bem no início. Dá pra lidar com isso.
Mas depois de muito tempo, as coisas podem mudar.
Ficar parado se torna o novo normal
e é comum que se transforme em ressentimento.
Ressentimento?
Não sinto ressentimento com ela.
Ouça, David. Não estou dizendo que sente.
Estou dizendo que todos merecem um tempinho
longe de suas responsabilidades.
Todos merecem equilíbrio.
Merecem as coisas que desejam.
Tenho certeza de que ela quer isso, certo?
Na verdade, nunca pensei sobre isso assim.
Equilíbrio?
Equilíbrio parece impossível a essa altura.
Bem...
Talvez apareça alguém que possa te ajudar um pouco.
Você só precisa se abrir para isso.
- Você quer sair amanhã à noite? - Com certeza.
Eu adoraria.
- Você tem uma caneta? - Tenho.
Obrigada.
Certo, obrigada. Tchau.
Isso! Isso!
Isso, isso, isso!
Isso! Isso!
Isso, isso, isso!
Isso!
Isso! Isso!
Caramba, mãe.
Isso é lindo. Vai direto para a geladeira.
Vamos.
Tudo bem, por aqui.
Aqui vamos nós.
Tudo certo.
Um pé. O outro pé.
E agora sobe, florzinha.
Eu sei, eu sei.
Pronto, mãe.
Vai sair? Tudo bem.
Acho que todos os bons momentos devem...
Vamos! Vamos.
Os detalhes interessantes.
Tenho que saber a história.
Me dê todos os detalhes interessantes.
Continue.
Tem que me contar.
Quero todos os detalhes interessantes.
Continue.
Tem que me contar.
Quero todos os detalhes interessantes.
Continue.
Tem que me contar.
Quero todos os detalhes interessantes.
Andy, eu tive um encontro incrível.
O nome dela era Lisa e ela é perfeita!
Continue.
Ela é fofa, engraçada e é cuidadora.
Ela basicamente foi para a faculdade
para aprender a cuidar de pessoas como minha mãe.
Combinamos imediatamente.
Ela entende totalmente minha situação.
Ela me entende.
- Ela te entende? - Sim.
Depois de um encontro?
E deve ser mesmo especial.
Bem. Quero dizer, temos muito em comum.
Como se eu pudesse contar qualquer coisa a ela.
Já fizemos planos para amanhã.
Você acabou de conhecer essa garota.
Sim, mas ela é...
Então é isso?
Não existe mais você e eu?
Não, Andy. Não foi isso que eu quis dizer.
Achei que podíamos contar tudo um pro outro.
Achei que éramos melhores amigos.
Podemos ser. Somos.
O que ela tem que eu não tenho?
- Bem... - Isso não deveria importar.
Nossa amizade, nossa conexão,
isso é real, amigo. É muito real.
Você espera que eu acredite
que essa garota conhece você melhor do que eu?
Não foi isso que eu quis dizer.
Não seja idiota.
Você só está loucamente apaixonado
por uma garota bonita.
Ela está te deixando confuso.
Os amigos não podem se abrir um para o outro?
Eu sou seu amigo. Eu me importo com você.
Estarei sempre do seu lado.
Andy, não foi isso o que quis dizer.
Não consegue ver? Ela já está entre nós dois.
Amigos, lembra?
Eles têm que apoiar um ao outro,
haja o que houver.
Aliás, nós tínhamos planos para amanhã.
Tínhamos?
Você esqueceu? É claro.
Nós íamos jogar cartas.
Você disse que queria jogar Go Fish.
Acho que esqueci.
Tudo bem.
Vá se encontrar com a garota.
Obviamente isso é mais importante.
Não.
Você é importante para mim. É sim.
Me desculpe. Olha só.
Eu vou ligar para ela amanhã e desmarcar o encontro.
Está certo, esqueci que tínhamos planos.
Eu cometi um erro, está bem?
Você faria isso por mim?
Eu faria qualquer coisa para o meu melhor amigo.
É isso aí.
Esse é o cara.
Me desculpe, de verdade.
E eu te perdoo.
Amigos?
Amigos.
Limitações de responsabilidade
de cinco milhões de dólares em dinheiro.
Isso ao invés de liquidar as dívidas nessa combinação.
Não torne isso mais difícil.
O limite do seguro para US$ 10 milhões.
Alô?
Lisa. Oi, é o David.
Oi. Que bom que ligou.
Lisa, me desculpe, mas...
O que foi?
Tenho que cancelar nosso encontro de hoje.
Está tudo bem?
Sim. Está tudo bem.
É que...
A mamãe está tendo um dia difícil
e não quero deixá-la sozinha hoje à noite.
Quer que eu vá a sua casa?
- Eu ficaria feliz em ajudar. - Não.
Não precisa.
Ela está muito chateada.
Então, acho que um rosto novo pode deixá-la confusa,
pode piorar as coisas.
Está bem.
Me desculpe. Podemos marcar para amanhã?
Vou trabalhar amanhã. Talvez no sábado?
Está bem. Fica melhor.
Te peço desculpas novamente.
Eu entendo. Está tudo bem.
Certo, tenho que desligar agora.
Está bem. Tchau, David.
Aquecimento de 10 ºC, 15 ºC e 20 ºC,
e veremos esse clima mais quente
indo ao sudeste a partir da costa
mas não ficará por muito tempo. Graças a Deus.
-1 ºC e 4 ºC em Northern Rockies ao noroeste.
15 ºC e 20 ºC no sudoeste.
Ultimas notícias do tempo. Vamos ver Long Island.
Está um dia agradável lá.
Estou embaralhando as cartas para que seja um jogo justo.
Certo.
Acho que vou começar.
Você tem um
quatro?
Beleza! Um é melhor do que nada.
Está bem, é a sua vez.
Você tem um dez?
Não. Desculpe, amigo. Pegue uma carta.
Você tem um sete?
Dois setes!
Maravilha, deve ser o meu dia de sorte!
Não há nada como uma competição amistosa.
Certo, amigo?
Certo, amigo.
Esta noite e boa noite.
É sempre bom ter vocês conosco. Boa noite.
Mãe, vai querer comer algo antes de dormir?
Mãe?
Mãe!
Não!
Lucille! Mãe!
Lucille!
Lucille Glauer. Merda!
Anda!
Sai da frente. Seu idiota!
O que vai fazer, David?
O que vai fazer?
Pare!
Encontre-a, porra.
Merda.
Emergência.
- Alô? - Lisa. É o David.
- Eu não esperava... - Lisa, preciso da sua ajuda.
Não. O que aconteceu?
Ela sumiu. A mamãe sumiu.
Ela perambulava na entrada da casa.
Eu só a deixei sozinha por um minuto.
David, fique calmo. Nós vamos encontrá-la.
Onde você está?
Me desculpe. Eu não quis chamar a polícia.
- Eu não queria... - Nós vamos encontrá-la juntos.
Só precisamos saber aonde ela pode ter ido.
- Verificou no centro de idosos? - Já.
Certo. Bem, aonde ela costumava ir
quando era mais jovem?
Meu Deus.
É isso.
Frank.
Mãe. O que está fazendo?
O ônibus está atrasado.
Ele costuma chegar às 18h.
Mãe.
Você precisa vir com a gente agora mesmo.
Frank está com um show hoje à noite no Blue Bird.
Agora eu vou chegar atrasada. Ele odeia quando chego atrasada.
Oi, Lucille. Você está esperando o ônibus?
Não, estou esperando o papa! Por que acha que estou aqui?
Lucille, o ônibus está atrasado porque enguiçou lá atrás.
Podemos lhe dar uma carona?
Sim.
Acho que seria bom.
Tudo bem. Fique de pé.
Sabia que a palavra rotina
vem da palavra rota?
Apesar que você não saberia
por essa rota de ônibus de merda.
Eu sei, eu sei.
Esse aqui é tão bonito também.
Você tem um encontro com o Frank?
10 minutos é muito tempo para ficar longe de você.
- Boa noite, Frank. - É...
Bons sonhos, mãe.
Posso pegar uma bebida para você?
Cuidado onde pisa.
- Lar doce lar. - É bonita.
É muito acolhedora.
É o lugar perfeito para uma escapada.
Você não disse que seu pai tocava jazz?
Sim. Piano.
- Gostaria de ouvi-lo? - Claro.
Essa sempre foi uma das minhas favoritas.
Tocamos no funeral do meu pai.
Ele era lindo.
Há quanto tempo ele se foi?
Quase 10 anos.
Mamãe era muito melhor naquela época.
E seus pais?
Moram na Flórida com minha irmã.
Vim para estudar e decidi ficar depois que me formei.
Então você está sozinha aqui?
Eu não diria isso.
Não sei como agradecer por toda ajuda de hoje.
Tudo bem. Fiquei feliz em ajudar.
Você estava apavorado.
Sim, eu estava.
Estou melhor agora.
Sabe o que meu pai costumava dizer?
Às vezes você não percebe sua força
até ficar cara a cara com sua maior fraqueza.
- David, o que foi isso? - Desculpe.
- Fiquei animado e... - Não. O vídeo.
Não é nada.
É da Vídeo Encontros?
- Disse que não é nada. - Quem era o cara estranho?
Ele não é ninguém, tudo bem?
Ele não é ninguém.
David, não entendo o que você está dizendo.
Não, você não entenderia.
- Acho que devo ir. - Também acho.
Todos os anos levávamos Penny à feira
e dávamos a ela um cachorro-quente
e íamos no gira-gira.
E ela sempre vomitava.
Oi, é a Lisa.
Se estiver aí, atenda, por favor.
Quis ligar e pedir desculpas.
Frank.
Isso é legal.
Não sei para que...
achei que as coisas estavam indo bem
e que poderíamos falar sobre isso.
parece bobo brigar por causa de uma fita.
Muito ruim.
Queria te ver de novo.
Talvez eu possa ir para jantar.
Muito ruim.
Construiríam escolas aqui,
educariam seus filhos, se recuperariam.
Vamos, lá cara. Você só precisa acordar.
Vamos lá. Vamos lá!
Qual o uso?
Ninguém vai acreditar que conheci uma pedra que fala.
Quem liga para isso?
Tenho coisas melhores para fazer
do que perder meu tempo falando com pedras grosseiras.
Andy?
Onde diabos está?
Frank. Temos mais fita?
Frank, temos mais fita?
Essa coisa é inútil. Deve estar vencido.
Senhor Deus. Se acalme.
Não faz sentido ficar chateado por causa de uma fitinha.
Uma fitinha?
Sua puta de merda!
Você sequer faz ideia
do que tirou de mim?
Tudo!
Você tirou tudo de mim!
Caralho!
Saia da minha frente! Andy! Andy!
Socorro, por favor. Eu preciso do Andy.
Eu preciso do Andy!
- Não conheço nenhum Andy. - "Amigo de Aluguel".
Preciso do "Amigo de Aluguel"
É melhor você se acalmar ou teremos um problema.
Preciso de uma fita que vocês vendem aqui.
Se chama "Amigo de Aluguel".
Onde posso encontrá-la?
Por favor, leve-a. É por conta da casa.
É muita generosidade sua.
Vamos lá. Vamos lá.
Oi! Sou Andy. Obrigado por estar aqui hoje.
Vamos direto ao assunto.
Quero ser seu amigo. O que você acha?
Acho maravilhoso.
Absolutamente maravilhoso, Andy.
Uau!
Bela casa. Foi você que decorou?
Estou animado. Estou realmente animado.
Preciso ser sincero com você.
Parece que espero por este momento
a vida inteira.
Puxa, como estou feliz
por você ter decidido fazer esta jornada comigo.
Vamos nos conhecer.
Vamos falar sobre o que você quiser.
Mas acima de tudo, vamos nos divertir.
E espero que seja o início de um lindo relacionamento.
- O que acha? - Isso é ótimo.
- À amizade. - À amizade.
Você tem bom gosto, amigo.
Estou tão feliz por estar aqui. Estava muito preocupado.
Me diga mais sobre isso.
Minha mãe estava confusa.
Eu sinto muito.
Não sei o que teria feito sem você.
Parece um momento difícil, amigo.
- Sinto muito por isso. - Você não está bravo?
É para isso que amigos servem.
Apoiar um ao outro quando não há mais ninguém.
E por isso estou aqui, amigo.
Agora, não sei quanto a você,
mas isso já está me deixando entediado.
Então, que tal falarmos de alguma outra coisa?
- Tipo o quê? - Mães são interessantes.
- Como assim? - Não precisamos dela.
Temos um ao outro.
Bem, vamos nos divertir.
O que tem em mente?
O que diz de jogarmos algo?
Frank.
Eu cai.
Olhe seu rosto.
Está todo machucado.
Deixe eu ajudá-la.
Boa, garota.
Frank.
Quero sentar.
David?
Mãe.
- Sabe o que eu penso? - O que foi, querido?
Você é o motivo pelo qual papai se matou.
Não acredito em você!
Dizem que as amizades são cheias de surpresa,
mas, caramba, essa me surpreendeu de verdade!
Deixa eu te falar.
Aposto que você é uma caixa de surpresas.
Isso me lembra de um ditado.
"Às vezes, não se percebe a própria força
até estar cara a cara com sua maior fraqueza."
Bem, é verdade. Então, esqueça aquela garota.
Não precisamos dela. Temos um ao outro.
- Temos um ao outro. - Está tudo bem, amigo.
Está tudo bem. Não precisamos dela, certo?
- Não. - Não, não precisamos.
Não precisamos dela. Temos um ao outro.
Você conseguiu o que queria.
Agora podemos esquecer dela, tudo bem?
Ela não entendeu. Não é culpa dela.
A maioria das pessoas não têm o que nós temos.
Mas quer saber?
Isso, esse momento,
é para isso que amigos servem.
Para apoiar um ao outro quando não há mais ninguém.
E é por isso que estou aqui, amigo.
Preciso ser sincero com você.
Parece que espero por este momento
a vida inteira.
Puxa, como estou feliz
por você ter decidido fazer esta jornada comigo.
Vamos nos conhecer.
Vamos falar sobre o que você quiser.
Mas acima de tudo, vamos nos divertir.
E espero que seja o início de um lindo relacionamento.
O que você acha?
Acho estranho pra caralho, Andy.
David?
Oi.
Obrigado por estar aqui hoje.
Recebeu minha mensagem?
Quero ser seu amigo. O que você acha?
Trouxe uma lasanha para sua mãe.
Eu sei o que fazer.
Contarei a minha melhor piada.
Pode me interromper se você já a conhece.
David, o que está acontecendo?
- David, o que você fez? - Não, não.
Sei o que está pensando. Eu sei.
Isso também é estranho para mim.
- David, sai! - Nunca fiz isso antes,
é novidade para mim.
É novidade para nós dois.
Mas acho que isso significa
que estamos juntos nessa, certo?
Você está do meu lado e eu do seu.
- Certo. Vamos nessa. - Fique longe de mim!
Sabia que fiquei dentro de casa por anos?
Foi difícil.
Especialmente quando você tem pais como os meus.
Sabe como é, não?
Arrogantes e mandões, nada é bom o suficiente.
Me pergunto como não me tornei um maníaco.
Socorro! Alguém me ajuda!
Socorro!
Ajuda, por favor! Liguem para emergência.
Oi! Sou Andy. Obrigado por estar aqui hoje.
Vamos direto ao assunto.
Quero ser seu amigo. O que você acha?
Tenho que ser sincero. Bela casa.
Poderia ser pior. Eu poderia ter câncer.
À amizade.
Dizem que as amizades são cheias de surpresa...
Acho que estamos juntos nessa, certo?
Realmente me surpreendeu. Quero ver como irá ficar.
Deixa eu te falar. Aposto que é cheio de surpresas.
Nada como uma competição... Sua maior fraqueza.
Não, é mesmo?
Agora?
Mas estamos nos divertindo tanto.
Precisa ir?
Acho que tudo que é bom, uma hora termina.
Não se preocupe comigo. Ficarei bem.
Nos divertimos muito, não?
Estou feliz de ouvir isso.
Sim, eu sei.
Eu sei, você tem que ir.
Bem, foi ótimo.
Sempre estarei aqui esperando você.
Cuide-se
e nos vemos.
Até mais, amigo.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com