1
00:01:04,273 --> 00:01:06,316
Logo do começo, não faz sentido.
2
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
Eu gosto.
3
00:01:11,446 --> 00:01:14,366
Está fora de foco
e absurdo como a minha vida.
4
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
E a minha.
5
00:01:21,915 --> 00:01:24,751
Um professor de roteiro
nos disse uma vez:
6
00:01:25,085 --> 00:01:27,546
"Se você não entende a sua vida,
7
00:01:27,754 --> 00:01:29,381
não escreva a sua biografia."
8
00:01:29,631 --> 00:01:31,883
"Não é culpa da plateia."
9
00:01:34,136 --> 00:01:35,804
Ninguém entende a própria vida.
10
00:01:42,185 --> 00:01:47,107
...mas com um pouco de humor,
e além das ideologias feministas,
11
00:01:47,316 --> 00:01:51,236
havia um desenvolvimento visual
e uma reinterpretação estética
12
00:01:51,528 --> 00:01:55,198
que passou pela sua imaginação,
pelo compromisso com feminismo,
13
00:01:55,532 --> 00:01:57,409
dos quais ela nunca se afastou.
14
00:03:51,481 --> 00:03:52,941
Não, é sério.
15
00:03:53,108 --> 00:03:57,195
Odeio latas de refrigerante porque
elas caem enquanto você dirige.
16
00:03:58,697 --> 00:04:00,907
CIDADE DO MÉXICO, 1995
17
00:04:07,122 --> 00:04:08,540
Saúde!
18
00:04:15,881 --> 00:04:18,759
Homens com sorrisos
como o seu são tão lindos,
19
00:04:18,925 --> 00:04:21,928
com umas gotas
no canto dos lábios.
20
00:06:11,371 --> 00:06:15,250
Certo, gatinha, chega mais perto.
21
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
Está bem.
22
00:07:11,014 --> 00:07:13,725
Vou meter bala até tirar
esse sorriso do seu rosto.
23
00:07:14,100 --> 00:07:14,935
Venha aqui.
24
00:08:51,448 --> 00:08:54,617
Esta é María Francisca Pérez Robledo,
de 15 anos.
25
00:08:54,951 --> 00:08:57,454
Quando ela trabalhava
como sua empregada.
26
00:08:59,873 --> 00:09:04,044
Aposto que já esqueceu sobre ela,
mas ela não esquece.
27
00:09:05,045 --> 00:09:07,213
Não é justo que só ela lembra.
28
00:09:08,590 --> 00:09:09,591
É?
29
00:09:32,864 --> 00:09:34,532
Você vai se sentir muito mal.
30
00:09:36,117 --> 00:09:37,285
Mas eu não me importo.
31
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
Se importou com
como a Francisca se sentiu?
32
00:09:54,803 --> 00:09:57,055
Cala a boca, era só um anestésico.
33
00:09:58,014 --> 00:10:01,810
Não deu um anestético a ela,
só pediu que não chorasse.
34
00:10:31,923 --> 00:10:35,343
Se você se calar, eu deixo você em paz.
35
00:10:36,136 --> 00:10:39,055
Você, e a sua mulher, como se chama?
36
00:10:39,430 --> 00:10:40,765
Consuelo, certo?
37
00:10:42,100 --> 00:10:44,310
Consuelo não precisa
ficar sabendo sobre isso:
38
00:10:46,020 --> 00:10:47,397
Está bem, então.
39
00:10:47,647 --> 00:10:50,358
Vou meter bala até tirar
esse sorriso do seu rosto.
40
00:11:18,177 --> 00:11:23,266
XEZ transmitindo para toda a América
Latina, da Cidade do México.
41
00:11:23,725 --> 00:11:26,060
Uma estação de rádio Universos.
42
00:11:26,269 --> 00:11:28,897
A melhor qualidade da região.
43
00:11:29,814 --> 00:11:33,443
Nenhum homem
confessaria se fosse verdade.
44
00:11:34,402 --> 00:11:36,571
Então, alguém descreveu a tatuagem?
45
00:11:36,946 --> 00:11:41,451
Talvez alguém esteja tentando
aumentar suas vendas de tatuagens.
46
00:11:42,035 --> 00:11:43,578
Acho que é só um rumor.
47
00:11:44,579 --> 00:11:47,999
Uma mulher que talvez não seja real.
48
00:11:48,750 --> 00:11:50,835
Um lenda erótica.
49
00:11:51,210 --> 00:11:53,338
Mito ou realidade?
50
00:11:53,713 --> 00:11:56,633
Está ouvindo o programa
da Voz Sensual.
51
00:11:56,966 --> 00:11:59,010
Voltamos após disso.
52
00:12:50,812 --> 00:12:53,564
Ela disse que está disposta
a esperar a noite toda.
53
00:12:55,066 --> 00:12:56,067
Devo deixá-la entrar?
54
00:13:53,875 --> 00:13:55,418
Alejandra recomendou você.
55
00:14:05,928 --> 00:14:07,221
Para quê?
56
00:14:09,390 --> 00:14:11,392
Gostaria que me ajudasse.
57
00:14:46,844 --> 00:14:47,887
Por quê?
58
00:14:50,139 --> 00:14:51,599
Tem um homem...
59
00:14:57,522 --> 00:15:00,983
Me atacaram, me estupraram.
60
00:15:09,200 --> 00:15:10,326
Mais do que um?
61
00:15:12,203 --> 00:15:15,331
Não. Só um.
62
00:15:16,165 --> 00:15:17,458
Com uma arma?
63
00:15:19,127 --> 00:15:21,295
- Sim.
- Assim?
64
00:15:23,714 --> 00:15:29,887
Não, assim não, ele apontou assim.
65
00:15:31,514 --> 00:15:33,391
Direto para a cabeça.
66
00:15:43,860 --> 00:15:46,612
Sabe o que pode acontecer
se falar sobre isso?
67
00:15:48,781 --> 00:15:51,325
- Alejandra me contou.
- O que ela disse?
68
00:15:53,035 --> 00:15:55,788
Você nos ajuda contanto
que ninguém saiba sobre isso.
69
00:15:58,249 --> 00:15:59,417
Sabe como se chama?
70
00:16:05,631 --> 00:16:08,134
- Federico Sosa.
- Se chama traição.
71
00:16:08,843 --> 00:16:10,845
Para mim, para você,
e para a sua amiga, Alejandra.
72
00:16:21,814 --> 00:16:22,940
Quer água?
73
00:16:26,194 --> 00:16:27,528
Não, obrigada.
74
00:16:33,826 --> 00:16:36,412
Disseram que eu coloco drogas em bebidas.
75
00:16:38,623 --> 00:16:41,375
- O que mais?
- O que você me mandou dizer.
76
00:16:41,459 --> 00:16:42,627
E o que eu disse pra você, gata?
77
00:16:42,835 --> 00:16:45,671
Para dar o nome
do Comandante Federico Sosa,
78
00:16:46,464 --> 00:16:47,924
para ficar bem com ele,
79
00:16:48,591 --> 00:16:52,303
e ser contratado, para poder...
80
00:16:53,221 --> 00:16:55,348
Comprar uma motocicleta.
81
00:16:57,058 --> 00:17:02,688
Aqui está o depósito,
guarde com cuidado, você merece.
82
00:17:06,400 --> 00:17:08,778
Conte mais, como ela é?
83
00:17:09,237 --> 00:17:11,739
Ela é gostosa? Muito gostosa?
84
00:17:11,822 --> 00:17:12,865
Ela é muito esperta.
85
00:17:13,783 --> 00:17:15,117
Mas é gostosa?
86
00:17:18,079 --> 00:17:20,706
Responda, idiota. O que mais?
87
00:17:20,790 --> 00:17:24,293
Mais nada,
ela foi atrás do Comandante Sosa.
88
00:17:28,339 --> 00:17:29,382
Ela está o caçando...
89
00:17:31,759 --> 00:17:34,136
Ela está caçando um policial.
90
00:17:36,180 --> 00:17:39,058
Ela vai acabar presa,
dá pra acreditar?
91
00:17:44,438 --> 00:17:45,439
E se ela conseguir pegá-lo hoje?
92
00:17:47,108 --> 00:17:48,609
Ela disse que levará um mês.
93
00:17:48,859 --> 00:17:50,194
Você já deu o endereço pra ela!
94
00:17:51,153 --> 00:17:53,364
Nunca se sabe com essas pessoas.
95
00:17:54,907 --> 00:17:57,034
E se ela for hoje
e eu ainda não disse pra ele?
96
00:18:06,085 --> 00:18:07,545
Espere até amanhã.
97
00:18:13,926 --> 00:18:15,928
É o telefone do homem de ontem.
98
00:18:16,137 --> 00:18:17,138
Cale a boca.
99
00:18:19,390 --> 00:18:21,434
Você roubou um telefone?
100
00:18:21,684 --> 00:18:22,893
Me deixa em paz, gata.
101
00:18:25,021 --> 00:18:28,566
Vamos para a casa do meu chefe,
ele não estará em casa hoje.
102
00:18:36,365 --> 00:18:40,494
Desculpe incomodá-lo,
comandante, mas...
103
00:18:42,496 --> 00:18:47,376
Sei que não
é o meu comandante, desculpe.
104
00:18:49,629 --> 00:18:51,631
Sim, comandante,
quero dizer, sim senhor.
105
00:18:52,131 --> 00:18:56,093
Ninguém que passa pelo
que você me contou consegue falar.
106
00:18:57,219 --> 00:18:58,679
Entendeu, Laura?
107
00:18:59,597 --> 00:19:03,142
Sabe o que as vítimas
de verdade perdem primeiro?
108
00:19:04,393 --> 00:19:06,062
As suas vozes, Laura.
109
00:19:07,146 --> 00:19:09,065
Sabe o que é isso?
110
00:19:09,148 --> 00:19:12,109
Ter a sua humilhação
marcada no seu corpo?
111
00:19:16,364 --> 00:19:19,241
Não, não sabe.
112
00:19:28,959 --> 00:19:30,544
Não é como nos filmes.
113
00:19:31,712 --> 00:19:35,216
Não sai atrás de vingança
depois de rasgarem suas roupas.
114
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
Com força.
115
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
A sua boca fica seca, Laura.
116
00:19:59,198 --> 00:20:00,741
Precisa de água para falar.
117
00:20:01,701 --> 00:20:04,036
Não consegue nem se sentar.
118
00:20:05,413 --> 00:20:08,791
Sabe como é ter
esta memória terrível em você?
119
00:20:09,583 --> 00:20:11,669
Eu não acredito em você, querida.
Quem te mandou?
120
00:20:12,253 --> 00:20:13,879
Ele não me deu parabéns,
121
00:20:14,171 --> 00:20:17,258
mas o futuro comandante é bom assim.
122
00:20:19,677 --> 00:20:21,971
Ele estará coberto de glória, gata.
123
00:20:23,097 --> 00:20:24,932
E eu também, gata.
124
00:20:26,100 --> 00:20:28,018
E você também, idiota.
125
00:20:30,479 --> 00:20:31,939
Abra esta porta.
126
00:20:58,799 --> 00:21:01,677
- Quem mora aqui?
- Meu chefe.
127
00:21:05,681 --> 00:21:09,977
Eu sou seu chefe agora, gata.
128
00:21:12,563 --> 00:21:14,690
É uma coisa ter um telefone,
129
00:21:15,524 --> 00:21:19,862
mas ter um distintivo é melhor ainda.
130
00:21:22,072 --> 00:21:23,616
Você não vai espetá-lo?
131
00:21:25,034 --> 00:21:27,036
Me mostre com o que você o injeta.
132
00:21:27,536 --> 00:21:30,706
Eu não sei, seringas usadas.
133
00:21:36,128 --> 00:21:39,507
Assine a parede com batom
134
00:21:39,715 --> 00:21:42,176
e gotas de sangue, como nos filmes.
135
00:21:43,260 --> 00:21:44,595
Eu não tenho assinatura.
136
00:21:44,970 --> 00:21:47,765
Criarei uma para fazer você famosa.
137
00:22:09,495 --> 00:22:11,413
A VINGADORA
138
00:22:11,914 --> 00:22:14,041
CAÇADO PELA VINGADORA!
139
00:22:14,250 --> 00:22:16,502
QUERIA ACUSAR O COMANDANTE
FEDERICO SOSA DE ESTUPRO
140
00:22:19,171 --> 00:22:20,214
Dra. Camacho?
141
00:22:21,715 --> 00:22:23,717
O que devo dizer à sua paciente?
Ela está indo embora.
142
00:22:30,849 --> 00:22:34,520
Minha casa, meu quarto,
tudo está nos jornais.
143
00:22:36,855 --> 00:22:38,524
A sua casa fica em outro lugar.
144
00:22:41,860 --> 00:22:47,408
Minha cama, meus travesseiros,
minha vida, tudo está na capa.
145
00:22:47,491 --> 00:22:48,492
Não é a sua vida.
146
00:22:48,701 --> 00:22:51,161
Não está dizendo que você
teme se apaixonar, na sua idade.
147
00:22:51,996 --> 00:22:54,290
Que comprou um ninho de amor
para poder ter um namorado.
148
00:22:54,873 --> 00:22:56,750
- Em segredo, como se fosse casada.
- Saia!
149
00:22:57,167 --> 00:22:58,168
Não grite, vão ouvir lá fora.
150
00:22:58,377 --> 00:23:01,630
Eu não ligo, depois de tudo
pelo que me fez passar!
151
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
Eu não tive escolha,
Estela, eu juro.
152
00:23:03,716 --> 00:23:06,051
Eles armaram pra mim
e tive que lutar.
153
00:23:06,343 --> 00:23:09,388
Queriam se vingar de mim, me prender.
154
00:23:11,890 --> 00:23:13,434
Vai acontecer eventualmente,
155
00:23:16,020 --> 00:23:17,980
e eu vou me dar mal também,
por ter te ajudado.
156
00:23:20,149 --> 00:23:22,318
Não vai acontecer.
157
00:23:23,777 --> 00:23:26,614
Você sendo tão séria,
quem imaginaria que me daria
158
00:23:26,864 --> 00:23:29,617
suas seringas usadas
e frascos de drogas?
159
00:23:34,371 --> 00:23:38,459
Pegue as suas coisas
e volte pra onde veio.
160
00:23:42,254 --> 00:23:45,215
Poderia ter levado ele para aquele
buraco em que você vive.
161
00:23:47,301 --> 00:23:49,219
Diga algo!
162
00:23:51,430 --> 00:23:53,432
A sua casa é de mais confiança.
163
00:24:08,656 --> 00:24:12,409
O que foi?
Acha que vou entrar em encrenca?
164
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
Ou não ser capaz
de tirar você de encrenca?
165
00:24:17,706 --> 00:24:21,710
Mesmo se eu acabasse na cadeia,
eu faria qualquer coisa para ajudá-la.
166
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
Com quem acha que está falando?
167
00:24:26,965 --> 00:24:28,133
Por que você duvida de mim?
168
00:24:31,095 --> 00:24:32,888
Não posso fazer mais nada por você,
169
00:24:36,517 --> 00:24:38,143
você está pedindo demais.
170
00:25:02,376 --> 00:25:06,672
Não se preocupe, estou indo.
De verdade.
171
00:25:07,297 --> 00:25:08,841
Você me deixa nervosa.
172
00:25:25,733 --> 00:25:28,902
É mesmo? Deu uma festa
porque eu não estou grávida?
173
00:25:31,196 --> 00:25:32,406
É claro.
174
00:25:32,656 --> 00:25:36,660
Ele não deu, Lupita.
Foi o aniversário do meu irmão.
175
00:25:53,469 --> 00:25:54,470
Qual é o seu problema?
176
00:25:55,971 --> 00:25:56,972
Lupita, você disse...
177
00:25:59,475 --> 00:26:00,517
Nós falamos sobre isso.
178
00:26:01,310 --> 00:26:03,103
Quer saber?
Eu sinto pena de você.
179
00:26:03,479 --> 00:26:05,063
Você já me disse.
180
00:26:26,084 --> 00:26:27,085
Deixe-me ver.
181
00:26:30,422 --> 00:26:33,008
Foi ele que roubou
o seu carro ano passado?
182
00:26:33,342 --> 00:26:37,513
Eu sabia que ele era um policial,
pela maneira como ele me insultou.
183
00:26:38,263 --> 00:26:41,225
E o outro cara o chamou
de "parceiro", vai entender.
184
00:26:41,308 --> 00:26:42,476
- Onde estão as chaves?
- Estão dentro.
185
00:26:42,559 --> 00:26:43,560
Eu sabia.
186
00:26:45,729 --> 00:26:48,106
- Não parece com ele, Vicente.
- É o mesmo cara.
187
00:26:50,567 --> 00:26:51,902
Vão nos colocar na cadeia.
188
00:26:52,820 --> 00:26:53,904
Por quê?
189
00:26:54,404 --> 00:26:55,614
Ele está com o seu carro!
190
00:26:58,408 --> 00:27:02,329
É claro que não, aposto
que já vendeu o carro aos pedaços.
191
00:27:03,247 --> 00:27:07,125
Não importa, não vai conseguir provar.
192
00:27:07,459 --> 00:27:09,586
A polícia vai encontrar
e vai nos prender.
193
00:27:10,128 --> 00:27:11,088
E por que você?
194
00:27:11,839 --> 00:27:14,007
Ele é policial, Lupita.
195
00:27:19,888 --> 00:27:24,518
Tem razão, por que eu?
Não faço parte da sua vida.
196
00:27:24,768 --> 00:27:28,939
Não vivemos juntos
e você celebra eu não estar grávida.
197
00:27:53,255 --> 00:27:55,257
Todos estes amuletos da sorte,
por isso eu não engravido.
198
00:28:17,362 --> 00:28:19,489
Faça um favor a você mesmo
e ligue para ela.
199
00:28:23,702 --> 00:28:25,162
Você precisa do emprego.
200
00:28:26,038 --> 00:28:27,456
São só fotos para um livro.
201
00:28:30,042 --> 00:28:31,043
Tudo bem, pode rir.
202
00:28:32,336 --> 00:28:33,378
Mas é um bom dinheiro!
203
00:28:34,504 --> 00:28:36,298
Nunca ouviu o programa dela.
204
00:28:38,383 --> 00:28:42,387
Você só quer que
eu trabalhe pra uma idiota famosa,
205
00:28:43,055 --> 00:28:46,767
para poder contar para as suas amigas.
Só se importa com isso.
206
00:28:47,392 --> 00:28:50,562
Mesmo se for uma idiota
que se chama de Voz Sensual.
207
00:28:54,524 --> 00:28:55,817
Pelo menos ligue pra ela,
208
00:28:56,985 --> 00:28:58,570
mesmo se não aceitar o trabalho!
209
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
Vicente!
210
00:29:03,283 --> 00:29:05,702
Não me faça passar vergonha,
eu disse que você ligaria.
211
00:29:07,829 --> 00:29:11,291
Por que faria isso?
Odeio aquela astróloga.
212
00:29:11,583 --> 00:29:13,835
Ela é amiga da minha mãe,
eu disse no telefonema.
213
00:29:14,169 --> 00:29:17,214
Você não perde nada ao ligar,
você precisa do dinheiro.
214
00:29:17,422 --> 00:29:19,049
Preciso saber quem tirou esta foto.
215
00:29:25,347 --> 00:29:26,765
Qual é a pressa?
216
00:29:27,015 --> 00:29:29,935
Só existe um fotógrafo
que tira fotos como esta,
217
00:29:31,228 --> 00:29:32,396
com este enquadramento.
218
00:29:33,814 --> 00:29:36,108
Foi tirado por alguém que já morreu.
219
00:29:36,525 --> 00:29:39,236
E por que você se importa?
220
00:29:40,320 --> 00:29:42,823
Porque ela era minha ídola.
221
00:29:52,082 --> 00:29:54,459
Está ouvindo a minha Voz Sensual...
222
00:29:54,918 --> 00:29:56,586
Estava na sua caixa de correio.
223
00:29:57,045 --> 00:29:59,131
Alguém trouxe porque não tem selo.
224
00:30:02,926 --> 00:30:06,888
...transmitindo para toda
América Latina da Cidade do México,
225
00:30:07,180 --> 00:30:09,224
a maior cidade do mundo...
226
00:30:10,892 --> 00:30:12,853
Me lembra de Aída Cisneros.
227
00:30:13,437 --> 00:30:17,065
...e nós sabemos disso
desde os Gregos e a Antiguidade.
228
00:30:17,149 --> 00:30:18,984
Isto mesmo, a sabedoria é
229
00:30:19,067 --> 00:30:21,320
"Os Gregos e a Antiguidade."
230
00:30:22,195 --> 00:30:25,699
Pelo amor de Deus, esta idiota.
231
00:30:25,782 --> 00:30:28,660
Fale mais baixo,
ela é amiga do diretor.
232
00:30:33,874 --> 00:30:35,375
Amiga muito íntima.
233
00:32:18,687 --> 00:32:23,024
Ela é loira e magra, e baixinha,
e sempre usa um casaco preto.
234
00:32:24,192 --> 00:32:28,113
Ela entra pela janela
quando estão dormindo.
235
00:32:28,196 --> 00:32:31,158
Ela usa uma poção de epazote e sândalo
236
00:32:31,241 --> 00:32:32,284
que eu a ajudo a fazer.
237
00:32:32,659 --> 00:32:34,619
Há quanto tempo trabalha pra Vingadora?
238
00:32:35,203 --> 00:32:36,288
Não é da sua conta.
239
00:32:38,540 --> 00:32:39,458
Por que você a ajuda?
240
00:32:39,833 --> 00:32:41,168
Ela não faz nada de errado.
241
00:32:41,668 --> 00:32:45,297
Ela está punindo estupradores
porque os policiais não fazem isso.
242
00:32:45,630 --> 00:32:47,382
Não há justiça.
243
00:32:55,015 --> 00:32:56,850
É verdade que ela entra
nos sonhos deles?
244
00:32:57,642 --> 00:33:01,062
Não vou dizer como ela faz,
o mistério acabaria.
245
00:33:01,480 --> 00:33:04,566
- Mas poderia mostrar.
- Não, obrigado.
246
00:33:09,196 --> 00:33:10,947
Não tem medo de ser presa?
247
00:33:18,955 --> 00:33:19,956
O que dizia?
248
00:33:20,499 --> 00:33:22,042
Não tem medo de ser presa?
249
00:33:23,460 --> 00:33:28,131
Os policias me agradecem,
querida, porque os ajudei
250
00:33:28,215 --> 00:33:29,883
a lutar contra corrupção
em suas tropas.
251
00:33:31,134 --> 00:33:32,511
Você é a Vingadora?
252
00:33:36,640 --> 00:33:41,937
Não, mas poderia contar mais,
se você me der um dinheiro.
253
00:33:42,896 --> 00:33:44,773
Obrigado, é tudo.
254
00:33:47,526 --> 00:33:50,737
Só isso?
Eu tenho muito a dizer!
255
00:33:51,279 --> 00:33:53,782
Hoje estamos falando sobre
beijar e personalidade.
256
00:33:54,074 --> 00:33:58,495
Estamos aqui, como sempre,
com o parapsicólogo Aniceto Valtierra.
257
00:33:58,578 --> 00:34:00,038
Boa noite, Divinidad.
258
00:34:00,330 --> 00:34:06,294
E o belo ator, Francisco Rosales,
irá nos beijar...
259
00:34:06,586 --> 00:34:12,300
Desculpe, quero dizer, ele falará
sobre beijos em cena.
260
00:34:13,385 --> 00:34:17,681
Obrigado por me convidar para falar
sobre o meu assunto favorito: beijar.
261
00:34:18,056 --> 00:34:22,686
Você tem que admitir, nós todos amamos
cenas de beijos nos filmes.
262
00:34:23,770 --> 00:34:27,566
Estou brincando, nós amamos pessoas
brigando e gritando também,
263
00:34:27,899 --> 00:34:31,861
mas hoje nós vamos ser românticos,
vou dizer como beijar em cena.
264
00:34:31,945 --> 00:34:34,197
Não tem nada a ver com a vida real e...
265
00:34:55,677 --> 00:34:57,470
A moça que faz limpeza
de pele está aqui?
266
00:35:00,098 --> 00:35:01,600
Trouxe os meus cremes.
267
00:35:56,613 --> 00:35:57,697
Senhora!
268
00:35:59,574 --> 00:36:00,659
Senhora!
269
00:36:02,702 --> 00:36:04,037
Trouxeram isto pra você.
270
00:36:10,126 --> 00:36:12,128
Espero que cobre caro, querida.
271
00:36:13,004 --> 00:36:16,466
Incomodam você neste horário,
e nunca dão gorjeta.
272
00:36:49,290 --> 00:36:50,667
Ele nunca está na frente da câmera.
273
00:36:54,003 --> 00:36:55,088
Achei que estivesse.
274
00:36:56,923 --> 00:36:58,675
Ele mandou isto pro seu pai?
275
00:36:59,676 --> 00:37:03,138
Não, é uma cópia que deu pra mim.
276
00:37:07,434 --> 00:37:08,643
Pediu alguma coisa em troca?
277
00:37:10,478 --> 00:37:13,189
Um pedido de desculpa do meu pai
na frente de seus empregados.
278
00:37:14,065 --> 00:37:16,317
E pra ele dar uma festa,
279
00:37:16,401 --> 00:37:19,320
para pedir desculpas na frente dos seus
amigos por ter sido mandado embora.
280
00:37:22,657 --> 00:37:24,075
E uma carta de recomendação.
281
00:37:31,207 --> 00:37:32,500
Qual é o nome dele?
282
00:37:34,210 --> 00:37:36,504
Ele disse que é Gilberto Bernal
mas não é,
283
00:37:37,297 --> 00:37:40,175
e ele não nasceu em Guadalajara,
e ele não comprou a casa,
284
00:37:41,176 --> 00:37:43,261
nem o carro, ou nada assim.
285
00:37:50,143 --> 00:37:51,561
Quer que eu encontre-o?
286
00:37:53,229 --> 00:37:55,315
Disseram que você encontra as pessoas.
287
00:37:56,983 --> 00:37:57,984
O que está procurando?
288
00:38:16,711 --> 00:38:17,879
O que mais te disseram?
289
00:38:19,339 --> 00:38:23,176
A coisa da tatuagem é segredo,
eu não devia perguntar.
290
00:38:36,523 --> 00:38:37,565
Por isso veio aqui?
291
00:38:41,361 --> 00:38:42,445
O que quer fazer com eles?
292
00:38:49,536 --> 00:38:53,373
Pode lavar a tinta,
293
00:38:57,794 --> 00:38:59,462
mas eu nunca limpo meus instrumentos.
294
00:39:00,755 --> 00:39:03,258
Podem ficar com micose ou algo assim.
295
00:39:05,134 --> 00:39:07,554
Por que você concordou
em fazer aquele vídeo?
296
00:39:14,644 --> 00:39:19,232
Não se preocupe,
eu não vou julgá-la, não sou sua mãe.
297
00:39:21,025 --> 00:39:23,069
Mas preciso de detalhes.
298
00:39:24,821 --> 00:39:26,239
Mentiram pra você, Eva.
299
00:39:27,323 --> 00:39:29,951
Eu não os pego, eles é que me pegam.
300
00:39:31,160 --> 00:39:33,454
Mas para alguém como Gilberto
me encontrar,
301
00:39:34,539 --> 00:39:37,834
Eu preciso me tornar quem você
era quando ele te encontrou.
302
00:39:43,006 --> 00:39:45,758
Preciso saber como você se movia,
o que queria.
303
00:39:58,438 --> 00:39:59,939
Ele prometeu me fazer famosa.
304
00:40:09,490 --> 00:40:10,783
Como?
305
00:40:13,036 --> 00:40:14,037
Como modelo.
306
00:40:20,919 --> 00:40:22,754
Ele disse que eu tinha potencial.
307
00:40:30,345 --> 00:40:31,888
Eu ia posar para o Botero.
308
00:40:34,557 --> 00:40:37,560
Botero? O artista?
309
00:40:41,481 --> 00:40:46,319
Eu acreditei nele, ele conheceu
muitas pessoas por causa do meu pai.
310
00:40:47,904 --> 00:40:49,197
Ele estava sempre puxando
o saco de alguém.
311
00:40:55,036 --> 00:40:58,039
Ele também puxava o meu,
ele começou como secretário.
312
00:41:00,667 --> 00:41:03,294
Ele foi de secretário para curador?
313
00:41:05,129 --> 00:41:07,340
Curador, administrador, tudo.
314
00:41:08,925 --> 00:41:11,010
Ele estava praticamente
gerenciando o museu.
315
00:41:16,808 --> 00:41:19,978
Mas você nunca percebeu
que ele era tão mandão.
316
00:41:22,230 --> 00:41:25,692
Ele era legal, ou dizia coisas
de maneira gentil.
317
00:41:27,151 --> 00:41:31,072
Ele sempre dizia "por favor", as pessoas
adoravam que ele era tão gentil.
318
00:41:34,784 --> 00:41:37,704
Ele era ótimo para memorizar nomes,
telefones,
319
00:41:39,497 --> 00:41:41,332
coisas que eu nem notava.
320
00:41:45,003 --> 00:41:46,295
As mulheres vinham até ele.
321
00:41:48,715 --> 00:41:50,133
Foi o que eu notei.
322
00:41:51,092 --> 00:41:53,845
Ele me dizia
que elas procuravam emprego,
323
00:41:54,095 --> 00:41:55,555
ou que queriam se aproveitar dele.
324
00:42:01,144 --> 00:42:03,813
Talvez não tenha sido o caso,
325
00:42:05,023 --> 00:42:07,442
mas eu não sabia
que ele estava mentindo.
326
00:42:11,320 --> 00:42:15,158
Meu pai disse
que ele tentou roubar dinheiro dele...
327
00:42:17,118 --> 00:42:18,119
e eu não acreditei.
328
00:42:19,162 --> 00:42:22,290
Gilberto me disse que ele foi demitido
por namorar comigo...
329
00:42:24,375 --> 00:42:25,501
e eu acreditei nele.
330
00:42:27,128 --> 00:42:28,421
O que mais você acreditou?
331
00:42:29,505 --> 00:42:31,716
Que ele foi contratado
por Aída Cisneros,
332
00:42:32,759 --> 00:42:35,094
ele estava ajudando
ela com uma exposição,
333
00:42:36,220 --> 00:42:39,182
que ela sabia de mim,
e estava esperando o meu vídeo.
334
00:42:40,558 --> 00:42:41,559
Sabe quem ela é?
335
00:42:42,226 --> 00:42:43,144
Quem?
336
00:42:43,478 --> 00:42:44,479
Aída Cisneros.
337
00:42:47,523 --> 00:42:48,316
Não?
338
00:42:49,025 --> 00:42:50,359
É a melhor parte da história.
339
00:42:51,569 --> 00:42:53,279
É uma fotógrafa que se matou.
340
00:42:54,447 --> 00:42:57,158
Já tinha morrido quando
ele disse que estavam almoçando.
341
00:42:58,910 --> 00:43:01,704
Eu não sabia, é claro.
342
00:43:02,330 --> 00:43:04,207
Aída estava imitando Pola.
343
00:43:04,457 --> 00:43:09,295
A arte feminista tinha conquistado
uma nova direção com esta segunda onda.
344
00:43:09,754 --> 00:43:14,092
Aída foi para as ruas
procurar estas mulheres.
345
00:43:14,425 --> 00:43:17,845
Ela estava interessada
em suas luzes e sombras.
346
00:43:18,262 --> 00:43:24,352
Ela era parte de uma geração disposta
a trazer o feminismo para a arte.
347
00:43:33,152 --> 00:43:34,445
Todos os programas são assim?
348
00:43:34,695 --> 00:43:37,657
Eu disse que era porcaria cultural,
mas eles pagavam bastante.
349
00:43:38,199 --> 00:43:40,493
Ou pelo menos pagavam,
porque hoje em dia...
350
00:43:42,120 --> 00:43:43,121
O que é isso?
351
00:43:43,704 --> 00:43:48,334
São todas as imagens,
não usamos a maioria, veja só.
352
00:44:01,180 --> 00:44:02,473
Por que não me ajuda?
353
00:44:05,101 --> 00:44:07,562
A verdade é essa, Eva.
354
00:44:09,522 --> 00:44:11,023
O seu amigo Gilberto é como eu.
355
00:44:12,275 --> 00:44:14,652
Ele é muito preciso
para não ser pego.
356
00:44:16,237 --> 00:44:18,281
Ele não é pego porque
ninguém sabe quem ele é.
357
00:44:19,740 --> 00:44:22,368
Ele não deixa pisas, nem eu.
358
00:44:23,077 --> 00:44:25,663
Ele não comete erros, nem eu.
359
00:44:27,039 --> 00:44:28,040
Mas você comete.
360
00:44:28,749 --> 00:44:32,295
O seu pai é chefe de um museu,
você conhece muitos artistas,
361
00:44:32,503 --> 00:44:34,338
mas nunca pediram que fosse modelo.
362
00:44:36,132 --> 00:44:38,342
Não fez aquele vídeo pra ficar famosa.
363
00:44:38,676 --> 00:44:40,219
Fez para deixar o Gilberto feliz.
364
00:44:42,388 --> 00:44:43,389
Foi um erro.
365
00:44:58,613 --> 00:45:00,072
Eu pago o quanto quiser.
366
00:45:01,949 --> 00:45:03,242
Ouviu isso do papai?
367
00:45:04,660 --> 00:45:06,162
Não me admira que
ele esteja sendo enganado.
368
00:45:10,458 --> 00:45:12,752
Não fez isso quando
ele tirou suas roupas.
369
00:45:12,919 --> 00:45:13,920
Me solte!
370
00:45:14,086 --> 00:45:16,422
- Nunca gritou assim.
- Ele teria me matado!
371
00:45:16,547 --> 00:45:19,467
- Posso te matar também, sabe?
- Socorro!
372
00:45:21,260 --> 00:45:25,556
Agora estamos conversando,
viu a diferença?
373
00:45:26,265 --> 00:45:29,560
Você não lutou de volta porque
não estava com medo.
374
00:45:30,269 --> 00:45:33,272
Porque você gostava dele,
não gostava?
375
00:45:38,235 --> 00:45:39,236
Certo,
376
00:45:40,821 --> 00:45:43,741
coisas que devia saber sobre você
mesma, para que eu possa ajudar.
377
00:45:44,909 --> 00:45:47,828
Não achou que o seu
pai foi injusto com ele?
378
00:45:48,329 --> 00:45:50,122
Não quis ajudar?
379
00:46:00,758 --> 00:46:03,636
Vá achar uma amiga pra te consolar.
380
00:46:04,011 --> 00:46:06,138
- Não preciso de consolo.
- O que você quer, então?
381
00:46:07,223 --> 00:46:08,224
Nada.
382
00:46:16,607 --> 00:46:18,067
Então, você quer alguma coisa.
383
00:46:19,986 --> 00:46:23,280
Quer ensinar uma lição a ele,
por isso você está aqui.
384
00:46:24,156 --> 00:46:27,243
Se ele for preso,
o que não acontecerá neste país
385
00:46:27,326 --> 00:46:28,661
ele não aprenderá a lição.
386
00:46:29,120 --> 00:46:30,287
Ou se ele for morto.
387
00:46:31,163 --> 00:46:34,458
Quer que ele sinta como
é ser vítima de um plano.
388
00:46:35,710 --> 00:46:37,420
Sabendo que cada
beijo era parte do jogo.
389
00:46:38,546 --> 00:46:41,382
Cada sorriso
era só ele pensando no seu pai
390
00:46:41,632 --> 00:46:43,134
doente no hospital.
391
00:47:04,613 --> 00:47:07,658
Eu vou te ajudar, vai levar oito meses
392
00:47:07,867 --> 00:47:09,493
só pra saber o nome dele
e onde ele está.
393
00:47:12,663 --> 00:47:16,917
Neste meio tempo, arrume um emprego,
não vou aceitar o dinheiro do seu pai.
394
00:47:18,169 --> 00:47:21,630
O negócio é com você,
caso contrário, traga o seu pai.
395
00:47:26,010 --> 00:47:29,388
Vou precisar de um depósito,
eu direi quando e quanto.
396
00:47:30,306 --> 00:47:33,017
Vai atrás de um trabalho como modelo.
397
00:47:37,938 --> 00:47:39,523
Vaca maldita.
398
00:48:01,003 --> 00:48:04,173
ASSALTO, ESTUPRO...
ELA PERDEU O BEBÊ?
399
00:48:42,628 --> 00:48:44,922
CHEFE DE POLÍCIA
ACUSADO DE CORRUPÇÃO
400
00:48:49,760 --> 00:48:53,264
RECUSA PRÊMIO, ANUNCIA
APOSENTADORIA, CISNEROS SE MATA
401
00:48:53,639 --> 00:48:56,308
Era meu dia de folga e eu voltei,
402
00:48:57,309 --> 00:48:58,894
e ela estava coberta de sangue.
403
00:48:59,228 --> 00:49:00,312
Minha menina.
404
00:49:00,688 --> 00:49:02,606
Eles quase a mataram espancada.
405
00:49:02,731 --> 00:49:05,526
Não se importaram
que ela estava grávida.
406
00:49:05,776 --> 00:49:08,612
Eles disseram pra ela:
vamos arrancar o bebe de você.
407
00:49:08,821 --> 00:49:11,031
Nem mesmo Deus poderia
perdoar isso.
408
00:49:21,917 --> 00:49:23,878
Por toda a vida dela,
409
00:49:23,961 --> 00:49:28,632
ela conseguiu interpretar
410
00:49:28,966 --> 00:49:31,510
estes personagens.
411
00:49:31,677 --> 00:49:34,513
Dava vida a elas nos filmes.
412
00:49:34,805 --> 00:49:39,143
E ela nos trouxe, a plateia,
dentro deles
413
00:49:39,685 --> 00:49:42,897
desde a primeira olhada
em um dos seus filmes.
414
00:49:44,732 --> 00:49:49,278
Chamamos o trabalho dela
415
00:49:49,904 --> 00:49:52,114
de "autenticidade selvagem".
416
00:49:52,948 --> 00:49:58,537
Isso a define.
E a grande performance da vida dela
417
00:49:58,954 --> 00:50:02,875
foi a combinação
de sua vida criativa: liberdade.
418
00:50:03,375 --> 00:50:05,628
Eu era motorista
e jardineiro dela, senhor.
419
00:50:06,170 --> 00:50:08,797
- Por quanto tempo?
- Sete anos.
420
00:50:09,173 --> 00:50:12,009
Ainda dá pra ver as flores
que trouxe pra ela naquele dia.
421
00:50:12,426 --> 00:50:13,552
Eu nunca mais a vi.
422
00:50:14,470 --> 00:50:16,805
Ela ficava o dia todo em seu quarto.
423
00:50:18,224 --> 00:50:23,479
Quando a Susan Sontag veio ao México,
ela se revelou como fã
424
00:50:23,562 --> 00:50:27,107
das fotos e instalações
de vídeo de Cisneros.
425
00:50:27,650 --> 00:50:30,903
Ela observou que cada um tinha
sua própria identidade,
426
00:50:31,153 --> 00:50:35,324
sempre buscando o outro, do outro lado.
427
00:50:35,616 --> 00:50:42,456
Com o fim da Aída, toda aquela
identidade, toda ambiguidade,
428
00:50:43,249 --> 00:50:45,417
ficou perdida para sempre.
429
00:50:50,089 --> 00:50:53,509
Não, não teve denúncia.
430
00:50:55,052 --> 00:50:57,846
Aída tinha problemas,
431
00:50:59,473 --> 00:51:02,142
ela era como a Pola Weiss.
432
00:51:02,810 --> 00:51:04,270
Assim como ela.
433
00:51:05,187 --> 00:51:07,606
Muito talentosa, muito em conflito.
434
00:51:08,232 --> 00:51:09,233
Muito.
435
00:51:10,150 --> 00:51:13,362
Ela era paranóica, histérica.
436
00:51:18,284 --> 00:51:19,535
Ninguém fez nada pra ela.
437
00:51:20,995 --> 00:51:22,579
Todos as idolatravam.
438
00:51:24,123 --> 00:51:27,835
Mas ela não batia bem das ideias.
439
00:51:33,048 --> 00:51:34,591
Não escreva isso.
440
00:51:35,551 --> 00:51:36,343
Não.
441
00:51:38,053 --> 00:51:40,097
Eu só quero saber o que aconteceu,
442
00:51:41,890 --> 00:51:43,726
o que mudou de repente.
443
00:51:48,355 --> 00:51:49,815
Você não quer saber.
444
00:51:50,274 --> 00:51:51,275
Quero, sim.
445
00:51:53,610 --> 00:51:54,611
Você estava lá?
446
00:52:02,619 --> 00:52:04,163
Tinha sangue por todos os lados.
447
00:52:04,580 --> 00:52:06,665
- E o que mais?
- Ela usou um corpo.
448
00:52:06,749 --> 00:52:07,708
Um corpo?
449
00:52:07,791 --> 00:52:10,502
Sem permissão,
imagine as multas que pagamos.
450
00:52:10,711 --> 00:52:12,212
Quer dizer os subornos.
451
00:52:12,463 --> 00:52:13,714
Não diga que eu disse isso.
452
00:52:14,381 --> 00:52:15,674
Isto explica o processo.
453
00:52:18,510 --> 00:52:20,137
O diretor queria,
454
00:52:21,180 --> 00:52:23,891
mas ninguém nem falou com os jornais.
455
00:52:25,517 --> 00:52:26,769
Ninguém tocou nela.
456
00:52:27,686 --> 00:52:29,855
Ela era paranóica e louca.
457
00:52:31,106 --> 00:52:33,734
Como aquela artista do vídeo,
aquela que se matou.
458
00:52:34,985 --> 00:52:38,238
Como tantos outras medíocres
e iludidas.
459
00:52:39,782 --> 00:52:43,118
Ela estava grávida,
e pegando corpos?
460
00:52:44,078 --> 00:52:45,371
Isto faz sentido?
461
00:52:47,956 --> 00:52:49,208
Talvez, mas...
462
00:52:50,376 --> 00:52:52,920
Vamos pegar um suco.
463
00:52:54,004 --> 00:52:55,255
Você quer um?
464
00:52:56,340 --> 00:52:57,424
De quem era o corpo?
465
00:52:59,176 --> 00:53:03,514
Esta é a melhor parte.
É uma loucura.
466
00:53:06,100 --> 00:53:08,560
Foi uma amiga dela que tinha morrido.
467
00:53:22,199 --> 00:53:24,493
Eles a atacaram em casa
e ela perdeu o bebê.
468
00:53:25,244 --> 00:53:28,580
Mataram o marido dela, a empregada
e o filho da empregada.
469
00:53:29,748 --> 00:53:32,459
Ela se matou depois disso,
quem não se mataria?
470
00:53:40,384 --> 00:53:42,553
- Socorro...
- Não...
471
00:53:50,144 --> 00:53:52,771
Ela era uma artista,
este é um canal cultural.
472
00:53:53,021 --> 00:53:54,982
Temos muito conteúdo sobre ela.
473
00:53:55,232 --> 00:53:58,318
Nosso orçamento
não cobre caça à fantasmas.
474
00:54:02,072 --> 00:54:03,073
Eu não entendo.
475
00:54:04,408 --> 00:54:05,909
Estava de cabeça pra baixo.
476
00:54:08,370 --> 00:54:10,581
E ficou descolorido com o tempo.
477
00:54:12,207 --> 00:54:14,877
Quando ela morreu,
dava pra ver o espirro de sangue
478
00:54:15,085 --> 00:54:17,087
de onde ela foi esfaqueada.
479
00:54:21,550 --> 00:54:23,135
No dia seguinte, isto apareceu.
480
00:54:25,137 --> 00:54:29,057
Dá pra ver a cabeça
e o corpo dela aqui.
481
00:54:37,149 --> 00:54:38,984
Este era o boneco Pancho
do meu filho.
482
00:54:46,408 --> 00:54:48,535
Ele deixou na casa da Aída.
483
00:54:49,661 --> 00:54:52,331
Nós íamos lá pra ver a minha irmã.
484
00:54:53,540 --> 00:54:55,834
Às vezes eu lavava
e passava as roupas dela.
485
00:54:55,918 --> 00:54:58,086
Nós passávamos o dia todo lá.
486
00:54:59,254 --> 00:55:01,673
Meu filho esqueceu da última
vez que eu fui lá,
487
00:55:02,132 --> 00:55:03,342
mas então nós...
488
00:55:04,760 --> 00:55:08,305
encontramos isso na cama dele
um ano depois dela ter sido morta.
489
00:55:50,847 --> 00:55:53,600
Talvez não tenha nem perdido.
490
00:55:55,185 --> 00:55:57,229
Ele teria notado.
491
00:55:57,896 --> 00:56:01,441
Ele teve um chilique quando
percebeu que tinha perdido.
492
00:57:34,451 --> 00:57:35,994
Com Todo Atrevimento.
493
00:57:36,328 --> 00:57:40,332
Horóscopos eróticos, as últimas notícia
e conselhos de relacionamento.
494
00:57:41,333 --> 00:57:45,295
Com Divinidad Martínez,
a Voz Sensual,
495
00:57:45,379 --> 00:57:50,175
aqui na XEZ, transmitindo
para toda a América Latina.
496
00:57:54,513 --> 00:57:58,433
Isso mesmo,
nós identificamos o lugar
497
00:57:58,517 --> 00:58:01,895
onde a foto
de Laura González foi tirada.
498
00:58:02,604 --> 00:58:06,233
A foto ultrajante que vimos
em todos os jornais
499
00:58:06,608 --> 00:58:11,989
foi alegadamente tirada dentro
da casa de uma doutora.
500
00:58:12,489 --> 00:58:17,452
Imagine isso, cara plateia.
Uma doutora!
501
00:58:18,370 --> 00:58:21,832
Se sabe algo sobre a Vingadora,
ligue para o nosso telefone:
502
00:58:22,249 --> 00:58:26,211
555-3991.
503
00:58:28,547 --> 00:58:32,509
De acordo com os nossos ouvintes,
504
00:58:33,176 --> 00:58:38,390
esta casa é em Narvarte,
505
00:58:39,016 --> 00:58:42,102
e pertence à Dra. Estela Camacho.
506
00:58:45,522 --> 00:58:50,694
Mas a Dra. Camacho
negou estas alegações.
507
00:58:51,069 --> 00:58:52,696
Mito ou realidade?
508
00:58:52,904 --> 00:58:56,366
Sabemos tudo que vocês
querem saber sobre a Vingadora.
509
00:58:56,950 --> 00:58:58,452
Hoje! Agora!
510
00:58:59,244 --> 00:59:03,165
As pessoas estão falando
com a Voz Sensual.
511
00:59:11,048 --> 00:59:17,512
Porém, os vizinhos ligaram
nos dando várias informações.
512
00:59:17,929 --> 00:59:22,309
Alguns dizem que esta mulher
pode ser um fantasma.
513
00:59:22,642 --> 00:59:24,770
Mito ou realidade?
514
00:59:25,479 --> 00:59:28,982
Vamos para um comercial,
já voltamos com a Voz Sensual.
515
00:59:29,232 --> 00:59:33,779
Já voltamos para falar
mais sobre a Vingadora.
516
00:59:34,237 --> 00:59:35,697
Com Todo Atrevimento.
517
00:59:37,866 --> 00:59:39,493
Telefone celular...
518
00:59:42,454 --> 00:59:44,831
De onde é? Da polícia?
519
00:59:45,248 --> 00:59:48,502
Deus, não, sou da TV cultural.
520
00:59:49,252 --> 00:59:50,420
Ah, certo.
521
00:59:53,006 --> 00:59:56,802
Eles costumavam vê-la
o tempo todo, a TV cultural.
522
00:59:58,470 --> 01:00:00,430
Eu costumava fazer
todas as roupas dela.
523
01:00:01,348 --> 01:00:02,766
Eu as guardava aqui.
524
01:00:03,058 --> 01:00:07,479
Mas ela não aparece mais
aqui ou na casa de outras pessoas,
525
01:00:07,729 --> 01:00:11,358
onde ela costumava fazer barulho
ou deixar as coisas dela.
526
01:00:11,608 --> 01:00:15,946
Mas já faz tempo que não vemos
aparições, pelo menos aqui.
527
01:00:16,363 --> 01:00:18,323
Desde que eu me livrei das roupas dela.
528
01:00:18,824 --> 01:00:21,284
Uma moça veio limpar esta casa com vodu.
529
01:00:21,576 --> 01:00:25,831
E ela me disse pra colocar
tudo que fosse dela.
530
01:00:25,914 --> 01:00:30,669
Os vestidos, diademas, maquiagem,
tudo que ela usava,
531
01:00:30,752 --> 01:00:33,380
ela me disse pra colocar
numa caixa e queimar.
532
01:00:33,505 --> 01:00:34,673
Como faziam com bruxas.
533
01:00:34,923 --> 01:00:36,091
É.
534
01:00:37,092 --> 01:00:40,178
Ela me disse pra colocar
uma foto do Papa, e só isso.
535
01:00:42,889 --> 01:00:44,891
Ela foi maldosa com você?
536
01:00:44,975 --> 01:00:48,103
Claro que não, ela era gentil comigo.
537
01:00:49,354 --> 01:00:51,690
Ela me ajudou a conseguir
um espaço para a minha oficina.
538
01:00:52,649 --> 01:00:55,068
Talvez por isso ela tenha voltado.
539
01:00:56,153 --> 01:00:57,904
Pra cobrar o aluguel.
540
01:00:58,363 --> 01:00:59,156
Não.
541
01:01:00,282 --> 01:01:02,993
Ela era uma alma perdida,
ela vinha aqui o tempo todo.
542
01:01:03,952 --> 01:01:06,705
Eu fazia as roupas e objetos
de cena para os shows dela.
543
01:01:15,589 --> 01:01:19,509
Não tem nenhuma roupa mais?
Você queimou tudo?
544
01:01:20,552 --> 01:01:22,304
E ela parou de aparecer.
545
01:01:22,679 --> 01:01:23,847
É.
546
01:01:28,727 --> 01:01:30,228
O que acontecia quando ela aparecia?
547
01:01:30,687 --> 01:01:31,855
A minha máquina parava.
548
01:01:32,731 --> 01:01:35,233
Ou ligava sozinha,
enquanto eu dormia.
549
01:01:35,859 --> 01:01:38,153
Ou os vestidos dela caíam no chão.
550
01:01:39,196 --> 01:01:41,364
O que ela usou no último show.
551
01:01:43,909 --> 01:01:45,243
Aquele com o corpo?
552
01:01:46,369 --> 01:01:51,124
"Morto Queimando", talvez
por isso a alma dela esteja perdida.
553
01:01:54,002 --> 01:01:56,296
Todos estes fios,
sempre estiveram assim?
554
01:01:56,546 --> 01:01:57,380
Sempre.
555
01:01:58,965 --> 01:01:59,966
Posso dar uma olhada?
556
01:02:07,015 --> 01:02:08,225
São os vestiários.
557
01:02:27,327 --> 01:02:29,496
Rigoletto, fique!
558
01:02:31,039 --> 01:02:34,376
Desculpe, querida,
Rigoletto é um garoto mimado.
559
01:02:34,793 --> 01:02:36,336
Assim como o pai dele.
560
01:02:37,045 --> 01:02:39,214
- Como estou?
- Ela é uma cliente.
561
01:02:40,298 --> 01:02:41,800
Marta Milagro.
562
01:02:43,927 --> 01:02:45,845
- Vicente.
- Da televisão.
563
01:02:46,596 --> 01:02:48,598
Prazer em conhecê-lo,
Vicente-da-televisão.
564
01:02:49,266 --> 01:02:50,558
Ele está fazendo um programa.
565
01:02:50,892 --> 01:02:53,687
Sobre a minha
querida Aída Cisneros, eu sei.
566
01:02:55,855 --> 01:02:57,107
Você a conhecia?
567
01:02:58,066 --> 01:03:01,069
Nós éramos próximas,
eu era dançarina dela.
568
01:03:01,736 --> 01:03:03,530
Eu não sabia que ela tinha dançarinas.
569
01:03:04,197 --> 01:03:08,118
Eu era a única, para o balé que ela
montou no Museu de Arte Moderna.
570
01:03:08,785 --> 01:03:12,289
Sobre o que é o show?
Vai ficar para o jantar, certo?
571
01:03:12,706 --> 01:03:14,165
Fique e contarei tudo pra você.
572
01:03:14,416 --> 01:03:17,585
Eu fiz suflê de brócolis,
e fiz muito para só nós.
573
01:03:18,044 --> 01:03:19,713
Teríamos que dar para Rigoletto.
574
01:03:20,088 --> 01:03:23,967
Você vai amar,
vou dar a receita para a sua esposa.
575
01:03:25,844 --> 01:03:30,223
Você é casado?
Não, só mora junto.
576
01:03:31,057 --> 01:03:36,604
Diga-me, Vicente Mora Junto,
está fazendo um programa, certo?
577
01:03:38,773 --> 01:03:40,567
Segure para mim.
578
01:03:46,448 --> 01:03:49,743
Eles fazem um programa
todo aniversário.
579
01:03:51,244 --> 01:03:52,620
Quanto tempo trabalhou com ela?
580
01:03:53,038 --> 01:03:54,205
- Por muitos anos.
- Sete anos.
581
01:03:55,290 --> 01:03:57,375
Como ela era?
Ninguém me conta.
582
01:03:58,084 --> 01:04:00,128
Eu sei o que ela fez
e que ela foi atacada,
583
01:04:00,378 --> 01:04:02,547
mas eu não sei nada
sobre a personalidade dela.
584
01:04:02,922 --> 01:04:04,549
Depois de tudo que ela fez.
585
01:04:04,841 --> 01:04:08,970
Precisamos servir
este suflê com algo especial.
586
01:04:09,054 --> 01:04:10,221
Eu tenho mezcal.
587
01:04:10,305 --> 01:04:15,643
Não, é suflê. Precisamos de vinho.
588
01:04:16,853 --> 01:04:19,647
Meu nome é Marta porque não
há nome masculino equivalente.
589
01:04:20,857 --> 01:04:23,026
Bem, talvez Marto.
590
01:04:24,027 --> 01:04:27,113
Mas o nome dele era Federico,
então, já entendeu.
591
01:04:27,197 --> 01:04:28,615
Não entendi.
592
01:04:31,201 --> 01:04:34,412
Por que a Aída faria uma performance
com um travesti morto?
593
01:04:35,080 --> 01:04:37,290
E eu, dançando.
594
01:04:38,708 --> 01:04:40,460
E não se esqueça da música.
595
01:04:40,919 --> 01:04:44,297
Não vamos esquecer, que música?
596
01:04:45,590 --> 01:04:48,093
- Não, mais tarde.
- Por quê?
597
01:04:50,595 --> 01:04:55,850
O rádio ligava sozinho, depois
que ela morreu, perto da meia noite.
598
01:04:56,893 --> 01:05:01,773
Todos os dias.
Eu nem tenho um CD.
599
01:05:02,399 --> 01:05:04,401
Era digital?
600
01:05:06,945 --> 01:05:08,321
Sabe, com os números.
601
01:05:15,578 --> 01:05:16,871
Como este.
602
01:05:21,918 --> 01:05:23,211
Deve ter sido programado.
603
01:05:28,633 --> 01:05:30,301
Era de "Aida", a opera.
604
01:05:30,969 --> 01:05:34,681
Sobre um belo príncipe apaixonado
por uma escrava.
605
01:05:37,934 --> 01:05:40,520
Acho que eu tenho alguns vestidos
e desenhos.
606
01:05:40,728 --> 01:05:42,647
Poderia dançar no nosso show.
607
01:05:43,189 --> 01:05:44,566
Claro.
608
01:05:45,608 --> 01:05:48,027
Mas isto poderia trazer
o espírito dela de volta.
609
01:05:48,653 --> 01:05:49,904
Eu acho que não.
610
01:05:53,825 --> 01:05:55,452
Venha dar uma olhada, Flor.
611
01:05:58,663 --> 01:06:00,039
Vou te mostrar uma coisa.
612
01:06:08,923 --> 01:06:11,092
Foi tirada por Cisneros.
613
01:06:13,386 --> 01:06:15,638
Tem certeza? Como sabe?
614
01:06:16,639 --> 01:06:20,310
Se fizerem você queimar isto,
dê para mim.
615
01:06:34,866 --> 01:06:36,117
Estela!
616
01:06:36,701 --> 01:06:38,828
Vou consertar, eu prometo.
617
01:06:39,204 --> 01:06:41,539
Quem mais esteve no seu quarto?
618
01:06:41,831 --> 01:06:44,584
- Aquela mulher que você levou lá.
- Ela não vai falar.
619
01:06:45,460 --> 01:06:47,587
Eu cuidei disso, você sabe.
620
01:06:47,837 --> 01:06:50,381
E o cara apagou com os comprimidos.
621
01:06:50,632 --> 01:06:53,801
Ninguém entra aqui
desde que me mudei pra lá.
622
01:06:54,010 --> 01:06:55,512
Concentre-se, Estela.
623
01:06:55,845 --> 01:06:58,431
Lembre-se de quando você se mudou,
os carregadores, os construtores.
624
01:06:58,640 --> 01:07:00,225
Eu consertei tudo, eu pintei.
625
01:07:00,517 --> 01:07:02,185
Tudo?
Você levou a mobília?
626
01:07:02,435 --> 01:07:04,103
O Manuel e eu, mais ninguém.
627
01:07:04,395 --> 01:07:05,688
Manuel, hein?
628
01:07:10,735 --> 01:07:13,488
- O que está pensando?
- O mesmo que você: Manuel.
629
01:07:13,988 --> 01:07:14,989
Não...
630
01:07:19,077 --> 01:07:22,664
É para o seu bem.
O nome dele é Manuel Basurto?
631
01:07:22,747 --> 01:07:24,123
Eu quero te matar.
632
01:07:24,541 --> 01:07:26,000
Mas primeiro me dê o telefone dele.
633
01:07:28,044 --> 01:07:31,214
Para quê?
Quer dar pra ele?
634
01:07:31,548 --> 01:07:32,507
O quê?
635
01:07:32,715 --> 01:07:35,468
Primeiro você acaba
com a minha vida, agora quer seduzí-lo.
636
01:07:36,719 --> 01:07:39,264
O que há com você, Estela?
637
01:07:39,722 --> 01:07:40,515
Se você...
638
01:07:41,891 --> 01:07:46,062
Se chegar perto dele
jogo você no manicômio.
639
01:07:47,313 --> 01:07:50,984
- Mas...
- Não, nem pense.
640
01:07:51,484 --> 01:07:52,735
Nem na rua.
641
01:07:53,111 --> 01:07:55,905
Não quero ver você nunca mais.
642
01:08:01,202 --> 01:08:02,704
Está louca?
643
01:08:04,247 --> 01:08:08,001
Me sinto louca, mas não estou.
É uma chance única na vida.
644
01:08:08,376 --> 01:08:09,669
Para quê?
645
01:08:11,337 --> 01:08:13,006
Dançar na TV cultural.
646
01:08:14,841 --> 01:08:16,217
Dançar de verdade.
647
01:08:19,971 --> 01:08:21,848
Como a piranha
que ele está namorando.
648
01:08:25,977 --> 01:08:28,980
Achei que todas as piranhas
trabalhassem pra você.
649
01:08:32,025 --> 01:08:35,445
Estou falando da Erika,
o novo amor dele.
650
01:08:36,362 --> 01:08:38,990
Marta, por favor.
651
01:08:43,119 --> 01:08:45,455
Preciso usar algo pra arrasar.
652
01:08:46,497 --> 01:08:51,753
XEZ transmitindo para toda América Latina,
da Cidade do México.
653
01:08:52,170 --> 01:08:56,633
Uma estação de rádio Universos,
a melhor qualidade desta região.
654
01:08:57,133 --> 01:08:58,593
São os vestiários.
655
01:09:01,512 --> 01:09:05,141
Desculpe, querida,
Rigoletto é um menino mimado.
656
01:09:05,725 --> 01:09:07,894
Não vá a lugar nenhum,
Com Todo Atrevimento.
657
01:09:08,478 --> 01:09:12,065
Obrigada, Arturo.
Também pode ganhar nosso novo concurso:
658
01:09:12,315 --> 01:09:14,525
Fantasias Eróticas com a Vingadora.
659
01:09:14,776 --> 01:09:16,569
Pode ganhar o seu CD favorito!
660
01:09:16,778 --> 01:09:21,032
Dr. Carlos Roel está no telefone,
ele é perito em telepatia.
661
01:09:21,324 --> 01:09:24,452
E ele leu a mente da Vingadora.
662
01:09:25,703 --> 01:09:28,665
Doutor, estamos ouvindo.
663
01:09:28,998 --> 01:09:35,630
Ela é linda, alta, e magra,
e não tem mais de 25 anos de idade.
664
01:09:36,339 --> 01:09:39,884
Ela é muito confiante,
sensual e ousada.
665
01:09:48,851 --> 01:09:51,521
Ela tem olhos penetrantes e ressentidos.
666
01:09:51,896 --> 01:09:54,899
Ela é uma mulher perturbada.
667
01:09:55,566 --> 01:09:58,111
Ela é um perigo
para ela mesma e para outros,
668
01:09:58,611 --> 01:10:01,864
porque há algo
com que ela ainda não lidou.
669
01:10:03,282 --> 01:10:05,451
Estamos de volta,
Com Todo Atrevimento.
670
01:10:05,827 --> 01:10:09,872
Liguem se tiverem informações
sobre a Vingadora.
671
01:10:11,499 --> 01:10:15,670
Então, o seu nome é... Disfigurado?
672
01:10:16,212 --> 01:10:19,215
Ou você é disfigurado
e conhece a Vingadora?
673
01:10:19,632 --> 01:10:24,512
Eu conheço a Vingadora,
as tatuagens dela eram excitantes.
674
01:10:25,138 --> 01:10:30,226
O cheiro que ela deixa na sua pele,
tatuada com o nome doce dela.
675
01:10:30,810 --> 01:10:32,562
Com V de vingança.
676
01:10:33,146 --> 01:10:35,565
O V é de voz, otário.
677
01:10:35,648 --> 01:10:38,401
Desculpe interromper mas
temos que fazer um intervalo.
678
01:10:38,818 --> 01:10:41,320
Para uma chance de ganhar
uma camiseta e um CD de Machaca.
679
01:10:41,988 --> 01:10:44,866
Ligue pra nós, 555-3991.
680
01:10:45,199 --> 01:10:48,119
Voltamos para esta edição noturna
especial da Voz Sensual.
681
01:10:48,369 --> 01:10:50,788
Começando esta semana estaremos
aqui nas terças-feiras também.
682
01:10:51,956 --> 01:10:54,292
Não perca a chance
de entrar no concurso:
683
01:10:54,375 --> 01:10:56,961
Maratona de Fantasias Eróticas
com a Vingadora!
684
01:10:57,170 --> 01:11:00,256
Pode ganhar o seu CD de Machaca favorito!
685
01:11:00,506 --> 01:11:03,801
E uma camiseta da Voz Sensual!
686
01:11:14,437 --> 01:11:16,481
Este cão é seu, não é?
687
01:11:17,690 --> 01:11:19,734
- E o nome dele não é Rigoletto?
- Não.
688
01:11:22,278 --> 01:11:23,362
Foi o que eu pensei.
689
01:11:28,868 --> 01:11:29,994
Ei!
690
01:11:30,828 --> 01:11:31,788
Ei!
691
01:11:32,830 --> 01:11:36,751
Preciso falar com você.
Finja que deixou cair algo.
692
01:11:37,710 --> 01:11:39,212
Estão olhando pra nós.
693
01:11:39,879 --> 01:11:41,047
Quem?
694
01:11:44,467 --> 01:11:45,676
Estou feliz que esteja aqui!
695
01:11:46,385 --> 01:11:47,386
É isso.
696
01:11:47,887 --> 01:11:49,305
E as roupas das crianças?
697
01:11:50,348 --> 01:11:51,516
Foi isso que eu pedi.
698
01:11:52,391 --> 01:11:54,268
Achei que era só pra adultos.
699
01:11:55,019 --> 01:11:58,064
Leve. Eles vão levar
as crianças para votar de todo jeito.
700
01:12:00,107 --> 01:12:03,110
É. Eles buscam todos eles.
701
01:12:07,156 --> 01:12:08,741
- Último.
- Ótimo.
702
01:12:11,035 --> 01:12:12,870
- Isto é pra você.
- Obrigado.
703
01:12:14,121 --> 01:12:15,581
Vamos.
704
01:12:19,001 --> 01:12:21,379
Finja que estou dando uma gorjeta.
705
01:12:24,757 --> 01:12:29,011
Não volte,
eles estão de olho neste lugar.
706
01:12:29,804 --> 01:12:30,721
Quem?
707
01:12:30,930 --> 01:12:32,723
Volte amanhã
quando eles já tiverem ido.
708
01:12:32,974 --> 01:12:36,102
Perto dos 10,
e não ouse ligar pra nós.
709
01:13:56,182 --> 01:13:57,850
Bom dia, amor.
710
01:14:01,562 --> 01:14:03,773
Flor pediu que esperasse você,
711
01:14:05,191 --> 01:14:08,444
para que eu cuidasse de você,
alimentasse você.
712
01:14:09,028 --> 01:14:11,697
Ela teve que levar
a criança na escola.
713
01:14:12,365 --> 01:14:13,783
Gosta de chilaquiles?
714
01:14:14,033 --> 01:14:16,035
Não gosto quando me chama de amor.
715
01:14:17,370 --> 01:14:22,333
Alguém está de mau-humor hoje.
Sinto muito.
716
01:14:24,460 --> 01:14:28,089
Eu desrespeitei você, não sou assim.
717
01:14:28,172 --> 01:14:29,757
Não vou falar de novo.
718
01:14:30,383 --> 01:14:34,595
Fique, por favor.
Flor odiaria se você fosse embora.
719
01:14:35,638 --> 01:14:38,140
Achei algumas fotos do show da Aída.
720
01:14:38,808 --> 01:14:40,351
Na minha casa.
721
01:14:41,060 --> 01:14:42,603
Eu moro logo ali.
722
01:14:42,979 --> 01:14:46,983
Acho que estão protestando
o estado da eleição.
723
01:14:47,984 --> 01:14:51,070
Eu disse pra Flor que ela
não deveria trabalhar com eles.
724
01:14:52,196 --> 01:14:55,074
Mas ela diz que qualquer outra
costureira faria a mesma coisa.
725
01:14:55,491 --> 01:14:57,034
E ela tem razão.
726
01:14:57,284 --> 01:14:58,995
É um bom dinheiro.
727
01:15:01,539 --> 01:15:04,375
Não sabemos como é ter um filho.
728
01:15:05,084 --> 01:15:06,711
E dá pra notar.
729
01:15:07,628 --> 01:15:10,840
Mas aposto que ela
quer fazer um em breve.
730
01:15:11,716 --> 01:15:13,551
Também dá pra notar.
731
01:15:15,136 --> 01:15:18,514
Finalmente, um sorriso, gato.
732
01:15:19,473 --> 01:15:23,602
Desculpe, eu não deveria ter dito isso.
733
01:15:24,562 --> 01:15:26,480
Eu tive um troço.
734
01:15:27,356 --> 01:15:31,110
Quero te mostrar uma coisa.
735
01:15:31,652 --> 01:15:34,697
Aída não gostava destes vestidos.
736
01:15:40,911 --> 01:15:43,456
Ela disse que pareciam piñatas.
737
01:15:44,248 --> 01:15:46,792
Ela tem razão. Ela tinha razão.
738
01:15:47,126 --> 01:15:50,504
Não tinha. Ela era rude, como você.
739
01:15:51,297 --> 01:15:55,176
Foi este que ela escolheu pra mim.
740
01:15:59,055 --> 01:16:01,265
Ela te disse porquê?
741
01:16:02,850 --> 01:16:05,519
- Por que sou uma moça.
- É isso que você acha?
742
01:16:06,270 --> 01:16:08,522
Por que um show drag queen, Marta?
743
01:16:10,649 --> 01:16:12,109
Eu não sei.
744
01:16:12,401 --> 01:16:13,611
Você não sabe.
745
01:16:15,071 --> 01:16:17,156
Diga o que aconteceu.
746
01:16:17,406 --> 01:16:19,950
Explique pra ele, diga a verdade!
747
01:16:21,410 --> 01:16:24,205
- Que verdade?
- Acabei de ver a Aída, bem ali!
748
01:16:24,705 --> 01:16:28,626
Não fique aí parada!
Esta casa é mal-assombrada.
749
01:16:34,757 --> 01:16:36,008
Quer saber?
750
01:16:36,592 --> 01:16:39,637
Eu ouvi-a noite passada,
deve ser verdade.
751
01:16:40,179 --> 01:16:41,514
O que você ouviu?
752
01:16:43,224 --> 01:16:48,229
Barulhos, como de um fantasma.
Talvez ela tenha voltado.
753
01:16:50,106 --> 01:16:53,567
Quer saber?
Vá embora e não volte.
754
01:16:53,984 --> 01:16:56,654
Por favor, me diga o que queria
que a Marta me dissesse.
755
01:16:56,987 --> 01:16:58,155
É você.
756
01:16:59,073 --> 01:17:04,703
Ela voltou por sua causa,
não faça o programa.
757
01:17:18,008 --> 01:17:19,468
Espere!
758
01:17:20,052 --> 01:17:22,179
Talvez ela queira nos dizer algo.
759
01:17:24,014 --> 01:17:27,059
Talvez porque ela tenha voltado.
760
01:17:27,810 --> 01:17:28,978
Como o quê?
761
01:17:29,937 --> 01:17:33,274
Talvez ela queira
que você diga a verdade.
762
01:17:33,566 --> 01:17:35,025
Me diga e eu irei embora.
763
01:17:35,359 --> 01:17:36,443
Talvez ela não vá voltar.
764
01:17:49,665 --> 01:17:54,086
Fale com esse cara,
o nome dele é Jonathan.
765
01:17:55,254 --> 01:17:56,797
Diga que eu te mandei.
766
01:17:57,173 --> 01:17:58,424
Diga pra contar sobre
o Don Ramón.
767
01:17:59,383 --> 01:18:01,260
Não volte aqui.
768
01:18:07,766 --> 01:18:11,937
Por favor, não faça
o programa de televisão. Tchau.
769
01:18:34,168 --> 01:18:37,171
Divinidad Martínez, ao seu serviço.
770
01:18:37,630 --> 01:18:39,715
Fico feliz que tenha vindo.
771
01:18:41,383 --> 01:18:43,844
Vamos começar, Vicente.
772
01:18:44,261 --> 01:18:45,429
Você vai adorar isso.
773
01:18:47,640 --> 01:18:49,350
Já conheceu o Dr. Aniceto?
774
01:18:50,017 --> 01:18:52,937
Estava falando com
o Vicente sobre este projeto.
775
01:18:53,520 --> 01:18:54,813
Ele está muito interessado.
776
01:18:55,272 --> 01:18:58,484
Você gostou? É ótimo, não é?
777
01:18:59,276 --> 01:19:03,781
O livro será chamado
"Memórias de uma Voz Sensual".
778
01:19:04,323 --> 01:19:06,742
É claro que inclui
779
01:19:06,992 --> 01:19:09,453
um documentário e fotos.
780
01:19:10,162 --> 01:19:12,456
Me disseram que as fotos
781
01:19:12,665 --> 01:19:14,917
deveriam ser
com os meus colaboradores.
782
01:19:15,167 --> 01:19:16,627
Nós somos tantos.
783
01:19:20,339 --> 01:19:23,384
Há pessoas valiosas entre nós.
784
01:19:23,676 --> 01:19:27,554
Me disseram
que você contratou outro médium.
785
01:19:28,097 --> 01:19:32,601
Acabei de conhecer
o Dr. Roel, ele é ótimo.
786
01:19:33,143 --> 01:19:35,646
Há muitos médiuns no seu programa.
787
01:19:36,313 --> 01:19:39,316
Ele é algo a mais.
788
01:19:39,650 --> 01:19:42,194
Claro, mas não é assim que funciona.
789
01:19:44,613 --> 01:19:48,325
Está com pressa?
Com licença, ele está com pressa.
790
01:19:50,077 --> 01:19:52,621
Nós trabalharíamos juntos.
791
01:19:53,080 --> 01:19:57,001
Você me seguiria o dia todo,
veria a minha rotina diária
792
01:19:57,418 --> 01:20:02,089
para eu explicar
a você como tirar as fotos.
793
01:20:02,673 --> 01:20:07,553
Devem ser eróticas,
mas também elegantes.
794
01:20:07,803 --> 01:20:09,305
Deve levar mais ou menos um mês.
795
01:20:09,805 --> 01:20:11,640
Não posso te dar um mês.
796
01:20:11,932 --> 01:20:15,769
Talvez não agora.
Ouvi falar boas coisas sobre você.
797
01:20:15,978 --> 01:20:17,604
Obrigado, mas, um mês...
798
01:20:17,688 --> 01:20:21,317
Me disseram que você era o maior,
799
01:20:21,442 --> 01:20:26,780
você e aquela mulher que morreu,
Aída Cisneros.
800
01:20:27,114 --> 01:20:29,533
- Obrigado.
- Pense a respeito.
801
01:20:31,785 --> 01:20:37,333
Vai continuar falando da Vingadora?
802
01:20:37,750 --> 01:20:40,627
É ótimo, não é? Tivemos boas críticas.
803
01:20:41,003 --> 01:20:43,589
Me deram outro horário.
804
01:20:43,881 --> 01:20:45,966
- Ninguém sabe quem ela é.
- Não.
805
01:20:46,592 --> 01:20:51,764
Mas vamos ter
um médico que sabe ler mentes.
806
01:21:22,294 --> 01:21:23,754
Diga a ela que achei Gilberto.
807
01:21:26,465 --> 01:21:29,009
Ele falou num programa de rádio.
808
01:21:29,802 --> 01:21:31,261
Eu reconheci a voz dele.
809
01:21:33,430 --> 01:21:35,891
Ele está fingindo ser médium agora.
810
01:21:36,266 --> 01:21:38,936
Não sem a sua senha e hora marcada.
811
01:21:39,853 --> 01:21:42,773
Sabe como é difícil falar com ela.
812
01:25:56,902 --> 01:25:58,654
Entre, obrigada.
813
01:26:20,592 --> 01:26:21,718
Querida Aída.
814
01:26:22,844 --> 01:26:25,347
Você me salvou há dois anos.
815
01:26:26,306 --> 01:26:27,974
Graças a você ainda estou viva.
816
01:26:29,935 --> 01:26:32,646
Ninguém mais fez
o que você fez por mim.
817
01:26:34,898 --> 01:26:38,735
Especialmente não os policiais
que protegeram meus torturadores.
818
01:26:40,445 --> 01:26:43,407
Mas você nem me deixou agradecer.
819
01:26:44,449 --> 01:26:47,369
Minha linda Aída.
820
01:26:48,328 --> 01:26:50,497
Sempre tão altruísta.
821
01:26:51,289 --> 01:26:53,667
Deixe-me ajudar.
822
01:26:54,584 --> 01:26:58,088
Por favor não fique brava
se eu não seguir as regras.
823
01:26:59,673 --> 01:27:02,384
Ouvi algo do escritório.
824
01:27:04,010 --> 01:27:05,470
Dá pra acreditar?
825
01:27:06,430 --> 01:27:11,059
Depois de tudo que aconteceu,
eu tenho um emprego.
826
01:27:12,310 --> 01:27:15,355
Sou secretária na TV cultural.
827
01:27:15,647 --> 01:27:18,442
Eu trabalho nos arquivos.
828
01:27:19,651 --> 01:27:21,820
Você teria orgulho de mim.
829
01:27:22,696 --> 01:27:25,615
Sou uma moça trabalhando.
830
01:27:26,283 --> 01:27:29,619
Então, o que eu descobri
831
01:27:29,828 --> 01:27:32,873
sobre algo que devia saber.
832
01:27:35,167 --> 01:27:40,672
Vicente, um dos seus cineastas,
é obcecado com você.
833
01:27:40,964 --> 01:27:43,508
As pessoas que a conheciam
me disseram que a viram.
834
01:27:43,842 --> 01:27:45,969
E estas fotos dizem tudo.
835
01:27:46,261 --> 01:27:48,805
Ele tem pesquisado sobre você.
836
01:27:49,723 --> 01:27:52,726
Ele pediu a chefe dele
pra ver o seu arquivo.
837
01:27:52,809 --> 01:27:54,186
São Cisneros.
838
01:27:54,269 --> 01:27:56,229
Eu nem sabia que tinha um arquivo.
839
01:27:57,230 --> 01:28:00,233
Mas o Vicente está comparando datas.
840
01:28:02,819 --> 01:28:05,864
Quer fazer um programa sobre fantasmas.
841
01:28:07,240 --> 01:28:10,035
Disse que há pessoas que te viram.
842
01:28:10,410 --> 01:28:11,995
Ele é muito esperto.
843
01:28:12,078 --> 01:28:14,664
Pode ser?
Um fotógrafo fantasma?
844
01:28:15,749 --> 01:28:17,125
Tenha cuidado.
845
01:28:18,168 --> 01:28:21,338
E se ele trabalhar pro homem
que mandou te matar?
846
01:28:22,506 --> 01:28:25,467
Ele vai falar com o sonoplasta
847
01:28:25,550 --> 01:28:27,761
que deve saber mais sobre você.
848
01:28:29,971 --> 01:28:34,392
Eu adiciono algo picante
aos comícios políticos.
849
01:28:46,112 --> 01:28:49,699
Neste canto cativante do país...
850
01:28:49,783 --> 01:28:51,117
Você está ouvindo Don Ramón.
851
01:28:51,201 --> 01:28:52,577
...atraso e pobreza tem existido
852
01:28:52,661 --> 01:28:56,873
por várias décadas,
mas nos últimos dois anos
853
01:28:57,165 --> 01:29:01,127
nós trabalhamos muito duro,
e investimos nossos recursos
854
01:29:01,419 --> 01:29:05,173
para reverter
esta situação vergonhosa.
855
01:29:05,966 --> 01:29:09,678
Felizmente,
nós estamos no caminho certo!
856
01:29:10,387 --> 01:29:12,722
Nós somos o futuro, hoje!
857
01:29:13,098 --> 01:29:16,017
Nós trabalhamos
para o benefício de todos!
858
01:29:16,476 --> 01:29:19,312
Nós estamos com você, México!
859
01:29:27,571 --> 01:29:29,990
Ele começou um grande negócio
na prisão feminina.
860
01:29:30,407 --> 01:29:33,702
Prisioneiras saíam em uma semana,
se trabalhassem pra ele.
861
01:29:34,786 --> 01:29:38,164
Assim decidia, puta ou prisioneira.
862
01:29:38,748 --> 01:29:41,835
E se você não fizesse o que ele queria,
863
01:29:42,794 --> 01:29:44,588
você voltava pra cadeia.
864
01:29:57,309 --> 01:29:58,810
Eu tinha algumas amigas,
865
01:30:00,312 --> 01:30:03,273
eram drag queens,
e começaram a reclamar.
866
01:30:04,941 --> 01:30:08,778
Acabaram nos jornais,
como crime passional contra gays.
867
01:30:09,279 --> 01:30:10,780
Mas era outra coisa.
868
01:30:11,072 --> 01:30:12,949
Como tantas outras cenas que filmaram.
869
01:30:13,033 --> 01:30:15,493
E algumas com o figurino da Flor.
870
01:30:50,403 --> 01:30:53,114
Era isso que Aída queria denunciar,
num local chique.
871
01:30:53,698 --> 01:30:56,701
Cheio de políticos e imprensa.
872
01:30:57,243 --> 01:31:01,373
Ela queria dizer coisas
que não são sempre o que parecem.
873
01:31:02,040 --> 01:31:05,001
Ela é um objeto,
um objeto de desejo, de sua raiva.
874
01:31:05,293 --> 01:31:07,337
Vai de Eros para Tânatos,
875
01:31:07,879 --> 01:31:10,632
então você sobe em cima dela
e a estragula assim.
876
01:31:10,715 --> 01:31:13,885
Com esta energia, vida e morte.
877
01:31:59,681 --> 01:32:02,058
E Marta fez o papel de vítima.
878
01:32:03,351 --> 01:32:04,644
Marta?
879
01:32:05,520 --> 01:32:06,604
Marta.
880
01:32:15,613 --> 01:32:18,158
Outro rompimento difícil?
881
01:32:25,081 --> 01:32:27,709
Ele é louco pela loira.
882
01:32:29,836 --> 01:32:31,838
Ele está apaixonado.
883
01:32:36,176 --> 01:32:38,511
Não quero que as meninas descubram.
884
01:32:49,773 --> 01:32:51,816
Ninguém faz ele se sentir
do jeito que você faz.
885
01:32:52,275 --> 01:32:53,735
Você sabe disso.
886
01:32:54,486 --> 01:32:56,237
Ele contou pra você.
887
01:32:57,697 --> 01:32:59,699
Ela é mesmo dançarina?
888
01:33:02,368 --> 01:33:04,245
São todas dançarinas aqui.
889
01:33:07,207 --> 01:33:09,250
Quero dizer,
uma bailarina de verdade.
890
01:33:13,505 --> 01:33:15,840
Eu fiz escola de artes também.
891
01:33:17,926 --> 01:33:20,428
E veja só você.
892
01:33:31,397 --> 01:33:33,441
Estava pensando em você outro dia.
893
01:33:37,403 --> 01:33:41,074
Lembra-se do meu sonho
erótico Gilberto, que você odiava?
894
01:33:44,452 --> 01:33:49,332
Eu o ouvi no rádio, ele é médium agora.
895
01:33:49,999 --> 01:33:51,292
Aquele cara?
896
01:34:02,428 --> 01:34:04,889
Venha aqui, gata.
897
01:34:47,307 --> 01:34:51,394
Aquele babaca, ele é um merda.
898
01:34:52,270 --> 01:34:54,606
Ele trabalhava para Don Ramón, lembra?
899
01:34:55,648 --> 01:34:57,317
Ele estava no rádio?
900
01:34:58,776 --> 01:35:01,112
Ele até nos deve dinheiro.
901
01:35:01,446 --> 01:35:03,197
Ele não enganou Julián?
902
01:35:03,615 --> 01:35:06,034
E Roberto, ele enganou a todos.
903
01:35:06,743 --> 01:35:08,536
E ele não podia ter previsto isso.
904
01:35:37,398 --> 01:35:41,486
É tão fácil pra você,
mas é o meu trabalho.
905
01:35:41,903 --> 01:35:43,905
Onde posso encontrar
outra coisa pra fazer?
906
01:35:44,197 --> 01:35:47,742
Em qualquer lugar!
Eu ajudo, só me diga o nome dele.
907
01:35:48,159 --> 01:35:49,661
- Não.
- Não precisa fazer nada.
908
01:35:50,161 --> 01:35:53,373
Você diz isso porque
pode voar para fora do país.
909
01:35:59,963 --> 01:36:03,466
Você vem aqui, nos coloca em perigo,
e depois vai embora.
910
01:36:04,634 --> 01:36:10,348
E você diz: não se preocupe,
você não precisa fazer nada.
911
01:36:11,516 --> 01:36:15,061
Não acredito que mulheres ficam bravas
comigo, e não com os homens.
912
01:36:17,271 --> 01:36:21,776
Não é um relacionamento, são clientes.
913
01:36:23,111 --> 01:36:25,113
Você está confusa.
914
01:37:00,940 --> 01:37:02,984
Está arriscando
toda a nossa operação.
915
01:37:03,276 --> 01:37:08,281
Eu? Eu sou o perigo? Desde quando?
916
01:37:09,240 --> 01:37:12,243
Só toque o seu cabelo
quando estiver diante dele
917
01:37:12,744 --> 01:37:14,996
para que eu saiba que é ele
que está usando as prisioneiras.
918
01:37:24,213 --> 01:37:25,548
Por favor.
919
01:38:33,991 --> 01:38:38,746
...um carro estacionado
na frente da casa da Dra. Camacho?
920
01:38:38,830 --> 01:38:43,167
Não entrei na casa da rua Tajín,
921
01:38:43,751 --> 01:38:46,754
mas já vi uma caminhonete amarela
922
01:38:47,004 --> 01:38:49,966
parada na frente da casa
da Dra. Camacho.
923
01:38:50,508 --> 01:38:52,552
Acho que ela está confusa.
924
01:38:52,635 --> 01:38:56,222
A casa não é na rua Tajín
e a Vingadora não sabe dirigir.
925
01:38:56,514 --> 01:38:58,641
Eu a vi, eu juro!
926
01:38:58,975 --> 01:39:02,603
Obrigada, Sra. Domínguez,
não desligue, por favor.
927
01:39:02,895 --> 01:39:05,773
XEZ, é 1h.
928
01:39:07,066 --> 01:39:08,693
Dr. Roel, por favor.
929
01:39:11,154 --> 01:39:16,826
Nós sabemos que você não está
aqui para dizer quem a Vingadora é.
930
01:39:17,702 --> 01:39:19,412
Mas a sua mente não diz mentiras.
931
01:39:19,662 --> 01:39:21,914
Posso me comunicar com pensamentos.
932
01:39:22,290 --> 01:39:23,875
Vejo o que você vê.
933
01:39:24,292 --> 01:39:27,295
Estamos olhando para um sofá branco,
numa casa com carpete.
934
01:39:29,213 --> 01:39:31,090
O carpete é marrom.
935
01:39:31,591 --> 01:39:35,261
O sofá fica ao lado
de uma tela de madeira.
936
01:39:36,888 --> 01:39:39,098
As cortinas são salmão.
937
01:39:40,224 --> 01:39:41,809
Estou errado, Laura?
938
01:39:43,227 --> 01:39:45,855
A casa fica ali, na rua Tajín.
939
01:39:47,023 --> 01:39:50,026
E você está com medo, Laura.
940
01:39:51,235 --> 01:39:54,280
Não vai falar porque
a Vingadora ameaçou você.
941
01:39:54,655 --> 01:39:58,159
Eu ouço os pensamentos dela
e sei que ela poderia acabar com você.
942
01:39:58,451 --> 01:39:59,535
Comigo?
943
01:39:59,869 --> 01:40:02,413
Você é a única que a viu.
944
01:40:02,663 --> 01:40:07,710
Já voltamos com as novidades
da literatura erótica.
945
01:40:08,127 --> 01:40:10,046
Com Todo Atrevimento.
946
01:40:17,637 --> 01:40:20,014
Vou ficar aqui até você ir perguntar.
947
01:40:21,224 --> 01:40:24,602
Eu perguntei, não deixam você
entrar sem hora marcada.
948
01:40:36,364 --> 01:40:38,199
Tem certeza disso?
949
01:40:38,741 --> 01:40:42,203
Eu gravei a voz dele, ali e aqui.
950
01:40:42,662 --> 01:40:44,497
É o Gilberto.
951
01:41:08,187 --> 01:41:09,689
Atenda.
952
01:41:10,106 --> 01:41:12,441
Se for ela, diga que estou...
953
01:41:12,775 --> 01:41:16,612
...com a melhor,
e ela é muito ciumenta.
954
01:41:17,196 --> 01:41:19,949
A única que sabe fazer você ter prazer.
955
01:41:21,033 --> 01:41:24,453
Atenda, pode ser para mim.
956
01:41:30,543 --> 01:41:31,919
Alô?
957
01:41:33,212 --> 01:41:34,505
Alô?
958
01:41:36,674 --> 01:41:38,301
Quem é?
959
01:41:42,847 --> 01:41:44,598
Não consigo ouvir nada.
960
01:42:04,285 --> 01:42:05,536
Alô?
961
01:42:07,663 --> 01:42:13,502
É você, já é tarde, Flor.
Vamos conversar amanhã.
962
01:42:16,797 --> 01:42:18,549
Quem está ligando?
963
01:42:19,050 --> 01:42:21,218
Com quem está falando, sua piranha?
964
01:42:22,470 --> 01:42:24,138
Responda, Flor.
965
01:42:24,555 --> 01:42:27,391
Veja, seu filho da mãe,
eu não sei quem você é
966
01:42:27,808 --> 01:42:31,187
mas vou descobrir onde você mora,
eu tenho o seu telefone
967
01:42:31,562 --> 01:42:35,524
e se você ligar de novo,
eu mando você pra prisão, seu veado.
968
01:42:35,858 --> 01:42:38,110
Não, por favor, deixe ele em paz.
969
01:42:51,874 --> 01:42:56,879
A doutora está fora hoje,
está numa conferência em Houston.
970
01:42:57,588 --> 01:42:59,590
Ela não virá até segunda-feira.
971
01:43:01,675 --> 01:43:03,094
Mais alguém veio procurar por ela?
972
01:43:07,848 --> 01:43:09,850
Por que eu daria
esta informação a você?
973
01:43:10,309 --> 01:43:13,396
Eles falaram dela no rádio, e...
974
01:43:21,612 --> 01:43:23,155
Você é um paciente?
975
01:43:24,657 --> 01:43:26,117
Não, obrigado.
976
01:45:12,389 --> 01:45:15,142
Aquele vidente é mesmo bom, hein?
977
01:45:15,476 --> 01:45:17,895
Quero que ele venha limpar a casa.
978
01:45:19,897 --> 01:45:22,733
Não pode acreditar
nesta bobagem toda, Laura.
979
01:45:23,400 --> 01:45:27,112
Ele leu a minha mente,
ele sabe tudo sobre mim.
980
01:45:28,239 --> 01:45:31,325
Não sobre você, sobre a casa.
981
01:45:33,327 --> 01:45:36,372
Aposto que ele esteve lá,
não quer dizer que seja médium.
982
01:45:37,831 --> 01:45:41,210
Ele olhou pra mim e disse:
"Você é touro".
983
01:45:41,460 --> 01:45:42,962
E eu sou.
984
01:45:43,462 --> 01:45:45,965
Está usando um colar de touro.
985
01:45:46,757 --> 01:45:49,343
Ele tem dicas de tudo que conta a ele.
986
01:45:53,430 --> 01:45:55,975
Ele disse no rádio
que fará uma revelação
987
01:45:56,183 --> 01:46:00,479
naquela casa em que estávamos,
e que José me odeia.
988
01:46:01,647 --> 01:46:03,440
Quem é José?
989
01:46:03,774 --> 01:46:07,778
O cara pra quem nós armamos.
Ele tem me ameaçado.
990
01:46:08,404 --> 01:46:12,157
E eu, Laura?
Sou perigosa pra você?
991
01:46:16,912 --> 01:46:19,081
XEZ, 24:58h
992
01:46:19,999 --> 01:46:23,335
Transmitindo para toda América Latina
da Cidade do México.
993
01:46:24,128 --> 01:46:26,297
Uma estação de rádio Universos.
994
01:46:28,299 --> 01:46:32,052
Vai ficar na casa mencionada
por um vidente de rádio.
995
01:46:32,136 --> 01:46:34,513
Para pegar um fantasma.
996
01:46:39,768 --> 01:46:41,604
Gostaria de vir comigo?
997
01:46:43,397 --> 01:46:44,773
Não.
998
01:47:09,632 --> 01:47:11,884
Ele está indo pra casa da doutora.
999
01:47:12,134 --> 01:47:14,845
- Você o conhece?
- Não. Nunca tinha visto ele.
1000
01:47:15,179 --> 01:47:16,847
Talvez um dos loucos do rádio.
1001
01:47:17,056 --> 01:47:18,098
Eu acho que não.
1002
01:47:18,265 --> 01:47:21,727
Ele parece um jornalista com fome,
eu conheço o tipo.
1003
01:47:22,394 --> 01:47:25,147
- Vou descobrir.
- Espere, Aída!
1004
01:47:40,621 --> 01:47:44,249
Qual segredo eles vão revelar?
Você sabe?
1005
01:47:45,918 --> 01:47:46,919
O que você está fazendo, Aída?
1006
01:47:48,003 --> 01:47:53,300
Os vizinhos querem ganhar o concurso.
Tenho certeza que estão de olho.
1007
01:47:53,884 --> 01:47:55,052
Deixe-me ajudar.
1008
01:47:55,427 --> 01:47:59,223
Aquela mulher é uma idiota.
Conheço bem.
1009
01:47:59,515 --> 01:48:02,893
Ela não vai parar,
a idiotice dela não tem limites.
1010
01:48:14,238 --> 01:48:16,573
Então me ajude
a descobrir este segredo.
1011
01:49:07,416 --> 01:49:11,044
OS QUE FIZERAM O MAL SERÃO
DERROTADOS -- A VINGADORA
1012
01:49:15,632 --> 01:49:19,678
A VINGADORA
1013
01:49:53,837 --> 01:49:55,297
Não posso limpar isso.
1014
01:49:57,174 --> 01:49:58,842
Vá achar o Sr. Aurelio.
1015
01:49:59,218 --> 01:50:01,094
Coloque o carro na garagem,
eu carrego o corpo.
1016
01:50:02,679 --> 01:50:04,723
- Não podemos deixá-lo aqui.
- Não...
1017
01:50:15,818 --> 01:50:17,611
Uma carta ameaçadora da Vingadora.
1018
01:50:20,405 --> 01:50:21,740
Eu dirijo.
1019
01:50:34,419 --> 01:50:37,130
Saia da casa, Aída. Saia!
1020
01:50:52,187 --> 01:50:54,773
Ninguém nunca vem pra cá,
mas vamos ter cuidado.
1021
01:51:40,152 --> 01:51:41,361
Vá.
1022
01:51:57,419 --> 01:52:01,757
Com licença, Vicente Colmenares,
mas por que está fazendo isso?
1023
01:52:02,966 --> 01:52:06,261
Aqui está a sua câmera, é nova,
eu não uso estas,
1024
01:52:07,679 --> 01:52:09,348
mas aqui você está,
carregando este corpo,
1025
01:52:09,431 --> 01:52:11,308
não ouse me culpar.
1026
01:52:26,907 --> 01:52:28,992
Vai se cansar
de não confiar nas pessoas.
1027
01:52:33,705 --> 01:52:34,706
Vamos lá.
1028
01:52:38,418 --> 01:52:39,836
Ele é mais louco que você.
1029
01:52:46,760 --> 01:52:48,428
Por favor entre em contato conosco.
1030
01:52:48,512 --> 01:52:51,473
Se souber algo sobre a Vingadora,
1031
01:52:51,556 --> 01:52:55,185
ligue para 555-3991.
1032
01:52:56,061 --> 01:53:00,190
Estamos tão... animados com hoje!
1033
01:53:00,440 --> 01:53:05,070
Dr. Roel tem revelações extraordinárias
das quais ele vai nos contar.
1034
01:53:06,947 --> 01:53:10,409
A maioria destas perguntas
é pra você, doutor.
1035
01:53:10,701 --> 01:53:15,580
Nossos ouvintes estão curiosos
sobre o grande mistério.
1036
01:53:16,331 --> 01:53:18,959
Sobre esta mulher misteriosa.
1037
01:53:19,418 --> 01:53:24,381
Vamos falar sobre fatos,
e não suposições.
1038
01:53:25,841 --> 01:53:30,971
Eu vi morte nesta casa.
1039
01:53:33,098 --> 01:53:35,308
Isto mesmo, Divinidad. Morte.
1040
01:53:36,643 --> 01:53:40,939
Embaixo de um espelho,
em um sofá branco,
1041
01:53:43,775 --> 01:53:45,610
o corpo de um homem envenenado.
1042
01:53:48,447 --> 01:53:52,659
Dr. Roel, por favor não nos assuste,
é cedo demais pra isso.
1043
01:53:53,493 --> 01:53:57,122
A risada da Vingadora,
que tem nos ridicularizado.
1044
01:53:59,499 --> 01:54:02,169
O corpo envenenado da vítima dela,
com uma tatuagem.
1045
01:54:05,464 --> 01:54:08,884
O arco da porta,
feito de pedra esculpida,
1046
01:54:09,968 --> 01:54:12,971
e o número é 1527.
1047
01:54:36,912 --> 01:54:43,126
Uma letra R, ou Ñ,
ou N, eu acho.
1048
01:54:44,252 --> 01:54:45,295
Um juramento de morte.
1049
01:54:47,881 --> 01:54:54,388
Pode ser Niño,
ou Peña, ou Noroña.
1050
01:54:54,721 --> 01:54:56,056
Pode ser...
1051
01:56:20,891 --> 01:56:26,396
Uma janela e uma porta feitas
de modo artístico e demoníaco.
1052
01:56:27,314 --> 01:56:28,565
Uma casa branca.
1053
01:56:42,329 --> 01:56:47,501
Esta é a vingança porque, claro,
este homem está pagando por seu abuso,
1054
01:56:49,252 --> 01:56:54,758
mas esta mulher está fazendo justiça
com as próprias mãos.
1055
01:56:55,175 --> 01:56:57,135
Ela está sedenta por vingança.
1056
01:56:57,427 --> 01:57:00,430
Um olho por olho, e um dente por dente.
1057
01:57:01,223 --> 01:57:03,600
Ela quer se livrar
de cada homem na Terra.
1058
01:57:03,934 --> 01:57:05,519
Ela é uma feminazi.
1059
01:57:05,852 --> 01:57:08,188
Ela o seduziu
e o trouxe para esta casa
1060
01:57:08,396 --> 01:57:10,649
onde ela cometeu muitos crimes.
1061
01:57:11,233 --> 01:57:15,487
Ela o drogou, o amarrou e o espancou.
1062
01:57:15,612 --> 01:57:18,615
E o esfaqueou várias vezes.
1063
01:57:22,077 --> 01:57:23,453
Este é López.
1064
01:57:35,799 --> 01:57:37,551
Este é Martínez, comandante.
1065
01:57:38,218 --> 01:57:39,553
Tudo livre.
1066
01:58:34,149 --> 01:58:39,404
Não é ele, ele era branco e tinha
cabelo enrolado e uma barba.
1067
01:58:40,363 --> 01:58:41,406
Não é ele.
1068
01:58:41,573 --> 01:58:42,657
Que ótimo.
1069
01:58:57,005 --> 01:58:58,298
Aída Cisneros?
1070
01:59:07,891 --> 01:59:10,894
Então, este é o perito
pelo qual pagamos, Ariel?
1071
01:59:12,437 --> 01:59:17,192
Se fosse fácil,
eu não cobraria, policial.
1072
01:59:18,443 --> 01:59:22,530
Fizemos muitas pesquisas
no local onde levaram você, José.
1073
01:59:23,156 --> 01:59:24,157
Muita.
1074
01:59:25,325 --> 01:59:28,828
E descobrimos onde a doutora mora.
1075
01:59:29,913 --> 01:59:33,667
E depois, fiquei disfarçado
dentro da estação de rádio.
1076
01:59:39,673 --> 01:59:43,051
Mas não se preocupe, está tudo certo.
1077
01:59:43,510 --> 01:59:44,886
É um absurdo!
1078
01:59:45,136 --> 01:59:47,972
Aquela vaca está tirando
sarro de todo mundo.
1079
01:59:48,056 --> 01:59:50,225
Estava. Não está mais.
1080
01:59:51,518 --> 01:59:56,147
Eu virei o mundo todo contra ela,
aquela locutora do rádio é muito popular.
1081
01:59:57,357 --> 01:59:58,358
Confie em mim.
1082
01:59:58,441 --> 02:00:01,319
Uma mulher estranha está
aqui atrás de você, Vicente.
1083
02:00:16,042 --> 02:00:17,210
Estou aqui para explicar.
1084
02:00:18,044 --> 02:00:19,963
O que você poderia explicar
sobre um monte de mentiras?
1085
02:00:26,052 --> 02:00:31,015
Você deixou isto cair quando
estava tomando café da manhã.
1086
02:00:34,561 --> 02:00:36,896
Eu vi o seu endereço no cartão.
1087
02:00:37,188 --> 02:00:42,193
Eu fui lá devolver isto porque
eles grampearam o meu telefone.
1088
02:00:43,111 --> 02:00:44,154
Não posso mais usar.
1089
02:00:45,572 --> 02:00:46,823
É por isso que estou aqui.
1090
02:00:47,907 --> 02:00:49,743
Por isso eu desliguei ontem a noite.
1091
02:00:51,202 --> 02:00:55,999
Eu tenho muitos amigos policiais,
faz parte do meu negócio.
1092
02:00:56,583 --> 02:01:00,503
Tenho uma boate de strip-tease
com dançarinas
1093
02:01:00,754 --> 02:01:04,174
e sem os policiais
eu não poderia fazer.
1094
02:01:05,008 --> 02:01:09,137
Mas eles estão de olho
e meus telefones estão grampeados.
1095
02:01:10,138 --> 02:01:11,264
Todos eles.
1096
02:01:11,931 --> 02:01:13,433
Eu peço desculpas.
1097
02:01:15,518 --> 02:01:17,061
Eu comprei isto pra você.
1098
02:01:17,812 --> 02:01:20,440
Fotos da Aída que mais ninguém tem.
1099
02:01:21,566 --> 02:01:23,526
Ela me deu antes de morrer.
1100
02:01:25,904 --> 02:01:27,697
Mas eu quero um especial de uma hora.
1101
02:01:28,740 --> 02:01:29,741
Certo.
1102
02:01:36,581 --> 02:01:37,749
O que é isso?
1103
02:01:38,082 --> 02:01:41,628
Eu não sei, querido.
Não sei o que significa.
1104
02:01:42,086 --> 02:01:45,048
Ela me deu estas fotos
deste lindo ator.
1105
02:01:45,632 --> 02:01:47,675
Ela sempre me disse
que eu acabaria com ele.
1106
02:01:48,593 --> 02:01:50,428
Acho que ela estava falando em código.
1107
02:01:51,054 --> 02:01:54,808
Eu não sei se ela o conhecia,
ou se ela tirou as fotos.
1108
02:01:55,391 --> 02:01:58,102
Talvez as fotos signifiquem
algo que eu não entendo.
1109
02:01:59,062 --> 02:02:00,855
Vai acabar como ele, ela disse.
1110
02:02:01,064 --> 02:02:02,607
"ELE"
1111
02:02:03,024 --> 02:02:05,652
Eu não sei, ela me deu isso e...
1112
02:02:07,946 --> 02:02:08,947
por que está rindo?
1113
02:02:15,036 --> 02:02:16,996
Não faz diferença.
1114
02:02:18,414 --> 02:02:19,415
Não faz?
1115
02:02:20,542 --> 02:02:24,671
É um filme sobre ciúmes, se chama "Ele".
1116
02:02:26,548 --> 02:02:27,590
O que há de errado?
1117
02:02:29,092 --> 02:02:31,135
Achei que "Otelo" era sobre ciúmes.
1118
02:02:32,345 --> 02:02:34,305
Esta também.
1119
02:02:34,389 --> 02:02:37,767
Mas ela quis dizer
que vai acabar como "Ele".
1120
02:02:40,520 --> 02:02:41,521
O que foi?
1121
02:02:42,313 --> 02:02:45,733
Esqueça, eu entendi errado.
1122
02:02:51,489 --> 02:02:53,241
Eu tenho o filme, você quer ver?
1123
02:02:54,200 --> 02:02:57,495
Era só um jogo para ela.
1124
02:02:58,830 --> 02:03:00,123
Ela tirou sarro de mim.
1125
02:03:04,294 --> 02:03:05,336
Quem? Aída?
1126
02:03:09,257 --> 02:03:10,258
O seu álbum.
1127
02:03:22,937 --> 02:03:24,314
Não quer o seu especial?
1128
02:03:28,776 --> 02:03:30,570
Esqueça, obrigada.
1129
02:03:35,450 --> 02:03:36,284
Vicente.
1130
02:03:39,537 --> 02:03:41,497
Alguém quer te agradecer.
1131
02:03:49,464 --> 02:03:51,466
- Conhece ela?
- Vamos, Vicente.
1132
02:03:52,508 --> 02:03:54,135
Tantas mulheres conhecem-na.
1133
02:03:54,469 --> 02:03:55,470
Ei, palhaço!
1134
02:03:55,553 --> 02:03:59,974
Você limpou a caminhonete?
Vai limpar a casa também?
1135
02:04:02,894 --> 02:04:04,354
Como entro em contato com ela?
1136
02:04:05,480 --> 02:04:06,481
Com quem?
1137
02:04:07,065 --> 02:04:11,152
Uma foto de um fantasma
pelo qual estou apaixonado.
1138
02:04:11,945 --> 02:04:13,321
Ela veio até você?
1139
02:04:13,571 --> 02:04:15,198
Eu tive que limpar
ectoplasma da caminhonete.
1140
02:04:31,005 --> 02:04:35,259
...com Divinidad Martínez,
a locutora mais sexy da região.
1141
02:04:35,885 --> 02:04:40,181
XEZ, transmitindo
para toda América Latina.
1142
02:04:40,848 --> 02:04:43,643
Por uma chance ganhar
uma camiseta e um CD de Machaca.
1143
02:04:44,018 --> 02:04:47,271
Ligue para nós 555-3991.
1144
02:04:47,689 --> 02:04:53,152
Foi uma história fascinante
de fantasma, Dr. Aniceto.
1145
02:04:53,486 --> 02:04:58,157
Mas nós queremos ouvir
as revelações do Dr. Roel.
1146
02:04:58,533 --> 02:05:00,868
Nós temos esperado por estas
revelações desde ontem a noite.
1147
02:05:01,285 --> 02:05:05,164
Isto mesmo, ele fez algumas revelações
extraordinárias ontem a noite.
1148
02:05:05,248 --> 02:05:07,000
Três dias atrás, Divinidad.
1149
02:05:07,458 --> 02:05:10,420
Infelizmente eu não tenho
as melhores notícias.
1150
02:05:11,212 --> 02:05:14,424
Talvez esteja sonhando demais, Dr. Roel.
1151
02:05:14,924 --> 02:05:18,302
Bem que queria estar,
caro Dr. Aniceto.
1152
02:05:19,262 --> 02:05:22,765
Às vezes estes poderes
são um peso.
1153
02:05:23,766 --> 02:05:29,605
Uma mulher de 30 anos
com cabelos longos e ondulados.
1154
02:05:30,273 --> 02:05:34,318
É a mesma mulher
que vimos nos jornais.
1155
02:05:34,986 --> 02:05:36,863
- Está falando sério?
- É claro.
1156
02:05:37,363 --> 02:05:40,241
A mesma mulher que disse
que conhece a Vingadora.
1157
02:05:40,324 --> 02:05:43,161
Revelações fascinantes, com certeza.
1158
02:05:43,870 --> 02:05:46,456
Absolutamente fascinantes.
1159
02:05:46,789 --> 02:05:49,417
Como aquele corpo
que não conseguimos achar.
1160
02:05:56,758 --> 02:05:57,800
Olá.
1161
02:06:01,054 --> 02:06:02,305
Isto é pra você.
1162
02:06:05,183 --> 02:06:08,728
Você sabe pra quem é,
não se esqueça.
1163
02:07:13,668 --> 02:07:17,046
BANHEIRO FEMININO
1164
02:07:27,223 --> 02:07:29,225
Por que tantos caras vieram procurá-la?
1165
02:07:29,600 --> 02:07:32,520
Eu não sei, doña Rosalía,
mas eu preciso ver Aída.
1166
02:07:49,954 --> 02:07:53,749
Espere, que outros homens?
1167
02:07:56,836 --> 02:07:57,837
O que foi?
1168
02:08:19,150 --> 02:08:20,151
Rosalía!
1169
02:08:23,446 --> 02:08:24,864
- Quem trouxe isso?
- Um cara.
1170
02:08:25,031 --> 02:08:27,200
- Que cara?
- O que veio antes de você.
1171
02:08:28,826 --> 02:08:32,538
Sou eu, estou aqui, num lugar que...
1172
02:08:34,540 --> 02:08:35,875
Não sei onde é.
1173
02:08:37,043 --> 02:08:38,377
Dr. Roel disse
1174
02:08:39,212 --> 02:08:41,505
eu vou ficar bem
se você fizer o que ele diz.
1175
02:08:42,465 --> 02:08:44,842
Eles não vão te machucar.
1176
02:08:46,052 --> 02:08:49,972
Eles só querem conversar,
fechar um negócio.
1177
02:08:50,932 --> 02:08:52,058
Tem que vir sozinha.
1178
02:08:56,729 --> 02:08:57,772
Sinto muito.
1179
02:08:59,106 --> 02:09:01,317
Tive que dizer a eles onde você estava.
1180
02:09:02,318 --> 02:09:04,028
Não tive escolha.
1181
02:09:11,452 --> 02:09:13,412
Não teria precisado,
se tivesse acreditado em mim.
1182
02:09:20,670 --> 02:09:22,463
Malditas mulheres!
1183
02:10:50,551 --> 02:10:53,888
É tão fácil dizer que
a polícia é uma merda.
1184
02:10:54,680 --> 02:10:56,307
Mas o comandante não cobra muito.
1185
02:10:56,640 --> 02:10:58,434
E ele nos protege.
1186
02:11:01,854 --> 02:11:03,647
Não, é o aluguel.
1187
02:11:05,941 --> 02:11:08,194
É mais como uma taxa.
1188
02:11:18,704 --> 02:11:21,707
O quê? Você quer ir embora?
1189
02:11:27,213 --> 02:11:28,547
Veja só!
1190
02:11:39,392 --> 02:11:40,643
Um suborno sem utilidade.
1191
02:11:41,310 --> 02:11:43,396
Por que iria querer a proteção da polícia
1192
02:11:43,979 --> 02:11:46,315
Se eles só trazem pessoas
para estuprar e você filmar?
1193
02:11:47,566 --> 02:11:49,402
Não o machuque.
1194
02:11:51,362 --> 02:11:52,822
Não queria ele morto?
1195
02:11:53,572 --> 02:11:55,408
Eu preciso saber que não vai machucá-lo.
1196
02:11:55,491 --> 02:11:57,284
- É.
- Não só diga.
1197
02:11:59,203 --> 02:12:00,538
Prometa.
1198
02:12:01,705 --> 02:12:02,706
Olhe nos meus olhos!
1199
02:12:05,668 --> 02:12:09,255
Malditos travestis,
por que copiar o pior das mulheres?
1200
02:12:09,505 --> 02:12:11,132
Por que não copiam o melhor?
1201
02:12:14,760 --> 02:12:15,970
Está de mau-humor.
1202
02:13:16,530 --> 02:13:17,531
Você não vai.
1203
02:13:18,949 --> 02:13:20,701
E acabar com ela morta
para me incriminar?
1204
02:13:22,620 --> 02:13:25,789
Não, Vicente, acabou.
É o fim.
1205
02:13:29,960 --> 02:13:31,879
Eu devia ter ficado morta.
1206
02:13:41,847 --> 02:13:45,809
Burrice é indomável,
você mesmo disse.
1207
02:13:46,936 --> 02:13:50,272
Os policiais estão trabalhando com
as estrelas, as pessoas acreditam nelas,
1208
02:13:50,689 --> 02:13:52,566
e mulheres acreditam em astrologia.
1209
02:13:55,277 --> 02:13:58,322
Não existe saída, não vê?
1210
02:15:34,627 --> 02:15:37,963
Se eu não voltar em 24 horas, aqui estão
todos os documentos que precisa.
1211
02:15:38,380 --> 02:15:39,548
- É todo seu.
- Obrigado.
1212
02:15:48,140 --> 02:15:50,059
Divida com todos.
1213
02:15:50,267 --> 02:15:52,686
Há mais instruções na gaveta.
1214
02:15:55,856 --> 02:15:56,857
Aída!
1215
02:15:59,026 --> 02:16:00,027
Você não vai.
1216
02:16:00,194 --> 02:16:01,028
Não.
1217
02:16:01,445 --> 02:16:03,280
Nós falamos sobre isso,
eu tenho que ir.
1218
02:16:09,119 --> 02:16:10,120
Quem é?
1219
02:16:16,919 --> 02:16:17,920
Marta.
1220
02:16:24,218 --> 02:16:27,846
Entregue isto, por favor.
Tem instruções dentro.
1221
02:16:29,056 --> 02:16:30,140
Aonde está indo?
1222
02:16:31,350 --> 02:16:32,351
Estou indo embora.
1223
02:16:34,311 --> 02:16:35,312
Boa sorte.
1224
02:17:58,145 --> 02:17:59,313
Aonde você está indo?
1225
02:18:01,023 --> 02:18:02,149
Para o programa da manhã.
1226
02:18:04,735 --> 02:18:05,736
O que é isso?
1227
02:18:06,570 --> 02:18:10,574
É uma fita de vídeo, muito importante.
1228
02:18:11,700 --> 02:18:12,951
Quem mandou?
1229
02:18:15,871 --> 02:18:19,208
Tudo bem, obrigada.
1230
02:19:02,626 --> 02:19:05,128
- José...
- Corra, corra!
1231
02:19:06,505 --> 02:19:08,715
Tudo estava indo
de acordo com o plano.
1232
02:19:08,799 --> 02:19:11,802
- Qual é o problema?
- Eu já disse.
1233
02:19:11,969 --> 02:19:14,221
- Pare de brincar.
- Não, pare você.
1234
02:19:15,013 --> 02:19:16,473
Minha nossa...
1235
02:19:18,559 --> 02:19:19,685
Oh, droga.
1236
02:19:20,811 --> 02:19:23,564
- Nós erramos, cara.
- O que vamos fazer com o veado?
1237
02:19:23,647 --> 02:19:26,149
- Vamos acabar com ele.
- Aonde você vai?
1238
02:19:26,400 --> 02:19:28,694
Pegue ele, pegue o filho da puta!
1239
02:19:28,944 --> 02:19:31,154
Solte-me, palhaço!
1240
02:19:46,211 --> 02:19:48,630
São 6 da manhã,
obrigado por se juntar a nós.
1241
02:19:49,423 --> 02:19:52,885
Oficiais eleitos
estão alegadamente envolvidos
1242
02:19:52,968 --> 02:19:58,098
num esquema de prostituição
e pornografia na Cidade do México.
1243
02:19:58,432 --> 02:20:02,019
De acordo com a fita de vídeo
de uma fonte anônima,
1244
02:20:02,102 --> 02:20:05,772
o antigo Procurador-Geral,
Mauricio Rocha,
1245
02:20:05,981 --> 02:20:08,400
era o chefe do esquema
de prostituição
1246
02:20:08,483 --> 02:20:12,988
que também produzia filmes
pornôs violentos.
1247
02:20:32,758 --> 02:20:33,675
O que...?
1248
02:20:34,051 --> 02:20:36,428
- Você está bem?
- Sim, me soltaram.
1249
02:20:36,845 --> 02:20:39,431
- Soltaram, como?
- Sim, vamos!
1250
02:20:39,514 --> 02:20:41,058
Tem certeza que não seguiram você?
1251
02:20:42,059 --> 02:20:42,976
Eu não sei.
1252
02:20:56,949 --> 02:21:00,577
O antigo curador do Museu Moderno Pictoric
da Cidade do México,
1253
02:21:00,869 --> 02:21:03,080
conhecido como Gilberto Bernal,
1254
02:21:03,622 --> 02:21:07,250
cujo o nome é
Gilberto Miguel Robles Ruiz,
1255
02:21:07,834 --> 02:21:11,630
foi responsável por produzir
estes vídeos pornográficos
1256
02:21:12,089 --> 02:21:16,385
e foi encontrado pela polícia,
nu e amarrado a sua cama,
1257
02:21:17,052 --> 02:21:22,015
no que ele diz ter sido um ato
de retaliação pela Vingadora.
1258
02:21:25,394 --> 02:21:28,522
Ele também é conhecido como
o parapsicólogo Carlos Roel,
1259
02:21:28,605 --> 02:21:30,816
famoso por causa do programa
da Divinidad Martínez,
1260
02:21:31,066 --> 02:21:34,027
é chefe de um esquema
de prostituição, extorsão
1261
02:21:34,569 --> 02:21:37,489
e troca de fitas
de vídeo pornográficas violentas
1262
02:21:37,572 --> 02:21:38,907
na Cidade do México
1263
02:21:39,116 --> 02:21:42,077
no qual vários políticos
e empresários
1264
02:21:42,285 --> 02:21:44,913
foram pegos participando.
1265
02:21:50,836 --> 02:21:55,257
O escândalo de prostituição
1266
02:21:55,632 --> 02:21:58,010
envolvendo vários políticos
mexicanos continua...
1267
02:21:58,385 --> 02:22:01,221
Um segundo, por favor,
estou recebendo novas informações.
1268
02:22:07,102 --> 02:22:08,895
Notícias de última hora.
1269
02:22:08,979 --> 02:22:14,818
O famoso parapsicólogo do programa
da Divinidad Martínez
1270
02:22:14,901 --> 02:22:17,612
está envolvido num esquema
de prostituição e extorsão
1271
02:22:18,447 --> 02:22:21,450
envolvendo vários congressistas
do Partido da Solidariedade,
1272
02:22:22,117 --> 02:22:26,079
que foram forçados a votar
a favor do "Pacto Nacional"
1273
02:22:27,164 --> 02:22:30,459
depois de terem sido filmados
em orgias, o que também,
1274
02:22:30,917 --> 02:22:35,464
como provaram as fitas,
foram financiadas
1275
02:22:35,881 --> 02:22:39,301
com o dinheiro do fundo
de ajuda do terremoto de 1985.
1276
02:22:39,384 --> 02:22:40,385
Isto ultrajante!
1277
02:22:40,927 --> 02:22:42,888
Congressista Almazán, do mesmo partido
1278
02:22:43,346 --> 02:22:47,976
era cliente frequente da pornografia
violenta envolvendo mulheres transgênero
1279
02:22:48,060 --> 02:22:52,022
e nós recebemos todas as fitas
de uma fonte anônima
1280
02:22:52,105 --> 02:22:55,108
deixadas na porta do nosso canal.
1281
02:22:56,193 --> 02:22:58,528
O escândalo envolvendo Club Ve continua,
1282
02:22:58,612 --> 02:23:02,741
um local de violência sexual e
prostituição, que usava câmaras escondida
1283
02:23:02,991 --> 02:23:05,243
e chantageava seus clientes.
1284
02:23:05,327 --> 02:23:09,748
Recebemos fitas incriminadoras
de uma fonte anônima
1285
02:23:09,831 --> 02:23:11,833
envolvendo parapsicólogo
desonrado Carlos Roel
1286
02:23:11,917 --> 02:23:15,712
que usou pornografia
1287
02:23:15,796 --> 02:23:19,299
para chantagear políticos
de vários partidos.
1288
02:23:25,680 --> 02:23:30,936
"Políticos envolvidos no escândalo
estão se vingando de mim!"
1289
02:23:31,019 --> 02:23:33,438
É o que Gilberto Robles
diz de trás das grades,
1290
02:23:33,772 --> 02:23:37,984
apesar de todas as provas
das fitas de vídeo e áudio.
1291
02:23:38,401 --> 02:23:41,363
Gilberto Robles diz
que nunca chantageou ninguém,
1292
02:23:41,446 --> 02:23:45,033
não há caso contra ele,
e as acusações são ridículas.
1293
02:23:45,617 --> 02:23:48,870
Acha que é ridículo depois
de todas essas provas?
1294
02:23:49,121 --> 02:23:54,960
Se ele acha que a violência sexual
nestas fitas é ridícula,
1295
02:23:55,043 --> 02:23:58,046
ele têm um senso de humor doentio.
1296
02:24:02,217 --> 02:24:04,845
Você parece uma mulher de verdade.
1297
02:24:04,928 --> 02:24:06,179
Eu sou agora.
1298
02:25:29,971 --> 02:25:33,892
Arturo de Córdova não sabia
que estava fazendo uma comédia.
1299
02:25:35,268 --> 02:25:36,353
Marta mandou isto pra você.
1300
02:25:38,146 --> 02:25:38,939
Marta?
1301
02:25:39,397 --> 02:25:41,650
Quem você acha que mandou
tudo isto pra imprensa?
1302
02:25:42,943 --> 02:25:44,236
Ela entendeu a dica, Aída.
1303
02:25:57,916 --> 02:25:59,292
Merda de Marta.
1304
02:26:00,085 --> 02:26:01,419
Diga pra ela que a subestimei.
1305
02:26:03,129 --> 02:26:04,130
Diga você.
1306
02:26:08,051 --> 02:26:09,052
Um dia.
1307
02:27:03,398 --> 02:27:04,816
Um dia.
1308
02:27:07,652 --> 02:27:08,695
É.
1309
02:27:10,822 --> 02:27:12,449
Um dia.
1310
02:27:37,390 --> 02:27:38,391
SE EU FOSSE JOVEM,
SE EU TIVESSE OITENTA ANOS
1311
02:27:38,475 --> 02:27:39,476
SE NÃO SOUBESSE NADA,
1312
02:27:39,559 --> 02:27:40,560
FARIA O MESMO ATÉ AGORA,
1313
02:27:40,643 --> 02:27:41,644
MESMOS LUGARES, MESMA PAIXÃO, TUDO.
1314
02:27:41,728 --> 02:27:42,729
VOCÊ SABE. TUDO É MAIS É MUITO.
1315
02:27:42,730 --> 02:27:46,330
SubRip:
Virtual_PT