O PEQUENO ÓRFÃO
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
Quer um pouco de uísque?
Não, obrigado, senhor.
Pode me chamar de Rémi.
Sim, senhor.
Eu também
tinha medo de tempestades quando tinha sua idade.
Gosta de cantar?
-O quê? -Cantar.
Isso me acalmava
em noites como essa.
E o que o senhor cantava?
Uma canção de ninar.
A minha canção de ninar.
Na época,
eu não sabia a origem dela.
Era como se ela sempre tivesse existido.
Em Chavanon, onde eu morava,
eu vivia cantarolando essa música
para a minha doce e paciente Marronzinha.
Vamos entrar, menina.
Em noites de tempestades, como essa,
minha mãe,
"Mama Barberin",
sempre me fazia cantar.
Sem parar.
Até que eu esquecesse tudo ao meu redor.
Meu pai
havia ido para Paris anos antes.
Só o conhecia pelas cartas que ele enviava para minha mãe,
por amigos
que voltavam para casa.
Até que um dia,
uma carta chegou,
anunciando um terrível acidente.
Amor,
acho que nunca mais trabalharei como pedreiro.
Mas, com certeza, receberei uma grande indenização.
Para defender meu caso, meu advogado cobrou 400 francos.
Se eu calculei certo,
nossas economias cobrem essa quantia.
Mande logo o dinheiro, meu amor,
e reze.
Como somos vizinhos, eu pago esse preço.
Somente aqueles que já viveram com pessoas do campo
sabem a tristeza e dor
dessas três palavras:
"Venda a vaca."
Marronzinha não só dava leite para nós.
Ela era minha amiga,
minha mais querida amiga,
minha única amiga.
Dali em diante,
nem uma noite se passou
sem que eu a visitasse.
Já nem sei quantos chicotes
eu cheguei a roubar do vizinho.
Calma...
Sou eu.
Quem está aí?
Mamãe!
Eu vi um homem! Era enorme!
-Ele tentou me pegar no estábulo! -Calma, Rémi!
O que está acontecendo?
Jerome...
Esse é o Rémi.
Rémi, esse é o...
Papai!
Você ficou com ele?
Jerome...
Agora entendi por que não tínhamos dinheiro para o meu caso.
Mamãe...
Não a chame assim!
Ela é tampouco sua mãe quanto eu sou seu pai!
Como pôde?
Você ficou com ele sem me contar.
Gastou todo nosso dinheiro com ele.
Você me falou para ficar com ele
até que os pais viessem buscá-lo.
Fiquei com as roupas dele para que o reconhecessem!
Burra!
Não percebeu que eles nunca virão buscá-lo?
O que queria que eu fizesse? O abandonasse num orfanato?
Seria melhor do que viver nessa situação!
Jamais deixarei que o leve daqui! Jamais!
Não temos escolha!
Não temos dinheiro para alimentá-lo!
Não!
Você não tem esse direito!
-Não temos escolha! -Eu te proíbo!
Meu bebê...
Me perdoe.
Me perdoe...
Depois de me consolar,
minha mãe me contou a história.
Aconteceu há 10 anos, em uma manhã de fevereiro.
Jerome estava partindo para Paris a trabalho.
Olhe por onde anda!
Ao ver suas roupas lindas,
Jerome te trouxe para mim, não para o orfanato,
esperando que, um dia, seus pais ricos viessem te buscar.
Olá, bebê.
Não se apegue a ele.
Teremos que devolvê-lo.
Eu te chamei de Rémi.
Rémi...
Como o filho que havíamos perdido.
Aqui.
Essas são suas roupas.
São suas.
Olhe.
Não quero ir para o orfanato.
Não o deixe fazer isso!
Por favor.
Não se preocupe.
Isso não vai acontecer.
Me perdoe!
Rémi!
Acorde, querido, já é dia.
Pensamos a noite inteira.
E nos perguntamos se a cidade nos daria uma pensão
pelo tempo que cuidamos de você.
E se o Prefeito se recusar?
Quero vê-lo tentar!
Obrigado, mamãe.
Se a pensão for muito pequena, podemos vendê-los,
para conseguir mais dinheiro.
E com esse dinheiro compraremos a Marronzinha de volta.
O novo dono bate nela.
Você não virá?
Não vamos parar aqui.
Para onde estamos indo?
Você sabe para onde.
Para o orfanato.
Mas você disse...
Quieto!
Eu menti para ela.
A prefeitura não liga para pessoas como nós.
Não temos dinheiro.
-Não podemos ficar com você. -Está me machucando!
Vamos logo!
Não!
Desgraçado!
Rémi!
Peguem-no!
-Abra essa porta! -Quem entrou?
Abra!
Saia daí!
O que essa criança fez para a vila toda?
Senhor, desculpe, mas não é da sua conta.
Ele não quer ir para o orfanato.
Calma, garoto.
Ou meu amigo vai pegar você!
O orfanato?
Sente-se e conte sua história.
Então quer se livrar dele para que não tenha mais gastos.
Mas...
Quanto ele poderia te trazer?
Trazer o quê?
Dinheiro?
Como?
Quanto?
Trinta francos.
O quê?
Estou propondo contratar essa criança.
Um ano, para começar, e se gostar do trabalho,
fico com ele por mais tempo.
O que me diz? 30 francos parece justo?
Senhor...
"Senhor" o quê?
Senhor Vitalis,
artista itinerante e empresário.
Já conheceu Capi,
e esse é Coração-Bonito.
Viajamos o mundo para ganhar nosso pão.
Não podemos reclamar.
Mas...
Uma criança assim,
magricela e franzina pode despertar pena no público.
Muito bem.
Sessenta francos por ano.
Trinta e cinco.
Cinquenta e cinco.
-Que pena. -Espere.
Não, não...
Temos um acordo.
Não pare!
Mamãe...
Mamãe!
Mamãe.
Mamãe!
-Rémi! -Mamãe!
Me solte! Mamãe!
-Rémi! -Mamãe!
Te imploro!
-Rémi! -Mamãe!
Rémi!
-Mamãe! -Venha!
-Me solte! -Mamãe!
Me solte!
Mamãe!
Rémi!
Me solte!
Rémi!
Ela me disse para vir e escutar.
Isso não é verdade.
Ela fez o certo.
Junte-se a nós.
Seque suas lágrimas.
Assim é melhor.
Você escapou?
Durante o dia teria sido muito difícil.
Porém...
Quando paramos, à noite...
Primeira regra do artista itinerante:
nunca,
jamais vá para a floresta após escurecer.
Não tenha medo.
Nunca bati em uma criança, não começarei por você.
Não entende?
Minha intenção não é te machucar.
Se não fosse por mim, você estaria no orfanato.
Vamos!
Descanse um pouco.
Venha!
Aqui encontraremos roupas novas para sua nova vida.
Não gosta delas?
Gosto.
É só que...
Eles vão me notar.
Claro que vão!
Dez francos.
Mestre.
Por que está gastando tanto dinheiro comigo?
Como é?
Eu...
As três moedas de prata que deu ao Barberin.
Hoje, novamente, no sapateiro...
O Sr. Coração-Bonito não está feliz em comer pão amanhecido.
O senhor não é tão rico como disse ao Barberin.
Realmente.
Ganho menos do que eu disse.
E é verdade que gastei quase todas as economias da trupe com você.
Mas eu o fiz
porque sabia que você é muito precioso.
Eu te ouvi cantar no estábulo.
Um bom coração e uma boa voz raramente andam juntos.
Não te contratei para mendigar.
Te contratei para cantar!
Cantar? Na frente das pessoas?
E se eles rirem?
Seja tão generoso como era com sua vaca, e eles te amarão.
Capitão Capi,
Sr. Coração-Bonito...
Segure isso.
Senhor Vitalis...
Agora veja e escute.
E faça exatamente como eu disser.
Para frente!
Bom dia, senhoras!
Bom dia, senhores!
Sigam-me, crianças!
Sigam a música!
Cheguem mais perto, senhoras!
Cheguem mais perto, senhores e crianças!
Abram seus ouvidos, abram seus olhos,
preparem suas mãos para aplaudir!
Porque o show que iremos apresentar
é conhecido como o mais extraordinário de toda a França!
França, não...
De toda a Europa!
O quê? Não acreditam em mim?
Senhoras e senhores, mostraremos agora
a todos vocês
que trupe maravilhosa de artistas nós somos!
Não seja tímido, Capi!
Cumprimente nossos amigos!
Aqui vamos nós, Capi!
Bravo, Capitão!
Meu General!
Vamos, Capitão, girando!
Girando!
Agora para o outro lado, por favor!
Está me dando tontura, Capitão!
Finalmente! Cuidado com o obstáculo!
E aplausos!
E agradecimentos! Bravo, Capitão!
Suas patinhas estão doendo?
Venha!
Não iremos longe assim!
Como ele está machucado, teremos que sacrificá-lo.
Nossa, isso foi cruel.
Mostre aos nossos amigos que está tudo bem.
E agora, o auge de nosso show!
Atenção, senhoras e senhores!
Abram caminho!
E...
Pule!
Bravo!
Pule!
Bravo!
Venha cá!
Agradeça!
Aplausos para o cachorro!
Aplausos!
Obrigado, queridos espectadores!
E para finalizar nosso show,
um pouco de doçura:
uma voz de anjo para derreter até o mais duro dos corações!
É a primeira vez desse jovem prodígio,
então vamos encorajá-lo
com muitos aplausos!
-O que eu faço? -Cante, oras.
Para a primeira vez, foi um sucesso!
O que está fazendo?
Devolvendo seus presentes!
Ficou com medo do palco, é normal.
-Da próxima vez... -Próxima vez?
Nunca mais cantarei! Jamais!
Acha que eu deixarei o medo arruinar seu talento?
Como sabe se eu tenho talento?
Você treina cachorros!
Eu sei reconhecer um talento quando me deparo com um.
Você cantará, por bem ou por mal!
Não pode me obrigar!
Se me bater agora, será um mentiroso!
Então eu mesmo te levarei para o orfanato!
Já chega.
De qualquer forma, eu não ligo.
Esse é você, não é?
Você era violinista?
Leia você mesmo.
Não sabe ler?
Aí diz:
"Ontem, o ilustre violinista
partiu de Viena
com sua esposa e filho para Veneza,
onde tocará para a alta sociedade italiana."
Antes de treinar cachorros, menino,
eu era um musicista famoso.
É por isso que eu digo que sei reconhecer
uma grande voz como a sua.
O que é isso?
A primeira letra do alfabeto, a letra "A".
Existem outras 25.
Se aprendê-las,
pode escrever cartas para a sua mãe.
Poderia mandar dinheiro com suas cartas também.
Em troca disso,
quero que aprenda a cantar
e a se apresentar quando eu comandar.
A, B.
C, C, B.
A.
Espere por mim!
E.
F.
G.
F, G,
K, L.
P, B.
M, N,
O, P.
F.
M.
"Emea"...
-"Ma". -Ma!
-"Mamãe...
Minha querida Mama Barberin,
espero que essa carta te faça feliz,
apesar da dor que sentiu quando me viu partir.
Agora sei escrever, então mandarei muitas cartas.
O homem que me contratou é um bom mestre.
Um ótimo mestre! Ele nunca me bate
e sempre divide o pão comigo e com os animais da trupe.
E, além disso,
ele está me ensinando a cantar.
Se eu conseguir cantar na frente das pessoas, ganharei dinheiro.
Se eu conseguir,
te mandarei dinheiro, assim conseguirá comprar a Marronzinha de volta.
Com todo o meu amor, minha querida Mama Barberin.
Do seu Rémi.
Sua canção de ninar.
Essas notas são quem você é.
Sempre as mantenha em seu coração.
Mestre!
Mestre?
Você chorou ontem à noite.
"Enzo" e "Angelina".
Eram sua esposa e filho?
É por isso que não toca mais violino?
Por que não é mais aquele homem que era no jornal?
Perdão, Mestre.
-Não queria me intrometer. -Não, não...
Você tem razão em falar.
É só que...
Alguns nomes trazem dores antigas.
Não falarei mais, então.
Bem...
E o que faremos agora?
Seu último exercício.
-Mestre, o que? -Confie em mim.
Você aprendeu a técnica,
agora precisa reaprender a cantar com seu coração.
Cheire isso.
Chavanon!
Tem o cheiro de Chavanon!
Cante.
Meu Mestre tinha dito a verdade.
Eu amava cantar, profundamente.
E eu sabia que nunca pararia de cantar.
Aquela plenitude,
aquela liberdade,
dividir aquele sentimento...
Eu sabia que jamais renunciaria àquilo.
Durante o verão,
nossa trupe encontrou espectadores generosos.
Eram da aristocracia inglesa,
que, aparentemente, não precisavam ficar contando moedas.
Vamos!
Bravo, Sr. Coração-Bonito!
Está bem?
Agora desça!
Suba!
Isso! Bravo! Faça como um General!
Crianças! As pipas estão prontas!
Rémi!
Venha me ajudar.
Frustrante, não é?
Vê-los se divertindo
e não poder se juntar a eles no dia do seu aniversário.
Por que não vai com eles?
Desculpe, não vi que você estava doente.
Não quis dizer...
Me desculpe, fui muito insensível...
Devia ter visto sua cara!
Não é engraçado.
É, sim! Só um pouquinho.
Pode deixar.
Quase nunca vejo minha filha rindo.
De qualquer forma,
mesmo se eu pudesse andar, não brincaria com eles.
Eles são chatos!
Eu era o mais feliz dos meninos.
-O que ela tinha? -Uma doença rara.
Chamava "coxalgia" e causava muita dor a ela.
Ela quase não conseguia se mover, muito menos andar.
Meu nome é Lise.
Meu nome é Rémi.
-Você a viu de novo? -Sim.
Mas não nas circunstâncias que eu esperava.
Por conta de nossa profissão como artistas itinerantes,
tivemos experiências maravilhosas.
Mas outras, um tanto quanto dolorosas.
Bravo!
Bravo, senhoras e senhores!
Parem!
Meu Mestre
já tinha me alertado sobre os possíveis problemas.
Para eles, artistas itinerantes
eram apenas mendigos que roubavam dinheiro de gente honesta
fazendo bobagens.
Senhores?
Sua autorização, por favor.
Que autorização?
A autorização da prefeitura para se apresentar nessa cidade.
Estão andando por aí com animais sem coleira ou focinheira.
Eu não sabia disso...
Precisamos mesmo de uma autorização?
-Está questionando minha autoridade? -Claro que não!
É que me apresento aqui todos os anos,
e nunca precisamos de uma autorização.
Então admite culpa?
Mas só porque éramos ignorantes da lei.
Irei à Prefeitura hoje à tarde.
Muito bem.
Nesse meio tempo, terei que lhe multar e confiscar seus animais.
Silêncio!
Mas, senhor, eu não tinha conhecimento dessa lei!
Não é motivo para não cumpri-la. Levem-nos.
Não, estou dizendo...
Os animais são inofensivos.
-Vá pegá-los. -Vou perder um dedo se tentar...
Por favor!
Mas, senhor, senhor!
Parem! Ele não fez nada!
Parem!
Rémi!
Fuja!
Você está preso!
Algemem-no.
O Sr. Júlio Verne foi para todos os lugares que ele descreveu?
Em águas tão profundas?
Por diversos testemunhos exonerando o acusado,
a Corte o declara, Vitalis,
inocente das acusações de perturbação do sossego.
No entanto,
por conta desse julgamento,
investigamos seus antecedentes criminais.
Imagine só a nossa surpresa
ao descobrir que todas as informações sobre sua identidade são falsas.
A Corte está disposta a oferecer indulgência,
contanto que declare seu verdadeiro nome,
revelando que não há antecedentes perigosos.
-Por que não contou a eles? -Isso está fora de cogitação.
Ninguém pode saber.
E por quê? Enzo e Angelina?
O que aconteceu que você não pode falar deles?
Eu os matei.
Eu não era o homem que sou hoje.
Eu era egoísta, cheio de mim.
Minha família me entediava.
Eu preferia os elogios da sociedade.
E todas as noites, apesar da minha indiferença,
meu pequeno Enzo acendia uma vela para me guiar.
Ninguém sabe o que aconteceu.
Uma lufada de vento...
A vela caiu no tapete...
Eu tentei salvá-los,
mas o fogo consumiu toda a casa.
Meu filho tinha 10 anos quando eu o enterrei.
No cemitério, a ama cantou a canção de ninar preferida dele.
Uma canção de ninar que eu,
o mais renomado musicista da Itália, sequer conhecia.
Claro,
publicamente, todos mostraram seus sentimentos, mas...
Todos sabiam que a culpa era minha.
Era de se pensar que minha carreira estivesse acabada...
Pelo contrário.
Os convites se multiplicaram!
As pessoas brigavam para assistir aos meus concertos.
Elas queriam observar a minha recuperação.
E foi ali.
Foi ali que eu decidi
que estava acabado.
Eu pararia com tudo.
Nunca mais tocaria violino.
Minha vida hoje
é minha punição
por não ter conseguido salvá-los.
Eu estarei aqui quando você sair.
Quanto tempo?
Dois meses.
Desgraçados!
Desculpe.
Rémi, está dormindo?
-O que está fazendo aqui? -Senti saudades.
Vejo que está confortável.
Não deveria estar aqui.
É perigoso sair por aí, sozinha, sem ninguém para te ajudar.
De quem é essa roupinha de bebê?
Não toque nisso!
Desculpe.
Eu estava vestindo isso quando me encontraram.
Nunca havia contado minha história a ninguém.
Nem mesmo para o meu Mestre.
Mas nunca havia percebido
o quanto eu precisava dividir essa história.
E assim começou o verão mais lindo da minha juventude.
Veja aquele!
-Lá em cima? -Isso.
Parece um unicórnio!
Boa noite, Lise.
Boa noite, Rémi!
-"Mestre Zacharius..." -"E Mestre".
"E Mestre Zacharius,
esse homem, quase morto, levantou de sua cama..."
-O que ele está fazendo? -Capi?
Venha cá, garoto!
Mestre!
Quero que Rémi fique conosco.
Lise fica diferente quando ele está aqui.
Já os viu juntos?
Minha pequena passará por uma operação de risco.
Precisará dele enquanto estiver convalescida.
E depois?
Depois?
Depois da convalescência?
Achei que Rémi pudesse ficar com ela.
Poderia ser treinado para ser mordomo dela.
-E o canto? -Canto?
O canto.
Rémi possui um dom e é apaixonado pela arte.
Mas, Senhor Vitalis...
Eu falo sério.
Madame, eu sei
que a vida que oferece a ele é mais confortável e sem riscos
do que a vida que eu ofereço.
Mas não vê a grandeza dessa criança.
Está oferecendo uma chance de servidão a sua família.
A vida comigo é dura, mas molda o caráter.
A estrada para o seu mundo parece difícil,
mas com a grandeza dele, um dia ele chegará lá.
Propõe que ele se torne o servo da sua filha...
Eu quero dar a ele a oportunidade
de pedir a mão dela em casamento, sem se envergonhar.
Conhece bem o nosso mundo, Senhor Vitalis.
Está sendo otimista demais.
Fico otimista quando o escuto cantar.
A escolha é dele.
Ficar com a senhora ou vir comigo, a escolha é dele.
-Ele é uma criança. -Realmente.
Uma criança que...
JÚLIO VERNE "A VOLTA AO MUNDO EM 80 DIAS"
Você virá me visitar?
Eu prometo.
Não...
Boa noite, Lise.
Boa noite, Rémi.
Eu sabia que nosso Mestre estava perdendo as forças.
Um dia, não conseguimos chegar ao nosso destino,
como havíamos planejado naquela manhã.
Mestre! Você está bem?
Coração-Bonito, volte aqui!
Aquela cabana! Corra!
-Capi! -Corra!
Capi!
Mestre!
Rápido!
Eles estão vindo!
Capi, volte aqui!
Capi!
Para dentro.
-Capi! -Entre!
-Vamos! Já te disse! -Capi, não!
Capi!
Capi, não!
Capi, rápido! Venha, cachorrinho!
Venha, garoto!
-Coração-Bonito! -Coração-Bonito!
Coração-Bonito!
Ali!
Lise, querida,
venha me ajudar com o casaco do seu primo.
Parece o do Rémi!
Acho que está enganada, querida.
Esse casaco é de um famoso estilista inglês.
-Eu duvido que... -O Rémi é adotado!
Adotado?
Como?
Seu melhor quarto.
No meu conhecimento, é uma infecção respiratória.
Mantenha-o aquecido e reze.
-E a sua tosse? -Não é nada.
Posso te examinar de graça.
Eu sei o que eu tenho.
Por favor.
Adeus.
Há quanto tempo?
-Algumas semanas. -Está tossindo sangue?
Precisa se tratar agora.
-Eu sei. -Muito bem.
Me procure se mudar de ideia.
-Obrigado. -Por favor!
A tuberculose mata rápido se não for tratada.
Adeus.
Como pagaremos pelo quarto? E o que iremos comer?
Perguntarei ao dono se podemos nos apresentar.
Mas olhe só para nós!
-O que podemos fazer? -Não se preocupe.
Eu vou me apresentar esta noite.
Boa noite, como estão?
Bem-vindos! Entrem!
Sentem-se!
Teremos uma performance que não estava prevista.
Já que nosso estabelecimento tem a honra de receber um artista renomado,
ele tocará para nós nesta noite.
Podemos conseguir 40 francos.
Quarenta francos?
É o preço para uma semana.
Nunca conseguimos mais de 20!
Você está doente demais.
Tenha fé em mim.
Só 26 francos.
Mas...
-A tigela estava cheia... -De moedas pequenas.
Não conseguiremos salvar o Coração-Bonito assim.
Com licença.
Queria lhe dar os parabéns.
Isso é muito gentil, madame.
-Talvez eu possa... -Não. Não há necessidade.
É que...
Eu também sou musicista.
Lembro de como eu encontrei minha vocação.
Eu era uma garotinha
e, naquela noite,
o grande Carlo Balzani tocou no La Scala, em Milão.
Fiquei muito emocionada com aquele concerto.
Aquela emoção havia se perdido
até hoje.
Desculpe.
Não sou aquele homem.
Sou apenas um humilde musicista que toca para qualquer um.
Nesse caso,
desculpe por lhe incomodar.
Se fosse aquele homem,
eu ofereceria meus sentimentos
por sua perda,
e meu respeito
pelo silêncio que escolheu.
Adeus, signore.
Uma moeda de ouro.
Ela nos deu uma moeda de ouro!
Podemos passar o inverno aqui.
Coração-Bonito está salvo! Venha, Capi!
Coração-Bonito, olhe! Uma moeda de ouro!
Mestre?
Vamos, Capi.
Respire fundo.
Pode se vestir.
Garoto!
Uma carta para você.
Obrigado.
Lise...
Direto para o hospital.
Não.
Chega de besteira.
Está doente há muito tempo.
Estou falando como médico.
Se não for tratado agora,
provavelmente não conseguiremos lhe salvar.
O que será de você?
Precisamos conversar.
O que foi?
"Meu querido Rémi,
minha felicidade é enorme
em receber suas cartas,
pois pensei que não poderíamos te dar essa notícia:
talvez tenhamos encontrado os seus pais."
-O Rémi é adotado! -Adotado?
-Como? -Os Barberin não são os pais dele.
Eles o encontraram quando bebê, usando este casaco.
Estava rasgado para esconder o brasão.
Rémi nunca conheceu os pais verdadeiros.
"Minha mãe concluiu
que se o casaco veio de Londres, talvez você também tivesse vindo.
Minha mãe contou sua história a todos os amigos dela.
Algumas semanas depois, um advogado, James Milligan, nos escreveu,
pedindo que entrássemos em contato se tivéssemos notícias suas.
Meus pais.
Meus pais verdadeiros!
O que posso dizer, menino?
Em frente!
Obrigado, Mestre!
Capi, venha cá!
Vamos encontrar meus pais, Capi!
Posso ver as roupas?
Por favor, perdoem a presença desses senhores.
Tentativas de fraude são comuns
desde o desaparecimento da criança dos Driscoll.
"Driscoll"?
Então...
É você!
Sim.
Senhor? "Driscoll" é o nome do meu pai?
Do seu pai, sua mãe,
seu irmão e seu avô!
Eu represento a família desde seu desaparecimento.
Está pronto para conhecê-los?
Paul!
Meu Deus, Paul!
"Rémi".
O nome dele é "Rémi" agora.
Claro.
Venha...
Venha beijar seu pai, menino!
Paul!
Essa mulher me amou de todo o coração.
Ela acreditou que nos casaríamos.
Ela não imaginava que eu amava outra mulher,
sua linda mãe.
Quando tivemos um filho,
ela viu a oportunidade para se vingar.
Meu pai me contou como eu havia sido sequestrado.
A história de uma mulher ciumenta e vingativa
que, como vingança,
me roubou quando eu tinha seis meses de idade.
Procuramos por toda a parte.
Jamais imaginamos que ela te levaria a Paris.
Achamos que você estava morto.
Você fala sobre uma mulher,
mas Barberin disse que viu um homem
quando encontrou a criança.
Talvez um cúmplice.
Enfim, jamais saberemos.
Enfim.
Entendo que esteja com medo.
Afinal, você não nos conhece.
Mas o mais importante
é que voltou para casa, para nós.
É, acho que sim.
Essa é sua cama.
Não tivemos muito tempo para preparar
um quarto decente.
Está tudo bem?
Sim.
É lindo aqui.
Não irei embora de Londres tão cedo.
Não estarei longe.
Não!
Eu sei que está doente! Eu vi o seu lenço!
Volte para o médico no hotel!
Lembre-se sempre: a canção de ninar é sua identidade.
Vou guardar isso para sempre.
Eu prometo.
Adeus, Senhor Vitalis.
Obrigado por devolver a criança sã e salva.
O que está fazendo?
Meu pequeno Peter!
Encontrou nosso tesouro!
"Peter"?
Era "Paul".
Opa!
Bill!
Sr. Milligan! Eles não são meus pais verdadeiros!
Claro que não são seus pais verdadeiros.
Ótimo.
-Será mais rápido do que pensamos. -Ótimo, senhor.
Cale a boca ou vai levar uma surra!
Você!
Você me fez correr!
Mate-o agora.
O quê?
Mate-o! Não era esse o plano?
Pode acertar a cabeça dele com isto se for melhor para você.
Vamos...
Vamos!
Capi!
Meu bebê!
Faça alguma coisa!
Silêncio!
Por que quer matar essa criança?
O advogado me ordenou.
-Milligan? -Isso.
Ele é o verdadeiro parente, o tio.
Era pela herança.
Quando o pai do menino morreu, Milligan era o herdeiro, mas...
Mas...
A esposa dele estava esperando um bebê, não é?
Sim.
Você é o verdadeiro herdeiro.
Quando ele nasceu, seu tio veio me ver.
Eles sempre vêm até mim para...
Cuidar de alguém.
Eu planejei sufocá-lo,
como uma morte natural.
Mas, no último minuto,
não consegui.
Posso matar um adulto.
Mas uma criança?
Precisava cumprir o trabalho!
Então o levei para longe
e rasguei suas roupas,
assim ninguém saberia de onde veio.
Olhe por onde anda!
E a mulher?
A Sra. Milligan, onde ela está?
Bem...
Isso, eu não vou contar.
Capi?
Bill!
No Parque Milligan, perto de Barnet.
A duas léguas de Londres, ao Norte.
Rémi...
Vamos embora agora.
Capi não vai largar seu filho até que estejamos bem longe.
Entendido?
Capi, venha!
Bill!
Socorro!
Sr. Milligan, socorro!
-E agora? -Vamos encontrar sua mãe.
Estamos quase lá.
É impossível...
Está nevando demais!
Acredite, Rémi...
Já enfrentei muitas tempestades de neve.
Não nesse estado.
Em frente, Rémi!
Mestre, não vamos conseguir chegar!
Eu prometo que vamos conseguir.
Rémi!
Rémi, acorde!
Acorde!
Vamos conseguir.
Vamos conseguir!
Rémi, estamos quase em casa!
Não...
Não, não!
Já chegamos?
Sim, Rémi!
Sim, chegamos em casa.
-Veja, está quente agora. -Sim...
Essa é a lareira.
As chamas vão aumentar,
ficará ainda mais quente.
Venha, garoto.
Adeus, camarada.
Onde está o Capi?
Não se preocupe, ele voltará.
Sabe o que eu gostaria?
Que cantasse sua música.
Não precisa cantar alto,
só quero ouvir sua voz.
Pode cantar?
Obrigado, meu filho.
Mestre, alguém está aqui.
Mestre...
Mestre!
Calma, calma...
Capi!
Meu Mestre?
Sinto muito, querido.
Deixe-o descansar.
E dê tudo que ele precisar.
Certo, Sra. Milligan.
Ele acordou?
-Sim. -Ótimo.
Então já pode vir comigo.
Não...
Parece que não entendeu, mas este menino e o "Mestre" dele
tentaram lhe enganar!
Sim, eu entendi.
Mas ele é apenas uma criança exausta que perdeu uma pessoa querida!
Também vai perdoar esses criminosos que zombam do seu luto?
Por que está tão zangado?
Não é a primeira vez que isso acontece.
Já que é meu dever cuidar de você, ninguém deve se aproximar desta forma.
Não precisa se preocupar.
Ele irá com você assim que se recuperar.
Ótimo.
Não me faça esperar muito, Mary.
Acho melhor queimar tudo isso
e comprar roupas novas para o menino.
Não, Lucia. Ele vai gostar de ficar com as velhas.
O que é isso?
Estava escondido na camisa.
Deve ser importante para ele.
Senhora?
Senhora!
Está tudo bem?
Senhora!
Bom dia, senhor.
Como está se sentindo?
Bem, obrigado.
Nesse caso,
a senhora gostaria de conversar com você.
Sim, claro.
Esse é o quarto do meu filho.
O quarto que ele devia ter tido.
Todos os anos, eu reorganizo, mudo os móveis, redecoro.
Tento imaginar quais jogos ele gostaria,
qual história de aventura ele gostaria que eu contasse...
Foi aqui que eu o vi pela última vez.
Há onze anos, numa primavera.
Lembro de colocá-lo para dormir cantando uma canção de ninar
que minha mãe cantava para mim.
Até agora, achei que só eu lembrasse dela.
Meu bebê!
Meu filho!
Foi assim que encontrei minha mãe,
minha família,
os meus.
Espero que seu tio tenha levado o que merecia!
Claro.
Ele passou um tempo na prisão.
E foi banido da Inglaterra.
E o meu Mestre...
Eu o enterrei como ele havia pedido.
-Com seu nome de artista. SENHOR VITALIS
Ele me salvou,
de todas as formas possíveis.
E, desde então,
nem um dia se passa
sem que eu visite o túmulo, para me lembrar dele.
E você foi atrás da Sra. Barberin?
Não, querida.
Eu sugeri ir buscá-la.
Mas ela preferiu ficar em Chavanon.
-Rémi! -Mamãe!
Meu bebê.
Quando o marido dela morreu,
ela veio para cá.
Para dar as boas vindas às nossas primeiras crianças.
É isso.
Acho que chegou a hora de dormir.
-Boa noite, crianças. -Boa noite, Sr. Milligan!
Boa noite, Sr. Milligan.
Boa noite, Lise.
Boa noite, Rémi.
ORFANATO VITALIS
Tradução: Natasha Marques