1 00:00:26,026 --> 00:00:30,430 LEMBRANÇAS 2 00:00:32,353 --> 00:00:35,353 Tradução: FláP, paulostriker, robs, NaNNa e meggie40 3 00:00:36,354 --> 00:00:39,354 sincronia: acidfrehley 4 00:00:42,958 --> 00:00:45,495 BROOKLYN, NOVA IORQUE 5 00:00:46,323 --> 00:00:49,323 Revisão: NaNNa ..:: SubsHeaven ::.. 6 00:01:23,153 --> 00:01:25,181 Lá vem o trem. 7 00:01:31,959 --> 00:01:33,723 Fique atrás de mim, Alyssa. 8 00:01:33,724 --> 00:01:35,462 Me dá a bolsa! Passa a bolsa! 9 00:01:37,062 --> 00:01:40,447 Agora passa o anel! Rápido! 10 00:01:40,448 --> 00:01:42,848 - Vamos, quero o anel. - Calma. Não! 11 00:01:45,018 --> 00:01:46,794 Quietinha, dona. 12 00:02:01,559 --> 00:02:03,126 Não! 13 00:02:03,712 --> 00:02:07,381 Mamãe! Mãe! 14 00:02:07,848 --> 00:02:10,414 Mamãe! Mamãe! 15 00:03:36,191 --> 00:03:37,773 Papai! 16 00:04:28,727 --> 00:04:32,428 DEZ ANOS DEPOIS 17 00:05:22,567 --> 00:05:23,998 Alô? 18 00:05:24,777 --> 00:05:26,751 Uns 15 minutos. 19 00:05:50,711 --> 00:05:53,210 - Como vai, mãe? - Bem. 20 00:05:56,466 --> 00:05:59,185 - Como vai, Les? - Bom te ver. 21 00:06:01,222 --> 00:06:04,180 Obrigado por me ligar, "Maestro". 22 00:06:04,710 --> 00:06:07,527 Você cheira a Listerine e cerveja. 23 00:06:12,357 --> 00:06:14,554 Não podia colocar uma gravata? 24 00:06:15,862 --> 00:06:17,731 Podia. 25 00:06:37,436 --> 00:06:39,690 Isso é bom. 26 00:06:40,238 --> 00:06:45,372 O Michael gostaria que ainda fizéssemos isso. 27 00:06:48,810 --> 00:06:51,233 Contou ao Tyler o que a sua professora de artes 28 00:06:51,234 --> 00:06:53,205 disse do seu retrato? 29 00:06:53,206 --> 00:06:55,591 - Mãe! - Conte. 30 00:06:55,804 --> 00:06:58,913 Ela disse que eu capturei o momento, 31 00:06:58,914 --> 00:07:02,102 como um jovem James Whistler. 32 00:07:02,528 --> 00:07:04,533 Pelo menos ela disse "Jovem" Whistler, 33 00:07:04,534 --> 00:07:10,474 porque James Whistler decaiu mais tarde, sua carreira declinou. 34 00:07:10,475 --> 00:07:14,561 Ele é o "Boyz II Men" da história da arte Européia. 35 00:07:15,137 --> 00:07:18,298 Ela sugeriu aulas intensivas Instituto Steinhardt, 36 00:07:18,299 --> 00:07:20,775 o que é muito prestigioso. 37 00:07:20,776 --> 00:07:22,720 - Fantástico. - É ótimo. 38 00:07:23,021 --> 00:07:25,140 Farei um desenho chamado 39 00:07:25,141 --> 00:07:28,040 "Meu irmão e seus cigarros favoritos". 40 00:07:28,041 --> 00:07:32,967 E como serei a pessoa mais jovem que já estudou lá... 41 00:07:32,968 --> 00:07:36,175 Tyler, poderia me passar o açúcar? 42 00:07:41,338 --> 00:07:45,161 Acho que ainda tem uns minutos 43 00:07:45,162 --> 00:07:47,397 de sobra no relógio, pai. 44 00:07:48,108 --> 00:07:49,508 Apenas alguns segundos... 45 00:07:51,434 --> 00:07:53,386 Caroline é perfeitamente capaz de dizer 46 00:07:53,387 --> 00:07:55,816 se estiver se sentindo desprezada, não? 47 00:07:55,851 --> 00:07:58,329 Eu a desprezei de alguma forma, Caroline? 48 00:07:59,308 --> 00:08:00,804 Estou bem. 49 00:08:05,208 --> 00:08:07,100 Não quis mudar o assunto. 50 00:08:07,308 --> 00:08:08,900 Qual era o assunto? 51 00:08:09,807 --> 00:08:11,107 Perdão? 52 00:08:11,108 --> 00:08:13,542 Qual era o assunto que discutíamos? 53 00:08:13,966 --> 00:08:16,518 Não é o momento para seus rompantes heróicos, Tyler. 54 00:08:16,519 --> 00:08:18,701 Na verdade, é o momento perfeito. 55 00:08:20,508 --> 00:08:21,908 Certo, está bem. 56 00:08:22,308 --> 00:08:23,708 - Tenho que ir. - Tyler... 57 00:08:23,709 --> 00:08:25,707 Quer que eu a leve a algum lugar? 58 00:08:25,708 --> 00:08:29,144 - Estou bem, ficarei com a mamãe. - Certo, até logo. 59 00:08:30,908 --> 00:08:32,426 Açúcar. 60 00:08:54,208 --> 00:08:55,808 Coma algo. 61 00:09:02,909 --> 00:09:06,379 Ghandi disse: "O que quer que você faça na vida, 62 00:09:06,380 --> 00:09:08,146 será insignificante. 63 00:09:09,408 --> 00:09:11,618 Mas é muito importante que você o faça". 64 00:09:14,108 --> 00:09:16,435 Concordo com a primeira parte. 65 00:09:18,908 --> 00:09:20,320 Michael... 66 00:09:20,808 --> 00:09:22,990 Você sabe o dia que estou encarando. 67 00:09:24,308 --> 00:09:28,084 Aos 22 anos, Gandhi tinha três filhos. 68 00:09:28,608 --> 00:09:30,588 Mozart, 30 sinfonias. 69 00:09:32,008 --> 00:09:33,945 E Buddy Holly estava morto. 70 00:09:42,008 --> 00:09:43,506 Uma vez você me disse... 71 00:09:43,908 --> 00:09:47,446 que nossas impressões digitais não se esvaem das vidas que tocamos. 72 00:09:50,208 --> 00:09:52,427 Será que isso é verdade para todos? 73 00:09:53,508 --> 00:09:55,574 Ou seria só besteira poética? 74 00:09:55,608 --> 00:09:58,045 Vendi uma escova de dentes para a sua namorada. 75 00:09:58,908 --> 00:10:01,661 Vendeu para quem? O quê? 76 00:10:02,108 --> 00:10:03,929 Sabe, a sua namorada. 77 00:10:05,008 --> 00:10:08,562 Aquela loira voluptuosa e esquecida que deixou na sua cama ontem? 78 00:10:09,208 --> 00:10:11,124 Vendi uma escova de dentes para ela. 79 00:10:11,208 --> 00:10:12,809 Ganhei 3 dólares. 80 00:10:13,808 --> 00:10:15,729 - Parabéns. - Sim, é apropriado. 81 00:10:15,930 --> 00:10:18,607 Pois a venda me inspirou nosso novo tipo de negócio. 82 00:10:18,608 --> 00:10:20,097 O N.U.D.S. 83 00:10:20,308 --> 00:10:22,407 A Necessárie Universal Das Solteiras. 84 00:10:22,408 --> 00:10:25,707 É o kit para as aventuras de uma noite, para mulheres, sabe? 85 00:10:25,708 --> 00:10:27,707 Colocamos maquiagens, cosméticos, 86 00:10:27,708 --> 00:10:30,308 carregador de celular, telefone de táxis. 87 00:10:30,309 --> 00:10:33,626 Vendemos por US$ 19,95. Talvez façamos um infomercial. 88 00:10:33,627 --> 00:10:38,645 Comprarão isso? Com dinheiro de verdade? 89 00:10:38,680 --> 00:10:41,338 Certo, tudo bem. Seja cínico. 90 00:10:41,339 --> 00:10:43,388 Mas pense nisso, em algum ponto da história, 91 00:10:43,389 --> 00:10:46,340 duas pessoas tiveram uma conversa como esta sobre a lâmpada. 92 00:10:46,341 --> 00:10:47,942 Uma ficou com a fama e a fortuna, 93 00:10:47,943 --> 00:10:50,945 e a outra foi trabalhar no McDonald's, ou algo assim. 94 00:10:52,108 --> 00:10:54,957 À luz dos recentes ataques terroristas, 95 00:10:54,958 --> 00:10:58,937 acham que ainda há espaço para discutirmos ética, 96 00:10:58,938 --> 00:11:02,652 quando falamos do que causa o terrorismo? 97 00:11:03,608 --> 00:11:05,859 Não seria mais uma questão moral do que ética? 98 00:11:05,860 --> 00:11:07,168 Como assim? 99 00:11:07,169 --> 00:11:09,484 A moral define a personalidade. 100 00:11:09,485 --> 00:11:11,355 - E a ética? - Comportamento padrão 101 00:11:11,356 --> 00:11:13,836 - esperado de um grupo. - E a personalidade é 102 00:11:13,837 --> 00:11:16,818 - o mais importante? - Certamente. 103 00:11:16,819 --> 00:11:20,156 Bem observado. Conhecer o passado nos limita 104 00:11:20,157 --> 00:11:21,957 ou nos beneficia? 105 00:11:24,108 --> 00:11:26,889 Por que não a tornamos uma estátua para não fumantes? 106 00:11:27,208 --> 00:11:30,958 É, Tyler, podemos torná-la uma estátua para não fumantes? 107 00:11:32,308 --> 00:11:33,983 Você prometeu que ia parar. 108 00:11:34,408 --> 00:11:35,808 Eu sei. 109 00:11:45,408 --> 00:11:49,897 Por que você acha que o papai não quer me escutar? 110 00:11:52,008 --> 00:11:53,497 O papai te ama. 111 00:11:54,108 --> 00:11:58,802 E dai? Você pode amar alguém e não querer ficar com ela. 112 00:11:59,608 --> 00:12:01,347 Isso é verdade. 113 00:12:01,508 --> 00:12:05,326 A mamãe ama a tia Sara, mas no Natal do ano passado, 114 00:12:05,327 --> 00:12:08,008 ela não queria que Les as deixasse no mesmo cômodo, 115 00:12:08,108 --> 00:12:12,417 porque aconteceria um "homicídio natalino". 116 00:12:13,508 --> 00:12:16,238 É porque a tia Sara bebe. Você não bebe, não é? 117 00:12:17,008 --> 00:12:18,651 Tenho 11 anos. 118 00:12:21,208 --> 00:12:23,743 Então, por que alguém ia querer te evitar? 119 00:12:28,008 --> 00:12:29,625 O Michael costumava beber. 120 00:12:31,508 --> 00:12:33,606 É porque o Michael tinha 21 anos. 121 00:12:34,108 --> 00:12:37,943 Quando se tem 21, beber é novidade e é excitante e... 122 00:12:38,608 --> 00:12:40,592 todo mundo faz isso. 123 00:12:41,908 --> 00:12:44,705 A Tia Sara bebe porque gostaria de ter 21. 124 00:12:45,508 --> 00:12:46,938 Você tem 21. 125 00:12:57,708 --> 00:13:00,559 Que tal ir à Atlantic City no seu aniversário? 126 00:13:00,560 --> 00:13:01,907 Sério? 127 00:13:01,908 --> 00:13:04,205 É! Alugamos uma suíte... 128 00:13:04,206 --> 00:13:06,522 Pode chamar a "garota da escova de dentes". 129 00:13:06,523 --> 00:13:09,098 Preferia ser sodomizado com uma escova de dentes, 130 00:13:09,099 --> 00:13:10,893 do que chamá-la. 131 00:13:11,608 --> 00:13:14,308 É o seu dia, cara. Pensaremos em algo. 132 00:13:14,758 --> 00:13:17,062 A organização dessa prateleira aqui é feita 133 00:13:17,063 --> 00:13:18,630 com autores que dormiram juntos 134 00:13:18,631 --> 00:13:20,816 e acabaram mortos ou na prisão. 135 00:13:21,005 --> 00:13:22,912 - É mesmo? - É. 136 00:13:25,106 --> 00:13:27,435 É por isso que as garotas curtem você, cara. 137 00:13:27,836 --> 00:13:31,609 Sério, elas adoram essa besteira poética. 138 00:13:32,408 --> 00:13:35,967 Encontrei a Megan ontem. Vai trabalhar no Don Hill hoje à noite. 139 00:13:35,968 --> 00:13:39,365 Quer que a gente apareça por lá. Praticamente me implorou. 140 00:13:39,743 --> 00:13:41,234 A coitadinha. 141 00:13:46,308 --> 00:13:48,944 - Ei! Ei! - "Ei" nada, cara. O quê... 142 00:13:49,608 --> 00:13:51,028 O que foi? 143 00:13:52,484 --> 00:13:53,808 Olha só... 144 00:13:53,809 --> 00:13:56,607 Você está parecendo um fantasma nessas últimas semanas. 145 00:13:56,608 --> 00:13:58,525 Nem quer mais sair. 146 00:14:00,495 --> 00:14:03,789 Já cansei desse lance de isolamento melancólico, certo? 147 00:14:04,370 --> 00:14:06,890 Estou a ponto de começar uma intervenção! 148 00:14:07,558 --> 00:14:10,866 - O que foi? - Você tem noção que 149 00:14:10,867 --> 00:14:14,804 intervenções normalmente desencorajam farras de bebida? 150 00:14:15,208 --> 00:14:16,782 Um drinque. 151 00:14:17,808 --> 00:14:19,585 Está bem? Apenas um. 152 00:14:19,586 --> 00:14:22,158 Quando foi a última vez que tomou só um drinque? 153 00:14:25,408 --> 00:14:26,956 Na comunhão. 154 00:14:31,608 --> 00:14:32,972 Megan! 155 00:14:32,973 --> 00:14:35,493 Ei! Puxa, você está ótima. 156 00:14:36,158 --> 00:14:38,456 Não fale. 157 00:14:39,908 --> 00:14:42,353 Tudo bem. Duas cervejas? 158 00:14:42,933 --> 00:14:44,832 Ela está brava comigo ou algo assim? 159 00:14:44,833 --> 00:14:48,331 Brava não. É como as pessoas agem quando estão a fim de alguém. 160 00:14:48,332 --> 00:14:49,755 Sei... 161 00:14:49,756 --> 00:14:51,331 Com licença. 162 00:14:52,908 --> 00:14:55,202 Que gatas! Oi! 163 00:14:55,203 --> 00:14:57,758 - Pode tirar uma foto nossa? - Sim, claro. 164 00:14:57,759 --> 00:14:59,677 É só apertar o botão? 165 00:14:59,678 --> 00:15:01,757 - Não, não, não. - É do outro lado. 166 00:15:02,293 --> 00:15:03,627 - Aqui. - Beleza. 167 00:15:03,628 --> 00:15:05,903 Salve essa para a sua coleção. 168 00:15:05,904 --> 00:15:09,384 - O que estão tomando? - Mojitos! 169 00:15:09,385 --> 00:15:12,593 Não, não estou dizendo que tem algo de errado 170 00:15:12,607 --> 00:15:14,609 com qualquer outra cidade. 171 00:15:14,610 --> 00:15:17,310 Só estou dizendo que esta é a melhor do mundo. 172 00:15:17,311 --> 00:15:19,521 Está bem? Eu adoro esta rua. 173 00:15:19,522 --> 00:15:22,108 Eu adoro esta rua! De onde são? 174 00:15:22,109 --> 00:15:23,418 Miami. 175 00:15:23,419 --> 00:15:26,112 "Mi"... Ótimo, falaram em uníssono, "Miami". 176 00:15:26,113 --> 00:15:29,526 É uma maneira de se enfatizar. Não, esta é a melhor cidade. 177 00:15:29,527 --> 00:15:32,918 Sei lá, tipo Barcelona, Rio... Não se comparam com esta cidade. 178 00:15:32,919 --> 00:15:34,968 O que vamos fazer? Estou congelando aqui. 179 00:15:34,969 --> 00:15:36,724 - O bar do hotel. - Michael! 180 00:15:36,725 --> 00:15:38,049 Isso. 181 00:15:39,238 --> 00:15:41,338 - Devia ter colocado um casaco. - Michael! 182 00:15:41,339 --> 00:15:43,540 Como eu. Estou quentinho! 183 00:15:44,908 --> 00:15:47,608 - Qual é? - Tira as mãos do meu carro! 184 00:15:47,609 --> 00:15:50,150 - Qual é seu problema, babaca? - Que problema? 185 00:15:50,151 --> 00:15:53,382 Então sai daí! Podia enfiar esse seu carro no seu rabo. 186 00:15:53,383 --> 00:15:55,130 - É? - O que foi? 187 00:15:55,131 --> 00:15:58,481 - Volta para Long Island, babaca. - Calma aí, seu estúpido. 188 00:16:00,308 --> 00:16:02,007 Por que não volta para onde veio? 189 00:16:02,008 --> 00:16:04,108 Não querem ir para o nosso hotel? 190 00:16:05,208 --> 00:16:06,675 Vá se ferrar, viado! 191 00:16:14,708 --> 00:16:16,596 Ei, Tyler? 192 00:16:16,908 --> 00:16:18,372 Tyler! 193 00:16:19,933 --> 00:16:21,732 Vem aqui! 194 00:16:21,733 --> 00:16:23,364 Não vá lá. 195 00:16:23,365 --> 00:16:25,217 - Lauren! - O que foi? 196 00:16:25,218 --> 00:16:27,073 Lauren! 197 00:16:34,408 --> 00:16:36,040 Fica quieto aí! 198 00:16:40,108 --> 00:16:41,884 Aqui está, senhora. 199 00:16:42,185 --> 00:16:44,089 Eu odeio Nova Iorque! 200 00:16:44,419 --> 00:16:46,842 Olha, Oficial, estes dois estavam conosco. 201 00:16:46,843 --> 00:16:49,026 Estavam só tentando separar a briga. 202 00:16:49,108 --> 00:16:52,275 Leo, solte esses dois. 203 00:16:53,108 --> 00:16:54,976 "Cachinhos", vire-se. 204 00:16:56,508 --> 00:16:59,723 Tem algo aqui para me apunhalar? Não? 205 00:17:00,708 --> 00:17:04,002 Têm muita sorte que meu parceiro não está "atacado". 206 00:17:05,708 --> 00:17:07,261 E vocês dois? 207 00:17:07,262 --> 00:17:09,103 - Não fomos nós, cara. - Se mandem. 208 00:17:09,104 --> 00:17:10,860 Esse lixo chutou o meu carro! 209 00:17:10,861 --> 00:17:12,942 - Cala a boca, gênio! - Vá se ferrar! 210 00:17:12,943 --> 00:17:16,269 Tudo bem, já chega. Vão todos presos. 211 00:17:20,884 --> 00:17:22,681 Esses dois não fizeram nada. 212 00:17:22,682 --> 00:17:24,433 Foi tudo culpa daqueles babacas. 213 00:17:24,434 --> 00:17:28,100 - Testemunha de nada, cala a boca! - O que ainda está fazendo aqui? 214 00:17:28,401 --> 00:17:32,230 Isto é treta. Aqueles dois só estavam atravessando a rua. 215 00:17:32,231 --> 00:17:35,046 Bem, Sr. Hawkins. 216 00:17:35,047 --> 00:17:37,227 O que o faz achar que eu me importo? 217 00:17:37,228 --> 00:17:40,861 Porque é um policial. Deveria se importar. 218 00:17:41,408 --> 00:17:43,134 Escutou isso, Leo? 219 00:17:43,135 --> 00:17:45,168 É um grande alívio para mim, Sr. Hawkins, 220 00:17:45,169 --> 00:17:47,233 saber que está por dentro da situação. 221 00:17:47,608 --> 00:17:49,478 Agora, vá para casa! 222 00:17:49,779 --> 00:17:51,708 - Andando, companheiros. - Ei, seu... 223 00:18:12,728 --> 00:18:14,311 Pode fazer sua ligação, agora. 224 00:18:14,312 --> 00:18:17,351 - Não, estou bem. - Tudo bem, então. 225 00:18:17,747 --> 00:18:19,751 - Aidan, você está bem? - Estou. 226 00:18:20,752 --> 00:18:23,976 Você está bem? Graças a Deus que está bem. 227 00:18:24,543 --> 00:18:27,323 Não quero que fique chateado com nada, tipo estar preso. 228 00:18:27,324 --> 00:18:29,547 Não quero que se preocupe com isso. 229 00:18:29,908 --> 00:18:31,858 Quer me dizer o que estava fazendo? 230 00:18:33,208 --> 00:18:36,498 Eu gostaria de saber. Quer me dizer o que queria daquele policial? 231 00:18:36,499 --> 00:18:38,218 Nada, foi só um mal entendido... 232 00:18:38,219 --> 00:18:40,687 Eu diria que foi uma estupidez, é o que foi. 233 00:18:40,688 --> 00:18:42,900 Esses caras, sabe... 234 00:18:43,308 --> 00:18:46,536 São só uns babacas. Seus babacas! 235 00:18:47,408 --> 00:18:49,979 Que legal. Falou, "Besouro Verde", "Lanterna"... 236 00:18:50,708 --> 00:18:52,222 Babacas? 237 00:18:54,408 --> 00:18:57,454 Sabe, pode estar mesmo se divertindo, 238 00:18:57,455 --> 00:18:59,064 sem estar matriculado na escola. 239 00:18:59,065 --> 00:19:01,510 Mas eu, na verdade, gostaria de me formar. 240 00:19:01,511 --> 00:19:03,902 Deve ser legal ficar sozinho na livraria, 241 00:19:03,903 --> 00:19:05,888 com suas pilhas de livros e tudo aquilo. 242 00:19:05,889 --> 00:19:07,657 Mas eu planejo ter uma carreira, 243 00:19:07,658 --> 00:19:09,410 e uma esposa, e uma namorada 244 00:19:09,411 --> 00:19:12,829 e, sei lá, um divórcio e uma crise da meia idade. 245 00:19:12,830 --> 00:19:14,580 E uma disfunção erétil! 246 00:19:14,781 --> 00:19:17,421 - Cala a boca! - Sua bicha louca! 247 00:19:17,422 --> 00:19:19,641 Então te agradeço, como amigo, 248 00:19:19,642 --> 00:19:23,674 se guardar seus complexos niilistas para você mesmo. 249 00:19:23,875 --> 00:19:26,288 - Você disse "niilistas"? - Disse, está bem? 250 00:19:26,289 --> 00:19:29,929 - Li numa caixa de cereais. - Hawkins, venha. 251 00:19:30,808 --> 00:19:33,767 - Você não... - Sim, liguei para o seu pai. 252 00:19:33,768 --> 00:19:35,612 Me processe. 253 00:19:36,116 --> 00:19:38,693 - Não fizemos nada. - Prazer em conhecê-lo. 254 00:19:39,268 --> 00:19:41,510 Ela está procurando por uma colega de quarto? 255 00:19:41,708 --> 00:19:43,240 No centro? 256 00:19:43,675 --> 00:19:45,180 Sério? 257 00:19:46,582 --> 00:19:49,006 Tenho que desligar. Mas te ligo mais tarde. 258 00:19:49,007 --> 00:19:50,656 Está bem, tchau. 259 00:19:57,808 --> 00:20:02,265 Então, o que me disse que faria quando as coisa se complicassem? 260 00:20:03,499 --> 00:20:05,708 O quê? Respirar? 261 00:20:05,808 --> 00:20:08,871 - Fez isso? - Fiz, estou respirando. 262 00:20:12,008 --> 00:20:14,359 - Quem era? - Marie. 263 00:20:16,408 --> 00:20:18,508 - Como ela está? - Está bem. 264 00:20:19,808 --> 00:20:22,108 A Sra. Lippman vai me levar. 265 00:20:22,608 --> 00:20:24,514 Não, eu te levo. 266 00:20:38,598 --> 00:20:40,038 Muito bem. 267 00:20:43,608 --> 00:20:45,881 É uma viagem longa. 268 00:21:11,708 --> 00:21:13,799 Sabe que não pode fumar aqui. 269 00:21:16,808 --> 00:21:18,817 Então por que tem um cinzeiro? 270 00:21:19,355 --> 00:21:22,619 É um vaso. Completa a sala. 271 00:21:32,608 --> 00:21:34,163 Isto é um vaso? 272 00:21:38,208 --> 00:21:40,035 - Desculpe. - Tyler? 273 00:21:41,808 --> 00:21:44,225 Acho que isso estava aqui só para me provocar. 274 00:21:47,097 --> 00:21:49,341 - Oi, Janine. - Ele está te esperando. 275 00:21:51,018 --> 00:21:52,999 - Você está bem? - Estou. 276 00:21:53,000 --> 00:21:55,243 - Mesmo? - Sim, estou bem, Janine. 277 00:21:55,244 --> 00:21:57,816 Está péssimo e fede a cerveja e cigarro. 278 00:21:57,817 --> 00:22:00,091 - Obrigado. - Quer que eu minta para você? 279 00:22:00,897 --> 00:22:03,448 Tente não provocar um ataque cardíaco nele. 280 00:22:07,318 --> 00:22:10,236 Só vim para ver quanto custou pois vou te reembolsar. 281 00:22:13,023 --> 00:22:15,116 Quanto custou o quê? 282 00:22:15,408 --> 00:22:16,914 O advogado. 283 00:22:20,333 --> 00:22:25,130 Aquele advogado, Tyler, custa U$450 por hora. 284 00:22:25,131 --> 00:22:26,638 Pelo amor de Deus... 285 00:22:27,238 --> 00:22:28,931 Nem me fale. 286 00:22:31,781 --> 00:22:35,299 Só quero que saiba que eu não te liguei. 287 00:22:35,458 --> 00:22:37,035 Não fui eu. 288 00:22:37,958 --> 00:22:41,762 Poderia se sair pior do que ter um pai que te tira da cadeia. 289 00:22:42,373 --> 00:22:43,943 Deus, nem é isso... 290 00:22:47,233 --> 00:22:49,663 Não quero que me tirem de coisa alguma. 291 00:22:49,664 --> 00:22:51,749 Pegarei a fatura com a Janine. 292 00:23:08,838 --> 00:23:10,188 Querido Michael. 293 00:23:11,433 --> 00:23:14,375 Lembra daquele mito grego que leu para mim sobre o Deus 294 00:23:14,376 --> 00:23:17,062 que baniu todos os seus filhos para o submundo? 295 00:23:17,433 --> 00:23:20,003 E como seu filho mais novo, para se vingar, 296 00:23:20,004 --> 00:23:23,066 castrou-o com uma foice? 297 00:23:24,633 --> 00:23:26,737 Talvez seja um pouco excessivo. 298 00:23:28,133 --> 00:23:29,610 Mas eu entendo. 299 00:23:41,633 --> 00:23:45,330 Caroline, temos que ir para a cirurgia, agora. 300 00:23:48,433 --> 00:23:51,059 O que fez com seu rosto? 301 00:23:51,733 --> 00:23:54,728 Tive uma queda horrível. 302 00:23:55,833 --> 00:23:58,145 - Foi horrível. - Foi tão horrível... 303 00:23:58,146 --> 00:24:01,894 - Do pior... - Você é tão retardado. 304 00:24:04,133 --> 00:24:05,687 Trouxe uma coisa para você. 305 00:24:08,633 --> 00:24:10,604 Esse é o meu livro preferido. 306 00:24:10,605 --> 00:24:13,996 Michael me batia com ele na cabeça até eu lê-lo. 307 00:24:14,533 --> 00:24:17,091 É sobre esses Deuses e Deusas 308 00:24:17,533 --> 00:24:22,492 que são ciumentos e mesquinhos, bem como os humanos. 309 00:24:23,633 --> 00:24:27,517 - As ilustrações são bem legais. - É, são mesmo legais. 310 00:24:28,559 --> 00:24:30,020 Obrigada. 311 00:24:34,633 --> 00:24:37,395 - Onde vamos encontrar a mamãe? - No Guggenheim. 312 00:24:38,833 --> 00:24:40,666 O que há com essas garotas? 313 00:24:43,333 --> 00:24:45,321 Acham que sou esquisita. 314 00:24:45,833 --> 00:24:48,343 Às vezes eu fico meio "aérea". 315 00:24:50,233 --> 00:24:53,533 - Quando está desenhando? - Sim. 316 00:24:55,133 --> 00:24:57,066 E também em outras situações. 317 00:24:59,333 --> 00:25:04,221 A Srta. Fleischman teve que me chamar a atenção várias vezes hoje. 318 00:25:05,633 --> 00:25:08,032 E todas riram. 319 00:25:09,433 --> 00:25:12,252 Elas acham que sou uma aberração da natureza. 320 00:25:13,333 --> 00:25:15,113 Srta. Fleischman... 321 00:25:16,933 --> 00:25:19,250 "Minha irmãzinha". 322 00:25:19,251 --> 00:25:21,023 "Uma aberração da natureza"! 323 00:25:21,733 --> 00:25:23,279 "Meu Deus". 324 00:25:23,433 --> 00:25:25,833 "Santo Cristo". "Torrada". 325 00:25:25,834 --> 00:25:29,044 O que vai dizer para a mamãe sobre o seu rosto? 326 00:25:29,288 --> 00:25:31,628 Que finalmente achei uma coisa na qual sou bom? 327 00:25:31,629 --> 00:25:33,555 - Sério? - Tenho uma aula, agora. 328 00:25:33,556 --> 00:25:35,703 - Eu sei... - Está ouvindo? Tenho uma aula! 329 00:25:35,704 --> 00:25:37,562 Sei que fazendo as contas, não passei. 330 00:25:37,563 --> 00:25:40,846 Mas esperava que me desse nota pelo esforço. 331 00:25:40,847 --> 00:25:43,337 Pelo meu empenho. 332 00:25:43,338 --> 00:25:46,508 Pelo meu empenho em me empenhar. 333 00:25:47,133 --> 00:25:49,917 Eu não... Quero dizer... 334 00:25:50,733 --> 00:25:53,038 - Patricia. Posso chamá-la assim? - Não. 335 00:25:53,039 --> 00:25:55,198 A vida é sobre as pessoas. 336 00:25:55,199 --> 00:25:58,888 E é sobre o que as pessoas dão umas às outras. 337 00:25:58,989 --> 00:26:01,697 E eu quero te dar algo. 338 00:26:01,698 --> 00:26:04,169 Não quero colocar nada dentro de você. 339 00:26:04,170 --> 00:26:05,828 Só quero... Você está fantástica. 340 00:26:05,829 --> 00:26:09,681 Adoro essa jaqueta. Você é um anjo, Patricia. Um anjo. 341 00:26:13,833 --> 00:26:16,216 Ele tem uma filha. 342 00:26:17,633 --> 00:26:20,126 - Quem tem uma filha? - O policial. 343 00:26:20,933 --> 00:26:24,089 O policial que arrebentou seu rosto. Ele tem uma filha. 344 00:26:24,633 --> 00:26:26,406 O que quer que eu faça, que a sequestre? 345 00:26:26,407 --> 00:26:29,576 Claro que não. Nem temos espaço no armário. 346 00:26:29,577 --> 00:26:31,224 Só se apresente para ela. 347 00:26:31,225 --> 00:26:35,242 Saiam um pouco. Jogue seu charme em cima dela, 348 00:26:35,243 --> 00:26:38,484 - e depois vire o jogo. - O que significa isso? 349 00:26:38,485 --> 00:26:42,428 Mexa com a cabeça dela. Faça ela te chamar de "papai", sei lá. 350 00:26:42,429 --> 00:26:44,712 Roube as calcinhas dela e as venda no Ebay 351 00:26:44,713 --> 00:26:47,051 ou as coloque no site da escola, sei lá. 352 00:26:47,052 --> 00:26:49,733 - Seja criativo. - Você devia ser preso 353 00:26:49,868 --> 00:26:52,295 só por senso comum. 354 00:26:52,933 --> 00:26:56,604 - Eu estive preso, deve se lembrar? - É... 355 00:26:56,905 --> 00:26:59,332 Diga que não quer pegar esse babaca e eu desisto. 356 00:26:59,333 --> 00:27:01,088 Onde está o lixo? 357 00:27:01,833 --> 00:27:03,718 Eu não quero pegar esse babaca. 358 00:27:03,719 --> 00:27:05,509 - Se encontre com ela. - Não quero. 359 00:27:05,510 --> 00:27:07,388 - Ela é bonitinha. - Não me importo. 360 00:27:07,389 --> 00:27:08,923 - Vai conhecê-la. - Não vou. 361 00:27:08,924 --> 00:27:10,339 - Vai sim. - Não vou, não. 362 00:27:10,340 --> 00:27:11,661 Vai sim. 363 00:27:12,333 --> 00:27:14,243 Olhe, apenas se encontre com ela. 364 00:27:15,933 --> 00:27:18,718 Esse é o tipo da coisa de que me arrependerei. 365 00:27:19,119 --> 00:27:20,818 Ela estava aqui no outro dia. 366 00:27:20,819 --> 00:27:23,738 Não quero saber. O que quer que eu diga? 367 00:27:23,739 --> 00:27:26,165 "Oi boneca, seu pai pisoteou meus direitos civis, 368 00:27:26,166 --> 00:27:28,161 quer me compensar?" 369 00:27:28,633 --> 00:27:30,613 Não a chame de boneca. 370 00:27:30,957 --> 00:27:33,325 - Imbecil. - Olha, vou embora. 371 00:27:33,326 --> 00:27:35,879 Será que... Olha ela ali. Está ali. 372 00:27:36,433 --> 00:27:38,311 - Quem? - A loira. 373 00:27:41,133 --> 00:27:42,801 Eu a conheço. Ela... 374 00:27:43,533 --> 00:27:47,358 Não conheço, mas ela está na minha aula de política global. 375 00:27:48,033 --> 00:27:50,233 Pronto! Já tem algo com que começar. 376 00:27:51,211 --> 00:27:52,825 Vá pegá-la. 377 00:28:04,933 --> 00:28:07,829 Desculpe, posso incomodá-la um pouco? 378 00:28:08,533 --> 00:28:10,809 Já está me incomodando. 379 00:28:14,433 --> 00:28:17,640 Estou fazendo um experimento sociológico. 380 00:28:17,841 --> 00:28:20,237 E queria saber se pode me ajudar. 381 00:28:20,238 --> 00:28:22,418 Está brincando, certo? 382 00:28:23,433 --> 00:28:25,204 Posso saber o seu nome? 383 00:28:26,933 --> 00:28:28,527 Anônima. 384 00:28:28,562 --> 00:28:31,755 Anônima. É um nome grego? 385 00:28:35,533 --> 00:28:36,993 Muito bem, Anônima. 386 00:28:37,433 --> 00:28:39,733 Está vendo o cara sentado ali, 387 00:28:39,734 --> 00:28:42,664 fingindo ler um livro, mas olhando para cá? 388 00:28:43,333 --> 00:28:46,333 Sim, está olhando para nós. Sutil. 389 00:28:47,333 --> 00:28:51,663 Tenho essa teoria de que um sujeito externo, como você, 390 00:28:51,664 --> 00:28:55,682 poderia determinar quão babaca ele é, só de olhá-lo. 391 00:28:56,683 --> 00:29:00,860 Eu moro com ele e já testemunhei tantos exemplos 392 00:29:01,970 --> 00:29:05,855 de comportamento "babacólatra" que fiquei tendencioso, 393 00:29:05,856 --> 00:29:10,668 mas estou convencido que ele tem uma aura que se pode perceber. 394 00:29:12,433 --> 00:29:14,599 Para quem mais pretende perguntar? 395 00:29:15,833 --> 00:29:19,628 Não sei. Acho que mais ninguém aqui preenche os requisitos. 396 00:29:20,213 --> 00:29:22,468 Uma mulher atraente, nos seus 20 anos... 397 00:29:22,469 --> 00:29:24,018 Tenho 19. 398 00:29:24,019 --> 00:29:29,179 Tem 19, é? Sem problema, posso usar adolescentes. 399 00:29:32,133 --> 00:29:33,504 Certo... 400 00:29:35,333 --> 00:29:38,103 Em geral se recebe algo por participar dessas pesquisas, 401 00:29:38,104 --> 00:29:42,590 mas acabei com meu orçamento faz tempo, 402 00:29:42,591 --> 00:29:47,286 então, poderia levá-la para jantar ou algo assim? 403 00:29:49,133 --> 00:29:52,918 Ou talvez apenas conversarmos apostando no acaso 404 00:29:53,303 --> 00:29:55,842 de um de nós dizer algo de interessante? 405 00:29:56,833 --> 00:29:58,495 Tem um problema. 406 00:29:58,496 --> 00:30:01,575 Eu não saio com formandos de sociologia. 407 00:30:01,633 --> 00:30:04,224 Por sorte sua, ainda estou indeciso. 408 00:30:06,133 --> 00:30:07,831 Sobre o quê? 409 00:30:10,533 --> 00:30:12,263 Sobre tudo. 410 00:30:20,133 --> 00:30:21,533 Meu nome é Ally. 411 00:30:23,433 --> 00:30:24,800 Ally? 412 00:30:29,633 --> 00:30:31,167 Não fique zangada. 413 00:30:32,033 --> 00:30:34,881 Papai, já assistimos Erin Brockovich duas vezes. 414 00:30:34,882 --> 00:30:36,557 Você chorou em ambas. 415 00:30:36,558 --> 00:30:39,692 - Não chorei. - É vergonhoso! 416 00:30:55,056 --> 00:30:58,676 - Alô? - Alô. É o... 417 00:30:58,677 --> 00:31:00,429 É o Tyler. 418 00:31:00,588 --> 00:31:01,925 Oi! 419 00:31:03,768 --> 00:31:05,372 Vai me dar o cano. 420 00:31:05,598 --> 00:31:09,864 Posso sentir. Sinto no fundo da alma, ficarei devastado. 421 00:31:09,865 --> 00:31:12,585 Como? Não, eu... só estava... 422 00:31:13,308 --> 00:31:17,288 O quê? Estava sentada vendo TV, de moletom? 423 00:31:17,289 --> 00:31:20,958 Não, eu não estou vendo TV. Estou me arrumando e... 424 00:31:20,959 --> 00:31:24,190 e te encontrarei lá às... A que horas era mesmo? 425 00:31:24,888 --> 00:31:26,434 Oito horas. 426 00:31:26,928 --> 00:31:29,519 Certo... são 20h15... tudo bem. 427 00:31:36,544 --> 00:31:38,260 Vou sair. 428 00:31:38,983 --> 00:31:40,800 Estou vendo. 429 00:31:41,423 --> 00:31:43,742 Claro, você é um investigador treinado. 430 00:31:45,188 --> 00:31:46,792 E com quem vai sair? 431 00:31:47,493 --> 00:31:49,802 Com um garoto da escola. 432 00:31:50,948 --> 00:31:52,301 Tudo bem. 433 00:31:54,628 --> 00:31:57,088 - Não estava pedindo permissão. - Eu sei. 434 00:31:57,138 --> 00:31:59,238 Divirta-se. 435 00:32:00,838 --> 00:32:02,625 Quer dinheiro para o táxi? 436 00:32:15,318 --> 00:32:16,866 Devo esperar acordado? 437 00:32:32,608 --> 00:32:34,760 Que sobremesas você tem? 438 00:32:40,188 --> 00:32:42,331 Sorvete de manga, com nozes e passas. 439 00:32:42,676 --> 00:32:45,836 Ótimo, vou querer isso e um copo de leite desnatado. 440 00:32:45,837 --> 00:32:49,717 E depois, o Cordeiro à Vindaloo. Obrigada. 441 00:32:52,985 --> 00:32:57,188 Vou querer um Frango Tikka Masala e um alcião, por favor. 442 00:33:01,338 --> 00:33:03,034 Como a sobremesa primeiro. 443 00:33:04,050 --> 00:33:07,223 É a uma afirmação política ou... 444 00:33:07,224 --> 00:33:10,115 um estado clínico, talvez? 445 00:33:10,968 --> 00:33:13,281 Só não vejo razão para ter que esperar. 446 00:33:14,538 --> 00:33:17,029 E se eu morrer comendo meu Vindaloo? 447 00:33:20,272 --> 00:33:22,675 - Isso é provável? - É possível. 448 00:33:22,808 --> 00:33:26,343 Uma embolia estoura, um asteróide atinge o restaurante... 449 00:33:26,378 --> 00:33:30,207 E eu morro sem ter comido justo o que eu mais queria. 450 00:33:31,294 --> 00:33:34,184 - Mas as chances disso são... - Quer saber? 451 00:33:34,800 --> 00:33:36,490 Me dê uma garantia. 452 00:33:36,849 --> 00:33:39,866 Jure para mim, pela sua alma imortal, 453 00:33:39,867 --> 00:33:41,730 que sobreviverei à minha entrada, 454 00:33:42,257 --> 00:33:43,793 e eu esperarei. 455 00:33:44,833 --> 00:33:47,316 Eu... antes que responda. 456 00:33:47,317 --> 00:33:48,635 Se eu morrer, 457 00:33:49,377 --> 00:33:53,502 terá que viver o resto da vida sabendo não só que mentiu para mim, 458 00:33:53,503 --> 00:33:57,445 mas também que me negou meu único e último prazer. 459 00:33:57,838 --> 00:33:59,595 Meu último desejo. 460 00:33:59,928 --> 00:34:02,612 Está preparado para carregar essa responsabilidade 461 00:34:02,613 --> 00:34:04,045 para provar que tem razão? 462 00:34:08,034 --> 00:34:10,073 Não se preocupe, eu divido com você. 463 00:34:15,426 --> 00:34:17,377 Eu me diverti. 464 00:34:18,490 --> 00:34:19,971 É mesmo? 465 00:34:21,408 --> 00:34:25,240 Você se divertiu ou está se divertindo? 466 00:34:26,893 --> 00:34:30,348 Porque se está se divertindo, para que a pressa em acabar? 467 00:34:35,908 --> 00:34:38,125 Ganhe um prêmio. Um prêmio para a linda dama. 468 00:34:38,126 --> 00:34:40,523 Eu quero o panda! 469 00:34:40,524 --> 00:34:42,894 - Quanto pelo panda? - Três tentativas. 470 00:34:54,224 --> 00:34:55,656 Me dê mais três. 471 00:34:56,431 --> 00:35:00,101 Se eu desistir, ele ganha. 472 00:35:01,682 --> 00:35:04,149 - Quem, o empregado? - Mais uma! 473 00:35:04,150 --> 00:35:06,159 O maldito panda gigante! 474 00:35:06,160 --> 00:35:08,312 Vai com calma, valentão! 475 00:35:08,313 --> 00:35:10,054 Tudo bem, mais três! 476 00:35:10,055 --> 00:35:11,812 Claro, é mais um dólar. 477 00:35:13,040 --> 00:35:15,403 É, não sei por que você está sorrindo. 478 00:35:16,708 --> 00:35:18,107 Eu ganhei! 479 00:35:18,108 --> 00:35:21,236 Pagar o empregado não é ganhar, é trapacear. 480 00:35:23,102 --> 00:35:27,726 Aliás, quando vai me contar o que aconteceu com o seu rosto? 481 00:35:31,601 --> 00:35:33,888 Eu me meti numa briga de bar. 482 00:35:34,988 --> 00:35:37,484 Quer tomar uma cerveja ou algo assim? 483 00:35:37,485 --> 00:35:41,258 É mesmo, você não pode, é nova demais. 484 00:35:42,128 --> 00:35:43,683 Tenho 21 anos. 485 00:35:44,208 --> 00:35:48,382 Não tem, não. Estava mentindo? 486 00:35:49,298 --> 00:35:51,074 Estava tentando me livrar de você. 487 00:35:54,971 --> 00:35:56,735 Certo, essa doeu. 488 00:35:57,283 --> 00:35:59,333 Estou... ferido! 489 00:36:01,837 --> 00:36:05,846 Bem, está ficando bem tarde, então... 490 00:36:06,829 --> 00:36:09,989 - Eu te acompanho até o metrô. - Vou pegar um táxi. 491 00:36:10,258 --> 00:36:12,581 Nunca pego o metrô, mesmo. 492 00:36:14,586 --> 00:36:16,980 BATATAS FRITAS 493 00:36:24,790 --> 00:36:27,011 - Obrigada. - De nada. 494 00:36:31,230 --> 00:36:32,795 Então... 495 00:36:39,802 --> 00:36:41,177 - Hoje não. - Certo. 496 00:36:41,178 --> 00:36:43,838 Não disse "nunca", apenas, não hoje. 497 00:36:43,839 --> 00:36:46,639 - Vai ou não? - Ligue o taxímetro! 498 00:36:46,956 --> 00:36:48,893 Se não disse "nunca", então... 499 00:36:49,248 --> 00:36:53,652 Então, comer a sobremesa primeiro, por medo de asteróides, "sim". 500 00:36:55,239 --> 00:36:59,872 Beijar um cara por quem ao menos parece se sentir atraída, 501 00:37:01,176 --> 00:37:05,502 antes de desaparecer na noite incerta de Nova Iorque com um panda 502 00:37:06,178 --> 00:37:10,814 e a quem acaba de conhecer, "não"? Ótimo. 503 00:37:18,594 --> 00:37:20,094 Bom. 504 00:37:20,095 --> 00:37:21,483 Você é mesmo estranho. 505 00:37:21,843 --> 00:37:26,147 - É, eu sei. - Para o Queens e sem comentários. 506 00:37:43,508 --> 00:37:46,670 - Feliz final da 6a. série! - Finalmente. 507 00:37:52,430 --> 00:37:58,419 Entrei naquele programa de artes, no Instituto Steinhardt. 508 00:37:58,420 --> 00:37:59,959 Sim, eu soube. 509 00:38:00,056 --> 00:38:03,984 É muito prestigioso, devido à minha grandeza artística. 510 00:38:06,156 --> 00:38:08,448 Não finja que não está orgulhosa. 511 00:38:09,049 --> 00:38:10,549 Deveria estar. 512 00:38:13,656 --> 00:38:16,695 Há, tipo, uma coisa... 513 00:38:16,708 --> 00:38:18,296 Uma coisa? 514 00:38:19,156 --> 00:38:22,356 Uma exibição onde você mostra o que fez e tudo mais. 515 00:38:23,608 --> 00:38:25,345 Você vem? 516 00:38:28,056 --> 00:38:30,545 Deixe-me ver minha agenda. 517 00:38:32,216 --> 00:38:33,956 Com certeza absoluta. 518 00:38:34,056 --> 00:38:38,408 Está louca? Vou chegar lá um dia antes, ficarei acampado na porta! 519 00:38:43,556 --> 00:38:45,855 Sua escola acabou, certo? 520 00:38:46,856 --> 00:38:49,506 A mamãe e Les conseguiram a casa da praia de novo? 521 00:38:49,507 --> 00:38:50,997 Sim. 522 00:38:51,962 --> 00:38:54,956 - O que faremos no seu aniversário? - Nada. 523 00:38:54,957 --> 00:38:57,770 - Podemos fazer uma festa? - Não. 524 00:38:57,771 --> 00:39:00,383 Uma pequena. Na casa da mamãe. Com Aidan! 525 00:39:00,384 --> 00:39:03,056 Farei mamãe se comportar. Sem choradeira. 526 00:39:03,057 --> 00:39:05,156 Como se isso fosse possível. 527 00:39:16,756 --> 00:39:18,949 Eu sei, vivemos como porcos. 528 00:39:19,927 --> 00:39:21,325 Mas... 529 00:39:22,656 --> 00:39:25,758 Tenho um descanso de copos. Quer um? 530 00:39:25,856 --> 00:39:28,956 Não mexo com eles até o terceiro encontro. 531 00:39:37,956 --> 00:39:42,388 - Ei, quem é esse? - Michael, meu irmão. 532 00:39:44,012 --> 00:39:45,948 Ele se parece com você. 533 00:39:45,983 --> 00:39:47,756 Ele toca por aqui? 534 00:39:48,156 --> 00:39:49,556 Não mais. 535 00:39:52,356 --> 00:39:54,356 Você toca? 536 00:39:56,756 --> 00:39:59,456 Depende para quem você perguntar. 537 00:39:59,556 --> 00:40:03,356 Acontece que é preciso ter talento. 538 00:40:04,156 --> 00:40:08,156 Então, que talentos você realmente tem, Tyler? 539 00:40:10,778 --> 00:40:13,018 Não muitos. Eu... 540 00:40:16,472 --> 00:40:19,656 Costumava treinar falcões, quando era criança. 541 00:40:19,657 --> 00:40:23,556 Venho de uma longa linhagem de falcoeiros irlandeses. 542 00:40:24,291 --> 00:40:25,824 Embora tenha um... 543 00:40:26,526 --> 00:40:29,875 Não sei se isso se qualifica como um talento, mas... 544 00:40:30,480 --> 00:40:33,443 - O que é isso? - Isso... 545 00:40:33,444 --> 00:40:35,134 é o nosso aperitivo. 546 00:40:37,056 --> 00:40:40,327 Estava escrito "em caso de asteróide", mas... 547 00:40:40,328 --> 00:40:42,722 Aidan, o amigo que mora comigo ficou chapado 548 00:40:42,723 --> 00:40:44,423 e eu estava no chuveiro... 549 00:40:57,708 --> 00:41:00,556 Que tipo de nota você acabou recebendo de Vogelstein? 550 00:41:00,891 --> 00:41:03,256 Não recebo notas. 551 00:41:03,656 --> 00:41:07,328 Tecnicamente, não sou matriculado. Consegui participar como ouvinte. 552 00:41:08,556 --> 00:41:12,630 Então a livraria também não é uma carreira que escolheu? 553 00:41:12,631 --> 00:41:14,056 Não, só gosto dos livros. 554 00:41:16,956 --> 00:41:18,456 O que está fazendo? 555 00:41:19,456 --> 00:41:20,896 Não tem que me ajudar... 556 00:41:20,897 --> 00:41:24,872 No seu ritmo atual, lavar louças será a vocação da sua vida. 557 00:41:25,732 --> 00:41:27,097 Pare! 558 00:41:28,323 --> 00:41:29,669 O quê? 559 00:41:32,908 --> 00:41:37,191 Então esta é a parte divertida onde me deixa toda molhada, certo? 560 00:41:37,192 --> 00:41:39,411 - Por que faz parecer vulgar? - É vulgar. 561 00:41:39,412 --> 00:41:41,456 Já vi essa cena centenas de vezes. 562 00:41:42,191 --> 00:41:44,656 Sabe o que nunca acontece nessa cena, 563 00:41:44,657 --> 00:41:46,866 do "Tyler que na verdade não vai à escola", 564 00:41:46,867 --> 00:41:49,549 e "o que não se importa muito com o trabalho dele"? 565 00:41:49,550 --> 00:41:51,487 - O quê? - Não? 566 00:41:57,047 --> 00:41:58,468 Isso. 567 00:42:03,941 --> 00:42:06,116 Vem aqui! Agora você... 568 00:42:06,356 --> 00:42:08,656 - vai pedir desculpas! - Nunca! 569 00:42:08,657 --> 00:42:12,300 - Desculpe-se! - Seu nome do meio é Keats? 570 00:42:12,301 --> 00:42:14,190 Seus pais são mesmo pretensiosos. 571 00:42:14,191 --> 00:42:17,116 - Melhor se desculpar. - Nunca! 572 00:42:17,408 --> 00:42:20,592 - Desculpe-se. - Prefiro comer macacos. 573 00:42:21,724 --> 00:42:23,773 Não na erva! Não nos cigarros! 574 00:42:37,356 --> 00:42:40,656 Eu... me rendo. Eu me rendo! 575 00:42:42,756 --> 00:42:44,556 Você é implacável. 576 00:42:49,673 --> 00:42:51,723 Vitória a qualquer preço. 577 00:42:53,478 --> 00:42:55,443 Agora estou furioso. 578 00:42:57,656 --> 00:42:59,956 Devia parar, de qualquer jeito. 579 00:43:01,156 --> 00:43:05,456 Por quê? Os cigarros te fazem mal ou algo assim? 580 00:43:09,514 --> 00:43:11,468 Quer uma blusa ou algo do tipo? 581 00:43:11,941 --> 00:43:14,756 Estou bem. Obrigada. 582 00:43:17,656 --> 00:43:23,056 Sabe, a única vez em que fumei foi na discoteca com patins da ACM. 583 00:43:23,057 --> 00:43:26,556 E me engasguei tanto que o Sr. Demick me fez a Heimlich. 584 00:43:26,591 --> 00:43:29,896 Puxa, patins. Isso é bem impressionante. 585 00:43:29,897 --> 00:43:32,856 Nunca pensei nisso dessa maneira. 586 00:43:34,039 --> 00:43:35,741 É uma tatuagem? 587 00:43:35,742 --> 00:43:38,560 Deixe-me ver. É uma inscrição chinesa ou algo assim? 588 00:43:38,561 --> 00:43:42,456 Porque conheço um cara que tinha uma e achava que ela dizia... 589 00:43:45,956 --> 00:43:47,656 Me desculpe... 590 00:43:48,356 --> 00:43:49,956 Eu não sabia... 591 00:43:58,404 --> 00:44:00,000 Ele se matou. 592 00:44:05,993 --> 00:44:07,344 Quando? 593 00:44:10,535 --> 00:44:13,116 No aniversário de 22 anos dele. 594 00:44:15,028 --> 00:44:17,720 Ele tinha começado a trabalhar para o meu pai. 595 00:44:20,112 --> 00:44:22,314 Pensei que ele fosse músico. 596 00:44:23,937 --> 00:44:25,668 Ele era. 597 00:44:29,701 --> 00:44:32,070 Não estava conseguindo ganhar dinheiro. 598 00:44:35,604 --> 00:44:38,370 E meu pai é um cara muito convincente. 599 00:44:39,756 --> 00:44:42,664 É, o meu também é. 600 00:44:47,293 --> 00:44:50,838 - Droga, não estão pelados. - E você não é irlandês. 601 00:44:50,839 --> 00:44:53,052 Que diabos aconteceu na cozinha? 602 00:44:53,053 --> 00:44:55,458 Parece que a bolsa de uma grávida estourou lá. 603 00:44:55,459 --> 00:44:56,856 Nojento! 604 00:44:57,856 --> 00:45:00,556 - Olá. - Oi. 605 00:45:01,105 --> 00:45:03,229 Aidan... Esta é a Ally. 606 00:45:04,093 --> 00:45:07,934 - Ally... - O Aidan mora comigo. 607 00:45:09,240 --> 00:45:11,609 Belo aperto de mãos! 608 00:45:11,932 --> 00:45:15,100 - É, eu malho. - Você é o "babacólatra"! 609 00:45:16,156 --> 00:45:17,728 Espere... O quê? 610 00:45:19,274 --> 00:45:21,432 Certo. Festa "Volta ao Mundo" no 3º andar. 611 00:45:21,433 --> 00:45:25,386 Vamos, tem muita gente feia mas também muito álcool, então... 612 00:45:25,387 --> 00:45:27,245 Vamos lá! 613 00:45:27,246 --> 00:45:29,356 Eu adoraria, mas preciso ir. 614 00:45:29,391 --> 00:45:30,956 Não, não... 615 00:45:31,856 --> 00:45:33,556 Escute, Ally. 616 00:45:35,356 --> 00:45:38,887 Um drinque. De qualquer país que quiser. 617 00:45:38,888 --> 00:45:41,017 Até colocarei a França na mesa. 618 00:45:41,018 --> 00:45:43,621 Vamos, aí gente vai. 619 00:45:43,856 --> 00:45:45,356 Um drinque? 620 00:45:47,956 --> 00:45:49,456 Um drinque? 621 00:45:50,056 --> 00:45:51,556 Um drinque. 622 00:46:00,056 --> 00:46:01,656 Como estamos indo? 623 00:46:02,856 --> 00:46:04,256 O que foi? 624 00:46:04,969 --> 00:46:07,981 O que quer que eu diga? Que sinto muito? 625 00:46:08,946 --> 00:46:12,584 Quer que me desculpe por dar à garota legal um bom divertimento? 626 00:46:16,342 --> 00:46:18,456 - Desculpe-me. - Tyler... 627 00:46:20,804 --> 00:46:23,580 Preciso que você ligue para o meu pai. 628 00:46:27,956 --> 00:46:31,324 Está bem, claro. Cadê seu telefone? 629 00:46:38,156 --> 00:46:40,156 Seu telefone está sem bateria. 630 00:46:42,618 --> 00:46:43,978 Ally? 631 00:46:44,866 --> 00:46:46,642 Qual é o número dele? 632 00:46:49,815 --> 00:46:51,454 Que droga! 633 00:46:54,956 --> 00:46:57,636 Acha que me importo se já é tão tarde? 634 00:46:57,637 --> 00:47:00,184 Sei que ela é uma garota esperta, Leo. 635 00:47:00,185 --> 00:47:02,542 Ela devia estar de volta. E não voltou. 636 00:47:05,141 --> 00:47:07,697 Leo, não comece. Está bem? 637 00:47:08,449 --> 00:47:10,009 O quê? 638 00:47:10,010 --> 00:47:12,327 Quero que você ligue para Ted Proferes. 639 00:47:14,329 --> 00:47:16,556 Isso. E me ligue de volta. 640 00:47:18,124 --> 00:47:20,329 Maldição, apenas ligue! 641 00:48:03,320 --> 00:48:04,762 Droga... 642 00:48:05,191 --> 00:48:06,740 Droga! 643 00:48:40,581 --> 00:48:42,913 Sinto muito, eu adormeci. 644 00:48:44,535 --> 00:48:46,552 Adormeceu? Onde? 645 00:48:47,757 --> 00:48:49,961 Meu telefone ficou sem bateria e... 646 00:48:52,055 --> 00:48:56,243 - Isso é meu. Estava na minha mesa. - Estava procurando informações. 647 00:48:56,244 --> 00:48:58,633 O que eu sou agora? Um de seus suspeitos? 648 00:48:58,634 --> 00:49:01,779 Bem, você age como um. Está escondendo algo? 649 00:49:01,780 --> 00:49:04,973 - Pelo amor de Deus! - Não use esse tom de voz comigo. 650 00:49:04,974 --> 00:49:07,241 Sinto cheiro de álcool. 651 00:49:07,870 --> 00:49:09,655 É, eu também. 652 00:49:11,140 --> 00:49:14,551 O que está havendo aqui, Ally? Tentando me dizer algo com isso? 653 00:49:14,652 --> 00:49:16,784 É uma adulta, agora? 654 00:49:16,785 --> 00:49:18,828 Talvez seja hora de se acostumar com isso. 655 00:49:18,829 --> 00:49:20,877 Antes que tenha um ataque cardíaco. 656 00:49:20,878 --> 00:49:22,489 - Quem é o cara? - Deus! 657 00:49:22,490 --> 00:49:24,284 O que o faz pensar que tem um cara? 658 00:49:24,285 --> 00:49:26,021 E o cara é mesmo um "príncipe". 659 00:49:26,022 --> 00:49:29,198 Ele a deixa bêbada, a manda para casa fedendo a cervejaria. 660 00:49:29,199 --> 00:49:33,956 Fedendo a Deus sabe lá o quê. Acho que você não sabe escolher! 661 00:49:34,556 --> 00:49:36,843 É, puxei isso da minha mãe. 662 00:49:41,421 --> 00:49:43,535 Não sou uma criança, está bem? 663 00:49:44,068 --> 00:49:47,321 - Nessa casa, você é! - Você adoraria que fosse. 664 00:49:47,322 --> 00:49:50,895 É patético quando me sufoca porque não pôde salvar a mamãe. 665 00:49:54,302 --> 00:49:56,214 Ally... 666 00:49:58,413 --> 00:50:00,281 Não me toque! 667 00:50:13,982 --> 00:50:18,367 E daí? Ela simplesmente se foi? Sem se despedir? 668 00:50:19,456 --> 00:50:22,593 Você ficou despejando drinques de gelatina pela goela dela. 669 00:50:22,594 --> 00:50:25,952 Pode-se pecar tanto pelo ato quanto pela omissão. 670 00:50:25,953 --> 00:50:29,756 Eu me perdoei, está bem? Você devia fazer o mesmo. 671 00:50:30,056 --> 00:50:31,727 Muito bem, lá vamos nós. 672 00:50:31,728 --> 00:50:33,056 Vamos! 673 00:50:33,647 --> 00:50:35,053 Vamos lá! 674 00:50:35,641 --> 00:50:37,063 Lá vamos nós! 675 00:50:39,238 --> 00:50:40,673 Ai, droga! 676 00:50:43,256 --> 00:50:47,338 Certo, tudo bem. Está me esmagando... 677 00:50:47,339 --> 00:50:50,056 Está me esmagando! Uma ajudinha aqui. 678 00:50:50,457 --> 00:50:51,809 Tyler! 679 00:50:52,689 --> 00:50:54,438 Que diabos, cara? 680 00:50:54,439 --> 00:50:57,856 Penitência. Tenho que ir trabalhar. 681 00:50:58,626 --> 00:51:00,078 Socorro! 682 00:51:00,079 --> 00:51:02,501 Se ainda tiver um daqueles shakes de proteína... 683 00:51:02,502 --> 00:51:05,811 Aquilo estava esmagando meu esterno, babaca! 684 00:51:19,448 --> 00:51:21,014 Como ela está? 685 00:51:23,681 --> 00:51:25,667 Bastante abalada. 686 00:51:29,315 --> 00:51:31,692 Precisamos arrumar aquela fechadura. 687 00:51:32,290 --> 00:51:34,464 É. Falha minha. 688 00:51:34,756 --> 00:51:38,085 Não se preocupe. Acha que ela vai dormir? 689 00:51:44,118 --> 00:51:47,318 Você percebe que se ela tivesse o N.U.D.S., aí... 690 00:51:49,318 --> 00:51:51,107 Muito cedo? 691 00:51:57,958 --> 00:52:00,428 Falei que ela podia ficar aqui. Tudo bem? 692 00:52:00,991 --> 00:52:02,295 Claro. 693 00:52:03,422 --> 00:52:05,418 Pelo tempo que ela precisar. 694 00:52:05,766 --> 00:52:07,381 Obrigado. 695 00:52:35,348 --> 00:52:37,156 Você acordou. 696 00:52:43,456 --> 00:52:45,667 Posso te oferecer alguma coisa? 697 00:52:51,250 --> 00:52:53,090 O Aidan saiu. 698 00:53:01,649 --> 00:53:04,257 Estarei aqui, se precisar de algo. 699 00:55:52,287 --> 00:55:55,461 POR FAVOR, NÃO VÁ EMBORA. EU VOU VOLTAR. 700 00:56:06,084 --> 00:56:07,642 - Obrigado. - De nada. 701 00:56:13,456 --> 00:56:15,721 Não acredito que ainda venha aqui. 702 00:56:19,759 --> 00:56:22,256 Não acredito que ele ainda beba essa coisa. 703 00:56:22,257 --> 00:56:25,256 Sabe como é, pode tirar uma criança do Brooklyn, mas... 704 00:56:26,656 --> 00:56:29,364 Não está escrevendo nada de mal sobre mim, está? 705 00:56:30,091 --> 00:56:31,865 Hoje não. 706 00:56:33,297 --> 00:56:36,156 Tenho que me apressar. Reuniões logo cedo. 707 00:56:37,030 --> 00:56:39,616 Caso eu não te veja antes de sábado... 708 00:56:40,026 --> 00:56:41,939 Feliz Aniversário. 709 00:56:43,646 --> 00:56:46,146 Direi ao seu pai que você mandou lembranças. 710 00:56:52,381 --> 00:56:54,093 Minha broa... 711 00:56:55,754 --> 00:56:57,241 Obrigado. 712 00:56:59,435 --> 00:57:02,334 - E aí? - Oi. 713 00:57:04,338 --> 00:57:05,813 Por onde andou? 714 00:57:05,814 --> 00:57:08,895 Fui ao centro. Perto de Wall Street. 715 00:57:08,896 --> 00:57:10,268 Por quê? 716 00:57:11,317 --> 00:57:13,828 Tem uma cafeteria lá. 717 00:57:14,129 --> 00:57:16,356 Eu te trouxe uma broa. 718 00:57:17,992 --> 00:57:19,721 Obrigada. 719 00:57:21,710 --> 00:57:25,029 Você sabe que Nova Iorque está cheia de cafeterias? 720 00:57:25,839 --> 00:57:27,989 Era o nosso lugar, meu e do Michael. 721 00:57:29,923 --> 00:57:33,029 Costumávamos ir tomar café da manhã lá o tempo todo. 722 00:57:33,563 --> 00:57:37,345 Talvez não tantas vezes como eu penso que fomos, 723 00:57:38,958 --> 00:57:40,860 mas o bastante. 724 00:57:43,654 --> 00:57:46,518 Fomos lá naquela manhã em que ele... 725 00:57:48,313 --> 00:57:50,699 Foi o último lugar em que o vi. 726 00:57:51,531 --> 00:57:53,911 Você vai lá para escrever para ele? 727 00:57:56,252 --> 00:57:58,917 Só queria contar a alguém sobre você. 728 00:58:08,461 --> 00:58:11,453 Minha mãe foi assassinada há 10 anos. 729 00:58:11,877 --> 00:58:16,088 Não precisa falar nada. Que você sente muito. Eu sei. 730 00:58:18,061 --> 00:58:19,842 E meu pai... 731 00:58:21,227 --> 00:58:24,999 Meu pai é o tipo de cara que precisa cuidar das pessoas. 732 00:58:25,000 --> 00:58:27,961 Sei que soa estranho agora, mas... 733 00:58:29,449 --> 00:58:31,708 Ele não é esse tipo de cara. 734 00:58:32,230 --> 00:58:36,040 Eu confio nele. De verdade. 735 00:58:37,020 --> 00:58:39,024 Não quero que pense que estou aqui 736 00:58:39,025 --> 00:58:41,887 porque ele é uma pessoa maluca e violenta. 737 00:58:44,195 --> 00:58:48,931 Ele só não entende... 738 00:58:50,683 --> 00:58:56,023 Sei lá... Só não sabe o que está rolando agora. 739 00:59:01,488 --> 00:59:03,738 E o que está rolando agora? 740 00:59:09,193 --> 00:59:10,558 Eu não sei. 741 00:59:21,530 --> 00:59:24,204 Ligou para a expedição para checar? 742 00:59:24,205 --> 00:59:26,573 Vai ter que testemunhar sobre isso! 743 00:59:26,574 --> 00:59:30,278 E te perguntarão se tem certeza sobre o horário e o que você dirá? 744 00:59:30,279 --> 00:59:32,944 - Lá pelas 20h15? - Qual é, cara! 745 00:59:32,945 --> 00:59:35,741 - Neil. - O que foi? 746 00:59:43,036 --> 00:59:45,637 - Ally ligou para Sharon. - Como é? 747 00:59:45,638 --> 00:59:48,611 Pediu para te dizer que está com amigos e está bem. 748 00:59:48,612 --> 00:59:50,550 - Que amigos? - Ela não disse. 749 00:59:51,702 --> 00:59:53,353 Só isso? 750 00:59:56,361 --> 00:59:58,553 Só. Sinto muito, amigo. 751 00:59:59,125 --> 01:00:01,778 Por que não vai à minha casa passar o fim de semana? 752 01:00:01,779 --> 01:00:04,275 Ligamos a churrasqueira, Sharon quer te ver... 753 01:00:04,276 --> 01:00:06,048 - Chamamos um pessoal legal. - Não. 754 01:00:06,049 --> 01:00:10,173 - Ora, vamos! A gente vai... - Não, Leo. Pode parar. 755 01:00:19,541 --> 01:00:21,380 Faça um pedido! 756 01:00:30,844 --> 01:00:32,432 - Isso! - Muito bem! 757 01:00:33,189 --> 01:00:35,468 - O grande 22! - Grande 22! 758 01:00:39,915 --> 01:00:43,159 - Um, dois, três. - Nossa, olhe para ela. 759 01:00:44,056 --> 01:00:47,888 - Um... - Tyler, estou preocupada. 760 01:00:50,479 --> 01:00:54,206 Estou com medo que o pai não vá à exposição dela. 761 01:00:54,207 --> 01:00:56,385 Se fosse você, também estaria preocupado. 762 01:00:58,103 --> 01:01:00,703 Esperava que me desse um apoio. 763 01:01:01,131 --> 01:01:04,507 - Um, dois, três. - E gire, gire. 764 01:01:04,508 --> 01:01:07,095 - Ela ficará inconsolável. - Escuta... 765 01:01:10,332 --> 01:01:13,349 Eu o farei ir. 766 01:01:14,992 --> 01:01:19,620 - Fará? Mesmo? - Sim, eu o farei ir. 767 01:01:23,074 --> 01:01:25,826 - Obrigada. - Aidan, tire as... 768 01:01:26,132 --> 01:01:28,442 Um, dois, três. Um... 769 01:01:28,443 --> 01:01:30,950 Tire suas mãos imundas da minha irmã! 770 01:01:30,951 --> 01:01:34,148 - Deus! - Madame. 771 01:01:34,648 --> 01:01:39,656 Você é o segundo membro da família com quem lavo a louça. 772 01:01:40,607 --> 01:01:42,141 Tyler? 773 01:01:43,295 --> 01:01:45,677 Ele nunca lavou um prato na vida. 774 01:01:45,678 --> 01:01:48,499 Devia estar tentando te impressionar. 775 01:01:51,808 --> 01:01:54,597 Ele me disse que você trabalha com assistência social? 776 01:01:54,598 --> 01:01:56,196 Estudou para isso? 777 01:02:03,351 --> 01:02:07,081 - Certamente não virão. - E por que deveriam? 778 01:02:07,082 --> 01:02:08,588 Charles, é o seu filho. 779 01:02:10,462 --> 01:02:13,268 - O quê? - Está ao telefone. 780 01:02:20,040 --> 01:02:22,398 Tyler, está no viva-voz. 781 01:02:22,915 --> 01:02:25,579 Liguei para falar da exibição da Caroline. 782 01:02:25,980 --> 01:02:27,427 O que tem? 783 01:02:28,437 --> 01:02:29,869 Um minuto. 784 01:02:35,527 --> 01:02:36,868 Não. 785 01:02:37,397 --> 01:02:39,142 Sim, Tyler. 786 01:02:39,693 --> 01:02:42,221 Só queria saber se quer sair para jantar, antes. 787 01:02:42,222 --> 01:02:43,756 Como é? 788 01:02:44,551 --> 01:02:46,584 Quer sair para jantar, antes? 789 01:02:46,885 --> 01:02:49,420 Sim. Claro, seria ótimo. 790 01:02:49,721 --> 01:02:52,732 Pedirei que a Janine faça reservas em algum lugar agradável, 791 01:02:52,733 --> 01:02:54,658 como, sei lá, "The Oakroom". 792 01:02:54,659 --> 01:02:56,864 Não foi o que eu quis dizer. 793 01:02:57,186 --> 01:02:58,608 Quantas pessoas? 794 01:03:01,148 --> 01:03:02,880 Tyler, quantas pessoas? 795 01:03:05,763 --> 01:03:07,108 Três. 796 01:03:07,470 --> 01:03:10,129 Muito bem. Três, então. 797 01:03:11,719 --> 01:03:13,644 Fez 22 hoje, não? 798 01:03:14,992 --> 01:03:16,352 Foi. 799 01:03:20,488 --> 01:03:22,228 Feliz Aniversário. 800 01:03:23,282 --> 01:03:24,815 Obrigado. 801 01:03:35,807 --> 01:03:37,194 Entre. 802 01:03:38,044 --> 01:03:40,206 Estamos indo. 803 01:03:40,207 --> 01:03:44,262 - Obrigado pela festa, "Maestro". - Foi chato? 804 01:03:48,548 --> 01:03:50,716 - Ei. - Oi. 805 01:03:51,656 --> 01:03:55,202 - Vou chamar um táxi para nós. - Tudo bem. 806 01:04:15,804 --> 01:04:19,088 Posso ver? 807 01:04:21,633 --> 01:04:24,700 É ele, igualzinho. 808 01:04:24,701 --> 01:04:28,010 É como se o cigarro fosse a última coca no meio do deserto. 809 01:04:31,818 --> 01:04:34,974 Não acredito que ele fuma na sua frente. 810 01:04:34,975 --> 01:04:38,188 Não se preocupe, não sou assim tão influenciável. 811 01:04:40,548 --> 01:04:44,329 Sabe, quando eu era mais nova, nós não tínhamos ar condicionado, 812 01:04:44,330 --> 01:04:48,483 então no verão, eu e minha mãe íamos a museus para nos refrescar. 813 01:04:49,543 --> 01:04:53,402 Ela adorava todos, mas o Met era seu favorito. 814 01:04:53,403 --> 01:04:58,252 É, o Met é um dos meus lugares preferidos no mundo todo. 815 01:04:58,253 --> 01:05:01,736 Então, você tem uma exibição de arte em breve. 816 01:05:02,781 --> 01:05:04,408 É. 817 01:05:05,339 --> 01:05:08,629 Se importa se eu for? 818 01:05:09,692 --> 01:05:14,078 Entenderei se não quiser uma qualquer indo lá. 819 01:05:14,079 --> 01:05:19,234 Você não é qualquer uma. É a namorada do Tyler. 820 01:05:49,746 --> 01:05:52,657 - Já esteve no "Oak Room" antes? - Claro, 821 01:05:52,658 --> 01:05:56,389 venho aqui sempre com meu pai e seus amigos do boliche. 822 01:05:58,551 --> 01:06:02,342 Ele pode me dar o cano, mas não pode fazer isso com você. 823 01:06:03,664 --> 01:06:06,245 E não pode fazer isso com a minha irmã. 824 01:06:09,559 --> 01:06:12,798 - Outro uísque, por favor. - O mesmo para mim, Sean. 825 01:06:12,799 --> 01:06:15,240 - Laphroaig. Puro. - Sim. 826 01:06:15,241 --> 01:06:18,066 - E para a senhora? - Ainda tenho, obrigada. 827 01:06:31,039 --> 01:06:35,837 Alyssa Craig, este é meu pai, Charles Hawkins. Ally. 828 01:06:35,838 --> 01:06:39,113 - É um prazer. - Prazer. 829 01:06:45,723 --> 01:06:49,029 Então, vai ser uma assistente social? 830 01:06:49,030 --> 01:06:53,096 Sim, mas em uma área centrada em responsabilidade. 831 01:06:53,097 --> 01:06:56,030 - Mais fácil encontrar emprego. - Entendo. 832 01:06:56,031 --> 01:06:59,388 - Qual será a área? - Justiça Criminal. 833 01:06:59,889 --> 01:07:04,174 É uma área difícil. 834 01:07:04,946 --> 01:07:08,345 Quando eu era criança, queria jogar com os Mets. 835 01:07:08,346 --> 01:07:10,452 Não acho que seja mais difícil que isso. 836 01:07:10,453 --> 01:07:12,453 Os Mets, é? 837 01:07:13,277 --> 01:07:17,612 - Sou do Queens! - Meu pai é fã dos Yankees. 838 01:07:17,613 --> 01:07:19,766 Tem algo a ver com a folha de pagamento. 839 01:07:20,267 --> 01:07:23,974 Tem a ver com saber jogar muito bem. 840 01:07:24,797 --> 01:07:27,276 Você era fã dos Yankees quando era pequeno. 841 01:07:27,277 --> 01:07:29,850 Se vestiu de Lou Piniella no Dia das Bruxas. 842 01:07:33,002 --> 01:07:36,057 Era só lealdade cega à família. 843 01:07:36,501 --> 01:07:38,784 Foi antes de saber que eram sobrepagos, 844 01:07:38,785 --> 01:07:41,996 superalimentados e gordos bastardos. 845 01:07:43,623 --> 01:07:45,109 Quem é gordo? 846 01:07:45,528 --> 01:07:47,921 Que Yankee é gordo? Diga-me. 847 01:07:48,416 --> 01:07:50,276 É uma metáfora. 848 01:07:55,040 --> 01:07:57,084 Roger Clemens. 849 01:08:03,747 --> 01:08:05,871 Luis Sojo. 850 01:08:08,467 --> 01:08:11,508 - Shane Spencer. - Ele tem a ossatura grande! 851 01:08:27,086 --> 01:08:29,296 Agora a sobremesa? 852 01:08:29,297 --> 01:08:33,202 - Ainda conta como sua entrada? - As pessoas podem mudar. 853 01:08:33,203 --> 01:08:36,776 Há quanto tempo seu pai é policial? 854 01:08:36,777 --> 01:08:39,008 Vinte e dois anos. 855 01:08:40,636 --> 01:08:43,143 Se puderem me dar licença... 856 01:08:43,693 --> 01:08:45,782 Sinto muito. 857 01:08:49,764 --> 01:08:53,419 É só um telefonema. Pelo menos ele ficou até a sobremesa. 858 01:08:53,420 --> 01:08:56,925 Assim você acaba comigo. Certo? 859 01:09:01,435 --> 01:09:04,091 Sinto muito. E sua mãe? 860 01:09:04,092 --> 01:09:07,059 Ela faleceu quando eu tinha 11 anos. 861 01:09:09,704 --> 01:09:14,158 Foi assassinada. Eu estava presente. 862 01:09:17,388 --> 01:09:20,687 Nunca mencionei essa parte. 863 01:09:24,420 --> 01:09:27,294 Por que está contando isso agora? 864 01:09:28,295 --> 01:09:31,196 Não sei. 865 01:09:31,197 --> 01:09:35,459 E aqui está você. 866 01:09:36,654 --> 01:09:39,013 Aqui estou eu. 867 01:09:45,232 --> 01:09:49,121 - Ele não é tão ruim. - Deus! 868 01:09:52,297 --> 01:09:56,040 - Não diga. - Tenho que ir ao escritório. 869 01:09:58,198 --> 01:10:01,265 - A exibição vai até as nove. - Precisa estar em outro lugar. 870 01:10:01,266 --> 01:10:04,547 - Vão com o meu carro, eu irei... - Não acredito em você. 871 01:10:05,048 --> 01:10:08,755 - É como as coisas são, Tyler. - É como as coisas são? 872 01:10:09,821 --> 01:10:12,306 - É como as coisas são. - Pegue o carro. 873 01:10:12,307 --> 01:10:15,412 - Pegarei um táxi e os encontro lá. - Não é o bastante. 874 01:10:16,515 --> 01:10:18,948 Não é o bastante. 875 01:10:27,687 --> 01:10:31,441 Trouxe para você de todos os sabores. 876 01:10:33,074 --> 01:10:35,434 Estou pronta para ir para casa agora. 877 01:10:38,328 --> 01:10:40,098 Ally! 878 01:10:47,444 --> 01:10:51,256 Tyler, podemos ao menos conversar sobre isso? 879 01:10:51,257 --> 01:10:55,072 Aonde vai, agora? O que vai fazer que possa ajudar? 880 01:10:55,073 --> 01:10:57,274 Realmente pensa... Pensa mesmo... pare! 881 01:10:57,675 --> 01:11:00,354 É melhor se cuidar sozinha por uma hora. 882 01:11:00,955 --> 01:11:04,084 Consegue fazer isso? 883 01:11:21,660 --> 01:11:26,021 Deveria receber a ligação às seis e não a recebo até as oito horas? 884 01:11:26,022 --> 01:11:28,942 Não sei o que está havendo, mas alguém pisou na bola... 885 01:11:28,943 --> 01:11:30,944 - Tyler! - Sr. Hawkins! 886 01:11:30,945 --> 01:11:32,751 Tudo bem, Janine. 887 01:11:32,752 --> 01:11:36,652 Ela desenhou um retrato para você. Desenhou para você e você não foi. 888 01:11:38,774 --> 01:11:40,923 Coloque na mesa. 889 01:11:41,907 --> 01:11:47,707 Você tem uma filha que acredita sinceramente que não gosta dela. 890 01:11:49,400 --> 01:11:52,810 Digo, ela está tentando se comunicar. Ela está falando, 891 01:11:52,811 --> 01:11:56,270 mas por que você não está ouvindo? 892 01:11:56,271 --> 01:12:00,442 Quero dizer, por que você não está fascinado? 893 01:12:00,843 --> 01:12:06,018 Por que isso não é a coisa mais importante, só por uma noite? 894 01:12:07,328 --> 01:12:10,244 - Podemos voltar depois... - Tudo bem, sentem-se. 895 01:12:16,710 --> 01:12:19,262 Para quem é esse "espetáculo"? 896 01:12:20,448 --> 01:12:22,308 É para você. 897 01:12:23,660 --> 01:12:25,948 Ela sabe que cuidarei dela. 898 01:12:26,249 --> 01:12:28,138 E? 899 01:12:28,139 --> 01:12:31,108 - Realmente podemos voltar... - Sentem-se! 900 01:12:31,109 --> 01:12:33,002 Agora! 901 01:12:35,439 --> 01:12:39,092 E que eu a amo. Eu a amo. 902 01:12:40,073 --> 01:12:44,634 Você vive usando essa palavra sem fazer ideia do que significa! 903 01:12:44,635 --> 01:12:46,274 Talvez não saiba. 904 01:12:46,275 --> 01:12:49,924 - E talvez Caroline também não. - Eu tenho dado o mundo a ela. 905 01:12:49,925 --> 01:12:53,375 - E a você. - Não significa que pode destruí-lo 906 01:12:53,576 --> 01:12:56,674 quando acha que tem algo melhor para fazer... 907 01:12:56,675 --> 01:12:58,232 Com quem pensa que está falando? 908 01:12:58,233 --> 01:13:00,533 Veio até aqui pedalando de bicicleta, oras! 909 01:13:00,534 --> 01:13:03,908 Não tem que cuidar de nada. Não é responsável por ninguém! 910 01:13:03,909 --> 01:13:08,196 É uma criança. Acha que é o primeiro a perder algo? 911 01:13:08,629 --> 01:13:09,991 Acha que, 912 01:13:09,992 --> 01:13:14,060 seja lá o que sente no seu coração, também não sinto no meu? 913 01:13:17,372 --> 01:13:21,616 Não foi você que o encontrou. Sabe, fui eu. 914 01:13:23,316 --> 01:13:25,314 E você é tão 915 01:13:25,315 --> 01:13:29,864 tragicamente cego que... 916 01:13:29,865 --> 01:13:33,473 seus outros filhos vão se enforcar sob seus cuidados. 917 01:13:33,474 --> 01:13:37,027 - Seu merdinha... - Parem! Parem! 918 01:13:37,028 --> 01:13:40,891 Tyler! Saia daqui! 919 01:13:46,712 --> 01:13:48,892 Deus, não entra ar nessa porcaria! 920 01:14:07,951 --> 01:14:10,390 Vem cá... Está tudo bem. 921 01:14:10,409 --> 01:14:13,054 Está tudo bem. Respire... 922 01:14:13,338 --> 01:14:17,193 Tudo bem. Sou eu, oi! 923 01:15:05,572 --> 01:15:09,526 Pai... sou eu... 924 01:15:09,527 --> 01:15:13,861 Só queria avisar que estou bem e... 925 01:15:13,862 --> 01:15:17,436 Vou viajar no Dia do Trabalho... 926 01:15:17,437 --> 01:15:21,718 É. E bem... Espero que esteja bem e 927 01:15:21,719 --> 01:15:25,606 falo com você qualquer hora. Até. 928 01:15:28,760 --> 01:15:32,370 Pai... sou eu... 929 01:15:32,371 --> 01:15:36,990 Só queria avisar que estou bem e... 930 01:15:36,991 --> 01:15:40,322 Vou viajar no Dia do Trabalho... 931 01:16:29,285 --> 01:16:31,491 Quero uma namorada. 932 01:16:32,855 --> 01:16:35,335 - O quê? - Sair para jantar, 933 01:16:35,336 --> 01:16:38,709 ir ao cinema. Transar sempre. 934 01:16:39,210 --> 01:16:41,225 Posso conviver com isso. 935 01:16:41,226 --> 01:16:46,113 - Pelo menos por um verão. - Como você é romântico. 936 01:16:46,114 --> 01:16:49,721 Isso mesmo. Tenho sido romântico com todas as raças. 937 01:16:50,331 --> 01:16:52,104 Como é? 938 01:16:52,105 --> 01:16:55,188 Finquei minha bandeira em todos os continentes. 939 01:16:57,143 --> 01:16:59,713 - Então, garotas brancas... - Por favor. 940 01:17:00,293 --> 01:17:02,573 Mais fácil que tirar doce de criança. 941 01:17:02,574 --> 01:17:04,991 - Asiáticas? - "Oui"! 942 01:17:07,851 --> 01:17:09,323 Esquimó? 943 01:17:10,632 --> 01:17:13,939 - Não! - Monica Impellie. 944 01:17:13,940 --> 01:17:16,489 Ela trabalha na Biblioteca Pública da Rua 96. 945 01:17:16,490 --> 01:17:20,110 - Você transou com uma esquimó? - Você foi à biblioteca? 946 01:17:21,329 --> 01:17:23,610 - Não acredito! - Tudo bem. 947 01:17:23,611 --> 01:17:25,939 - Ela é uma garota legal. - Prove. Dez pratas. 948 01:17:25,940 --> 01:17:28,398 - Quer ir até a biblioteca? - Assim que descermos. 949 01:17:28,399 --> 01:17:29,793 - Tudo bem. - Você vem? 950 01:17:29,794 --> 01:17:33,231 Não, esse massacre em especial eu passo, obrigado. 951 01:18:51,370 --> 01:18:53,226 Onde ela está? 952 01:18:54,745 --> 01:18:59,399 - O que faz na minha casa? - Onde está a minha filha? 953 01:19:01,545 --> 01:19:03,701 Está na biblioteca. 954 01:19:08,142 --> 01:19:10,056 Ela sabe? 955 01:19:13,925 --> 01:19:16,691 - Não. - Foi o que pensei. 956 01:19:17,872 --> 01:19:21,899 Imaginei que provavelmente deixaria isso para mim, 957 01:19:21,900 --> 01:19:24,221 quando tivesse acabado com ela. 958 01:19:25,716 --> 01:19:28,215 Não vou a lugar algum. 959 01:19:29,089 --> 01:19:33,319 Isso é verdade, Tyler Hawkins, 960 01:19:34,229 --> 01:19:36,699 filho de Charles e Diane. 961 01:19:37,000 --> 01:19:41,569 Irmão de Caroline e Michael, falecido, 962 01:19:42,491 --> 01:19:45,441 que se suicidou por enforcamento. 963 01:19:47,546 --> 01:19:49,967 Está meio perdido, não está? 964 01:19:49,968 --> 01:19:53,090 Tirando umas férias na classe econômica 965 01:19:53,091 --> 01:19:56,640 antes de voltar para a primeira classe? 966 01:19:59,611 --> 01:20:02,146 Então acha que me conhece. 967 01:20:02,718 --> 01:20:04,437 Mas não conhece. 968 01:20:05,873 --> 01:20:07,773 Mas eu conheço você. 969 01:20:09,517 --> 01:20:11,641 Sei que não tem nada. 970 01:20:13,627 --> 01:20:17,039 Sei que jogou fora a única pessoa que se importava com você. 971 01:20:18,239 --> 01:20:21,293 Agora quer me culpar. Tudo bem. 972 01:20:22,489 --> 01:20:24,153 Mas quer saber? 973 01:20:25,558 --> 01:20:28,637 Fiz tudo aquilo por uma aposta, de qualquer jeito. 974 01:21:17,291 --> 01:21:20,285 Compre uma fechadura decente! 975 01:21:53,292 --> 01:21:56,984 Tyler Keats Hawkins. Você nunca vai acreditar. 976 01:21:56,985 --> 01:21:58,679 Ele transou com uma Inuíte! 977 01:21:58,680 --> 01:22:01,987 Ela é legal mesmo. E muito inteligente. 978 01:22:01,988 --> 01:22:04,442 E eu realmente não entendo. 979 01:22:09,886 --> 01:22:12,720 O que foi? 980 01:22:14,063 --> 01:22:15,862 Seu pai esteve aqui. 981 01:22:16,952 --> 01:22:18,368 O quê? 982 01:22:18,659 --> 01:22:20,902 Seu pai estava aqui quando eu cheguei. 983 01:22:21,672 --> 01:22:25,288 Droga... O que ele disse? 984 01:22:29,198 --> 01:22:30,828 Eu o conheço. 985 01:22:33,302 --> 01:22:37,366 Ele nos prendeu, Aidan e eu, antes de eu te conhecer. 986 01:22:37,367 --> 01:22:41,461 Quem machucou meu olho foi ele. 987 01:22:44,914 --> 01:22:48,204 - Não estou entendendo. - Eu respondi para ele 988 01:22:48,205 --> 01:22:50,912 e ele reagiu. 989 01:22:52,884 --> 01:22:55,496 E aí o Aidan viu vocês juntos na escola. 990 01:22:57,298 --> 01:22:59,851 Ele sugeriu que... 991 01:22:59,852 --> 01:23:03,055 eu me apresentasse a você. 992 01:23:11,728 --> 01:23:13,669 Estou me sentindo enjoada. 993 01:23:19,663 --> 01:23:21,176 Ally... 994 01:23:23,163 --> 01:23:24,590 Ally. 995 01:23:30,876 --> 01:23:32,278 Alyssa! 996 01:23:33,746 --> 01:23:37,110 - O que está fazendo? - O que parece? 997 01:23:39,238 --> 01:23:41,536 Não precisa fazer isso. 998 01:23:42,802 --> 01:23:45,468 Ao menos se dá conta do que fez? 999 01:23:49,520 --> 01:23:50,996 Ally... 1000 01:23:53,754 --> 01:23:57,372 Achou mesmo que eu nunca descobriria? 1001 01:23:57,373 --> 01:24:00,444 Eu acabaria descobrindo. Você armou para isso. 1002 01:24:02,302 --> 01:24:05,868 Ally, não faz diferença. Não é grande coisa. 1003 01:24:06,704 --> 01:24:10,903 - Não quis magoá-la. - Foi exatamente o que quis. 1004 01:24:23,644 --> 01:24:26,041 Você ia ter que contar, no final das contas. 1005 01:24:31,765 --> 01:24:33,406 Ela vai voltar. 1006 01:25:17,744 --> 01:25:22,207 Não deve esfregar assim este tipo de panela. 1007 01:25:24,106 --> 01:25:26,362 Remove o teflon. 1008 01:25:27,818 --> 01:25:30,045 Tem que deixar de molho. 1009 01:25:30,306 --> 01:25:31,803 Certo. 1010 01:25:33,392 --> 01:25:35,148 Eu vou... 1011 01:25:45,062 --> 01:25:49,051 - Não me sinto muito bem. - É para ser divertido. 1012 01:25:51,168 --> 01:25:55,726 Se tentasse se abrir um pouco para as pessoas. Se esforçar um pouco. 1013 01:25:56,862 --> 01:25:59,060 Se tentasse crescer um pouco. 1014 01:25:59,700 --> 01:26:01,004 Talvez... 1015 01:26:03,990 --> 01:26:05,908 Caroline. 1016 01:26:06,932 --> 01:26:10,552 Eu sei, eu sei. Emily, venha, a porta. 1017 01:26:10,553 --> 01:26:13,330 - Feliz Aniversário. - Obrigada. 1018 01:26:14,984 --> 01:26:18,635 Pode entrar, querida. A festa é bem ali. 1019 01:26:18,636 --> 01:26:21,658 Eu sei, preciso de gelo. 1020 01:26:43,884 --> 01:26:46,178 Não fiz isso por você. 1021 01:26:46,179 --> 01:26:48,084 Valeu, cara. 1022 01:26:48,085 --> 01:26:50,120 - Cadê o meu garotão? - Ai, meu Deus! 1023 01:26:50,121 --> 01:26:51,803 - Ai, não... - Oi... 1024 01:27:16,158 --> 01:27:18,519 Mamãe, estou bem. 1025 01:27:18,520 --> 01:27:21,657 Não entre em pânico, ficarei bem. 1026 01:27:21,658 --> 01:27:24,351 Mas pode vir me buscar já? 1027 01:27:25,907 --> 01:27:28,224 Venha rápido. 1028 01:27:46,489 --> 01:27:49,117 Oi. Aqui é a... 1029 01:27:51,736 --> 01:27:54,699 Allyssa Craig mora aqui? 1030 01:27:54,800 --> 01:27:57,560 Certo. Ótimo. Eu sou... 1031 01:27:57,561 --> 01:28:00,026 Acha que não me lembro de você? 1032 01:28:01,405 --> 01:28:03,736 - Não, senhor. - Quem é? 1033 01:28:08,646 --> 01:28:10,305 Tudo bem. 1034 01:28:17,418 --> 01:28:19,787 Então? O que quer? 1035 01:28:22,468 --> 01:28:25,946 - Olha, sou um idiota. E... - E daí? 1036 01:28:26,940 --> 01:28:28,284 Pai! 1037 01:28:29,416 --> 01:28:31,361 Mas o Tyler não é. 1038 01:28:31,362 --> 01:28:34,704 Pode esperar? Droga. Eu não... 1039 01:28:34,705 --> 01:28:37,148 Não sou bom nisso. Não é o meu lance. 1040 01:28:38,786 --> 01:28:41,186 Ele mentiu para mim. Mentiu muito. 1041 01:28:42,453 --> 01:28:45,096 Ele está apaixonado por você. 1042 01:28:46,420 --> 01:28:49,943 Só tem uma garota para quem ele olha como olha para você. 1043 01:28:49,944 --> 01:28:53,164 E ela é bem mais baixa e tem o mesmo DNA que ele. 1044 01:28:53,690 --> 01:28:55,913 Não precisa perdoá-lo hoje. 1045 01:28:57,244 --> 01:28:59,249 Mas, perdoe-o. 1046 01:29:00,734 --> 01:29:03,157 - Sim, ela está traumatizada. - Não! 1047 01:29:03,158 --> 01:29:04,652 Queria saber os nomes... 1048 01:29:04,653 --> 01:29:07,770 - antes de falar com alguém. - Não... 1049 01:29:07,771 --> 01:29:10,802 - Também está muito chateada. - É o que estou tentando dizer. 1050 01:29:10,803 --> 01:29:13,509 As meninas estão alegando que a própria Caroline o fez. 1051 01:29:13,510 --> 01:29:15,876 - Mas não é verdade! - Sim... 1052 01:29:16,518 --> 01:29:18,824 Todas elas. 1053 01:29:20,537 --> 01:29:22,506 Mas não aconteceu na escola, então... 1054 01:29:26,911 --> 01:29:29,548 A escola não tomará nenhuma providência. 1055 01:29:30,297 --> 01:29:32,578 Elas provavelmente vão se safar dessa. 1056 01:29:33,777 --> 01:29:36,834 ...e suas 8 queridas tias. 1057 01:29:36,835 --> 01:29:40,670 E foi morar no Reino da Trácia, para trazer a alegria da música 1058 01:29:40,671 --> 01:29:44,933 à Terra. E sua voz era tão pura e verdadeira 1059 01:29:44,934 --> 01:29:47,789 que até os guerreiros mais ferozes abaixavam suas espadas 1060 01:29:47,790 --> 01:29:51,293 e bestas selvagens se subjugavam a ele. 1061 01:29:51,294 --> 01:29:54,266 É só me dizer que roubo as bicicletas delas. 1062 01:30:02,924 --> 01:30:05,475 Foi muito gentil em vir. 1063 01:30:24,738 --> 01:30:27,146 É o último cigarro, juro. 1064 01:30:40,000 --> 01:30:42,678 Sei que não veio por minha causa. 1065 01:30:50,718 --> 01:30:53,453 Mas obrigado por estar aqui. 1066 01:31:03,150 --> 01:31:06,650 Se vale de alguma coisa, eu te acho incrível. 1067 01:31:15,364 --> 01:31:19,306 - Como ela está? - Está dormindo. 1068 01:31:52,395 --> 01:31:55,254 - Você está bem? - Estou. 1069 01:31:56,668 --> 01:32:00,082 - Fez algo diferente no cabelo? - Adorei! 1070 01:32:00,083 --> 01:32:05,323 - Está bonitinho. - Certo. Basta. Chega! 1071 01:32:13,720 --> 01:32:17,217 Mas o que está fazendo? Pare! 1072 01:32:38,885 --> 01:32:41,796 Hawkins! Está liberado. 1073 01:33:01,551 --> 01:33:05,359 Destruição de bens privados e invasão. 1074 01:33:05,360 --> 01:33:07,553 - Eu não chamei você. - Eu sei. 1075 01:33:07,554 --> 01:33:10,913 Desencadeei uma tempestade de fúria de proporções épicas 1076 01:33:10,914 --> 01:33:13,275 sobre a diretoria daquela escola insignificante 1077 01:33:13,276 --> 01:33:16,479 e só paro quando aquelas garotas forem para outra escola. 1078 01:33:16,480 --> 01:33:18,189 Dou uma semana. 1079 01:33:20,391 --> 01:33:22,827 Você me acha um idiota, 1080 01:33:22,828 --> 01:33:24,525 mas posso ser útil. 1081 01:33:28,305 --> 01:33:31,483 Pode ir ao escritório, falar com os advogados? 1082 01:33:35,873 --> 01:33:37,331 Tudo bem. 1083 01:33:38,573 --> 01:33:42,020 Tente não vandalizar mais nenhuma escola enquanto isso. 1084 01:33:45,559 --> 01:33:49,493 - Obrigado por pagar a fiança. - De nada. 1085 01:34:05,357 --> 01:34:07,597 - Oi. - Oi. 1086 01:34:11,027 --> 01:34:14,205 Usar sua irmãzinha é jogo sujo. 1087 01:34:18,254 --> 01:34:19,844 Está funcionando? 1088 01:34:26,181 --> 01:34:27,775 Talvez. 1089 01:35:12,958 --> 01:35:15,911 Tenho que ir ao escritório do meu pai. 1090 01:35:16,965 --> 01:35:19,667 Diga a ele que mandei lembranças. 1091 01:35:21,587 --> 01:35:23,340 Eu te amo. 1092 01:35:24,131 --> 01:35:25,829 Que bom. 1093 01:35:27,061 --> 01:35:28,788 Também te amo. 1094 01:35:34,131 --> 01:35:38,003 Quando voltar... Panqueca ou rabanada? 1095 01:35:38,004 --> 01:35:41,129 - Tanto faz. - Rabanada. 1096 01:35:52,505 --> 01:35:56,003 - Oi. Bom dia. - O que faz aqui? 1097 01:35:56,004 --> 01:35:59,480 Tyler foi ao escritório e pensei em... 1098 01:35:59,481 --> 01:36:01,591 levar Caroline à escola. 1099 01:36:01,592 --> 01:36:04,367 - Tudo bem? - Está, claro. 1100 01:36:04,959 --> 01:36:06,795 - Sim. Ótimo. - Bom. Tudo bem. 1101 01:36:06,796 --> 01:36:08,727 - Mas ela não está pronta. - Eu espero. 1102 01:36:08,728 --> 01:36:10,849 - Tudo bem. - Vai levar uns 20 minutos. 1103 01:36:10,850 --> 01:36:12,524 Eu espero. Estarei aqui. 1104 01:36:12,525 --> 01:36:14,745 - Certo. - Tudo bem, até logo. 1105 01:36:19,457 --> 01:36:21,861 Vai se atrasar ou cancelar de uma vez? 1106 01:36:22,241 --> 01:36:25,545 - Já está indo? - Já cheguei. 1107 01:36:26,185 --> 01:36:28,481 Estou levando a Caroline para a escola. 1108 01:36:31,649 --> 01:36:33,108 Tudo bem. 1109 01:36:35,279 --> 01:36:37,449 Vou esperar no seu escritório. 1110 01:36:37,450 --> 01:36:39,255 Talvez eu demore um pouco. 1111 01:36:39,256 --> 01:36:42,415 Tudo bem. Ótimo. 1112 01:36:58,915 --> 01:37:02,089 - A Janine está? - Foi pegar café. 1113 01:37:02,090 --> 01:37:05,917 Vai me trazer um? Brincadeirinha. 1114 01:38:54,574 --> 01:38:59,164 Garota safada. O quê? 1115 01:38:59,165 --> 01:39:01,362 Claro que ia te ligar! 1116 01:39:08,693 --> 01:39:12,549 - Bom dia, meninas. - Bom dia, Srta. Giglio. 1117 01:39:12,550 --> 01:39:14,366 Se acomodem. 1118 01:39:21,745 --> 01:39:25,077 - Bom dia, Sr. Hawkins. - Você sabia sobre isso? 1119 01:39:25,078 --> 01:39:27,443 Quem você acha que escaneou as fotos? 1120 01:39:35,226 --> 01:39:37,452 Olha só você... 1121 01:39:41,644 --> 01:39:43,620 Quantos anos ele teria? 1122 01:39:45,910 --> 01:39:48,254 Faria 28 anos em maio. 1123 01:39:48,666 --> 01:39:51,670 Não percebi que já fazia tanto tempo. 1124 01:39:53,370 --> 01:39:56,770 Dia 20 de maio de 1995. 1125 01:39:57,117 --> 01:39:59,858 Eu devia me lembrar disso, me desculpe. 1126 01:40:03,846 --> 01:40:07,741 Não... tudo bem. 1127 01:40:14,742 --> 01:40:16,876 Que dia lindo. 1128 01:40:37,426 --> 01:40:40,342 Caroline. Olá? 1129 01:40:47,902 --> 01:40:51,303 TERÇA-FEIRA 11 DE SETEMBRO DE 2001 1130 01:42:04,212 --> 01:42:08,533 "O que quer que você faça na vida, será insignificante. 1131 01:42:10,829 --> 01:42:13,978 Mas é muito importante que você o faça". 1132 01:42:13,979 --> 01:42:15,541 "Porque... 1133 01:42:17,437 --> 01:42:20,018 ninguém mais o fará". 1134 01:42:22,695 --> 01:42:25,504 Como quando alguém entra na sua vida, 1135 01:42:25,505 --> 01:42:30,412 e metade de você diz que não está nem um pouco preparado. 1136 01:42:31,713 --> 01:42:34,091 Mas a outra metade diz: 1137 01:42:34,992 --> 01:42:37,180 faça que ela seja sua para sempre. 1138 01:42:48,183 --> 01:42:50,007 Michael, 1139 01:42:51,253 --> 01:42:54,927 Caroline me perguntou o que eu diria 1140 01:42:54,928 --> 01:42:57,819 se soubesse que você podia me ouvir. 1141 01:43:00,185 --> 01:43:02,433 Eu disse que sabia. 1142 01:43:04,743 --> 01:43:06,772 Eu te amo. 1143 01:43:09,693 --> 01:43:11,913 Nossa, como sinto sua falta. 1144 01:43:16,032 --> 01:43:17,852 E eu te perdoo. 1145 01:44:00,111 --> 01:44:03,286 TYLER HAWKINS AMADO FILHO E IRMÃO 1146 01:45:56,193 --> 01:46:00,193 ..:: SubsHeaven ::..