LEMBRANÇAS
Tradução: FláP, paulostriker, robs, NaNNa e meggie40
sincronia: acidfrehley
BROOKLYN, NOVA IORQUE
Revisão: NaNNa ..:: SubsHeaven ::..
Lá vem o trem.
Fique atrás de mim, Alyssa.
Me dá a bolsa! Passa a bolsa!
Agora passa o anel! Rápido!
- Vamos, quero o anel. - Calma. Não!
Quietinha, dona.
Não!
Mamãe! Mãe!
Mamãe! Mamãe!
Papai!
DEZ ANOS DEPOIS
Alô?
Uns 15 minutos.
- Como vai, mãe? - Bem.
- Como vai, Les? - Bom te ver.
Obrigado por me ligar, "Maestro".
Você cheira a Listerine e cerveja.
Não podia colocar uma gravata?
Podia.
Isso é bom.
O Michael gostaria que ainda fizéssemos isso.
Contou ao Tyler o que a sua professora de artes
disse do seu retrato?
- Mãe! - Conte.
Ela disse que eu capturei o momento,
como um jovem James Whistler.
Pelo menos ela disse "Jovem" Whistler,
porque James Whistler decaiu mais tarde, sua carreira declinou.
Ele é o "Boyz II Men" da história da arte Européia.
Ela sugeriu aulas intensivas Instituto Steinhardt,
o que é muito prestigioso.
- Fantástico. - É ótimo.
Farei um desenho chamado
"Meu irmão e seus cigarros favoritos".
E como serei a pessoa mais jovem que já estudou lá...
Tyler, poderia me passar o açúcar?
Acho que ainda tem uns minutos
de sobra no relógio, pai.
Apenas alguns segundos...
Caroline é perfeitamente capaz de dizer
se estiver se sentindo desprezada, não?
Eu a desprezei de alguma forma, Caroline?
Estou bem.
Não quis mudar o assunto.
Qual era o assunto?
Perdão?
Qual era o assunto que discutíamos?
Não é o momento para seus rompantes heróicos, Tyler.
Na verdade, é o momento perfeito.
Certo, está bem.
- Tenho que ir. - Tyler...
Quer que eu a leve a algum lugar?
- Estou bem, ficarei com a mamãe. - Certo, até logo.
Açúcar.
Coma algo.
Ghandi disse: "O que quer que você faça na vida,
será insignificante.
Mas é muito importante que você o faça".
Concordo com a primeira parte.
Michael...
Você sabe o dia que estou encarando.
Aos 22 anos, Gandhi tinha três filhos.
Mozart, 30 sinfonias.
E Buddy Holly estava morto.
Uma vez você me disse...
que nossas impressões digitais não se esvaem das vidas que tocamos.
Será que isso é verdade para todos?
Ou seria só besteira poética?
Vendi uma escova de dentes para a sua namorada.
Vendeu para quem? O quê?
Sabe, a sua namorada.
Aquela loira voluptuosa e esquecida que deixou na sua cama ontem?
Vendi uma escova de dentes para ela.
Ganhei 3 dólares.
- Parabéns. - Sim, é apropriado.
Pois a venda me inspirou nosso novo tipo de negócio.
O N.U.D.S.
A Necessárie Universal Das Solteiras.
É o kit para as aventuras de uma noite, para mulheres, sabe?
Colocamos maquiagens, cosméticos,
carregador de celular, telefone de táxis.
Vendemos por US$ 19,95. Talvez façamos um infomercial.
Comprarão isso? Com dinheiro de verdade?
Certo, tudo bem. Seja cínico.
Mas pense nisso, em algum ponto da história,
duas pessoas tiveram uma conversa como esta sobre a lâmpada.
Uma ficou com a fama e a fortuna,
e a outra foi trabalhar no McDonald's, ou algo assim.
À luz dos recentes ataques terroristas,
acham que ainda há espaço para discutirmos ética,
quando falamos do que causa o terrorismo?
Não seria mais uma questão moral do que ética?
Como assim?
A moral define a personalidade.
- E a ética? - Comportamento padrão
- esperado de um grupo. - E a personalidade é
- o mais importante? - Certamente.
Bem observado. Conhecer o passado nos limita
ou nos beneficia?
Por que não a tornamos uma estátua para não fumantes?
É, Tyler, podemos torná-la uma estátua para não fumantes?
Você prometeu que ia parar.
Eu sei.
Por que você acha que o papai não quer me escutar?
O papai te ama.
E dai? Você pode amar alguém e não querer ficar com ela.
Isso é verdade.
A mamãe ama a tia Sara, mas no Natal do ano passado,
ela não queria que Les as deixasse no mesmo cômodo,
porque aconteceria um "homicídio natalino".
É porque a tia Sara bebe. Você não bebe, não é?
Tenho 11 anos.
Então, por que alguém ia querer te evitar?
O Michael costumava beber.
É porque o Michael tinha 21 anos.
Quando se tem 21, beber é novidade e é excitante e...
todo mundo faz isso.
A Tia Sara bebe porque gostaria de ter 21.
Você tem 21.
Que tal ir à Atlantic City no seu aniversário?
Sério?
É! Alugamos uma suíte...
Pode chamar a "garota da escova de dentes".
Preferia ser sodomizado com uma escova de dentes,
do que chamá-la.
É o seu dia, cara. Pensaremos em algo.
A organização dessa prateleira aqui é feita
com autores que dormiram juntos
e acabaram mortos ou na prisão.
- É mesmo? - É.
É por isso que as garotas curtem você, cara.
Sério, elas adoram essa besteira poética.
Encontrei a Megan ontem. Vai trabalhar no Don Hill hoje à noite.
Quer que a gente apareça por lá. Praticamente me implorou.
A coitadinha.
- Ei! Ei! - "Ei" nada, cara. O quê...
O que foi?
Olha só...
Você está parecendo um fantasma nessas últimas semanas.
Nem quer mais sair.
Já cansei desse lance de isolamento melancólico, certo?
Estou a ponto de começar uma intervenção!
- O que foi? - Você tem noção que
intervenções normalmente desencorajam farras de bebida?
Um drinque.
Está bem? Apenas um.
Quando foi a última vez que tomou só um drinque?
Na comunhão.
Megan!
Ei! Puxa, você está ótima.
Não fale.
Tudo bem. Duas cervejas?
Ela está brava comigo ou algo assim?
Brava não. É como as pessoas agem quando estão a fim de alguém.
Sei...
Com licença.
Que gatas! Oi!
- Pode tirar uma foto nossa? - Sim, claro.
É só apertar o botão?
- Não, não, não. - É do outro lado.
- Aqui. - Beleza.
Salve essa para a sua coleção.
- O que estão tomando? - Mojitos!
Não, não estou dizendo que tem algo de errado
com qualquer outra cidade.
Só estou dizendo que esta é a melhor do mundo.
Está bem? Eu adoro esta rua.
Eu adoro esta rua! De onde são?
Miami.
"Mi"... Ótimo, falaram em uníssono, "Miami".
É uma maneira de se enfatizar. Não, esta é a melhor cidade.
Sei lá, tipo Barcelona, Rio... Não se comparam com esta cidade.
O que vamos fazer? Estou congelando aqui.
- O bar do hotel. - Michael!
Isso.
- Devia ter colocado um casaco. - Michael!
Como eu. Estou quentinho!
- Qual é? - Tira as mãos do meu carro!
- Qual é seu problema, babaca? - Que problema?
Então sai daí! Podia enfiar esse seu carro no seu rabo.
- É? - O que foi?
- Volta para Long Island, babaca. - Calma aí, seu estúpido.
Por que não volta para onde veio?
Não querem ir para o nosso hotel?
Vá se ferrar, viado!
Ei, Tyler?
Tyler!
Vem aqui!
Não vá lá.
- Lauren! - O que foi?
Lauren!
Fica quieto aí!
Aqui está, senhora.
Eu odeio Nova Iorque!
Olha, Oficial, estes dois estavam conosco.
Estavam só tentando separar a briga.
Leo, solte esses dois.
"Cachinhos", vire-se.
Tem algo aqui para me apunhalar? Não?
Têm muita sorte que meu parceiro não está "atacado".
E vocês dois?
- Não fomos nós, cara. - Se mandem.
Esse lixo chutou o meu carro!
- Cala a boca, gênio! - Vá se ferrar!
Tudo bem, já chega. Vão todos presos.
Esses dois não fizeram nada.
Foi tudo culpa daqueles babacas.
- Testemunha de nada, cala a boca! - O que ainda está fazendo aqui?
Isto é treta. Aqueles dois só estavam atravessando a rua.
Bem, Sr. Hawkins.
O que o faz achar que eu me importo?
Porque é um policial. Deveria se importar.
Escutou isso, Leo?
É um grande alívio para mim, Sr. Hawkins,
saber que está por dentro da situação.
Agora, vá para casa!
- Andando, companheiros. - Ei, seu...
Pode fazer sua ligação, agora.
- Não, estou bem. - Tudo bem, então.
- Aidan, você está bem? - Estou.
Você está bem? Graças a Deus que está bem.
Não quero que fique chateado com nada, tipo estar preso.
Não quero que se preocupe com isso.
Quer me dizer o que estava fazendo?
Eu gostaria de saber. Quer me dizer o que queria daquele policial?
Nada, foi só um mal entendido...
Eu diria que foi uma estupidez, é o que foi.
Esses caras, sabe...
São só uns babacas. Seus babacas!
Que legal. Falou, "Besouro Verde", "Lanterna"...
Babacas?
Sabe, pode estar mesmo se divertindo,
sem estar matriculado na escola.
Mas eu, na verdade, gostaria de me formar.
Deve ser legal ficar sozinho na livraria,
com suas pilhas de livros e tudo aquilo.
Mas eu planejo ter uma carreira,
e uma esposa, e uma namorada
e, sei lá, um divórcio e uma crise da meia idade.
E uma disfunção erétil!
- Cala a boca! - Sua bicha louca!
Então te agradeço, como amigo,
se guardar seus complexos niilistas para você mesmo.
- Você disse "niilistas"? - Disse, está bem?
- Li numa caixa de cereais. - Hawkins, venha.
- Você não... - Sim, liguei para o seu pai.
Me processe.
- Não fizemos nada. - Prazer em conhecê-lo.
Ela está procurando por uma colega de quarto?
No centro?
Sério?
Tenho que desligar. Mas te ligo mais tarde.
Está bem, tchau.
Então, o que me disse que faria quando as coisa se complicassem?
O quê? Respirar?
- Fez isso? - Fiz, estou respirando.
- Quem era? - Marie.
- Como ela está? - Está bem.
A Sra. Lippman vai me levar.
Não, eu te levo.
Muito bem.
É uma viagem longa.
Sabe que não pode fumar aqui.
Então por que tem um cinzeiro?
É um vaso. Completa a sala.
Isto é um vaso?
- Desculpe. - Tyler?
Acho que isso estava aqui só para me provocar.
- Oi, Janine. - Ele está te esperando.
- Você está bem? - Estou.
- Mesmo? - Sim, estou bem, Janine.
Está péssimo e fede a cerveja e cigarro.
- Obrigado. - Quer que eu minta para você?
Tente não provocar um ataque cardíaco nele.
Só vim para ver quanto custou pois vou te reembolsar.
Quanto custou o quê?
O advogado.
Aquele advogado, Tyler, custa U$450 por hora.
Pelo amor de Deus...
Nem me fale.
Só quero que saiba que eu não te liguei.
Não fui eu.
Poderia se sair pior do que ter um pai que te tira da cadeia.
Deus, nem é isso...
Não quero que me tirem de coisa alguma.
Pegarei a fatura com a Janine.
Querido Michael.
Lembra daquele mito grego que leu para mim sobre o Deus
que baniu todos os seus filhos para o submundo?
E como seu filho mais novo, para se vingar,
castrou-o com uma foice?
Talvez seja um pouco excessivo.
Mas eu entendo.
Caroline, temos que ir para a cirurgia, agora.
O que fez com seu rosto?
Tive uma queda horrível.
- Foi horrível. - Foi tão horrível...
- Do pior... - Você é tão retardado.
Trouxe uma coisa para você.
Esse é o meu livro preferido.
Michael me batia com ele na cabeça até eu lê-lo.
É sobre esses Deuses e Deusas
que são ciumentos e mesquinhos, bem como os humanos.
- As ilustrações são bem legais. - É, são mesmo legais.
Obrigada.
- Onde vamos encontrar a mamãe? - No Guggenheim.
O que há com essas garotas?
Acham que sou esquisita.
Às vezes eu fico meio "aérea".
- Quando está desenhando? - Sim.
E também em outras situações.
A Srta. Fleischman teve que me chamar a atenção várias vezes hoje.
E todas riram.
Elas acham que sou uma aberração da natureza.
Srta. Fleischman...
"Minha irmãzinha".
"Uma aberração da natureza"!
"Meu Deus".
"Santo Cristo". "Torrada".
O que vai dizer para a mamãe sobre o seu rosto?
Que finalmente achei uma coisa na qual sou bom?
- Sério? - Tenho uma aula, agora.
- Eu sei... - Está ouvindo? Tenho uma aula!
Sei que fazendo as contas, não passei.
Mas esperava que me desse nota pelo esforço.
Pelo meu empenho.
Pelo meu empenho em me empenhar.
Eu não... Quero dizer...
- Patricia. Posso chamá-la assim? - Não.
A vida é sobre as pessoas.
E é sobre o que as pessoas dão umas às outras.
E eu quero te dar algo.
Não quero colocar nada dentro de você.
Só quero... Você está fantástica.
Adoro essa jaqueta. Você é um anjo, Patricia. Um anjo.
Ele tem uma filha.
- Quem tem uma filha? - O policial.
O policial que arrebentou seu rosto. Ele tem uma filha.
O que quer que eu faça, que a sequestre?
Claro que não. Nem temos espaço no armário.
Só se apresente para ela.
Saiam um pouco. Jogue seu charme em cima dela,
- e depois vire o jogo. - O que significa isso?
Mexa com a cabeça dela. Faça ela te chamar de "papai", sei lá.
Roube as calcinhas dela e as venda no Ebay
ou as coloque no site da escola, sei lá.
- Seja criativo. - Você devia ser preso
só por senso comum.
- Eu estive preso, deve se lembrar? - É...
Diga que não quer pegar esse babaca e eu desisto.
Onde está o lixo?
Eu não quero pegar esse babaca.
- Se encontre com ela. - Não quero.
- Ela é bonitinha. - Não me importo.
- Vai conhecê-la. - Não vou.
- Vai sim. - Não vou, não.
Vai sim.
Olhe, apenas se encontre com ela.
Esse é o tipo da coisa de que me arrependerei.
Ela estava aqui no outro dia.
Não quero saber. O que quer que eu diga?
"Oi boneca, seu pai pisoteou meus direitos civis,
quer me compensar?"
Não a chame de boneca.
- Imbecil. - Olha, vou embora.
Será que... Olha ela ali. Está ali.
- Quem? - A loira.
Eu a conheço. Ela...
Não conheço, mas ela está na minha aula de política global.
Pronto! Já tem algo com que começar.
Vá pegá-la.
Desculpe, posso incomodá-la um pouco?
Já está me incomodando.
Estou fazendo um experimento sociológico.
E queria saber se pode me ajudar.
Está brincando, certo?
Posso saber o seu nome?
Anônima.
É um nome grego?
Muito bem, Anônima.
Está vendo o cara sentado ali,
fingindo ler um livro, mas olhando para cá?
Sim, está olhando para nós. Sutil.
Tenho essa teoria de que um sujeito externo, como você,
poderia determinar quão babaca ele é, só de olhá-lo.
Eu moro com ele e já testemunhei tantos exemplos
de comportamento "babacólatra" que fiquei tendencioso,
mas estou convencido que ele tem uma aura que se pode perceber.
Para quem mais pretende perguntar?
Não sei. Acho que mais ninguém aqui preenche os requisitos.
Uma mulher atraente, nos seus 20 anos...
Tenho 19.
Tem 19, é? Sem problema, posso usar adolescentes.
Certo...
Em geral se recebe algo por participar dessas pesquisas,
mas acabei com meu orçamento faz tempo,
então, poderia levá-la para jantar ou algo assim?
Ou talvez apenas conversarmos apostando no acaso
de um de nós dizer algo de interessante?
Tem um problema.
Eu não saio com formandos de sociologia.
Por sorte sua, ainda estou indeciso.
Sobre o quê?
Sobre tudo.
Meu nome é Ally.
Ally?
Não fique zangada.
Papai, já assistimos Erin Brockovich duas vezes.
Você chorou em ambas.
- Não chorei. - É vergonhoso!
- Alô? - Alô. É o...
É o Tyler.
Oi!
Vai me dar o cano.
Posso sentir. Sinto no fundo da alma, ficarei devastado.
Como? Não, eu... só estava...
O quê? Estava sentada vendo TV, de moletom?
Não, eu não estou vendo TV. Estou me arrumando e...
e te encontrarei lá às... A que horas era mesmo?
Oito horas.
Certo... são 20h15... tudo bem.
Vou sair.
Estou vendo.
Claro, você é um investigador treinado.
E com quem vai sair?
Com um garoto da escola.
Tudo bem.
- Não estava pedindo permissão. - Eu sei.
Divirta-se.
Quer dinheiro para o táxi?
Devo esperar acordado?
Que sobremesas você tem?
Sorvete de manga, com nozes e passas.
Ótimo, vou querer isso e um copo de leite desnatado.
E depois, o Cordeiro à Vindaloo. Obrigada.
Vou querer um Frango Tikka Masala e um alcião, por favor.
Como a sobremesa primeiro.
É a uma afirmação política ou...
um estado clínico, talvez?
Só não vejo razão para ter que esperar.
E se eu morrer comendo meu Vindaloo?
- Isso é provável? - É possível.
Uma embolia estoura, um asteróide atinge o restaurante...
E eu morro sem ter comido justo o que eu mais queria.
- Mas as chances disso são... - Quer saber?
Me dê uma garantia.
Jure para mim, pela sua alma imortal,
que sobreviverei à minha entrada,
e eu esperarei.
Eu... antes que responda.
Se eu morrer,
terá que viver o resto da vida sabendo não só que mentiu para mim,
mas também que me negou meu único e último prazer.
Meu último desejo.
Está preparado para carregar essa responsabilidade
para provar que tem razão?
Não se preocupe, eu divido com você.
Eu me diverti.
É mesmo?
Você se divertiu ou está se divertindo?
Porque se está se divertindo, para que a pressa em acabar?
Ganhe um prêmio. Um prêmio para a linda dama.
Eu quero o panda!
- Quanto pelo panda? - Três tentativas.
Me dê mais três.
Se eu desistir, ele ganha.
- Quem, o empregado? - Mais uma!
O maldito panda gigante!
Vai com calma, valentão!
Tudo bem, mais três!
Claro, é mais um dólar.
É, não sei por que você está sorrindo.
Eu ganhei!
Pagar o empregado não é ganhar, é trapacear.
Aliás, quando vai me contar o que aconteceu com o seu rosto?
Eu me meti numa briga de bar.
Quer tomar uma cerveja ou algo assim?
É mesmo, você não pode, é nova demais.
Tenho 21 anos.
Não tem, não. Estava mentindo?
Estava tentando me livrar de você.
Certo, essa doeu.
Estou... ferido!
Bem, está ficando bem tarde, então...
- Eu te acompanho até o metrô. - Vou pegar um táxi.
Nunca pego o metrô, mesmo.
BATATAS FRITAS
- Obrigada. - De nada.
Então...
- Hoje não. - Certo.
Não disse "nunca", apenas, não hoje.
- Vai ou não? - Ligue o taxímetro!
Se não disse "nunca", então...
Então, comer a sobremesa primeiro, por medo de asteróides, "sim".
Beijar um cara por quem ao menos parece se sentir atraída,
antes de desaparecer na noite incerta de Nova Iorque com um panda
e a quem acaba de conhecer, "não"? Ótimo.
Bom.
Você é mesmo estranho.
- É, eu sei. - Para o Queens e sem comentários.
- Feliz final da 6a. série! - Finalmente.
Entrei naquele programa de artes, no Instituto Steinhardt.
Sim, eu soube.
É muito prestigioso, devido à minha grandeza artística.
Não finja que não está orgulhosa.
Deveria estar.
Há, tipo, uma coisa...
Uma coisa?
Uma exibição onde você mostra o que fez e tudo mais.
Você vem?
Deixe-me ver minha agenda.
Com certeza absoluta.
Está louca? Vou chegar lá um dia antes, ficarei acampado na porta!
Sua escola acabou, certo?
A mamãe e Les conseguiram a casa da praia de novo?
Sim.
- O que faremos no seu aniversário? - Nada.
- Podemos fazer uma festa? - Não.
Uma pequena. Na casa da mamãe. Com Aidan!
Farei mamãe se comportar. Sem choradeira.
Como se isso fosse possível.
Eu sei, vivemos como porcos.
Mas...
Tenho um descanso de copos. Quer um?
Não mexo com eles até o terceiro encontro.
- Ei, quem é esse? - Michael, meu irmão.
Ele se parece com você.
Ele toca por aqui?
Não mais.
Você toca?
Depende para quem você perguntar.
Acontece que é preciso ter talento.
Então, que talentos você realmente tem, Tyler?
Não muitos. Eu...
Costumava treinar falcões, quando era criança.
Venho de uma longa linhagem de falcoeiros irlandeses.
Embora tenha um...
Não sei se isso se qualifica como um talento, mas...
- O que é isso? - Isso...
é o nosso aperitivo.
Estava escrito "em caso de asteróide", mas...
Aidan, o amigo que mora comigo ficou chapado
e eu estava no chuveiro...
Que tipo de nota você acabou recebendo de Vogelstein?
Não recebo notas.
Tecnicamente, não sou matriculado. Consegui participar como ouvinte.
Então a livraria também não é uma carreira que escolheu?
Não, só gosto dos livros.
O que está fazendo?
Não tem que me ajudar...
No seu ritmo atual, lavar louças será a vocação da sua vida.
Pare!
O quê?
Então esta é a parte divertida onde me deixa toda molhada, certo?
- Por que faz parecer vulgar? - É vulgar.
Já vi essa cena centenas de vezes.
Sabe o que nunca acontece nessa cena,
do "Tyler que na verdade não vai à escola",
e "o que não se importa muito com o trabalho dele"?
- O quê? - Não?
Isso.
Vem aqui! Agora você...
- vai pedir desculpas! - Nunca!
- Desculpe-se! - Seu nome do meio é Keats?
Seus pais são mesmo pretensiosos.
- Melhor se desculpar. - Nunca!
- Desculpe-se. - Prefiro comer macacos.
Não na erva! Não nos cigarros!
Eu... me rendo. Eu me rendo!
Você é implacável.
Vitória a qualquer preço.
Agora estou furioso.
Devia parar, de qualquer jeito.
Por quê? Os cigarros te fazem mal ou algo assim?
Quer uma blusa ou algo do tipo?
Estou bem. Obrigada.
Sabe, a única vez em que fumei foi na discoteca com patins da ACM.
E me engasguei tanto que o Sr. Demick me fez a Heimlich.
Puxa, patins. Isso é bem impressionante.
Nunca pensei nisso dessa maneira.
É uma tatuagem?
Deixe-me ver. É uma inscrição chinesa ou algo assim?
Porque conheço um cara que tinha uma e achava que ela dizia...
Me desculpe...
Eu não sabia...
Ele se matou.
Quando?
No aniversário de 22 anos dele.
Ele tinha começado a trabalhar para o meu pai.
Pensei que ele fosse músico.
Ele era.
Não estava conseguindo ganhar dinheiro.
E meu pai é um cara muito convincente.
É, o meu também é.
- Droga, não estão pelados. - E você não é irlandês.
Que diabos aconteceu na cozinha?
Parece que a bolsa de uma grávida estourou lá.
Nojento!
- Olá. - Oi.
Aidan... Esta é a Ally.
- Ally... - O Aidan mora comigo.
Belo aperto de mãos!
- É, eu malho. - Você é o "babacólatra"!
Espere... O quê?
Certo. Festa "Volta ao Mundo" no 3º andar.
Vamos, tem muita gente feia mas também muito álcool, então...
Vamos lá!
Eu adoraria, mas preciso ir.
Não, não...
Escute, Ally.
Um drinque. De qualquer país que quiser.
Até colocarei a França na mesa.
Vamos, aí gente vai.
Um drinque?
Um drinque.
Como estamos indo?
O que foi?
O que quer que eu diga? Que sinto muito?
Quer que me desculpe por dar à garota legal um bom divertimento?
- Desculpe-me. - Tyler...
Preciso que você ligue para o meu pai.
Está bem, claro. Cadê seu telefone?
Seu telefone está sem bateria.
Ally?
Qual é o número dele?
Que droga!
Acha que me importo se já é tão tarde?
Sei que ela é uma garota esperta, Leo.
Ela devia estar de volta. E não voltou.
Leo, não comece. Está bem?
O quê?
Quero que você ligue para Ted Proferes.
Isso. E me ligue de volta.
Maldição, apenas ligue!
Droga...
Droga!
Sinto muito, eu adormeci.
Adormeceu? Onde?
Meu telefone ficou sem bateria e...
- Isso é meu. Estava na minha mesa. - Estava procurando informações.
O que eu sou agora? Um de seus suspeitos?
Bem, você age como um. Está escondendo algo?
- Pelo amor de Deus! - Não use esse tom de voz comigo.
Sinto cheiro de álcool.
É, eu também.
O que está havendo aqui, Ally? Tentando me dizer algo com isso?
É uma adulta, agora?
Talvez seja hora de se acostumar com isso.
Antes que tenha um ataque cardíaco.
- Quem é o cara? - Deus!
O que o faz pensar que tem um cara?
E o cara é mesmo um "príncipe".
Ele a deixa bêbada, a manda para casa fedendo a cervejaria.
Fedendo a Deus sabe lá o quê. Acho que você não sabe escolher!
É, puxei isso da minha mãe.
Não sou uma criança, está bem?
- Nessa casa, você é! - Você adoraria que fosse.
É patético quando me sufoca porque não pôde salvar a mamãe.
Ally...
Não me toque!
E daí? Ela simplesmente se foi? Sem se despedir?
Você ficou despejando drinques de gelatina pela goela dela.
Pode-se pecar tanto pelo ato quanto pela omissão.
Eu me perdoei, está bem? Você devia fazer o mesmo.
Muito bem, lá vamos nós.
Vamos!
Vamos lá!
Lá vamos nós!
Ai, droga!
Certo, tudo bem. Está me esmagando...
Está me esmagando! Uma ajudinha aqui.
Tyler!
Que diabos, cara?
Penitência. Tenho que ir trabalhar.
Socorro!
Se ainda tiver um daqueles shakes de proteína...
Aquilo estava esmagando meu esterno, babaca!
Como ela está?
Bastante abalada.
Precisamos arrumar aquela fechadura.
É. Falha minha.
Não se preocupe. Acha que ela vai dormir?
Você percebe que se ela tivesse o N.U.D.S., aí...
Muito cedo?
Falei que ela podia ficar aqui. Tudo bem?
Claro.
Pelo tempo que ela precisar.
Obrigado.
Você acordou.
Posso te oferecer alguma coisa?
O Aidan saiu.
Estarei aqui, se precisar de algo.
POR FAVOR, NÃO VÁ EMBORA. EU VOU VOLTAR.
- Obrigado. - De nada.
Não acredito que ainda venha aqui.
Não acredito que ele ainda beba essa coisa.
Sabe como é, pode tirar uma criança do Brooklyn, mas...
Não está escrevendo nada de mal sobre mim, está?
Hoje não.
Tenho que me apressar. Reuniões logo cedo.
Caso eu não te veja antes de sábado...
Feliz Aniversário.
Direi ao seu pai que você mandou lembranças.
Minha broa...
Obrigado.
- E aí? - Oi.
Por onde andou?
Fui ao centro. Perto de Wall Street.
Por quê?
Tem uma cafeteria lá.
Eu te trouxe uma broa.
Obrigada.
Você sabe que Nova Iorque está cheia de cafeterias?
Era o nosso lugar, meu e do Michael.
Costumávamos ir tomar café da manhã lá o tempo todo.
Talvez não tantas vezes como eu penso que fomos,
mas o bastante.
Fomos lá naquela manhã em que ele...
Foi o último lugar em que o vi.
Você vai lá para escrever para ele?
Só queria contar a alguém sobre você.
Minha mãe foi assassinada há 10 anos.
Não precisa falar nada. Que você sente muito. Eu sei.
E meu pai...
Meu pai é o tipo de cara que precisa cuidar das pessoas.
Sei que soa estranho agora, mas...
Ele não é esse tipo de cara.
Eu confio nele. De verdade.
Não quero que pense que estou aqui
porque ele é uma pessoa maluca e violenta.
Ele só não entende...
Sei lá... Só não sabe o que está rolando agora.
E o que está rolando agora?
Eu não sei.
Ligou para a expedição para checar?
Vai ter que testemunhar sobre isso!
E te perguntarão se tem certeza sobre o horário e o que você dirá?
- Lá pelas 20h15? - Qual é, cara!
- Neil. - O que foi?
- Ally ligou para Sharon. - Como é?
Pediu para te dizer que está com amigos e está bem.
- Que amigos? - Ela não disse.
Só isso?
Só. Sinto muito, amigo.
Por que não vai à minha casa passar o fim de semana?
Ligamos a churrasqueira, Sharon quer te ver...
- Chamamos um pessoal legal. - Não.
- Ora, vamos! A gente vai... - Não, Leo. Pode parar.
Faça um pedido!
- Isso! - Muito bem!
- O grande 22! - Grande 22!
- Um, dois, três. - Nossa, olhe para ela.
- Um... - Tyler, estou preocupada.
Estou com medo que o pai não vá à exposição dela.
Se fosse você, também estaria preocupado.
Esperava que me desse um apoio.
- Um, dois, três. - E gire, gire.
- Ela ficará inconsolável. - Escuta...
Eu o farei ir.
- Fará? Mesmo? - Sim, eu o farei ir.
- Obrigada. - Aidan, tire as...
Um, dois, três. Um...
Tire suas mãos imundas da minha irmã!
- Deus! - Madame.
Você é o segundo membro da família com quem lavo a louça.
Tyler?
Ele nunca lavou um prato na vida.
Devia estar tentando te impressionar.
Ele me disse que você trabalha com assistência social?
Estudou para isso?
- Certamente não virão. - E por que deveriam?
Charles, é o seu filho.
- O quê? - Está ao telefone.
Tyler, está no viva-voz.
Liguei para falar da exibição da Caroline.
O que tem?
Um minuto.
Não.
Sim, Tyler.
Só queria saber se quer sair para jantar, antes.
Como é?
Quer sair para jantar, antes?
Sim. Claro, seria ótimo.
Pedirei que a Janine faça reservas em algum lugar agradável,
como, sei lá, "The Oakroom".
Não foi o que eu quis dizer.
Quantas pessoas?
Tyler, quantas pessoas?
Três.
Muito bem. Três, então.
Fez 22 hoje, não?
Foi.
Feliz Aniversário.
Obrigado.
Entre.
Estamos indo.
- Obrigado pela festa, "Maestro". - Foi chato?
- Ei. - Oi.
- Vou chamar um táxi para nós. - Tudo bem.
Posso ver?
É ele, igualzinho.
É como se o cigarro fosse a última coca no meio do deserto.
Não acredito que ele fuma na sua frente.
Não se preocupe, não sou assim tão influenciável.
Sabe, quando eu era mais nova, nós não tínhamos ar condicionado,
então no verão, eu e minha mãe íamos a museus para nos refrescar.
Ela adorava todos, mas o Met era seu favorito.
É, o Met é um dos meus lugares preferidos no mundo todo.
Então, você tem uma exibição de arte em breve.
É.
Se importa se eu for?
Entenderei se não quiser uma qualquer indo lá.
Você não é qualquer uma. É a namorada do Tyler.
- Já esteve no "Oak Room" antes? - Claro,
venho aqui sempre com meu pai e seus amigos do boliche.
Ele pode me dar o cano, mas não pode fazer isso com você.
E não pode fazer isso com a minha irmã.
- Outro uísque, por favor. - O mesmo para mim, Sean.
- Laphroaig. Puro. - Sim.
- E para a senhora? - Ainda tenho, obrigada.
Alyssa Craig, este é meu pai, Charles Hawkins. Ally.
- É um prazer. - Prazer.
Então, vai ser uma assistente social?
Sim, mas em uma área centrada em responsabilidade.
- Mais fácil encontrar emprego. - Entendo.
- Qual será a área? - Justiça Criminal.
É uma área difícil.
Quando eu era criança, queria jogar com os Mets.
Não acho que seja mais difícil que isso.
Os Mets, é?
- Sou do Queens! - Meu pai é fã dos Yankees.
Tem algo a ver com a folha de pagamento.
Tem a ver com saber jogar muito bem.
Você era fã dos Yankees quando era pequeno.
Se vestiu de Lou Piniella no Dia das Bruxas.
Era só lealdade cega à família.
Foi antes de saber que eram sobrepagos,
superalimentados e gordos bastardos.
Quem é gordo?
Que Yankee é gordo? Diga-me.
É uma metáfora.
Roger Clemens.
Luis Sojo.
- Shane Spencer. - Ele tem a ossatura grande!
Agora a sobremesa?
- Ainda conta como sua entrada? - As pessoas podem mudar.
Há quanto tempo seu pai é policial?
Vinte e dois anos.
Se puderem me dar licença...
Sinto muito.
É só um telefonema. Pelo menos ele ficou até a sobremesa.
Assim você acaba comigo. Certo?
Sinto muito. E sua mãe?
Ela faleceu quando eu tinha 11 anos.
Foi assassinada. Eu estava presente.
Nunca mencionei essa parte.
Por que está contando isso agora?
Não sei.
E aqui está você.
Aqui estou eu.
- Ele não é tão ruim. - Deus!
- Não diga. - Tenho que ir ao escritório.
- A exibição vai até as nove. - Precisa estar em outro lugar.
- Vão com o meu carro, eu irei... - Não acredito em você.
- É como as coisas são, Tyler. - É como as coisas são?
- É como as coisas são. - Pegue o carro.
- Pegarei um táxi e os encontro lá. - Não é o bastante.
Não é o bastante.
Trouxe para você de todos os sabores.
Estou pronta para ir para casa agora.
Ally!
Tyler, podemos ao menos conversar sobre isso?
Aonde vai, agora? O que vai fazer que possa ajudar?
Realmente pensa... Pensa mesmo... pare!
É melhor se cuidar sozinha por uma hora.
Consegue fazer isso?
Deveria receber a ligação às seis e não a recebo até as oito horas?
Não sei o que está havendo, mas alguém pisou na bola...
- Tyler! - Sr. Hawkins!
Tudo bem, Janine.
Ela desenhou um retrato para você. Desenhou para você e você não foi.
Coloque na mesa.
Você tem uma filha que acredita sinceramente que não gosta dela.
Digo, ela está tentando se comunicar. Ela está falando,
mas por que você não está ouvindo?
Quero dizer, por que você não está fascinado?
Por que isso não é a coisa mais importante, só por uma noite?
- Podemos voltar depois... - Tudo bem, sentem-se.
Para quem é esse "espetáculo"?
É para você.
Ela sabe que cuidarei dela.
E?
- Realmente podemos voltar... - Sentem-se!
Agora!
E que eu a amo. Eu a amo.
Você vive usando essa palavra sem fazer ideia do que significa!
Talvez não saiba.
- E talvez Caroline também não. - Eu tenho dado o mundo a ela.
- E a você. - Não significa que pode destruí-lo
quando acha que tem algo melhor para fazer...
Com quem pensa que está falando?
Veio até aqui pedalando de bicicleta, oras!
Não tem que cuidar de nada. Não é responsável por ninguém!
É uma criança. Acha que é o primeiro a perder algo?
Acha que,
seja lá o que sente no seu coração, também não sinto no meu?
Não foi você que o encontrou. Sabe, fui eu.
E você é tão
tragicamente cego que...
seus outros filhos vão se enforcar sob seus cuidados.
- Seu merdinha... - Parem! Parem!
Tyler! Saia daqui!
Deus, não entra ar nessa porcaria!
Vem cá... Está tudo bem.
Respire...
Tudo bem. Sou eu, oi!
Pai... sou eu...
Só queria avisar que estou bem e...
Vou viajar no Dia do Trabalho...
É. E bem... Espero que esteja bem e
falo com você qualquer hora. Até.
Pai... sou eu...
Só queria avisar que estou bem e...
Vou viajar no Dia do Trabalho...
Quero uma namorada.
- O quê? - Sair para jantar,
ir ao cinema. Transar sempre.
Posso conviver com isso.
- Pelo menos por um verão. - Como você é romântico.
Isso mesmo. Tenho sido romântico com todas as raças.
Como é?
Finquei minha bandeira em todos os continentes.
- Então, garotas brancas... - Por favor.
Mais fácil que tirar doce de criança.
- Asiáticas? - "Oui"!
Esquimó?
- Não! - Monica Impellie.
Ela trabalha na Biblioteca Pública da Rua 96.
- Você transou com uma esquimó? - Você foi à biblioteca?
- Não acredito! - Tudo bem.
- Ela é uma garota legal. - Prove. Dez pratas.
- Quer ir até a biblioteca? - Assim que descermos.
- Tudo bem. - Você vem?
Não, esse massacre em especial eu passo, obrigado.
Onde ela está?
- O que faz na minha casa? - Onde está a minha filha?
Está na biblioteca.
Ela sabe?
- Não. - Foi o que pensei.
Imaginei que provavelmente deixaria isso para mim,
quando tivesse acabado com ela.
Não vou a lugar algum.
Isso é verdade, Tyler Hawkins,
filho de Charles e Diane.
Irmão de Caroline e Michael, falecido,
que se suicidou por enforcamento.
Está meio perdido, não está?
Tirando umas férias na classe econômica
antes de voltar para a primeira classe?
Então acha que me conhece.
Mas não conhece.
Mas eu conheço você.
Sei que não tem nada.
Sei que jogou fora a única pessoa que se importava com você.
Agora quer me culpar. Tudo bem.
Mas quer saber?
Fiz tudo aquilo por uma aposta, de qualquer jeito.
Compre uma fechadura decente!
Tyler Keats Hawkins. Você nunca vai acreditar.
Ele transou com uma Inuíte!
Ela é legal mesmo. E muito inteligente.
E eu realmente não entendo.
O que foi?
Seu pai esteve aqui.
O quê?
Seu pai estava aqui quando eu cheguei.
Droga... O que ele disse?
Eu o conheço.
Ele nos prendeu, Aidan e eu, antes de eu te conhecer.
Quem machucou meu olho foi ele.
- Não estou entendendo. - Eu respondi para ele
e ele reagiu.
E aí o Aidan viu vocês juntos na escola.
Ele sugeriu que...
eu me apresentasse a você.
Estou me sentindo enjoada.
Ally...
Ally.
Alyssa!
- O que está fazendo? - O que parece?
Não precisa fazer isso.
Ao menos se dá conta do que fez?
Ally...
Achou mesmo que eu nunca descobriria?
Eu acabaria descobrindo. Você armou para isso.
Ally, não faz diferença. Não é grande coisa.
- Não quis magoá-la. - Foi exatamente o que quis.
Você ia ter que contar, no final das contas.
Ela vai voltar.
Não deve esfregar assim este tipo de panela.
Remove o teflon.
Tem que deixar de molho.
Certo.
Eu vou...
- Não me sinto muito bem. - É para ser divertido.
Se tentasse se abrir um pouco para as pessoas. Se esforçar um pouco.
Se tentasse crescer um pouco.
Talvez...
Caroline.
Eu sei, eu sei. Emily, venha, a porta.
- Feliz Aniversário. - Obrigada.
Pode entrar, querida. A festa é bem ali.
Eu sei, preciso de gelo.
Não fiz isso por você.
Valeu, cara.
- Cadê o meu garotão? - Ai, meu Deus!
- Ai, não... - Oi...
Mamãe, estou bem.
Não entre em pânico, ficarei bem.
Mas pode vir me buscar já?
Venha rápido.
Oi. Aqui é a...
Allyssa Craig mora aqui?
Certo. Ótimo. Eu sou...
Acha que não me lembro de você?
- Não, senhor. - Quem é?
Tudo bem.
Então? O que quer?
- Olha, sou um idiota. E... - E daí?
Pai!
Mas o Tyler não é.
Pode esperar? Droga. Eu não...
Não sou bom nisso. Não é o meu lance.
Ele mentiu para mim. Mentiu muito.
Ele está apaixonado por você.
Só tem uma garota para quem ele olha como olha para você.
E ela é bem mais baixa e tem o mesmo DNA que ele.
Não precisa perdoá-lo hoje.
Mas, perdoe-o.
- Sim, ela está traumatizada. - Não!
Queria saber os nomes...
- antes de falar com alguém. - Não...
- Também está muito chateada. - É o que estou tentando dizer.
As meninas estão alegando que a própria Caroline o fez.
- Mas não é verdade! - Sim...
Todas elas.
Mas não aconteceu na escola, então...
A escola não tomará nenhuma providência.
Elas provavelmente vão se safar dessa.
...e suas 8 queridas tias.
E foi morar no Reino da Trácia, para trazer a alegria da música
à Terra. E sua voz era tão pura e verdadeira
que até os guerreiros mais ferozes abaixavam suas espadas
e bestas selvagens se subjugavam a ele.
É só me dizer que roubo as bicicletas delas.
Foi muito gentil em vir.
É o último cigarro, juro.
Sei que não veio por minha causa.
Mas obrigado por estar aqui.
Se vale de alguma coisa, eu te acho incrível.
- Como ela está? - Está dormindo.
- Você está bem? - Estou.
- Fez algo diferente no cabelo? - Adorei!
- Está bonitinho. - Certo. Basta. Chega!
Mas o que está fazendo? Pare!
Hawkins! Está liberado.
Destruição de bens privados e invasão.
- Eu não chamei você. - Eu sei.
Desencadeei uma tempestade de fúria de proporções épicas
sobre a diretoria daquela escola insignificante
e só paro quando aquelas garotas forem para outra escola.
Dou uma semana.
Você me acha um idiota,
mas posso ser útil.
Pode ir ao escritório, falar com os advogados?
Tudo bem.
Tente não vandalizar mais nenhuma escola enquanto isso.
- Obrigado por pagar a fiança. - De nada.
- Oi. - Oi.
Usar sua irmãzinha é jogo sujo.
Está funcionando?
Talvez.
Tenho que ir ao escritório do meu pai.
Diga a ele que mandei lembranças.
Eu te amo.
Que bom.
Também te amo.
Quando voltar... Panqueca ou rabanada?
- Tanto faz. - Rabanada.
- Oi. Bom dia. - O que faz aqui?
Tyler foi ao escritório e pensei em...
levar Caroline à escola.
- Tudo bem? - Está, claro.
- Sim. Ótimo. - Bom. Tudo bem.
- Mas ela não está pronta. - Eu espero.
- Tudo bem. - Vai levar uns 20 minutos.
Eu espero. Estarei aqui.
- Certo. - Tudo bem, até logo.
Vai se atrasar ou cancelar de uma vez?
- Já está indo? - Já cheguei.
Estou levando a Caroline para a escola.
Tudo bem.
Vou esperar no seu escritório.
Talvez eu demore um pouco.
Tudo bem. Ótimo.
- A Janine está? - Foi pegar café.
Vai me trazer um? Brincadeirinha.
Garota safada. O quê?
Claro que ia te ligar!
- Bom dia, meninas. - Bom dia, Srta. Giglio.
Se acomodem.
- Bom dia, Sr. Hawkins. - Você sabia sobre isso?
Quem você acha que escaneou as fotos?
Olha só você...
Quantos anos ele teria?
Faria 28 anos em maio.
Não percebi que já fazia tanto tempo.
Dia 20 de maio de 1995.
Eu devia me lembrar disso, me desculpe.
Não... tudo bem.
Que dia lindo.
Caroline. Olá?
TERÇA-FEIRA 11 DE SETEMBRO DE 2001
"O que quer que você faça na vida, será insignificante.
Mas é muito importante que você o faça".
"Porque...
ninguém mais o fará".
Como quando alguém entra na sua vida,
e metade de você diz que não está nem um pouco preparado.
Mas a outra metade diz:
faça que ela seja sua para sempre.
Michael,
Caroline me perguntou o que eu diria
se soubesse que você podia me ouvir.
Eu disse que sabia.
Eu te amo.
Nossa, como sinto sua falta.
E eu te perdoo.
TYLER HAWKINS AMADO FILHO E IRMÃO
..:: SubsHeaven ::..