Um festival de fogos.
Sair com os amigos!
Eu vou convidar a Kariu para o festival...
...e me declarar!
Então, hum...
O que foi?
Eu...
vou me declarar para o Oga hoje.
O Oga disse que pode acabar indo para outra faculdade.
Eu estava pensando que iríamos ficar juntos na faculdade também.
Mas se nós terminarmos separados, eu vou me arrepender de não ter dito nada.
Então ajudem a nos deixar sozinhos!
Se você sabe que vão se separar...
então se apaixonar...
ou confessar os seus sentimentos...
não é sem sentido?
Hishiro-san! Aqui!
Pessoal, me desculpem!
A pior coisa que alguém poderia fazer é se atrasar!
Essa falha não pode nunca ser perdoada.
Ninguém diria isso para alguém que está 3 minutos atrasada.
Você está bem, Hishiro?
Sim...
Eu nunca vim a um festival.
Eu subestimei completamente a multidão.
Eu realmente sinto muito!
É o primeiro festival dela!
Declaração
Bem, agora que todos estão aqui
e a Hishiro-san se acalmou, vamos!
Arata-kun!
Eu quero comer takoyaki!
Então compre.
Que frieza!
Você pode comprar o seu próprio takoyaki!
Aki-chan! Vamos pegar alguns peixes dourados de novo!
Como quiser.
Não peguem muitos de novo,
e deixem o vendedor com problemas.
Como está quente.
É mesmo.
Você está bem, Hishiro-san?
Parece que você correu muito.
Seu pé está doendo?
Meu pé está bem,
mas a multidão é um pouco grande demais e estou um pouco tonta.
Eu vou ficar bem.
Precisa de um braço?
Ali.{Vê?} Daquele jeito.
Para você não tropeçar. Certo?
Você não se importa?
Fui eu que ofereci, não fui?
Então eu vou aceitar a sua oferta.
Ouça, temos que ser sutis.
Eu sei, eu sei.
Vamos deixar eles sozinhos naturalmente—
O quê?
O Yoake-san está mesmo dando em cima de uma colegial?
Não, não, isso está fora de questão.
Ryo...
O Yoake-san pode não estar fazendo isso...
Mas será que a Hishiro-san...
Hum? Onde estão os outros?
Nos separamos?
Hum?
Vocês ficaram sozinhos, não é?
Bom sorte!
Mas já?
Claro, eu pedi por isso, mas isso veio do nada!
Meu coração ainda não está pronto!
O que você está fazendo, Tama?
Rápido, ou eu vou pegar todos.
Ah, não é justo! Eu não vou perder!
Vocês! Do ano passado!
Sinto muito!
Distância do alvo: 1 metro.
Correu tudo bem, não é?
Se a força da gravidade é g e meu lançamento está a 180 graus,
Mais importante, faça algo sobre a An!
Eu preciso de uma força de...
Ela está sendo muito grudenta.
Essa matemática vai ajudar?
Bem... seria um problema termos uma amostra
e uma funcionária saindo juntos, ignorando os estudantes.
Mas está todo mundo aqui, então está bem!
Você é muito relaxado!
Ah, entendi.
Você não está incomodado com a Onoya.
Você não gosta de eu estar com a Hishiro-san.
10 cm de diâmetro.
Não é isso!
Você deveria ter dito!
Pi{π} é 3,14...
Esses cálculos vão mesmo ajudar?
Desculpe, eu não tinha percebido.
Quieta, por favor.
Como eu disse...
É o último verão no colegial.
É uma época preciosa que não vai voltar.
Mas eu acho que para você,
este é o seu primeiro e último verão!
Seu... sadista maldito!
Então, o que eu deveria fazer sobre isso?
Mal posso esperar pelos fogos de artifício!
Então, Kariu...
Eu, hum... gosto de você.
Assim do nada?
E no meio desta multidão?
Eu errei a hora?
Sim, mas...
Não é isso...
O quê?
Ninguém me disse que isso aconteceria!
Eu não achei que ele faria isso!
Não achei!
Você está... falando sério?
O quê? Não acredita em mim?
N-Não é isso! Eu só não consigo acreditar nisso!
É a mesma coisa, não é?
Não.
Eu não quis dizer isso.
Caramba, eu vim com tantas ideias.
Não era para ser assim!
Kariu!
Ah, sinto muito.
Quando você me convidou para ver os fogos, eu fiquei feliz.
Oga...
Eu lembrei de você falando sobre ir para outra faculdade.
Então eu decidi contar para você hoje.
Eu também gosto de você desde nosso primeiro ano.
Quer namorar comigo?
Vamos! Eu juntei toda a minha coragem para contar e é assim que você reage?
Não, é normal eu me surpreender, não é?
Eu ia te pedir em namoro, mas em vez disso você que me pediu!
O mesmo vale para você!{Não consegui pensar em algo mas ela está devolvendo o "favor" }
Ai...
Me desculpe.
Eu... como eu digo?
Eu nunca falei com amigos sobre essas coisas antes.
Eu acho que não sou bom em perceber essas coisas.
Eu não percebi que você se sentia assim.
Eu também não percebi os meus sentimentos.
Não até o Arata me dar um empurrão.
Eu pensei que sem você tudo seria tão entediante.
A ideia de um outro alguém tocar em você... não era nada agradável.
Eu só percebi recentemente.
Mas eu acho que...
eu gostava de você antes também.
Eu acabei de dizer algo muito embaraçoso?
Não demore para ficar envergonhado! Você está me fazendo corar!
Os fogos vão começar logo?
Eu acho que sim.
Hum...
Kariu-san.
Você se importa...
se dermos as mãos?
Não... eu não me importo.
Oh, Asaji-kun!
Você trouxe um lençol!
Podem se sentar!
Um mosquito me picou.
Aqui, um remédio. Precisam de um repelente?
O quê? Asaji-kun, você é nossa mãe?
Hum? Onde estão o Kaizaki-kun e a Hishiro-san?
É mesmo... quem sabe?
Hã? Mas os fogos vão começar!
Tama, passe o repelente também.
Sim!
Hum? Onde estão o Yokae-kun e os outros...
Mas eu acho que para você, este é o seu primeiro e último verão!
Eles armaram para mim também?
Atenção. Os fogos de artifício vão começar logo.
Agora nós estamos presos aqui.
Por favor, aproveitem os belos fogos no céu limpo de verão.
Hishiro-san, quer assistir daqui mesmo?
Claro.
O Ryo...
Ele é um amigo seu, Kaizaki-san?
Eu vejo vocês conversando na escola também.
Claro, eu acho.
Eu acho que somos amigos normais.
Entendo.
Kaizaki-san, você faz amizade com todo mundo muito facilmente.
Em abril, quando tinha acabado de se transferir,
você já estava cercado por amigos.
Eu lembro de ter visto isso e pensar com clareza,
"Eu tenho que me esforçar."
Hishiro-san, você está com todos aqui também.
Vendo os fogos.
Embora tenhamos nos separado.
Você está cercada de amigos também, Hishiro-san.
Você se esforçou bastante.
Muito obrigada.
O crédito é principalmente seu.
Eu estou realmente feliz em ter conhecido você.{meio}
Que lindos!
Que lindos.
É mesmo.
Embora eu esteja tão concentrado na minha mão direita que mal posso assistir os fogos!
Embora eu esteja tão concentrada na minha mão esquerda que mal posso assistir os fogos!
Eu estou realmente feliz em ter conhecido você.
O que ela quis dizer com aquilo?
Não, não, ela não quis dizer nada além daquilo.
Se ela se sente assim, a Hishiro-san diria isso a qualquer um!
Não tem nenhum significado profundo nisso.
Obrigado.
Por pensar em mim assim.
Só isso...
já me faz pensar que este ReLIFE valeu a pena.
Embora você vá se esquecer de mim.
Eles são lindos.
Mas há alguma coisa um pouco triste sobre eles também.
É mesmo?
Eles são chamativos, bonitos e emocionantes, mas conforme somem, você sente uma espécie de solidão.
Você é uma ilusão. Eles vão esquecer de você.
Quando o experimento acabar,
esta vida também vai.
Todos vão esquecer.
Incluindo a Hishiro-san.
Todos eles vão esquecer de mim.
Eles são chamativos, bonitos e emocionantes, mas conforme somem, você sente uma espécie de solidão.
Hishiro-san, você está com todos aqui também.
Cercada de amigos.
Você se esforçou bastante.
Estou feliz em ter conhecido você.
Se você sabe que vão se separar... não é sem sentido?
Uma declaração?
O Ryo estava na minha classe ano passado.
Ele me pediu para chamá-lo assim.{Errei isso no ep anterior, e mesmo assistindo de novo não percebi u.u (chamá*lo)}
Que incomum, você estar começando uma conversa.
Sim. A Kariu-san e a Tamarai-san me deram.
Não é sempre que você começa uma conversa.
É tudo graças a você, Hishiro!
Por experiência própria eu não recomendo.
Eles são insubstituíveis.
Você não poderá voltar atrás.
Não desista como eu fiz.
Vamos nos vingar juntos.
Fight on!
Juntos.
Você está na minha classe?
Eu estou mudando.
Você está fazendo mais amigos.
Eu perdoo você. Afinal, somos amigas.
Você pode me dar...
...nem dar um sorriso gentil.
...seu celular?
Eu vou ter problemas no mundo real...
Esse é o meu lugar.
Parabéns!
Você foi escolhida como a amostra nº 001 da filial de Kanto do Laboratório ReLIFE.
Prazer em conhecê-la, Hishiro Chizuru-san.
Após o período do ReLIFE acabar,
colegas, professores e ninguém com quem tenha convivido vai se lembrar de você.
Quanto mais eu me divertir, mais vai doer quando nos separarmos.
Eu sei disso muito bem.
Eu sei que é uma má ideia.
Kaizaki-san, você é como os fogos de artifício.
O quê?
Não, não é nada.
Hishiro-san, veja!
Kaizaki-san...
A sua cara está assustadora.
Hum?
Foi muito divertido! Oga-kun, obrigada!
Não, eu que agradeço.
Até mais!
Então, eu vou levar a Onoya-san para casa!
Tome conta da Hishiro-san, Arata!
Vocês moram na mesma direção, não é?
É verdade. Kaizaki-san, por favor.
Está bem.
Kazu-kun, você cuida da Kariu-san.
S-Sim.
Você não gosta de eu estar com a Hishiro-san.
Isso não é verdade.
Eu só nunca os vi juntos.
Eu só estava surpreso, isso é tudo.
H-Hishiro-san?
Você está bem?
S-Sim. Sinto muito.
A multidão me pegou de novo.
Vamos descansar um pouco.
Sim.
Estou feliz pela Kariu-san.
E pelo Kazu-kun.
Sim.
A verdade é que, a Kariu-san também ia se confessar para o Kazu-kun hoje.
Porque o Kazu-kun poderia ir para uma faculdade diferente.
Ela disse que se isso acontecesse, ela se arrependeria de não ter dito nada.
Entendi... A Kariu também.
Quando eu ouvi isso,
pensei que se apaixonar quando sabe que vão se separar
era sem sentido.
Mas quando eu os vi juntos, estava feliz por eles do fundo do meu coração.
Talvez se preocupar com separações futuras tanto
que perca sua felicidade no presente é um desperdício.
Qualquer um que tenha convivido com você, irá esquecê-lo.
Talvez sim.
Talvez o dia em que vamos nos separar, o dia em que esqueceremos, chegue.
Mas nós estamos vivendo este momento.
Então...
Hishiro-san, faça muitos amigos,
fique apaixonada,
e aproveite todos os momentos ao máximo.
Sim. Eu vou tentar.
Tudo que eu posso fazer é animá-la.{torcer por ela}
Ela vai esquecer tudo sobre mim.
Se todas as memórias dela são sobre mim,
então ela não vai ter nenhuma memória deste ano sobrando.
Eu vou desaparecer um dia.
Eu não posso roubá-la da vida que ela está lutando tanto para ter.
Eu estava só me perguntando se tem alguém que você goste.
Como, alguém que está sempre com você, ou...
Que você não quer que ninguém a leve embora.
Que você quer dar as mãos.
Que você quer beijar.
Kaizaki-san?
Não é isso.
Eu só acho bonito que uma garota está desastrosamente, mas sinceramente tentando mudar.
Como se fosse a minha irmã mais nova.
Kaizaki-san?
Abra os olhos!
Aguente firme!
A vida da Hishiro-san vai continuar
e eu...
não estarei lá.
Vamos indo?
Sim.
Desculpe.
Eu pensei que tinha me recuperado.
Não imaginei que tropeçaria.
Que bom.
Você não caiu.
Você está bem? Não vai cair de novo?
Eu estou bem.
Tem certeza?
Se você está tão preocupado assim,
me empreste o seu braço.
O Ryo me ofereceu o dele.
Vá em frente!
Muito obrigada.
O dia em que vamos nos separar,
o dia em que eu vou ser esquecido, pode chegar.
Mas...
Eu nunca vou esquecer.
Sim. Eu também não vou esquecer.
Kaizaki-san, você é horrível!
Mesmo depois do Senpai ter mostrado como oferecer o braço!
Espere, aquilo foi ideia sua.
De qualquer forma, eu tenho um bom relatório para escrever hoje.
Eu sabia!
O Kaizaki-san é o homem que eu pensei que era!
É mesmo. Ele conseguiu juntar a Kariu-san e o Oga-kun.
Bem, sim, mas ele também...
Não é nada.
Se ela estiver com o Kaizaki-san, a Hishiro-san também pode...
Bem, isso cabe a você. Já que será a suporte dela no próximo semestre!
Sim! Eu vou me esforçar!
Kaizaki Arata mudou as pessoas ao seu redor.
Este é um resultado direto de suas próprias ações,
sua vontade de se envolver com as pessoas próximas a ele.
Isso, mais do que nada, prova que seu ReLIFE está indo bem.
Hishiro-san, o que é isso?
Eu usei minha câmera pela primeira vez.
Saiu embaçada.
Quando você...
Os fogos podem desaparecer, mas as memórias permanecem.
Arata! Me salve!
"Me salve"?
O que eu sou, algum tipo de demônio?
Ah, Hishiro! Eu não vou perder desta vez!
Kaizaki-san... você é bem popular.
O quê? É isso que parece?
Uma juventude limitada por um ano.
Eu posso ser uma ilusão que vai ser esquecida,
mas eu vou valorizar cada momento e aproveitar...
este ReLIFE!
Eternal ANIMES