Creepysubs apresenta:
Tradução: LaysX | Doug | CondeVlad | Dudex
NikaBrasil | ScarNeedle Tamar | KaylaSRP
Revisão: Vahainen
Kay. Aqui é o Mike Adler da Polícia de Creswick.
Estou ligando por causa da sua mãe.
Os vizinhos não a veem há alguns dias.
Fui até a casa dela, também não a vi.
E eu gostaria de saber se tem notícias dela.
Pode me ligar quando puder? Obrigado.
Vovó?
Mãe?
Vovó?
Espere. Espere do lado de fora.
Mãe?
TOMAR COMPRIMIDOS
Você deveria ficar no meu antigo quarto.
O quê?
- Kay, o quê? - Nada.
- Ligue imediatamente se ela... - Eu irei.
Sua mãe ainda dirige?
Às vezes. Mas o carro dela ainda está em casa.
- E nenhum problema médico? - Não.
Ela tem 80 anos. Ela esquece as coisas.
Ela conseguiu inundar a casa no último Natal.
Quando foi a última vez que falou com ela?
Já faz um tempo.
Poderia ser mais específica?
Em situações como esta,
precisamos traçar uma linha do tempo.
Quando Alex ligou ontem à noite, ele disse que não tinha notado
sua mãe sair de casa por dias ou até semanas.
Se descobrirmos quem foi a última pessoa a falar com ela,
- É claro. - descobrir exatamente quem...
Desculpe.
Já faz algumas semanas.
O trabalho está difícil. Você sabe como é.
E sobre o que conversaram?
Nada especial. Coisas normais.
Ela não mencionou nada sobre um feriado,
algo fora da cidade, visitar amigos?
Não. Nada desse tipo.
Vamos organizar a estratégia padrão de buscas.
Trouxe alguma foto recente?
Essa foi tirada no final do ano passado.
Jesus Cristo.
Ótimo.
Ela andava colocando comida lá fora para o Chester.
Seu chefe está de acordo com sua folga?
Na verdade, não.
Parei de trabalhar na galeria.
Desde quando?
Há um tempo.
E de onde está conseguindo seu dinheiro?
Faço alguns turnos no bar.
Ainda planeja voltar para universidade?
Não sei, Kay.
Vai trabalhar em um bar pelo resto da sua vida?
Talvez.
Estou feliz que esteja aqui.
Não tenho certeza o que eu deveria estar fazendo.
Acho que está fazendo a coisa certa.
Edna!
- Edna! - Mãe!
Edna!
Mãe!
Edna!
Vamos agrupar amanhã cedo.
Vamos olhar a trilha do lago St. Georges.
Ela sempre me levava lá.
Vovó?
Jamie?
Oi, Sam.
O que está fazendo?
Patrulhando.
Não encontraram ela?
Não, ainda não.
Quando foi a última vez que a viu?
Há muito tempo.
Papai não gosta que eu venha aqui.
Por quê?
Tem um cheiro estranho.
Posso provar?
Já tenho idade.
Você tem 18.
Quando isso aconteceu?
Obrigada, Jamie. Precisava disso.
Vou entrar. Está congelando.
Quer entrar? Faço um Milo.
Está tudo bem.
É um ré depois, não um mi.
Como sabe?
- A vovó me ensinou. - Claro que ensinou.
Eu nunca conseguia acertar os dedos.
Acho que ela desistiu de mim depois de um tempo.
Essas travas são novas?
Acho que ela estava com medo.
Com medo de quê?
Ela me ligou há algumas semanas.
Ela achava que alguém iria entrar na casa.
O quê? Por quê?
As portas ficavam abertas, as luzes acesas...
A poltrona mudava de lugar.
Contou isso para polícia?
Ela esquece as coisas. Sabe como ela é. É assim.
Por que não me ligou? Teria vindo aqui.
E se ela...
NÃO SIGA
O que foi isso?
Kay?
Não sei.
O que é isso?
O que houve?
Nada.
Volte a dormir.
Mãe?
Por onde andou?
Quer chá?
Você está bem?
Um torrão, certo?
Vovó!
Cerca de meia hora atrás.
Não, ela não está machucada.
Até onde sei. Ela não me diz nada.
Quando pergunto, ela muda de assunto,
como se não fosse nada.
Como se não tivesse sumido por três dias.
Não quero pressioná-la. Só espero que ela esteja bem.
Obrigada, Mike. Pode deixar. Tchau.
- Alguma dor no peito? - Não.
Falta de ar? Disúria?
- Disúria? - Dói fazer xixi?
Não. Nenhuma dessas coisas.
Se importa de andar lentamente até sua filha e voltar?
- Edna, quando faz aniversário? - 10 de abril.
E o da sua neta?
3 de março.
Ótimo.
Viram? Ela se preocupa comigo.
Posso?
Sabe como conseguiu esse machucado?
Eu devo ter batido.
Atrapalhada.
Por segurança, recomendo que não fique sozinha.
- É mesmo necessário? - Desculpe, Edna. Eu insisto.
Então, prisão domiciliar.
Diga que é uma emergência familiar.
Eu sei disso, mas ele é perfeitamente capaz.
Uma semana, talvez duas.
O que você espera...
Tudo bem. Envie por e-mail.
Tenho que ir, Luce.
O que é isso?
Sabe por onde andou, mãe?
- Onde? - Não, estou te perguntando.
Acho que saí.
Para onde?
Se soubesse que chamaria a polícia, teria ficado em casa.
Há sangue na sua camisola.
Você precisa de ajuda?
Com o quê?
Há post-its em todos os lugares, mãe.
É a minha casa. Posso decorá-la como eu quiser.
Apenas me diga o que aconteceu!
Podemos pegar leve hoje?
Vovó deve estar exausta.
Vovó?
Trouxe seu chá.
Quanta gentileza.
Desculpe pela mamãe.
Ela estava preocupada com você.
Todos nós estávamos.
Eu tive que parar de usar. Dizem que velhos encolhem,
mas meus dedos não param de engrossar.
É lindo.
É seu.
Vovó, não posso aceitar.
Você pode precisar disso um dia.
E sua mãe já teve uma chance.
Você limpou aqui.
Por favor, deixe isso. Eu tenho um sistema.
- O que está fazendo? - Trabalhando.
Veja isto.
KAY, MINHA DIABINHA
Acho que eu era mesmo.
Ele desenhava bem.
Meu Deus, eu não via isso há anos.
Espere. O que é isso?
Já estava na casa quando seus avós a herdaram.
Meu bisavô morava lá.
- Sozinho? - Havia muitas histórias.
Parece que no final ele já não estava lúcido
e ninguém sabia como estava mal.
Acho que ele não foi cuidado como deveria.
Fiquei feliz quando foi demolida.
Mamãe ameaçava me trancar nela quando eu aprontava.
Essa é a mesma janela da porta lá embaixo?
É.
Quando a demoliram, deixaram algumas janelas
e as usaram na construção deste lugar.
Pode tomar conta dela por algumas horas amanhã?
- Onde você vai? - De volta a Melbourne.
- Vai voltar ao trabalho? - Não. Eu...
Agendei uma visita em um lar para idosos.
Não pode colocar a vovó em um asilo.
Ouviu o que ela disse. Ela não sabe onde estava.
Acho que não se lembra.
Não foi o que eu ouvi.
Sam, ela não pode continuar morando sozinha.
- Por que não mora com você? - Porque não é prático.
- Há espaço na sua casa. - Não se trata de espaço.
Ela precisa ser vigiada.
Não é assim que funciona?
Sua mãe troca suas fraldas e depois você troca as dela?
Preciso que me apoie nisto.
Vovó tem direito a opinar?
É o melhor para a vovó.
Que barulho?
Não ouvi nenhum barulho.
Eu já disse que não é nada.
Não tem ninguém.
Você está me assustando.
Mãe?
Você está bem?
Está indo embora?
Não, mãe.
Que bom.
Você ficará bem agora?
Mãe?
Mãe, o que foi?
Está aqui.
Debaixo da cama.
Não há nada debaixo da cama, mãe.
Tem certeza?
Tenho.
Pode verificar para mim?
Por favor.
Está vendo? Nada.
Você não olhou.
Merda!
Fez isso de propósito.
- Fiz o quê? - Deixou isso cair de propósito!
- Por que eu faria isso? - Não sei.
- Você bateu a cabeça? - Bati!
Você disse que sua mãe tem um transtorno cognitivo?
Não tenho certeza.
Ela esquece as coisas e começou a perambular.
Aqui há funcionários 24 horas por dia.
Considere um vida independente, só que mais agradável.
Aqui! Este lado do prédio tem vista para o oceano.
Todos os quartos tem corrimões, assento alto no toalete,
ajuda caso sua mãe queira deitar ou levantar da cama.
Não, ela consegue fazer isso. Está em forma, é ativa...
Não sei se ela está pronta para viver aqui.
É uma moradia 5 estrelas.
Há os programas terapêuticos e de estilo de vida,
apoio às deficiências, aulas de computação.
Sua mãe fará amigos bem rápido.
A sala de recreação é decorada, todo domingo à noite...
Dance comigo, Kimmy.
- O quê? - Dance comigo, Sammy.
- Não. - Sim, lá vamos nós.
- Caramba. - Conhece o cha-cha?
- Não. - Hora da aula.
Um, dois, três. E um, dois, três.
E um, dois e três.
- Esse é o cha-cha. - Certo.
- Girando a dama. - Dama?
- De novo. - Mais um giro para a Sammy.
Essa música sempre me toca.
Não sente-se só aqui?
Jamie não vem visitá-la com frequência?
- Quem? - Jamie, o vizinho.
O retardado.
O que sente com relação à minha mudança para Creswick?
- Por que faria isso? - Para ficarmos próximas.
Posso ajudar, cozinhar, limpar, esse tipo de coisa.
A ideia é sua ou da sua mãe?
Minha.
E você vai morar onde?
Aqui, na casa. Com você.
Acho que não.
Não sou um projeto, Kay.
- Sou a Sam, vovó. - Sei quem você é.
Seria melhor que morar com outra pessoa.
É onde mamãe está agora, buscando um imóvel em Melbourne.
Deixe-me ajudar.
- O que é isso? - O quê?
- O que está fazendo com isso? - Como?
- Isso é meu. - Vó, você me deu...
Está tentando me roubar!
- Não, lembra quando... - Devolva.
- Devolva! - Vovó.
Que se foda. Pegue.
DESCARGA
FECHE A TORNEIRA
Vovó?
São os meus boletins?
Vai jogá-los fora? Eu nem sabia que os guardava.
Tenho que arranjar espaço.
Espaço para que, mãe?
Para quem está se mudando.
Não, ela não... Acho que você está confusa, mãe.
Acho que essa decisão não é sua.
Como foi em Melbourne?
Tudo bem, vovó?
Não gosto desse lugar.
Por isso colocou as trancas?
Pensei que era aqui que ele entrava.
Quem?
Quem estava entrando na casa.
Desde que seu vô morreu, essa casa parece...
Estranha. Maior, de alguma forma.
Essa casa é a única coisa que resta.
Todas as nossas memórias.
Estou feliz que esteja mudando para cá, Sammy.
Tem certeza?
Vovó?
Kay?
Mãe?
Que barulho é esse?
Acho que tem algo na casa.
Preciso descer.
Tem alguém lá embaixo.
Tudo bem aí, mãe?
Sammy?
Não estou ficando louca. Sei disso.
Às vezes elas olham para mim e não parece que são elas.
Parecem ser Kay e Sammy, mas não são elas.
Estão fingindo.
Sabe o que acho? Acho que estão esperando o dia.
Acho que esperam que eu vá dormir e não acorde.
Aí vão me jogar na terra para apodrecer.
Estou te vendo.
Com quem está falando?
- Vovó, está sangrando. - Posso fazer sozinha.
- Você se machucou. - Não!
- Vovó, pare! - Saia! Saia daqui!
Saia! É meu quarto!
- É minha casa! Saia! - Desculpe!
Oi, Sam.
- Jamie. Como vai? - Estou bem.
Seu pai está em casa?
Pai?
Alex, o que houve entre Jamie e a vovó?
Era a vez de Jamie se esconder no esconde-esconde.
Ele se escondeu em um armário com tranca.
Ela trancou o armário e o deixou lá.
Acho que esqueceu que estavam brincando.
Ele ficou preso naquele armário por horas.
Quando ele não voltou, fui até lá procurá-lo.
Edna disse que não o tinha visto.
Mas eu conseguia escutá-lo gritar do andar de cima.
Tinha tinta sob as unhas de arranhar a porta.
Então estamos mantendo certa distância.
Claro. Entendi.
Sinto muito Jamie ter passado por isso.
Certo.
Mãe.
Mãe, pare. Pare!
Meu Deus! O que está fazendo, Mãe?
Não! Não!
- Devolva! - Não, Mãe! Não!
Ainda sou sua mãe, Kay!
Acho que pode ser seguro aqui fora.
Acha que está certo?
Seguro de que, mãe?
Eu não sei.
Sabia que era uma má ideia.
Odeio aquela janela.
Mal consigo olhar para ela toda vez que passo pela porta.
Tem muita...
Frieza na casa.
É assim que estou. É tudo que eu faço.
Fico pensando,
que talvez isso estivesse esperando por mim,
esperando até que eu estivesse fraca o suficiente.
Sozinha o suficiente.
Gostaria de enterrar isso para não chegar até mim.
Só quero ir para casa.
Eu queria
dar as costas e...
Voltar.
Estou perdendo tudo, Kay.
Não, tudo bem. Você não está.
Estou aqui. Para te ajudar, mãe.
Venha para casa comigo.
Para Melbourne. Você se mudaria para lá, mãe?
Desculpe.
Desculpe não estar mais aqui.
Por favor, deixe-me ajudá-la.
Sim?
Onde...
Onde está meu...
Onde estão todos?
Seu álbum de fotos.
Está aqui.
Está bem aqui.
Onde estão todos?
Estão aqui. Eu estou aqui.
Está tudo bem, mãe.
Mãe.
Não vou te deixar.
Vou fazer o jantar. O que você quer?
Obrigada, querida.
Sam, voltamos!
Que porra é essa?
MINHA MÃE TEM OLHOS VERDES
MEU NOME É EDNA
Foda-se.
O quê?
SEM SINAL
Não pode ser.
Mãe?
Mãe!
Você ligou para 042...
As coisas dela ainda estão aqui.
Deveria tentar comer, mãe.
Mãe?
Jesus, mãe!
Venha, mãe.
ONDE ESTÁ VOCÊ?
AS PAREDES ESTÃO SE FECHANDO
É AQUI
SAIA!
LIVRE-SE DELAS
Mãe?
Mãe!
Jesus, mãe!
Mãe! O que está fazendo?
Pare com isso, mãe! Abra...
Mãe.
Mãe! Abra a porta agora!
Seu peito, mãe.
Mãe?
Mãe, pare com isso.
Mãe.
Mãe?
Merda...
O quê?
Que porra é essa?
Mãe?
Mãe, por favor, podemos voltar agora?
Você não é a Kay.
- Não conheço você. - Não! Mãe!
Não!
Mãe?
Não!
Mãe?
Sam!
- Mãe? - Sam!
- Mãe? - Cadê você?
- Aqui embaixo! - Onde?
Aqui!
Sam!
Sam! A mãe não está...
Não é mais ela.
Mãe...
Aqui. Me dê isso.
Segure!
Mãe?
É você, vovó?
Tudo bem, Sam.
Tudo bem.
Mãe!
Vai, Sam! Entra!
Vai!
Saia daqui!
Vai!
Mãe...
- Peguei você! - Me puxe...
Está quase fora!
Peguei você!
Me tire daqui!
Me puxe!
Não! Mãe!
Mãe!
Vamos.
Kay.
EU SOU AMADA
Mãe?
Vamos.
Mãe, o que foi?
Não posso deixá-la.
O quê?
Mãe!
Por favor, não! Não é mais a vovó!
Não é mais vovó!
Mãe! Por favor, volte!
Mãe!
Mãe, o que está fazendo?
Mãe? Por favor, vamos logo!
Mãe!
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com