Legenda por @isaNordlys
LEGENDA EXCLUSIVA SCARY TORRENT
PARTICIPE DO NOSSO GRUPO NO FACEBOOK ACERVO SCARY
Kay. Oi, é o Mike Adler falando, da polícia de Creswick.
Olha, estou ligando por causa da sua mãe.
Os vizinhos não a têm visto há alguns dias.
Estive na casa dela, mas não deu em nada.
E estava pensando se não soube dela.
Poderia me ligar quando puder? Obrigado.
Vó?
Mãe?
Vó?
Espera.
Só...espere aqui.
Mãe?
Tomar pílulas
Você deveria ficar no meu antigo quarto.
O quê?
- Kay, o que foi? - Nada.
Ligue assim que ela....
- Tá, eu ligo. - Certo.
A sua mãe ainda dirige?
Às vezes. Mas o carro está na casa.
- É...tem algum problema de saúde? - Não.
Ela esta com 80 anos. Fica esquecendo as coisas.
Ela conseguiu inundar a casa no último natal.
E quando foi a última vez que falou com ela?
Já faz um tempo.
Poderia ser mais específica?
Olha, em situações assim...
precisamos traçar uma linha do tempo.
Quando Alex ligou ontem a noite , ele disse que não viu
sua mãe sair de casa por dias, talvez uma semana.
Então, se pudermos descobrir
quem foi a última pessoa que falou com ela, poderemos..
- Sim, claro. - ..descobrir exatamente o que…
Desculpe...
Faz algumas semanas.
Estou trabalhando muito. Você sabe como é.
E sobre o que conversaram?
Nada demais. Coisas triviais.
Ela não disse nada sobre férias,
compromisso fora da cidade, visitar amigos?
Não. Nada desse tipo.
Vamos organizar uma equipe de busca.
Esta bem.
- Trouxe uma foto recente? - Trouxe.
Foi tirada no final do ano passado.
Jesus Cristo.
Ótimo.
Ela estava colocando comida pro Chester.
O seu chefe está de acordo com você tirar uma folga?
Está.
Bem, não.
Parei de trabalhar na galeria.
Desde quando?
Faz um tempo.
Como está ganhando dinheiro?
Consegui uns turnos bons no bar.
Ainda planeja em voltar pra universidade?
Sei lá, Kay.
Então você vai trabalhar num bar pro resto da vida?
É, talvez.
Estou feliz que esteja aqui.
Não sei o que eu deveria estar fazendo.
Acho que está fazendo de tudo.
Edna!
Edna?!
- Edna! - Mãe!
Edna?!
Mãe?!
Edna?!
Vamos recomeçar amanhã bem cedo.
A gente devia olhar perto do Rio.
Minha vó sempre me falava lá quando eu era criança.
Vó?
Jamie?
Oi, Sam.
O que está aprontando?
Patrulhando.
Tá bom.
Já encontraram ela?
Ainda não.
Quando foi a última vez que a viu?
Faz bastante tempo.
Meu pai não gosta mais que eu venha aqui.
Por quê?
Que cheiro estranho.
Posso experimentar?
Sou maior de idade.
Você tem 18 anos!
Como o tempo passou!
Valeu, Jamie. Eu precisava muito disso.
Vou entrar. Está muito frio.
Quer entrar? Te preparar um chocolate quente?
Não.
Estou de boa.
É o ré depois, e não o mi.
Como sabe?
A vó me ensinou.
Claro que ensinou.
Nunca consegui mexer os dedos direito.
Ela acabou desistindo de me ensinar.
Essas fechaduras são novas também?
Acho que ela estava com medo.
Medo? Do quê?
Ela me ligou há algumas semanas.
Ela achava que tinha alguém entrando na casa.
O quê? Por quê?
As portas ficavam abertas, as luzes acesas.
ela...a...
a poltrona mudou de lugar.
Bom...
....você ligou pra polícia?
Ela esquece das coisas.
Você sabe como ela é. Era ela.
Por que você não me ligou? Eu poderia ter vindo.
Tipo, e se ela estava...
Não o siga
O que foi isso?
Kay?
Não sei.
O que foi isso?
O que foi?
Nada.
Vá dormir.
Mãe?
Aonde...?
Aonde você estava?
Chá?
Você está bem?
Uma colher de açúcar, né?
- Vó! - Oh!
Cerca de meia hora atrás.
Não, ela não se machucou.
Ela está....até onde eu sei. Ela não quer me falar.
Sempre que pergunto, ela muda de assunto, age como se nada tivesse acontecido.
Como se ela não tivesse sumido por três dias.
Sim, não quero pressioná-la. Só espero que ela esteja bem.
Tá, obrigada, Mike. Sim, pode deixar, obrigada.
- Alguma dor no peito? - Não.
Falta de ar? Cistite?
Cistite?
Dói pra fazer xixi?
Ah. Não.
Nada dessas coisas.
Poderia ir andando até a sua filha e voltar?
- Edna, quando é o seu aniversário? - 10 de abril.
E o aniversário da sua neta?
3 de março.
Ótimo.
Viu?
Essa aqui se preocupa comigo.
- Posso?
Sabe como conseguiu esse hematoma?
Eu devo ter batido.
Estabanada.
Só por precaução, vou recomendar
que não fique sozinha nas próximas semanas.
- Isso é mesmo necessário? - Desculpe, Edna. Eu insisto.
Prisão domiciliar, então.
Bem, diga que é uma emergência familiar.
Sim, eu sei, mas ele é perfeitamente capaz.
Uma semana, talvez duas.
Ora, o que você esperava?
Sim, tá bom. Mande o email.
Tenho que ir, Luce.
O que é isso?
Você sabe aonde esteve, mãe?
- Aonde? - Não, eu é que estou perguntando.
Acho que eu saí.
Para aonde?
Se soubesse que ligaria pra polícia, eu teria ficado em casa.
Tem sangue na sua camisola.
Precisa de ajuda?
Com o quê?
Tem lembretes pela casa toda, mãe.
É a minha casa. Posso decorá-la do jeito que eu quiser.
Só me conte o que aconteceu.
Olha, podemos pegar leve hoje?
A vó deve estar cansada.
Vó?
Estou com seu chá.
Que atendimento!
Desculpe pela mamãe.
Ela estava preocupada com você.
Todos nós estávamos.
Eu tive que parar de usar.
Dizem que encolhemos com a idade, mas meus dedos não param de inchar.
É lindo.
É seu.
Vó, não posso aceitar.
Você pode precisar um dia.
E a sua mãe já tem o dela.
Nossa, você fez faxina.
Por favor, deixa. Eu tenho o meu jeito.
- O que está fazendo? - Trabalhando.
Olha isso.
Acho que eu estava.
Nossa.
Ele sabia desenhar.
Sim.
Meus Deus, fazia tempo que não via isso.
Espera. O que é isso?
Isso foi na propriedade quando os seus avós a herdaram.
Meu bisavó morou aí.
- Sozinho? - Sim, tinha um monte de histórias.
Diz que ela já não batia bem no fim vida
e ninguém sabia que estava tão mal.
Acho que não cuidaram dele como deveriam, sabe?
Fiquei feliz por deixar pra trás.
Mamãe ameaçava me trancar lá dentro quando eu teimava.
Essa é a mesma janela em cima da porta lá debaixo?
É.
Quando demoliram, guardaram algumas das janelas.
e as usaram na construção desse lugar.
Pode dar uma olhada nela por umas horas amanhã?
- Aonde você vai? - Voltar para Melbourne.
- Vai voltar pro trabalho? - Não. Eu...
Eu agendei uma visita numa casa de repouso.
Você não pode colocar a vó num asilo.
Você ouviu o que ela disse. Ela não sabe aonde estava.
Não acho ela consiga se lembrar.
Não foi isso que eu ouvi.
Ela não pode mais morar sozinha, Sam.
- Por que ela não pode morar com você? - Porque não é prático.
Tem bastante espaço na sua casa.
Não, não é por causa de espaço. Ela tem que ser cuidada.
Bem, não é assim que funciona?
A sua mãe troca as suas fraldas, e você troca as dela?
Você tem que estar do meu lado nessa questão.
A vovó tem ao menos direito a opinião?
Isso é o melhor pra vovó.
Isso foi um barulho?
Não, não ouvi nenhum barulho.
Eu te disse que não era nada.
Não tem ninguém.
Você está me assustando.
Mãe?
Você está bem?
Está indo embora?
Não, mãe.
Que bom.
Vai ficar bem agora?
Mãe?
Mãe, o que foi?
Está aqui.
Debaixo da cama.
Não, não tem nada debaixo da cama, mãe.
Tem certeza?
Sim.
Pode olhar pra mim?
Por favor.
Viu? Nada.
Você não olhou.
Ai!
Merda!
Você fez de propósito.
- Fiz o quê? - Você derrubou de propósito.
- Por que eu faria isso? - Não sei.
- Você bateu a cabeça? - Sim! Sim! Sim.
Você mencionou que a sua mãe está com problema cognitivo?
É...na verdade eu não sei.
Ela anda esquecida. Começou a divagar.
Bom, a nossa equipe trabalha 24 horas aqui.
Pense nisso como uma vida independente aliviando seu fardo.
Bem aqui.
A lateral do prédio tem vista pro mar.
Corrimãos em todos os quartos,
sanitário adaptado,
ajuda para se mover se sua mãe precisar deitar e se levantar da cama.
Não, ela não precisa dessas coisas. Ela é ágil, ativa.
Nem sei se ela está pronta pra um lugar assim.
É uma moradia cinco estrelas.
E também tem qualidade de vida e programas terapêuticos.
Apoio à incapacidade, aulas de informática.
Sua mãe fará amigos bem rápido.
A sala de recreação é bem equipada e todo domingo à noite ...
Dance comigo, Kimmy.
Como é?
Dance comigo, Sammy.
- Ah! - Ah, não...
Sim, lá vamos nós!
Ah, pronto.
- Conhece o cha-cha? - Com certeza, não.
É hora da aula.
Um, dois, três. E um, dois, três.
- É o cha-cha! - Tá bom.
E o braço embaixo na dama.
- Ah, "a dama". - E mais uma vez.
E mais uma vez para Sammy.
Eu sempre me confundo nesse.
Você se sente solitária aqui sozinha?
Jamie não aparece muito por aqui, né?
Quem?
Jamie, seu vizinho.
O retardado.
Como...
O que acharia se eu mudasse para Creswick?
Por que faria isso?
Pra ficar perto de você.
Eu poderia te ajudar- cozinhar, limpar, essas coisas.
É uma ideia sua ou da sua mãe?
Minha.
Onde você iria morar?
Aqui, em casa, com você.
Eu acho que não.
Eu não sou um...projeto, Kay.
É a...é a Sam, vó
Eu sei quem é você.
Bem, não seria melhor que morar num asilo?
E onde a mamãe está agora. Olhando um lugar em Melbourne.
Aqui, deixe eu ajudar.
- O que é isso? - O quê?
- O que vai fazer com isso? - Como assim?
- É meu. - Sim, vó, você deu pra...
Você está tentando me roubar. Você está roubando.
- Não. Lembra quando você... - Devolva.
- Devolva! - Ai. Vó.
Ai!
Dane-se. Toma.
Dê descarga
Feche a torneira
Vó?
Isso são meus trabalhos de escola?
Vai jogar fora? Eu nem sabia que você guardava.
Bom, eu tenho que liberar espaço, não é?
Espaço pra que, mãe?
Essa aí vai se mudar pra cá.
Não, ela não vai. Ela...
Acho que está confusa, mãe.
Não sei porque acha que você quem decide.
E Melbourne?
Está tudo bem, vó?
Eu não gosto desse lugar.
Por isso que você instalou a fechadura?
Pensei que tinham entrado aqui.
Quem?
Quem quer que estivesse entrando na casa.
Desde que seu avô morreu, essa casa parece....
...estranha. Maior, de algum modo.
Essa casa é a única coisa que restou.
Todas as nossas memórias.
Estou feliz que vai se mudar pra cá, Sammy.
Tem certeza?
Vó?
Kay?
Mãe?
Que barulho é esse?
Eu acho que tem alguma coisa na casa.
Preciso ir lá embaixo.
Tem alguém lá.
Tudo bem aí, mãe?
Sammy?
Não estou sendo ridícula. Eu sei.
Às vezes elas olham pra mim, e... Não acho que sejam mesmo elas.
Elas parecem com Kay e Sammy, mas não são elas.
Estão fingindo.
Sabe o que eu acho? Acho que elas estão esperando pelo dia.
Acho que elas estão esperando que eu durma e não vá acordar.
Elas vão me derrubar no chão pra apodrecer.
Posso ver você.
Com quem está falando?
- Vó, você está sangrando. - Eu mesma limpo.
- Você se machucou. Só... - Não!
- Vó, para! - Sai!
Sai daqui!
Sai! Sai! E o meu quarto!
- É a minha casa! Sai! - Desculpe!
Oi, Sam.
- Oi Jamie. Como está? - Estou bem.
O seu pai está em casa?
Pai?
Alex, o que aconteceu... entre o Jamie e a vovó?
Eles estavam brincando de esconde-esconde, e era a vez do Jamie se esconder.
E ele escondeu, eu acho, em um armário com uma tranca.
Então ela veio, e trancou o armário...e o deixou lá.
Acho que ela esqueceu que eles estavam brincando.
Ele ficou trancado no armário por horas.
Quando ele não veio pra casa, eu fui lá chamar ele, e..
..Edna disse não o tinha visto.
Mas eu podia ouvi-lo gritando do andar de cima.
Ele tinha tinta da porta nas unhas por ficar arranhando.
Então, mantivemos um pouco de distância.
Sim. Não, claro que sim.
Eu entendo.
Sinto muito por Jamie ter passado por isso.
Tudo bem.
Mãe...
Mãe, para.
Para!
Ai! Meu Deus.
O que está fazendo, mãe?
Não! Não!
- Devolva! - Não, mãe! Não!
Eu ainda sou sua mãe, Kay!
Eu acho que é seguro aqui fora.
Você acha que é certo?
Seguro do que, mãe?
Eu não sei.
Eu sabia que era má ideia.
Eu odeio essa janela.
Não suporto olhar pra ela quando passo por essa porta.
Tem um tanto de...
frieza nessa casa.
Isso é como sou agora. É tudo o que faço.
Eu fico pensando...
pensando que talvez estivesse esperando por mim.
talvez esperando até que eu ficasse bastante fraca.
E muito sozinha.
Eu gostaria de enterrá-la eu mesma pra que não pudesse chegar a mim.
Eu só quero ir pra casa.
Eu só queria... poder dar as costas...
e voltar.
Estou perdendo tudo, Kay.
Não. Está tudo bem. Não está perdendo.
Estou aqui. Estou aqui pra te ajudar, mãe.
Venha pra casa comigo.
Para Melbourne. Você se mudaria pra minha casa, mãe?
Desculpe.
Desculpe. Desculpe por não estar mais aqui.
Por favor, deixe eu te ajudar.
Mesmo?
Mesmo.
Cadê o...
Cadê o meu...
Cadê todo mundo?
O seu álbum de fotos?
Está aqui.
Está bem aqui.
Cadê todo mundo?
Estão aqui. Estão aqui. Eu estou aqui.
Está tudo bem, mãe.
Mãe..
Eu não vou te deixar.
Vou fazer o jantar. o que acha?
Obrigada, querida.
Sam, voltamos!
Mas o que..?
Minha mãe tem olhos verdes
Meu nome é Edna
Que porra é....?
O quê?
Não, não. Não!
Mãe?
Mãe!
Você ligou 042...
Bem, as coisas dela estão aqui.
Você tem que tentar comer alguma coisa, mãe.
Mãe?
Ah, meu Deus, mãe!
Mãe, vamos.
Onde você está?
As paredes estão fechando
Está aqui
SAIA SAIA SAIA
Mãe?
Mãe? Mãe?
Mãe!
Meu Deus, mãe!
Mãe! O que está fazendo, mãe?
Para! Mãe...Abra...
Mãe...
Mãe! Abra a porta agora! Mãe!
O seu peito, mãe...
Mãe?
Mãe! Mãe, para com isso.
Mãe!
Mãe?
Ah, merda.
O quê?
Mas que porra?
O que?
Mãe?
Mãe, por favor. Podemos voltar agora?
Ah! Oh!
Você não vai, Kay.
Oh!
- Eu não conheço você. - Não! Mãe!
Não!
Mãe? Mãe?
Mãe?
Não...Não!
Mãe?
- Mãe? - Sam!
- Mãe?! - Cadê você?
- Estou aqui embaixo! - Onde?!
Aqui!
Sam! Sam!
Oh, Sam! A mamãe não...
Não é ela mais.
- Sim...
Aqui. Me dá isso.
Me dá isso!
Segure isso! Segure!
Mãe?
É você, vó?
Está tudo bem, Sam.
Está tudo bem.
Mãe.
Vai, Sam, vai! Entre aí, vai!
Vai! Vai!
Sai daqui!
Vai!
Mãe...
Estou com você! Estou com você!
Me puxe...
Você está quase saindo!
Te peguei! Te peguei!
Me tira! Me tira daqui!
Me puxe!
Não! Mãe!
Mãe! Mãe!
Mãe!
Vamos.
Kay.
Eu sou amada
Mãe?
Vamos.
Mãe! o que foi?
Não posso deixá-la.
O quê?
Mãe?
Por favor, não! Não é mais a vovó!
Não é a vovó!
Mãe!
Por favor, volte!
Mãe!
Mãe, o que está fazendo?
Mãe! Mãe, deixe que vá!
Mãe!
Revisão: Erick Nunes
Legenda por @IsaNordlys
LEGENDA EXCLUSIVA SCARY TORRENT
PARTICIPE DO NOSSO GRUPO NO FACEBOOK ACERVO SCARY