1 00:00:40,300 --> 00:00:43,045 Tudo começou na sexta série. Eu era um aluno razoável, 2 00:00:43,200 --> 00:00:46,504 que finge que estuda, mas que, na verdade, não faz nada. 3 00:00:46,660 --> 00:00:48,837 Aqui, por exemplo, estava testando assinaturas, 4 00:00:49,040 --> 00:00:52,378 enquanto o prof. Chabut falava sobre o Império Otomano ou Itália. 5 00:00:52,540 --> 00:00:55,420 Eu era tranquilo, sem problemas, sem projetos, 6 00:00:55,580 --> 00:00:56,420 até que ela chegou. 7 00:00:57,380 --> 00:01:00,920 Crianças, quero apresentá-los Vanessa Bestel. 8 00:01:01,700 --> 00:01:03,712 Ela é dos Estados Unidos da América. 9 00:01:04,160 --> 00:01:06,503 Meu nome é Benjamin Rivière, tenho 11 anos, 10 00:01:06,660 --> 00:01:09,545 e, pela primeira vez na minha vida, estou apaixonado. 11 00:01:10,460 --> 00:01:13,712 Na faculdade, sabíamos que iríamos experimentar o amor eterno. 12 00:01:13,880 --> 00:01:15,962 - Você estava saindo? - Não. 13 00:01:16,200 --> 00:01:18,587 Mas estava mais claro para mim do que para ela. 14 00:01:19,800 --> 00:01:21,170 Rivière, 15 00:01:21,340 --> 00:01:23,212 eu disse para você voltar. 16 00:01:25,120 --> 00:01:29,378 Para que ela entendesse que éramos feitos um para o outro, tive que usar estratégias. 17 00:01:30,160 --> 00:01:34,087 Rivière, o que você vai conseguir primeiro? Sua patente ou sua puberdade? 18 00:01:34,920 --> 00:01:36,962 Ali, por exemplo, era a fuga. 19 00:01:37,740 --> 00:01:38,712 Não temos matemática. 20 00:01:40,200 --> 00:01:41,878 Aqui, a estratégia da fotomontagem, 21 00:01:42,040 --> 00:01:44,462 o que permite que você fique perto de sua pessoa amada, 22 00:01:44,660 --> 00:01:49,003 sem estar lá, sem consentimento. Não foi ruim, como estratégia. 23 00:01:49,420 --> 00:01:52,670 Você não tem que mostrar isso até o fim. 24 00:01:52,880 --> 00:01:56,753 Benjamin, pare de brincar com o shampoo de jojoba. 25 00:01:57,000 --> 00:01:59,253 Vou te levar mais ao dermatologista. 26 00:02:00,200 --> 00:02:01,795 Mas eu não fiz nada! 27 00:02:02,580 --> 00:02:04,337 Em terceiro, disse a mim mesmo: 28 00:02:04,460 --> 00:02:06,420 "Eu sou o tanque do amor, 29 00:02:06,620 --> 00:02:10,587 "a lagarta da paixão". Eu ia contar tudo a Vanessa. 30 00:02:10,740 --> 00:02:12,170 Ei ! Rapazes ! 31 00:02:12,800 --> 00:02:14,003 Kurt Cobain está morto! 32 00:02:16,160 --> 00:02:18,462 É verdade que é tudo por causa desse cara. 33 00:02:20,000 --> 00:02:23,336 Não tem problema. Eu tenho meu texto, do Goldman. Ela não pode dizer não. 34 00:02:24,240 --> 00:02:26,878 - Vanessa... - Merda! 35 00:02:28,800 --> 00:02:30,670 Que pena. 36 00:02:30,840 --> 00:02:32,854 Além disso, nessa idade somos, muitas vezes, patéticos. 37 00:02:32,920 --> 00:02:34,378 "O que quer que eu faça, 38 00:02:35,000 --> 00:02:36,253 onde quer que eu esteja, 39 00:02:37,540 --> 00:02:38,962 nada apaga você. 40 00:02:40,200 --> 00:02:41,503 eu penso em você." 41 00:02:42,240 --> 00:02:44,462 Poucos dias depois, ela voltou aos EUA. 42 00:02:44,620 --> 00:02:46,587 E nunca mais a vi. 43 00:02:46,960 --> 00:02:48,087 Sim ! 44 00:02:50,580 --> 00:02:53,212 - Por que você não abriu? - Porque não consigo achar minha chave. 45 00:02:56,700 --> 00:02:58,753 Eu tenho que te dizer uma coisa. 46 00:02:59,380 --> 00:03:00,670 Venha aqui agora. 47 00:03:00,880 --> 00:03:03,503 - O que foi? - Prometi que não ia te contar, 48 00:03:03,660 --> 00:03:06,020 mas não consigo guardar esse segredo. Posso te contar ? 49 00:03:06,620 --> 00:03:07,703 Obviamente. 50 00:03:07,800 --> 00:03:10,645 O pessoal do escritório nos deu uma viagem, para onde quisermos, 51 00:03:10,700 --> 00:03:12,795 por 10 dias, de lua de mel. 52 00:03:12,960 --> 00:03:14,253 Na classe executiva! 53 00:03:15,460 --> 00:03:16,962 - Nossa! - Venha, vamos ver. 54 00:03:18,120 --> 00:03:21,712 Ah não, querida, espere. Passei 8 horas no casamento dos 2 idiotas. 55 00:03:21,880 --> 00:03:23,670 Então o computador precisa ... 56 00:03:23,920 --> 00:03:25,587 Veremos isso mais tarde. 57 00:03:25,700 --> 00:03:27,795 Bem. OK. Não sei. 58 00:03:29,080 --> 00:03:32,253 Podemos sentar no sofá e falar sobre coisas idiotas? 59 00:03:33,580 --> 00:03:37,920 Ou neste pufe feito de jeans e meias já usadas. 60 00:03:38,160 --> 00:03:41,628 Era exatamente isso que estava fazendo: arrumando as roupas, 61 00:03:41,800 --> 00:03:43,545 e separando-as para lavar. 62 00:03:43,700 --> 00:03:46,253 Divirta-se, mas ainda moro sozinho em casa, 63 00:03:46,420 --> 00:03:48,628 então ainda tenho direito ao meu pequeno bordel. 64 00:03:49,240 --> 00:03:51,337 Não quer que nos juntemos aos outros? 65 00:03:51,460 --> 00:03:54,878 Se ficarmos aqui, falaremos apenas sobre os preparativos. 66 00:03:55,040 --> 00:03:57,670 É em 15 dias, então temos que conversar sobre isso. 67 00:03:57,840 --> 00:04:00,253 Posso usar meu cartão de folga esta noite? 68 00:04:01,920 --> 00:04:04,587 Você é um otário, pobrezinho. 69 00:04:05,460 --> 00:04:06,462 Presente da minha garota. 70 00:04:06,800 --> 00:04:08,378 O que é isso ? 71 00:04:08,580 --> 00:04:09,795 Sim, é incrível. 72 00:04:09,920 --> 00:04:12,337 - Não há nada para dizer. - É isso, eh. 73 00:04:13,340 --> 00:04:16,012 Vocês não ligaram para o cara? Ele ficou esperando. 74 00:04:16,180 --> 00:04:17,012 Que cara? 75 00:04:17,080 --> 00:04:19,495 Claude Champagne, meu amigo DJ incrível. 76 00:04:19,500 --> 00:04:21,462 Ele está mixando aqui perto, se vocês quiserem ver. 77 00:04:21,620 --> 00:04:24,503 - Sério? "Claude Champagne"? - Quem se importa? Ele está em forma. 78 00:04:24,660 --> 00:04:27,128 Ouça, não vamos contratar todos os caras que você quer pegar! 79 00:04:27,300 --> 00:04:29,962 É um casamento. Eles estão com o orçamento limitado. 80 00:04:30,080 --> 00:04:32,045 E o nome do cara é Claude Champagne! 81 00:04:33,000 --> 00:04:34,337 - É verdade. - Eles têm padrinho 82 00:04:34,540 --> 00:04:37,003 incrível. Eles não podem pagar todo mundo. 83 00:04:37,160 --> 00:04:39,253 Porque? Você também é pago? 84 00:04:39,460 --> 00:04:43,253 Não, mas considerando o nível do discurso que escrevo, mereceria um ingresso. 85 00:04:44,000 --> 00:04:45,962 Conte-me Ben, por que escolheu Jeremy, 86 00:04:46,380 --> 00:04:49,670 visto que o padrinho deveria ser, supostamente, o melhor amigo? 87 00:04:49,800 --> 00:04:52,170 - Oh, que otário! - Estou só perguntando! 88 00:04:52,340 --> 00:04:55,170 Perdão, mas não é Jeremy quem vai dar a Ben seu café. 89 00:04:55,340 --> 00:04:57,545 Da outra vez, até papel higiênico fui buscar para ele. 90 00:04:57,740 --> 00:05:00,045 - Você estava na porta ao lado. - Eu baixei a série dele. 91 00:05:00,200 --> 00:05:02,462 Todas as pessoas preguiçosas fazem isso, exceto ele. 92 00:05:02,620 --> 00:05:03,920 Mas você faz isso porque quer! 93 00:05:04,080 --> 00:05:07,378 Em 4 segundos, você conseguiu encher meu saco. 94 00:05:08,000 --> 00:05:09,545 Vou buscar uma bebida para nós. 95 00:05:10,620 --> 00:05:12,378 - Tudo bem ? - Tudo. E você ? 96 00:05:12,500 --> 00:05:14,753 Oh! Rivière! 97 00:05:16,660 --> 00:05:18,462 O que você está fazendo aqui? 98 00:05:18,660 --> 00:05:21,795 - Oi, Sylvain? - Ah não. Um beijo, seu bundão. 99 00:05:22,620 --> 00:05:24,628 - Tudo bem ? - Sim. Ótimo. 100 00:05:25,500 --> 00:05:27,462 Não nos vemos há ... 10 anos? 101 00:05:27,700 --> 00:05:31,587 Não. 2 anos. Nos cruzamos em "Pomme de Pain". 102 00:05:32,580 --> 00:05:34,420 Você pediu um especial. Você não pode ficar, 103 00:05:34,580 --> 00:05:37,253 porque teve que encontrar um diplomata africano, 104 00:05:37,420 --> 00:05:39,503 para um campo de petróleo. 105 00:05:39,660 --> 00:05:42,587 - Acabou bem, pelo menos? - Ah sim ! Não. 106 00:05:42,800 --> 00:05:45,170 - Merda. - Desculpe, mas estou com pressa. 107 00:05:45,380 --> 00:05:48,087 Estou indo para Cingapura, em meia hora. Tenho que me apressar. 108 00:05:48,300 --> 00:05:51,212 OK. Você vai sem que eu lhe diga "a" coisa. 109 00:05:51,340 --> 00:05:52,462 Deixa pra lá. 110 00:05:53,500 --> 00:05:54,795 O que você quer me dizer? 111 00:05:56,540 --> 00:05:59,587 Atenção. Você não vai acreditar no que vou te dizer. 112 00:06:01,120 --> 00:06:02,087 Bem, fale ... 113 00:06:02,300 --> 00:06:04,670 Qual é a informação que eu poderia te dar 114 00:06:04,800 --> 00:06:08,045 sobre um chicano que vai te surpreender? 115 00:06:10,000 --> 00:06:11,337 Bem, eu não sei. 116 00:06:11,960 --> 00:06:13,753 - Você foi bem longe. - É bem mais simples. 117 00:06:14,500 --> 00:06:19,087 Quem veio me pedir um empréstimo ontem? 118 00:06:21,620 --> 00:06:22,545 Bruce Willis. 119 00:06:23,120 --> 00:06:24,420 Não. Alguém real. 120 00:06:25,040 --> 00:06:26,712 Não sei, Sylvain. 121 00:06:26,920 --> 00:06:29,753 - Eu tenho que ir. Estou com pressa. - Bestel. 122 00:06:31,660 --> 00:06:33,378 Vanessa Bestel. 123 00:06:37,040 --> 00:06:39,170 Vanessa Bestel, o bumbum mais lindo dos EUA. 124 00:06:41,540 --> 00:06:44,087 Vanessa Bestel, com seus peitos de milhões de dólares. 125 00:06:44,240 --> 00:06:46,670 A garota mais linda que já conhecemos. 126 00:06:47,040 --> 00:06:50,045 - Tem alguém ai? - Eu não lembro quem é. 127 00:06:50,200 --> 00:06:52,495 Você vai lembrar logo, porque ela está chegando em 2 min. 128 00:06:52,540 --> 00:06:53,962 - Aqui ? - Sim, aqui. 129 00:06:54,120 --> 00:06:55,712 Isso não é possível. 130 00:06:55,880 --> 00:06:58,203 Não, Sylvain. Estou indo, meus cachorros estão esperando. 131 00:06:58,840 --> 00:06:59,870 Estou indo, Sylvain. 132 00:07:00,160 --> 00:07:01,503 Então, para sua informação, 133 00:07:01,740 --> 00:07:04,503 ela foi despejada. Ela volta à Paris para se acalmar. 134 00:07:04,700 --> 00:07:08,670 Você faz o que quiser. Se você tem algo mais interessante, tanto melhor, 135 00:07:08,840 --> 00:07:10,295 mas, pelo menos, te avisei. 136 00:07:10,500 --> 00:07:13,670 Agora, se você tem coisas para fazer, divirta-se. 137 00:07:14,420 --> 00:07:16,420 Você não pode dizer que eu não te avisei. 138 00:07:17,340 --> 00:07:18,795 Por que você está me contando isso ? 139 00:07:19,660 --> 00:07:21,628 "Por que estou te contando isso"? 140 00:07:21,840 --> 00:07:24,295 Porque, 15 anos depois, pela primeira vez, 141 00:07:24,500 --> 00:07:28,295 você, Benjamin Rivière, estudante médio da faculdade Georges Brassens, 142 00:07:28,540 --> 00:07:31,587 pode considerar Vanessa para um plano de vida. 143 00:07:31,740 --> 00:07:33,087 Ah. 144 00:07:33,300 --> 00:07:37,087 Acho que podemos dizer que o que estou dizendo a você, promete. 145 00:07:39,300 --> 00:07:40,378 Ótimo. Magnífico. 146 00:07:40,580 --> 00:07:42,753 Vamos embora. Há apenas otários aqui esta noite. 147 00:07:43,920 --> 00:07:46,003 A clima aqui não está bom 148 00:07:46,160 --> 00:07:48,212 e tende a piorar. Vamos embora? 149 00:07:48,380 --> 00:07:49,753 Não podemos beber primeiro? 150 00:07:49,960 --> 00:07:53,128 Sua amiga, o blogueira, quer tomar um drink conosco. 151 00:07:53,300 --> 00:07:55,503 Está terminando um tweet e já vem. 152 00:07:55,660 --> 00:07:58,795 Então, vamos embora agora. 153 00:07:58,960 --> 00:08:01,878 Podemos ir à festa do meu amigo aqui perto? 154 00:08:02,000 --> 00:08:03,712 Muito bem. É uma boa ideia. 155 00:08:03,960 --> 00:08:07,545 Assim, dançamos também. É bom. Nós nunca dançamos. 156 00:08:07,700 --> 00:08:10,587 Passe-me um cigarro, por favor. 157 00:08:10,800 --> 00:08:12,337 Isso ajuda a tirar a gosma da boca. 158 00:08:13,920 --> 00:08:17,003 Vamos para a festa às 22:30, fumando cigarros? 159 00:08:17,700 --> 00:08:19,212 Bem, nós nunca fazemos isso. 160 00:08:32,740 --> 00:08:35,712 - Cara, você está bem? - Sim. 161 00:08:35,880 --> 00:08:38,378 - Então, vamos. - Sim. 162 00:08:54,920 --> 00:08:56,295 Continue. Estamos adorando. 163 00:08:56,500 --> 00:08:58,687 - Parece divertido. - Está fazendo um ótimo trabalho. 164 00:08:58,700 --> 00:08:59,962 Quer se juntar a nós? 165 00:09:04,120 --> 00:09:06,337 Não. Você volta para o seu lugar. 166 00:09:16,040 --> 00:09:18,003 Pare de choramingar. Ele é seu filho. 167 00:09:20,040 --> 00:09:21,062 Ele é seu filho. 168 00:09:36,700 --> 00:09:40,753 Arnold, Cyril e Alex. É o Clube do Café da Manhã. 169 00:09:40,880 --> 00:09:42,212 Bom dia a todos. 170 00:09:42,380 --> 00:09:44,003 Olá. 171 00:09:44,160 --> 00:09:45,628 Como você está, meu amor? 172 00:09:45,800 --> 00:09:46,837 Bem. 173 00:10:06,920 --> 00:10:07,962 O que foi? 174 00:10:08,800 --> 00:10:11,378 Leite de soja. O que é isso? 175 00:10:12,000 --> 00:10:15,003 Quem vai derrubar o mundo? A soja. 176 00:10:17,120 --> 00:10:18,837 E o poliestireno, é claro. 177 00:10:19,000 --> 00:10:21,503 Você sabe o que há de bom nisso exatamente? 178 00:10:21,660 --> 00:10:23,712 Porque não é o gosto, com certeza. 179 00:10:26,800 --> 00:10:28,670 Sem surpresas, pelo menos. 180 00:10:31,421 --> 00:10:34,621 Encontrarei a Vanessa na sexta a negócios. Se quiser, apareça na piscina Auteuil, 15h. Sylv. 181 00:10:34,720 --> 00:10:35,803 Quem é? 182 00:10:38,040 --> 00:10:41,503 É um velho amigo do colégio que não me deixa. 183 00:10:41,700 --> 00:10:45,212 Ele quer, absolutamente ... Acabou de voltar a Paris, está perdido, 184 00:10:45,740 --> 00:10:47,878 ele quer que nos vejamos no final da semana. 185 00:10:48,880 --> 00:10:51,295 - Quer que eu vá com você? - Não. 186 00:10:51,960 --> 00:10:54,087 Esqueça. O cara é super otário. 187 00:10:54,200 --> 00:10:56,045 Eu mesmo não queria ir. 188 00:10:56,340 --> 00:10:59,587 E então temos outras coisas para fazermos juntos esta semana, hã? 189 00:10:59,740 --> 00:11:02,878 Coisas importantes, em vez de ficarmos chateados com isso. 190 00:11:04,500 --> 00:11:05,578 Não? 191 00:11:07,000 --> 00:11:09,045 Está tudo bem, seja gentil, você é um cara legal. 192 00:11:09,240 --> 00:11:11,212 Vá vê-lo por alguns minutos. 193 00:11:12,840 --> 00:11:13,962 Então você diz para eu ir? 194 00:11:14,200 --> 00:11:16,462 Nem sei por que estamos falando sobre isso. 195 00:11:20,000 --> 00:11:21,170 Você está brincando com todo mundo? 196 00:11:21,340 --> 00:11:24,003 O que vale lá, vale aqui também. 197 00:11:24,160 --> 00:11:28,462 Já disse isso 25 vezes. Esta é a sua raia. Esta, a minha raia. 198 00:11:28,620 --> 00:11:30,253 Agora, vamos embora. 199 00:11:33,240 --> 00:11:35,120 Se você fizer xixi na água novamente, te afogo. 200 00:11:36,080 --> 00:11:37,087 Está até quente aqui. 201 00:11:37,240 --> 00:11:39,212 - Droga. - Sylvain ... 202 00:11:39,380 --> 00:11:41,295 Ah, olá. 203 00:11:42,000 --> 00:11:43,503 Ei ! Você viu isso? 204 00:11:44,840 --> 00:11:48,128 Neoprene, cara. O futuro. 205 00:11:48,300 --> 00:11:52,170 Minha homenagem ao Big Blue, Roberto mio Palmo. 206 00:11:52,380 --> 00:11:55,128 - Qual era o nome de Jean Reno no filme? - Enzo. 207 00:11:55,340 --> 00:11:56,670 Exatamente. 208 00:11:56,880 --> 00:12:00,170 Eric Serra, My Lady Blue... A Belle Epoque. 209 00:12:00,340 --> 00:12:02,462 ok, legal, Sylvain. O que aconteceu? 210 00:12:02,660 --> 00:12:04,920 Ah, nada demais. Vou te explicar. 211 00:12:05,040 --> 00:12:07,170 Por que você me chamou aqui? 212 00:12:07,340 --> 00:12:11,170 Estamos melhor aqui do que no escritório. As colegas são muito mais bonitas. 213 00:12:11,580 --> 00:12:13,878 Vanessa realmente virá para cá? 214 00:12:14,040 --> 00:12:15,670 Você se lembra do que eu disse 215 00:12:15,920 --> 00:12:18,170 quando Aymeric nos trancou no baú? 216 00:12:18,960 --> 00:12:19,962 Não. 217 00:12:20,200 --> 00:12:22,837 Eu te disse: "Vou te ajudar a sair com ela." 218 00:12:23,500 --> 00:12:25,045 - Com a Vanessa? - Sim! 219 00:12:26,500 --> 00:12:27,545 Mas isso foi há 15 anos. 220 00:12:28,620 --> 00:12:31,712 Bem, parabéns, porque ela está aqui. 221 00:13:02,200 --> 00:13:04,003 Oh, vadia. 222 00:13:36,620 --> 00:13:39,420 Oi, Vanessa. Tudo bem com você? 223 00:13:40,580 --> 00:13:42,837 Desculpe. Fiquei presa no restaurante. 224 00:13:43,300 --> 00:13:44,503 Não posso demorar muito. 225 00:13:44,920 --> 00:13:48,212 Desculpe por ontem. Você foi embora e te deixei sozinho, mas você exagerou. 226 00:13:48,380 --> 00:13:51,795 Não se preocupe, eu compreendo. Foi o jetlag, a mudança. 227 00:13:51,960 --> 00:13:56,087 Pensou que estava dando em cima de você. Não se preocupe. Olha quem está aqui. 228 00:13:56,240 --> 00:13:58,253 Benjamin Rivière, o cara. 229 00:13:58,460 --> 00:14:01,753 Representante de classe por 4 vezes consecutivas, invicto por todo o colégio, 230 00:14:01,920 --> 00:14:04,628 aliás, um cara adorável e meu melhor amigo. 231 00:14:04,880 --> 00:14:07,253 100% capricórnio. Gente fina. 232 00:14:07,420 --> 00:14:10,087 Oi, Vanessa. É engraçado nos encontrarmos novamente. 233 00:14:11,300 --> 00:14:13,503 Olá. Sylvain me falou muito sobre você. 234 00:14:14,540 --> 00:14:15,962 Lembra dele agora? 235 00:14:16,160 --> 00:14:18,587 Sylvain, o que vamos fazer? O que tenho que assinar? 236 00:14:18,740 --> 00:14:20,378 Por que marcou uma reunião aqui? 237 00:14:20,620 --> 00:14:23,212 É melhor do que trancado em um escritório. 238 00:14:24,540 --> 00:14:26,670 Eu tenho os papéis, vamos sentar ali. 239 00:14:27,740 --> 00:14:31,087 Pode me ajudar? Estou à negócios. Pode pegar minhas coisas, antes que alguém pegue? 240 00:14:31,200 --> 00:14:33,795 - Aqui tem ladrão? - Sim. 241 00:14:37,880 --> 00:14:40,295 Você lembra que quando íamos para a natação, no colégio, 242 00:14:40,460 --> 00:14:43,712 e esquecíamos nossas coisas, tínhamos 3 pontos a menos. 243 00:14:43,880 --> 00:14:46,545 Agora, por exemplo, você perderia 3 pontos. 244 00:14:47,300 --> 00:14:48,895 E ganharia uma anotação para seus pais. 245 00:14:58,200 --> 00:15:01,503 Um dia esqueci minhas coisas, então perdi 3 pontos. 246 00:15:02,120 --> 00:15:05,587 Mas, na verdade, foi Aymeric Leguennec, aquele com quem você saiu, 247 00:15:05,740 --> 00:15:07,753 que escondido minhas coisas no vestiário. 248 00:15:09,120 --> 00:15:10,878 Eu não tinha esquecido nada. 249 00:15:11,500 --> 00:15:14,378 - Aymeric Leguennec? - Sim. 250 00:15:14,580 --> 00:15:17,420 Oh meu Deus ! Sim! 251 00:15:17,580 --> 00:15:19,420 Mas esse é um nome do passado. 252 00:15:20,000 --> 00:15:21,212 Sim. 253 00:15:25,080 --> 00:15:28,837 E você, Vanessa, você está pronta para atacar o capital. 254 00:15:29,080 --> 00:15:32,295 Você volta a Paris 15 anos depois e recomeça 255 00:15:32,540 --> 00:15:34,837 do zero. Garçonete em Paris. 256 00:15:35,040 --> 00:15:36,253 Ah, não. 257 00:15:36,420 --> 00:15:38,920 Não, não, não. Eu estou abrindo meu restaurante. 258 00:15:40,380 --> 00:15:42,045 Ah, ok! Seu restaurante! 259 00:15:42,420 --> 00:15:43,378 Sim. 260 00:15:43,540 --> 00:15:45,337 Uau! 261 00:15:47,340 --> 00:15:48,437 Prato do dia, 262 00:15:49,800 --> 00:15:53,087 tíquetes restaurante... - E você, Ben, o que você faz? 263 00:15:53,620 --> 00:15:55,295 Eu faço filmes de casamento. 264 00:15:56,000 --> 00:15:58,170 "Filmes de casamento." 265 00:15:59,840 --> 00:16:00,895 É engraçado. 266 00:16:01,460 --> 00:16:03,920 - É mesmo ? - Se você se casar, 267 00:16:04,040 --> 00:16:05,920 você tem certeza que fará algo ótimo. 268 00:16:08,540 --> 00:16:11,087 Então, batida de coco e banana para a bela 269 00:16:11,200 --> 00:16:13,003 e framboesa para a besta ... 270 00:16:13,420 --> 00:16:14,503 de sexo. 271 00:16:15,540 --> 00:16:19,045 Para quem gosta de nadar, o espetáculo acontece na raia 4, 272 00:16:19,200 --> 00:16:20,753 e é agora. 273 00:16:20,920 --> 00:16:22,170 Saia da frente, Rahan! 274 00:16:27,040 --> 00:16:29,545 Eu gosto dele, mesmo assim. 275 00:16:29,700 --> 00:16:31,378 Eu também. Adoro. 276 00:16:31,580 --> 00:16:34,878 Não vou demorar muito, Vanessa, porque estou com um pouco de pressa. 277 00:16:36,660 --> 00:16:38,295 Sim. Eu também. 278 00:16:38,460 --> 00:16:39,837 Tenho que ir embora. 279 00:16:42,960 --> 00:16:45,837 - Tudo bem? - Bem, não, está... 280 00:16:46,340 --> 00:16:47,170 Está bloqueado. 281 00:16:48,700 --> 00:16:50,003 Pegue meu canudo. 282 00:16:51,840 --> 00:16:53,337 Não, obrigado. 283 00:16:53,540 --> 00:16:55,587 - OK. - Eu sou alérgico. 284 00:17:00,540 --> 00:17:04,212 - Aqui, eu fico aqui. - Meu restaurante fica a 2 minutos daqui. 285 00:17:04,380 --> 00:17:06,337 - Lá, à direita. - Ah, que legal! 286 00:17:06,540 --> 00:17:08,712 - Somos vizinhos, na verdade. - Isso é bom. 287 00:17:10,080 --> 00:17:10,962 Tchau. Obrigado pela carona. 288 00:17:11,160 --> 00:17:12,587 Até mais. 289 00:17:12,800 --> 00:17:14,712 Espere, Ben! 290 00:17:16,080 --> 00:17:18,503 - Não tenho seu número. - Ah. 291 00:17:21,240 --> 00:17:22,337 Cheguei. 292 00:17:25,740 --> 00:17:27,795 Encontrei isso no chão. 293 00:17:28,000 --> 00:17:31,003 Pensei: "Bom, posso muito bem pegá-los". 294 00:17:33,920 --> 00:17:35,837 Então, seu amigo não era tão chato? 295 00:17:37,580 --> 00:17:39,337 Finalmente, não. 296 00:17:40,380 --> 00:17:42,920 Nós transamos a tarde toda. Eu o desmontei. 297 00:17:43,160 --> 00:17:46,003 Mesmo no fracasso, você consegue fazer piadas. 298 00:17:46,200 --> 00:17:49,295 Foi você quem me disse que eu era sexy no fracasso. 299 00:17:49,420 --> 00:17:50,628 Sim. De qualquer forma. 300 00:17:51,380 --> 00:17:54,378 Vamos para a cama cedo. Amanhã vamos para Biarritz. 301 00:18:48,540 --> 00:18:50,795 Tinha me esquecido dos cães de 6 metros. 302 00:18:58,240 --> 00:19:01,795 Cuidado, meu genro. Eles estão lutando contra tigres. 303 00:19:01,960 --> 00:19:04,378 Pare, papai. Você sabe que ele tem medo de cachorros. 304 00:19:04,540 --> 00:19:06,628 Sim, mas são como meus filhos, 305 00:19:06,840 --> 00:19:10,003 então deve simpatizar, porque serão seus cunhados. 306 00:19:13,040 --> 00:19:15,962 Não me leve a mal, mas só tenho uma filha e você a roubou de mim. 307 00:19:16,160 --> 00:19:18,920 Então é normal que imagine você sendo comido pelos meus cachorros. 308 00:19:19,080 --> 00:19:21,712 - Que pai amoroso não imaginaria? - Papai ! 309 00:19:21,880 --> 00:19:23,295 Bonita sua camisa. 310 00:19:23,460 --> 00:19:25,378 Vamos, me dêem um abraço. 311 00:19:25,540 --> 00:19:27,378 Estou feliz em ver vocês. 312 00:19:27,540 --> 00:19:30,712 Desde que comecei a preparar seu casamento, tenho tendinite 313 00:19:30,880 --> 00:19:32,295 até o ombro. 314 00:19:33,540 --> 00:19:34,670 É doloroso demais. 315 00:19:34,840 --> 00:19:37,170 Se você não está bem, precisa de ajuda ? 316 00:19:37,380 --> 00:19:39,212 Está tudo indo muito bem. 317 00:19:40,580 --> 00:19:42,128 Então, primeira notícia: 318 00:19:44,380 --> 00:19:46,503 Magalie não virá. 319 00:19:46,700 --> 00:19:48,503 Ela me deixou ontem à noite. 320 00:19:49,380 --> 00:19:53,087 Eu tinha acabado de dar a ela o Adidas que ela queria. 321 00:19:53,300 --> 00:19:55,795 É difícil, mas a gente disse que ... 322 00:19:55,960 --> 00:19:57,170 Que não falaríamos sobre isso. 323 00:19:59,540 --> 00:20:00,545 Então, 324 00:20:01,460 --> 00:20:02,587 para o gramado, 325 00:20:03,380 --> 00:20:05,670 a primeira boa notícia acaba de chegar: 326 00:20:05,880 --> 00:20:08,045 Pierre-Luc já combinou comigo... 327 00:20:08,460 --> 00:20:11,712 Ele vai cuidar da grama a partir de segunda-feira. Menos uma coisa. 328 00:20:12,740 --> 00:20:14,837 OK. Então, o gramado já está resolvido. Ótimo. 329 00:20:15,000 --> 00:20:16,962 Segunda: Benuche, você viu a questão do som? 330 00:20:17,880 --> 00:20:19,503 O cara tem que me ligar de volta. 331 00:20:19,740 --> 00:20:22,587 Caso contrário, tem a Noémie, a filha dos Grondins. 332 00:20:22,700 --> 00:20:25,795 Ela sabe como tocar os discos. Ela é filha da Florange. 333 00:20:26,000 --> 00:20:28,753 Eles têm um sistema de som. Ela vai arrasar, cara! 334 00:20:30,880 --> 00:20:32,628 Isso agrada vocês? 335 00:20:34,460 --> 00:20:37,012 - Sim, muito bom. Perfeito. - Não estamos esperando o cara ligar? 336 00:20:37,020 --> 00:20:39,103 Não, Ben, temos que seguir em frente. 337 00:20:39,160 --> 00:20:42,670 Bom, a péssima notícia tem a ver com o bufê. 338 00:20:42,840 --> 00:20:44,370 Magalie tinha ficado de resolver isso. 339 00:20:44,660 --> 00:20:47,087 Desculpe mencionar isso, mas existe o problema. 340 00:20:48,340 --> 00:20:49,962 Droga! 341 00:20:51,000 --> 00:20:52,712 Por que eu dei a ela aquele tênis? 342 00:20:54,420 --> 00:20:55,837 Eu não estou à altura da tarefa. 343 00:20:56,700 --> 00:20:59,437 Estraguei meus 2 casamentos e agora estraguei o seu, minha querida. 344 00:20:59,540 --> 00:21:01,628 Não, você não está estragando nada, papai. 345 00:21:01,840 --> 00:21:04,837 Vou encontrar fornecedor para nós. Não é díficil! 346 00:21:05,000 --> 00:21:08,920 Está tudo bem. Não estamos pagando nada. Podemos fazer alguma coisa! 347 00:21:09,120 --> 00:21:10,503 Está tudo nas suas costas! 348 00:21:11,200 --> 00:21:13,753 Tudo o que você fez até agora está perfeito. 349 00:21:13,960 --> 00:21:15,462 Hein, Ben? 350 00:21:15,620 --> 00:21:17,795 Sim ! Espere... 351 00:21:18,620 --> 00:21:19,878 Obrigado por me dizer isso. 352 00:21:21,540 --> 00:21:24,920 Achei que fosse chorar. Não somos maricas, certo? 353 00:21:25,800 --> 00:21:27,295 Certamente não! 354 00:21:29,380 --> 00:21:30,795 Siga-me. 355 00:21:30,960 --> 00:21:33,587 Você, minha querida, fique aqui. Isso é entre homens. 356 00:21:35,160 --> 00:21:38,795 Eu não deveria te mostrar, então, fique quieto, hein? 357 00:21:38,960 --> 00:21:41,212 Em vez de fazer um envelope, ... 358 00:21:41,420 --> 00:21:44,337 ia te dar mais de 7.000 euros, 359 00:21:44,500 --> 00:21:47,045 pensei em te dar um presente mais ... 360 00:21:47,880 --> 00:21:49,087 pessoal. 361 00:21:49,340 --> 00:21:52,170 O que eu quero dizer é que com o casamento, 362 00:21:52,300 --> 00:21:54,795 vocês se tornarão uma só pessoa. 363 00:21:59,460 --> 00:22:02,878 Eu me permiti imaginar seu pênis. 364 00:22:03,040 --> 00:22:05,170 Não tinha certeza do tamanho. 365 00:22:06,580 --> 00:22:09,003 Por outro lado, te dei um belo par de bolas. 366 00:22:10,200 --> 00:22:11,270 Ah. 367 00:22:12,420 --> 00:22:14,837 Oh, droga. Olhe só, é a madame. 368 00:22:15,880 --> 00:22:17,753 Sim, querida. Sinto muito. 369 00:22:18,380 --> 00:22:20,170 Eu também não quis dizer isso. 370 00:22:20,420 --> 00:22:22,795 Você sabe que eu não ia te prender no pára-choque, 371 00:22:22,960 --> 00:22:25,495 na parte de trás do carro, e te arrastar pelo estacionamento. 372 00:22:25,500 --> 00:22:27,378 Não somos cowboys. 373 00:22:27,580 --> 00:22:28,878 Você já experimentou? 374 00:22:29,080 --> 00:22:30,753 Seus dedos não tocam no fim? 375 00:22:31,300 --> 00:22:32,837 Eu sabia que não serviria. 376 00:22:33,660 --> 00:22:35,587 Sim Sim Sim. 377 00:22:36,500 --> 00:22:37,670 Te vejo em breve. 378 00:22:40,800 --> 00:22:43,170 Magalie está voltando! Isso é bom ! 379 00:22:45,200 --> 00:22:48,628 Veja, é engraçado, mas eu sempre soube disso. 380 00:22:48,800 --> 00:22:50,003 Ah sim? 381 00:22:51,740 --> 00:22:52,753 Engraçado, hein? 382 00:22:54,540 --> 00:22:55,878 Oh, merda. 383 00:22:56,040 --> 00:22:58,295 Isso me fez muito bem. Eu estou feliz ! 384 00:22:59,580 --> 00:23:02,753 De repente, tudo está resolvido. Você tem o seu buffet. 385 00:23:03,800 --> 00:23:05,253 - Ah, sim ! - Eh, sim! 386 00:23:05,420 --> 00:23:08,378 Não diga nada para Juliette. Vai ser uma surpresa. 387 00:23:08,540 --> 00:23:11,462 Eu te explico. Magalie é fã da cultura Viking, 388 00:23:11,620 --> 00:23:16,128 então, ela e sua irmã prepararão um bufê viking. 389 00:23:17,880 --> 00:23:21,170 - O que isso quer dizer? - Bom, todos os tipos de comida viking! 390 00:23:22,120 --> 00:23:25,628 Vieiras, caça selvagem em abundância ... 391 00:23:26,380 --> 00:23:30,003 gavião e outros abutres. Bem, viking, o quê. 392 00:23:30,160 --> 00:23:32,295 E isso te dá um tema. 393 00:23:32,460 --> 00:23:35,345 Você não terá que levantar um dedo para nada, tudo será feito para você. 394 00:23:35,400 --> 00:23:37,037 Você é um cara sortudo, hein? 395 00:23:40,840 --> 00:23:43,253 Um bufê Viking é meio estranho, não é? 396 00:23:43,460 --> 00:23:46,253 Ele me disse que vamos comer abutres e não sei o que mais. 397 00:23:46,460 --> 00:23:49,337 Deixe ele cuidar disso. Isso o deixa feliz. 398 00:23:49,500 --> 00:23:51,587 Eu cuido disso, seu delírio sobre o bufê. 399 00:23:52,380 --> 00:23:55,920 A única coisa que te peço é que cuide das últimas coisas de última hora. 400 00:23:56,120 --> 00:23:59,170 Aliás, realmente se você tiver tempo. 401 00:23:59,340 --> 00:24:01,045 Aqui está a lista. 402 00:24:01,240 --> 00:24:04,170 Mesmo se você fizer apenas 15%, já estará bom. 403 00:24:04,340 --> 00:24:05,670 Bem, então... 404 00:24:05,880 --> 00:24:07,212 Vou fazer 40%. 405 00:24:07,420 --> 00:24:10,670 Eu mesmo pensei em algumas coisas, você vai ver. 406 00:24:16,594 --> 00:24:18,294 Oi Ben. Cadê você? Beijos. V. 407 00:24:18,300 --> 00:24:20,253 Ei! Te amo, hein? 408 00:24:20,420 --> 00:24:21,378 Te amo. 409 00:24:21,540 --> 00:24:25,212 Deixei 40 euros na mesa para Verônica. Ela chegará às 11h30. 410 00:24:25,236 --> 00:24:26,339 Tudo bem para você? 411 00:24:26,340 --> 00:24:28,128 Tanto faz. 412 00:24:28,340 --> 00:24:30,628 Oi, minha linda. É Pierre-Ange. 413 00:24:31,800 --> 00:24:33,712 Quero te ver feliz, Juliette. 414 00:24:34,420 --> 00:24:35,562 Vocês formam um belo casal. 415 00:24:36,420 --> 00:24:38,020 Antes de desaparecer do seu pensamento, 416 00:24:38,080 --> 00:24:41,337 Eu gostaria de ler esta passagem de Sexus, de Henry Miller. 417 00:24:42,740 --> 00:24:46,128 "Eu me retirei por alguns segundos, 418 00:24:46,300 --> 00:24:49,337 "apenas para deixar a ferramenta esfriar um pouco. 419 00:24:49,500 --> 00:24:51,670 "Ela mergulhou a mão na poça, 420 00:24:53,080 --> 00:24:55,587 "borrifou com algumas gotas. Maravilha! 421 00:24:57,340 --> 00:24:58,962 "Ela estava de quatro, 422 00:24:59,120 --> 00:25:01,462 "me implorando para penetrá-la. 423 00:25:01,620 --> 00:25:03,753 "De quatro. Eu a segui." 424 00:25:06,460 --> 00:25:08,878 Ele é uma merda ou o quê, hein? 425 00:25:10,040 --> 00:25:11,312 Você quer namorar minha garota? 426 00:25:13,580 --> 00:25:14,878 Está fora de si. 427 00:25:16,700 --> 00:25:18,087 Você é sortudo. 428 00:25:19,240 --> 00:25:20,295 Alô? 429 00:25:22,080 --> 00:25:23,212 Sim, Vanessa. 430 00:25:24,380 --> 00:25:27,087 E então, aqui, coloquei minha grande mesa, 431 00:25:27,240 --> 00:25:29,837 criando um ambiente de cantina, 432 00:25:30,000 --> 00:25:32,795 assim, as pessoas se sentam e se conhecem. 433 00:25:32,960 --> 00:25:34,253 Está na moda em vários lugares. 434 00:25:34,420 --> 00:25:36,503 Espere. Um segundo, Ben. 435 00:25:39,200 --> 00:25:40,503 Alô? 436 00:25:40,660 --> 00:25:43,503 Sim, Robert. 437 00:25:43,660 --> 00:25:48,670 As mesas deveriam ter sido entregues há uma semana, 438 00:25:48,880 --> 00:25:50,545 e ainda não as tenho. 439 00:25:52,580 --> 00:25:55,545 Estou esperando-as ansiosamente. 440 00:25:55,700 --> 00:25:56,795 OK. Tchau. 441 00:26:00,340 --> 00:26:02,962 - O que foi? - Eu amo o Sr. Bretzel. 442 00:26:03,160 --> 00:26:05,170 - Foi você quem fez isso? - Sim. 443 00:26:05,340 --> 00:26:08,253 Eu coloquei ali porque tem um buraco atrás dele. 444 00:26:08,420 --> 00:26:11,420 Está muito feio. Vou tirar depois. 445 00:26:11,580 --> 00:26:14,878 Ah, não, de jeito nenhum. Pensei que estava lá de propósito. 446 00:26:15,040 --> 00:26:17,087 Ele é o patrão, é o Sr. Bretzel. 447 00:26:18,620 --> 00:26:20,337 Preciso de um tempo para mudar de ideia. 448 00:26:20,580 --> 00:26:22,337 - Você quer fazer alguma coisa? - Sim. 449 00:26:22,540 --> 00:26:23,795 Legal. 450 00:26:39,740 --> 00:26:41,753 "Rebanho sob a tempestade." 451 00:26:47,500 --> 00:26:50,087 Fique na frente desta tela. Vou tirar uma foto sua. 452 00:26:50,300 --> 00:26:51,878 - Na frente daquela? - Sim. 453 00:27:00,500 --> 00:27:02,337 Mas faça uma pose legal! 454 00:27:02,960 --> 00:27:04,170 Mais legal. 455 00:27:07,960 --> 00:27:08,795 Perfeito. 456 00:27:09,460 --> 00:27:10,837 Sua vez agora. 457 00:27:11,000 --> 00:27:14,378 Na frente do "Rebanho sob a Tempestade". Você verá o efeito que tem. 458 00:28:09,920 --> 00:28:11,795 - Olá. - Olá. 459 00:28:13,000 --> 00:28:15,295 Eu realmente amei o que você fez. 460 00:28:15,460 --> 00:28:18,837 Seu corpo, tudo isso, neste espaço fluido, 461 00:28:19,000 --> 00:28:20,128 ele respira. 462 00:28:20,880 --> 00:28:22,712 Isso me faz pensar em ... 463 00:28:22,880 --> 00:28:25,837 uma onda, uma grande e bela onda. 464 00:28:26,000 --> 00:28:28,170 Isso me faz querer voltar a surfar. 465 00:28:29,740 --> 00:28:33,420 Tenho uma galeria e 3 pinturas próprias nesta exposição. 466 00:28:33,620 --> 00:28:35,253 - Olá. - Shhh! 467 00:28:35,840 --> 00:28:37,295 Silêncio, silêncio, silêncio. 468 00:28:38,120 --> 00:28:39,295 Você ouve? 469 00:28:41,340 --> 00:28:43,545 Você ouve essa música? 470 00:28:44,380 --> 00:28:45,212 Não. 471 00:28:45,380 --> 00:28:48,878 É quase imperceptível, mas é a música da vida. 472 00:28:49,740 --> 00:28:51,878 E eu amo a vida. E você ? 473 00:28:54,340 --> 00:28:57,087 É louco, hein? Nós não esperamos isso. 474 00:28:57,240 --> 00:28:59,878 Estamos lá, estamos lá, bang e, de repente, 475 00:29:00,040 --> 00:29:01,253 é necessário. 476 00:29:01,420 --> 00:29:02,670 Este é o meu cartão, 477 00:29:03,660 --> 00:29:06,003 com tudo o que você precisa. 478 00:29:06,160 --> 00:29:07,420 Não o perca. 479 00:29:08,580 --> 00:29:09,795 Uma vez... 480 00:29:11,840 --> 00:29:14,003 Ah! Meu Deus. Estava quase esquecendo, 481 00:29:14,160 --> 00:29:17,253 também sou músico. Tenho um violão em casa. 482 00:29:22,080 --> 00:29:23,587 Ele é louco ou o quê? 483 00:29:23,800 --> 00:29:26,420 Na cabeça dele, eu não poderia ser seu namorado. 484 00:29:26,580 --> 00:29:30,753 - Era seu irmão mais novo. - Pare com isso, Ben. Deixa isso para lá. 485 00:29:30,920 --> 00:29:34,087 Prefiro cem vezes um cara como você 486 00:29:34,240 --> 00:29:37,378 do que um chato como aquele. 487 00:29:37,540 --> 00:29:39,503 Podia ter dito isso nos meus anos de colégio, 488 00:29:39,660 --> 00:29:41,795 porque naquela época não era bem isso que parecia. 489 00:29:43,080 --> 00:29:46,503 Não entendo sua fixação com esse tempo! 490 00:29:47,580 --> 00:29:50,212 Parece tão distante para mim! 491 00:29:50,380 --> 00:29:52,087 Não estamos mais no colégio. 492 00:29:55,580 --> 00:29:58,045 - Posso te pedir uma coisa ? - Sim. 493 00:29:58,240 --> 00:30:00,753 Você poderia fazer um filme para o meu restaurante? 494 00:30:00,960 --> 00:30:02,795 Para o site, para o Facebook. 495 00:30:03,160 --> 00:30:05,628 - Espere. Para o...? - "Facebook." 496 00:30:07,200 --> 00:30:08,045 "Facebook." 497 00:30:10,380 --> 00:30:14,587 Engraçado como você diz isso. Na França, nós falamos "Facebook". 498 00:30:15,840 --> 00:30:18,503 Você nunca fala sério, hein? 499 00:30:18,660 --> 00:30:21,837 Bem. Você fará este pequeno filme para mim? 500 00:30:22,380 --> 00:30:24,003 Sim. 501 00:30:24,160 --> 00:30:26,378 Você vai achar incrível. 502 00:30:26,540 --> 00:30:28,462 - Como assim? - Estou desapontado, 503 00:30:28,620 --> 00:30:30,728 porque você não disse ainda, quando eu tinha certeza 504 00:30:30,840 --> 00:30:33,753 que você diria repetidamente "Oh, meu Deus, isso é incrível." 505 00:30:34,540 --> 00:30:38,920 - "Isso é incrível." - É verdade, falamos muito isso. 506 00:30:39,120 --> 00:30:41,795 - Obrigado. - O que você vai fazer amanhã à noite? 507 00:30:42,240 --> 00:30:44,587 - O que tem amanhã à noite? - A noite de Sylvain. 508 00:30:45,040 --> 00:30:48,212 Ah, sim, é verdade. Ele faz essas coisas todos os anos, mas ... 509 00:30:48,880 --> 00:30:51,420 Eu nunca vou. Essas coisas dele são muito assustadoras! 510 00:30:51,620 --> 00:30:54,587 E daí? Vamos juntos e daremos muita risada. 511 00:30:56,700 --> 00:30:59,045 - Ok. - Sim? Ok. 512 00:30:59,460 --> 00:31:01,212 Bem. Eu quero... 513 00:31:01,380 --> 00:31:02,753 somente... 514 00:31:02,880 --> 00:31:05,128 te dizer algo sério. 515 00:31:06,300 --> 00:31:07,628 Obrigada. 516 00:31:07,800 --> 00:31:09,962 Tive uma tarde muito legal. 517 00:31:14,340 --> 00:31:17,337 E eu acho você incrível. 518 00:32:21,660 --> 00:32:22,878 Isso é muito bom. 519 00:32:35,080 --> 00:32:39,087 Seu chuveiro está horrível. Quando você vai desistir desse apartamento? 520 00:32:41,200 --> 00:32:42,962 É o apartamento do meu pai. 521 00:32:49,460 --> 00:32:51,587 Você conseguiu fazer as coisas da lista? 522 00:32:52,960 --> 00:32:53,962 Ah, não. 523 00:32:57,460 --> 00:32:59,045 O que? 524 00:32:59,200 --> 00:33:01,212 Ben, você me enche o saco! 525 00:33:01,580 --> 00:33:03,045 É o seu casamento também. 526 00:33:03,240 --> 00:33:06,753 Não é complicado! Não sobrou nada para você fazer. O que você fez hoje? 527 00:33:06,920 --> 00:33:09,003 Ah, você quer saber o que eu diz o dia todo? 528 00:33:09,027 --> 00:33:09,379 Péssima pergunta. 529 00:33:09,380 --> 00:33:11,753 Porque hoje eu assinei mais um contrato. 530 00:33:11,960 --> 00:33:14,628 Eh, sim. Isso significa que vou fazer isso amanhã. 531 00:33:14,800 --> 00:33:17,837 Mas você está certa, eu sou um perdedor que não faz nada 532 00:33:18,000 --> 00:33:19,587 e que não vai até o fim das coisas. 533 00:33:19,800 --> 00:33:23,087 Se quiser que a lista seja feita, entregue ao PA. Ele irá até o fim. 534 00:33:23,200 --> 00:33:24,920 Por que você está me falando sobre ele? 535 00:33:28,340 --> 00:33:29,962 Não se preocupe. 536 00:33:30,120 --> 00:33:31,962 Eu vi o poema obsceno dele no seu Facebook. 537 00:33:34,040 --> 00:33:36,962 É tão horrível que queria mostrar para você. 538 00:33:37,160 --> 00:33:40,587 Eh sim, ficou sem graça. Está rindo para esconder o constrangimento. 539 00:33:40,800 --> 00:33:43,837 Ele é um pobre solitário, por isso gosto dele. 540 00:33:44,040 --> 00:33:46,587 - Sim Sim Sim. - Desde quando você lê minhas mensagens? 541 00:33:46,800 --> 00:33:49,712 Desde que um cara de quem você gosta manda mensagens, 542 00:33:49,880 --> 00:33:53,003 nojentas, aliás, no seu Facebook. 543 00:33:53,200 --> 00:33:55,920 Se eu vir esse cara, eu acabo com ele. 544 00:33:58,200 --> 00:33:59,212 Sim. 545 00:34:03,300 --> 00:34:04,545 Você me conhece. 546 00:34:05,460 --> 00:34:07,587 Você sabe que eu não sou assim. 547 00:34:08,000 --> 00:34:10,878 Você tem um problema com ele. Não confunda as coisas. 548 00:34:12,300 --> 00:34:13,995 Eu estive prestes a ligar para ele hoje. 549 00:34:14,000 --> 00:34:16,378 - Ah sim ? - Sim, eu ia ligar para ele. 550 00:34:16,620 --> 00:34:19,003 - E daí ? - Bem, eu não fiz. 551 00:34:19,160 --> 00:34:22,378 Mas eu tenho um motivo. Você não vai escapar impune. 552 00:34:22,580 --> 00:34:25,378 Eu ia ligar para ele, mas pensei nas consequências. 553 00:34:25,740 --> 00:34:28,003 Não sou irresponsável. 554 00:34:28,200 --> 00:34:29,753 Porque o cara é seu chefe. 555 00:34:29,920 --> 00:34:32,920 Para não atrapalhar o seu trabalho, desliguei. 556 00:34:33,080 --> 00:34:34,712 Desculpe-me por pensar antes de agir. 557 00:34:35,880 --> 00:34:37,587 Sinto muito. 558 00:34:37,740 --> 00:34:40,253 Acho que você está pensando muito nos últimos tempos. 559 00:34:41,740 --> 00:34:43,212 Amanhã você faz, hein? 560 00:34:44,160 --> 00:34:45,187 Sim. 561 00:34:45,920 --> 00:34:47,795 - Você quer algo? - Não. 562 00:34:49,700 --> 00:34:50,770 Ei! 563 00:34:52,160 --> 00:34:55,003 Como você ia bater nele? Assim? 564 00:34:55,160 --> 00:34:58,378 - Com seus bracinhos? - Como assim, "meus bracinhos"? 565 00:34:58,580 --> 00:35:02,212 - Com um pequeno chute? - Pequeno ou não, isso não significa nada. 566 00:35:02,460 --> 00:35:03,712 Isso não significa nada. 567 00:35:03,880 --> 00:35:06,003 O que conta é a amplitude do golpe. 568 00:35:06,160 --> 00:35:07,587 Você é amplo, você. 569 00:35:07,800 --> 00:35:10,003 Eu posso ser, se eu estiver com ele na minha frente. 570 00:35:10,200 --> 00:35:13,545 Afaste-se enquanto eu explico. Assim, pareço um idiota. 571 00:35:13,920 --> 00:35:16,587 Amplitude de ataque e paf na boca. 572 00:35:19,580 --> 00:35:22,003 Ação. Sim. 573 00:35:22,800 --> 00:35:24,295 Vamos. Sim. 574 00:35:24,460 --> 00:35:26,545 Estamos filmando. Sim, sim. 575 00:35:26,740 --> 00:35:28,462 Venha comigo, Ralite. 576 00:35:28,620 --> 00:35:31,378 Bom. Sorria, Vanessa. Você está feliz por estar aqui. 577 00:35:31,540 --> 00:35:33,670 A luz, Ralite, a luz. Inacreditável! 578 00:35:33,840 --> 00:35:35,503 Vamos. Aceleração. 579 00:35:35,620 --> 00:35:37,795 Vamos, Ralite, por favor nos ajude aqui. 580 00:35:37,960 --> 00:35:39,212 Pare. Não se mexa. 581 00:35:39,380 --> 00:35:40,453 Sorria. 582 00:35:40,740 --> 00:35:41,920 Sim. Não é ruim. 583 00:35:42,120 --> 00:35:43,837 Ralite, a luz. 584 00:35:44,040 --> 00:35:47,212 Uma pequena sinalização. Sim, Ralite. 585 00:35:47,380 --> 00:35:48,503 Corte, Ralite. 586 00:35:50,620 --> 00:35:51,670 E está cortado. 587 00:35:51,840 --> 00:35:52,670 Não foi ruim. 588 00:35:53,880 --> 00:35:56,170 Uau! Ben! Isso é ótimo ! 589 00:35:56,340 --> 00:35:58,962 - É verdade ? - Sim. Ótimo. Obrigada. 590 00:35:59,120 --> 00:36:00,253 Bem, de nada. 591 00:36:03,960 --> 00:36:08,128 Tenho que começar a editar, senão vamos nos atrasar 592 00:36:08,340 --> 00:36:09,712 para montagem. 593 00:36:12,040 --> 00:36:13,503 Isso é importante, para a ... 594 00:36:14,300 --> 00:36:15,587 para montagem. 595 00:36:15,740 --> 00:36:17,503 - Vejo você no Sylvain. - Sim. 596 00:36:17,660 --> 00:36:19,337 - Com licença. Tchau. - Ok, tchau. 597 00:36:19,700 --> 00:36:21,003 - Beijos. - Tchau. 598 00:36:22,500 --> 00:36:23,578 Não, isso não é um sinal! 599 00:36:23,640 --> 00:36:26,520 Você está com Juliette, ela é seu amor. Vocês se complementam. 600 00:36:28,040 --> 00:36:30,503 - Sim ? - Sim, cara. 601 00:36:31,380 --> 00:36:33,712 Ela está no controle, você passa por momentos difíceis. 602 00:36:35,240 --> 00:36:38,045 Ela tem um trabalho puro, você também, aí dentro, você passa um tempo difícil. 603 00:36:39,200 --> 00:36:40,920 Ela é boa. Você teve sorte. 604 00:36:42,540 --> 00:36:43,712 Ela lhe dará estrutura. 605 00:36:44,080 --> 00:36:46,087 Você nunca encontrará melhor. 606 00:36:46,540 --> 00:36:48,587 Faça mais espuma. Eu vejo suas bolas. 607 00:36:49,960 --> 00:36:53,170 - Você me vê assim? - Você é um cara irresponsável. 608 00:36:53,620 --> 00:36:55,837 Já é um milagre que você tenha uma noiva ... 609 00:36:57,080 --> 00:36:59,462 e logo sua esposa. 610 00:37:02,500 --> 00:37:04,503 Mas você diz isso porque ainda não viu a garota. 611 00:37:05,080 --> 00:37:08,795 É uma bomba brilhante. Ela é tão bonita quanto brilhante. 612 00:37:09,000 --> 00:37:12,503 Ela me ignorava no colégio, agora me liga o tempo todo. 613 00:37:12,660 --> 00:37:15,087 - Talvez seja um sinal. - Você sabe tanto quanto eu que... 614 00:37:15,300 --> 00:37:16,878 um caso é como fast food. 615 00:37:17,040 --> 00:37:19,587 No início, você quer muito; e depois, você está em apuros. 616 00:37:20,120 --> 00:37:23,020 Então, no 3, você vai prometer que vai apagar essa garota da sua cabeça. 617 00:37:23,080 --> 00:37:24,628 De verdade. 618 00:37:24,800 --> 00:37:25,837 Um total recall. 619 00:37:26,740 --> 00:37:29,795 Um, dois, três. 620 00:37:30,000 --> 00:37:32,712 Ben, sei que se você está aqui, é porque ela estará também. 621 00:37:32,880 --> 00:37:34,795 E daí ? Não estou fazendo nada de errado. 622 00:37:35,660 --> 00:37:38,587 "Desculpe, querida. Estava transando com a garota que estou obcecado". 623 00:37:38,740 --> 00:37:41,795 "Não estou fazendo nada errado. Não sou eu, é meu pau". 624 00:37:42,000 --> 00:37:44,437 Não vim aqui para transar com ninguém, mas para ser educado. 625 00:37:44,500 --> 00:37:46,337 Você não pode entender, você não é educado. 626 00:37:46,500 --> 00:37:48,920 O que aquele idiota está fazendo? 627 00:37:49,080 --> 00:37:50,212 Sim! 628 00:37:50,880 --> 00:37:53,128 O príncipe do colégio Georges Brassens. 629 00:37:53,300 --> 00:37:54,462 Fantástico! 630 00:37:54,620 --> 00:37:56,503 Meu mais um. É isso aí. 631 00:37:56,660 --> 00:37:59,962 Jeremy, meu melhor amigo, que não veio de mãos vazias. 632 00:38:00,120 --> 00:38:01,712 Sylvain, Jérémie. Jérémie, Sylvain. 633 00:38:01,880 --> 00:38:03,003 Tem muita gente? 634 00:38:03,160 --> 00:38:05,128 Como você pode ver. Não tem problema. 635 00:38:05,300 --> 00:38:08,045 Portanto, atenção, meu amigo, é uma loucura. 636 00:38:08,160 --> 00:38:10,712 Então, deixe-me apresentar-lhe... Gaël Boudic, 637 00:38:11,300 --> 00:38:12,587 Patrick Pistou, 638 00:38:12,800 --> 00:38:13,870 Daniel Rabade, 639 00:38:13,940 --> 00:38:16,478 Frank Pétisson, Lionel Péquégnot, 640 00:38:16,500 --> 00:38:18,003 Philippe Crémèche. 641 00:38:18,380 --> 00:38:20,503 Estou apenas esperando por Tristan e Didier. 642 00:38:20,880 --> 00:38:24,587 Jérémie, coloque isso no bar, com um sorriso e entusiasmo. 643 00:38:25,000 --> 00:38:26,795 - Por favor. - Está um arraso, hein? 644 00:38:27,700 --> 00:38:29,670 É totalmente demais. É incrível. 645 00:38:30,040 --> 00:38:31,045 É incrível. 646 00:38:31,240 --> 00:38:34,170 - Vanessa não vem? - Não se preocupe, está tudo sob controle. 647 00:38:35,080 --> 00:38:39,212 Com licença, um segundo. Já pedi 3 vezes a Didier para colocar o "Depeche Mode". 648 00:38:39,420 --> 00:38:40,545 Didier! 649 00:38:40,700 --> 00:38:44,003 - Que festa é essa? - Eu avisei que seria estranha. 650 00:38:45,200 --> 00:38:46,337 Uau, Cremish! 651 00:38:47,840 --> 00:38:50,128 - Como vão as coisas? - Estou feliz em ver você. 652 00:38:50,580 --> 00:38:51,670 Bem, eu também. 653 00:38:52,540 --> 00:38:54,878 Há 15 anos que quero te fazer uma pergunta. 654 00:38:55,620 --> 00:38:56,920 No terceiro ano. 655 00:38:57,700 --> 00:39:01,753 Richard deu um teste surpresa. Você estava perto de mim e tirou 100. 656 00:39:03,660 --> 00:39:05,253 O que você colocou na número 2? 657 00:39:07,080 --> 00:39:10,212 - Número 2? - Sim, a segunda pergunta. 658 00:39:12,380 --> 00:39:13,795 Bem, eu não sei mais. 659 00:39:16,040 --> 00:39:17,103 Idiota! 660 00:39:19,300 --> 00:39:20,328 Acalme-se, hein? 661 00:39:22,000 --> 00:39:24,462 Quem são esses idiotas? Quem é esse maluco? 662 00:39:24,920 --> 00:39:27,878 Ele era o pior de todos, Philippe Cremish. Ele cheirava muito mal. 663 00:39:28,040 --> 00:39:32,378 Quando ele entrou na nossa sala, entendi que era preciso tomar banho regularmente. 664 00:39:32,540 --> 00:39:33,545 Ele é doente. 665 00:39:38,240 --> 00:39:42,170 Senhoras e senhores, chegou a garota mais bonita da noite. 666 00:39:42,840 --> 00:39:45,837 Apresento-lhes a senhorita Bestel. 667 00:39:46,000 --> 00:39:47,545 Vanessa. 668 00:39:49,660 --> 00:39:51,795 - É ela, Vanessa? - Sim. 669 00:39:52,000 --> 00:39:53,587 Boa noite a todos. 670 00:39:55,660 --> 00:39:58,670 Então você se tornou o Sr. transo-com-quem-eu-quero. 671 00:39:58,880 --> 00:40:00,253 Eu não estou transando com ela. 672 00:40:00,460 --> 00:40:02,545 Agora eu entendo. Ela é magnífica. 673 00:40:02,700 --> 00:40:04,378 Você tem que transar com ela. 674 00:40:04,540 --> 00:40:05,712 E Juliette? 675 00:40:05,920 --> 00:40:08,753 Dane-se a Juliette. Você vai se casar, tem que aproveitar! 676 00:40:08,880 --> 00:40:11,045 Isso tem que acontecer agora. 677 00:40:14,580 --> 00:40:15,837 - Tudo bem ? - Tudo bem ? 678 00:40:16,000 --> 00:40:19,462 - Que bom que você veio. - Eu também acho. É melhor assim. 679 00:40:19,580 --> 00:40:21,253 Então, Vanessa, grande momento. 680 00:40:21,420 --> 00:40:24,753 Este é Jérèmie. Jérèmie, Vanessa. Ele é meu melhor amigo. 681 00:40:26,040 --> 00:40:27,920 - Prazer em conhecê-la. - O prazer é meu. 682 00:40:28,620 --> 00:40:29,753 Tá bom. 683 00:40:30,340 --> 00:40:32,878 Eles não fazem muito isso nos Estados Unidos. 684 00:40:33,960 --> 00:40:35,878 Devo pegar uma bebida para vocês? 685 00:40:36,040 --> 00:40:38,628 - Obrigada. - Não tem de que. 686 00:40:41,240 --> 00:40:43,628 Acho que Philippe Cremish já tinha essa camiseta 687 00:40:43,840 --> 00:40:45,587 na quarta série, não? 688 00:40:47,620 --> 00:40:48,795 Sim. É verdade. 689 00:40:49,500 --> 00:40:50,962 Você sentiu? 690 00:40:51,540 --> 00:40:55,878 Vanessa, tenho que te dizer uma coisa. Desculpe, por esta tarde, mas ... 691 00:40:56,080 --> 00:40:58,670 Bem, fui eu quem agiu errado. 692 00:40:58,880 --> 00:41:03,087 O que importa é que somos amigos. 693 00:41:03,200 --> 00:41:04,228 Ok, tudo bem. 694 00:41:04,340 --> 00:41:07,378 Nós somos amigos. É melhor assim. Quase estragamos tudo. 695 00:41:08,740 --> 00:41:10,628 Uma rodada de chupito. 696 00:41:10,840 --> 00:41:11,962 Atenção. Vamos. 697 00:41:12,160 --> 00:41:14,045 - Um brinde aos amigos. - Felicidades. 698 00:41:16,300 --> 00:41:18,337 Muito fofo. Um brinde a você. 699 00:41:22,080 --> 00:41:23,920 É laranja. 700 00:41:24,080 --> 00:41:26,045 - Mas, cara ... - Não é ruim. 701 00:41:26,200 --> 00:41:28,628 É uma bebida de caubói. Vou pegar mais uma. 702 00:41:28,800 --> 00:41:31,045 Sim ... Vamos esperar 5 minutos, de qualquer maneira. 703 00:41:31,240 --> 00:41:32,670 Sim. Uau! 704 00:41:32,880 --> 00:41:35,337 Você viu ? Agora é a hora em que sente que está subindo. 705 00:41:35,540 --> 00:41:37,628 "Chupito." Está escrito aqui. 706 00:41:40,000 --> 00:41:42,003 Seguimos com ternura. 707 00:41:42,420 --> 00:41:44,545 Uma sequência de lentas. 708 00:41:44,740 --> 00:41:47,503 Por razões demográficas, os meninos podem dançar 709 00:41:47,660 --> 00:41:49,462 com os meninos. 710 00:41:54,040 --> 00:41:57,712 Podemos dançar uma lenta. Somos amigos, temos o direito. 711 00:44:03,080 --> 00:44:04,712 Oh, tudo bem. 712 00:44:04,880 --> 00:44:07,212 Não é o fim do mundo. 713 00:44:07,380 --> 00:44:08,712 Nos beijamos um pouco. 714 00:44:08,920 --> 00:44:11,670 - Não é sério. - Sim, mas nos deixamos levar ... 715 00:44:11,840 --> 00:44:14,212 Não é a melhor maneira de sermos amigos. 716 00:44:14,700 --> 00:44:15,770 Você é bobo. 717 00:44:22,840 --> 00:44:24,003 Merda. Minhas chaves. 718 00:44:24,160 --> 00:44:28,295 Ah, o velho truque das chaves. Claro. Eu pensei que éramos amigos. 719 00:44:28,500 --> 00:44:30,295 Não. Eu juro, não é um truque. 720 00:44:30,460 --> 00:44:33,337 Esqueci minhas chaves. Merda. Eu não tenho minhas chaves! 721 00:44:33,540 --> 00:44:37,212 - Alguém não tem uma cópia? - Sim, mas... 722 00:44:38,240 --> 00:44:40,420 não a esta hora, aqui, agora. 723 00:44:41,740 --> 00:44:42,770 Não tem problema. 724 00:44:44,000 --> 00:44:45,753 Venha para minha casa. 725 00:44:47,840 --> 00:44:49,920 - O que? - Você não vai me estuprar! 726 00:44:55,880 --> 00:44:58,712 - Você não quer se sentar? - Não, não vou demorar, obrigado. 727 00:44:59,160 --> 00:45:00,228 Você não tem suas chaves. 728 00:45:01,040 --> 00:45:03,253 É verdade. É por isso que estou aqui. 729 00:45:04,240 --> 00:45:08,128 Bem. Relaxe. Sente-se, está tudo bem. 730 00:45:10,540 --> 00:45:13,503 Você é o primeiro cara que vem na minha casa 731 00:45:13,620 --> 00:45:16,003 e me pede um sorvete. 732 00:45:18,380 --> 00:45:19,712 Sorvete! 733 00:45:20,620 --> 00:45:21,837 Já volto. 734 00:45:28,240 --> 00:45:29,337 Tá bom. 735 00:45:36,380 --> 00:45:37,412 Aqui. 736 00:45:37,420 --> 00:45:38,478 Você quer? 737 00:45:39,200 --> 00:45:41,087 - O que? Você fuma ? - Sim. 738 00:45:41,240 --> 00:45:43,378 Eu adoro... para dormir. 739 00:45:45,040 --> 00:45:47,462 Sim, você tem razão. É verdade. 740 00:45:47,580 --> 00:45:48,837 Passe isso para mim. 741 00:45:51,000 --> 00:45:52,587 Assim a gente dorme ... 742 00:45:53,380 --> 00:45:54,545 ambos 743 00:45:54,700 --> 00:45:56,420 um sono pesado 744 00:45:57,240 --> 00:45:59,212 até amanhã de manhã. 745 00:45:59,340 --> 00:46:01,712 E vamos dormir bem. Putz. É forte! 746 00:46:06,040 --> 00:46:09,128 Espere. Eu tenho um canal pornô? 747 00:46:09,300 --> 00:46:12,545 Bem, na verdade não. Você precisa de uma assinatura. É preciso um código. 748 00:46:12,740 --> 00:46:16,503 Não adianta mais pagar hoje em dia. Você consegue isso de graça na internet. 749 00:46:16,660 --> 00:46:18,045 Sim. 750 00:46:18,200 --> 00:46:20,878 Coisas como ... Youporn? 751 00:46:22,040 --> 00:46:24,753 Ou Pornhub, ou Tube8, ou Xhamster.... 752 00:46:25,660 --> 00:46:26,745 Você conhece essas coisas. 753 00:46:27,000 --> 00:46:29,295 Não, na verdade, é porque um amigo meu, 754 00:46:29,500 --> 00:46:32,170 é incapacitado e tenho que baixar os vídeos para ele. 755 00:46:32,600 --> 00:46:33,478 Sim. 756 00:46:33,540 --> 00:46:36,170 Como "Os Intocáveis", mas para pornografia. 757 00:46:37,540 --> 00:46:38,587 É isso aí. 758 00:46:40,540 --> 00:46:41,545 Sim, é isso. 759 00:46:41,700 --> 00:46:43,628 É exatamente isso. 760 00:46:46,620 --> 00:46:48,045 Venha, vamos assistir. 761 00:46:49,000 --> 00:46:51,753 - O que? - Eu nunca vi isso. 762 00:46:52,420 --> 00:46:55,712 Ah, não, não, não. Não vamos ver isso. 763 00:46:55,880 --> 00:46:56,962 Não, não, não. 764 00:47:00,040 --> 00:47:01,078 Não. 765 00:47:01,080 --> 00:47:02,628 Nós vamos ver... 766 00:47:04,380 --> 00:47:06,212 dois caras que se fodem? 767 00:47:06,700 --> 00:47:08,170 Ah, não, não, não. 768 00:47:08,340 --> 00:47:12,837 - Não. Não é uma boa ideia. - Oh. Está bem. Estamos nos divertindo. 769 00:47:14,160 --> 00:47:15,920 Em vez disso, aqui temos... 770 00:47:16,080 --> 00:47:19,587 A mãe que ensina a filha com o jardineiro. 771 00:47:19,740 --> 00:47:22,962 Mãe e filha britânicas. Além disso, está em HD premium. 772 00:47:23,960 --> 00:47:25,378 Repugnante. 773 00:47:25,500 --> 00:47:27,462 Ok. Continue. Coloque-o. 774 00:47:27,620 --> 00:47:30,212 Você tem certeza? É a filha dela, de qualquer maneira. 775 00:47:30,380 --> 00:47:31,712 Vamos. Coloque! 776 00:47:34,340 --> 00:47:37,045 E um pequeno atalho que é sempre prático ... 777 00:47:38,500 --> 00:47:40,628 Aqui. Apple F e você tem em tela cheia. 778 00:47:43,240 --> 00:47:45,253 O que você acha ? Que eles vão esperar por nós? 779 00:47:47,580 --> 00:47:50,712 - Putz. É nojento! - Sim. 780 00:47:52,160 --> 00:47:55,378 Bem. Vamos. Hora de dormir, porque ... 781 00:47:55,580 --> 00:47:57,420 Boa noite. É isso. 782 00:47:57,740 --> 00:48:01,253 Você vai ficar bem no sofá? Não é muito pequeno? 783 00:48:01,420 --> 00:48:03,878 Não ! Você está brincando? Está perfeito. 784 00:48:05,840 --> 00:48:07,087 Obrigado. 785 00:48:08,380 --> 00:48:10,920 Ah. Você quer que eu te empreste algo? 786 00:48:11,080 --> 00:48:13,253 O que você vai me emprestar? Uma tanga? 787 00:48:15,380 --> 00:48:17,712 Desculpe, não sei o que estou dizendo. Estou chapado. 788 00:48:17,960 --> 00:48:20,212 Eu também. Estou quebrada. 789 00:48:21,000 --> 00:48:22,295 Boa noite. 790 00:48:22,500 --> 00:48:25,462 - Boa noite. - Boa noite, menina. 791 00:49:18,580 --> 00:49:20,128 Ah, você está aí! 792 00:49:20,300 --> 00:49:23,420 Bebi com o Jérémie, esqueci minhas chaves ... 793 00:49:23,620 --> 00:49:25,712 Peguei uma cópia com o porteiro. 794 00:49:26,620 --> 00:49:27,962 E a verdade, qual é? 795 00:49:30,540 --> 00:49:32,628 Bem, eu estava com Jérémie. 796 00:49:33,960 --> 00:49:36,295 E ele te pagou uma stripper? 797 00:49:37,300 --> 00:49:38,962 Mas, não. Por que... 798 00:49:40,840 --> 00:49:43,962 Tinha que acontecer um dia, a stripper... 799 00:49:44,740 --> 00:49:47,295 Só quero que você me diga. Foi ontem? 800 00:49:47,880 --> 00:49:49,378 Não. Eu juro. 801 00:49:50,300 --> 00:49:54,003 Não. Ficamos na internet até as 4 da manhã. 802 00:49:55,800 --> 00:49:57,212 Ok. Eu acredito em você. 803 00:49:58,460 --> 00:50:01,003 - Você me acompanha? - Onde ? 804 00:50:01,120 --> 00:50:03,087 Correr. Quero estar bem no meu vestido. 805 00:50:04,960 --> 00:50:07,253 - Ok. - O que, "OK"? 806 00:50:07,660 --> 00:50:08,837 Você vai correr comigo? 807 00:50:09,160 --> 00:50:11,087 Sim. Vou me trocar e vou. 808 00:50:12,880 --> 00:50:15,503 Não era uma stripper, mas prostitutas russas. 809 00:50:15,700 --> 00:50:17,212 Um ônibus de prostitutas russas. 810 00:50:33,160 --> 00:50:35,670 Desde quando você corre comigo sem parar para descansar? 811 00:50:37,580 --> 00:50:39,003 É esporte. 812 00:50:39,840 --> 00:50:41,462 Meu corpo está pedindo por isso. 813 00:50:42,700 --> 00:50:44,003 Então eu dou a ele. 814 00:50:44,120 --> 00:50:45,170 Você está certo. 815 00:50:48,300 --> 00:50:49,337 Aqui. Olhe. 816 00:50:50,240 --> 00:50:51,378 Ali. 817 00:50:52,620 --> 00:50:53,670 Você se lembra ? 818 00:50:55,200 --> 00:50:56,170 Sim. 819 00:50:57,660 --> 00:50:59,170 O velódromo. 820 00:50:59,340 --> 00:51:01,545 Você não podia parar ali. 821 00:51:01,740 --> 00:51:04,187 E um monte de ciclistas furiosos vindo na minha direção. 822 00:51:04,800 --> 00:51:06,337 Isso foi o que me estressou. 823 00:51:08,460 --> 00:51:09,378 Isso foi fofo. 824 00:51:11,880 --> 00:51:14,337 Você se lembra do que me disse, 825 00:51:15,000 --> 00:51:16,753 quando veio comigo aqui? 826 00:51:17,340 --> 00:51:18,837 Foi o que? 827 00:51:19,000 --> 00:51:21,462 Que este lugar era muito verde, 828 00:51:21,620 --> 00:51:25,045 que tínhamos que colocar concreto porque estávamos respirando muito bem. 829 00:51:27,040 --> 00:51:29,545 - Eu disse isso? - Sim. 830 00:51:31,160 --> 00:51:32,337 É estúpido. 831 00:51:33,740 --> 00:51:36,462 Este foi o dia em que me apaixonei por você. 832 00:51:38,500 --> 00:51:40,378 - Foi mesmo ? - Sim. 833 00:51:41,420 --> 00:51:44,087 - Você nunca me disse isso. - Bem, não. 834 00:51:47,460 --> 00:51:49,920 Ei ! Vamos. Não podemos parar. 835 00:51:50,080 --> 00:51:52,462 - Gostei da sua calça de moletom. - Ah, sim ? 836 00:51:52,660 --> 00:51:55,545 - Você fica com uma silhueta linda. - O que? 837 00:51:56,380 --> 00:51:59,253 - Fique de perfil. - O que há de errado com meu moletom? 838 00:51:59,420 --> 00:52:02,420 - Não, mas espere ... - É mais largo do que comprido. 839 00:52:03,340 --> 00:52:05,920 Você poderia ter me dito antes de sairmos! 840 00:52:06,040 --> 00:52:07,920 Não. Está bom. 841 00:52:08,080 --> 00:52:09,712 Venha e sente-se. 842 00:52:17,960 --> 00:52:19,337 Foi boa essa corrida. 843 00:52:24,660 --> 00:52:27,420 Se você não quer que nos casemos, não precisamos. 844 00:52:29,200 --> 00:52:30,962 Por que você diz isso ? 845 00:52:32,160 --> 00:52:34,212 Eu vi a lista. Você não fez nada. 846 00:52:35,420 --> 00:52:37,603 Eu conheço você. Quando você não está interessado ... 847 00:52:38,700 --> 00:52:40,670 Eu sinto que você está perturbado. 848 00:52:43,000 --> 00:52:46,295 De jeito nenhum. Eu realmente quero me casar com você. 849 00:52:46,460 --> 00:52:48,087 Com quem mais eu casaria? 850 00:52:53,620 --> 00:52:56,295 Se nos casarmos, não é só para dizer que estamos casados. 851 00:52:56,460 --> 00:52:57,795 Eu não me importo com isso. 852 00:53:00,300 --> 00:53:02,628 Eu quero que você seja meu marido. 853 00:53:04,460 --> 00:53:06,045 Que você seja meu homem. 854 00:53:08,800 --> 00:53:10,712 Para mim, os outros são podres. 855 00:53:16,540 --> 00:53:17,878 Você entende isso? 856 00:53:19,240 --> 00:53:21,253 Eu quero que você seja meu homem. 857 00:53:25,160 --> 00:53:26,212 Sim. 858 00:53:36,200 --> 00:53:37,753 Você quer um pouco de salada? 859 00:53:40,920 --> 00:53:42,670 Por que você está me olhando assim? 860 00:53:47,080 --> 00:53:48,378 Porque estou pronto. 861 00:53:51,080 --> 00:53:53,003 Demorei muito, desculpe, 862 00:53:54,620 --> 00:53:56,503 mas estou pronto. 863 00:53:56,700 --> 00:53:57,920 Já não estou mais assustado. 864 00:54:11,800 --> 00:54:13,712 Surpresa! 865 00:54:13,960 --> 00:54:15,753 Que surpresa? 866 00:54:16,000 --> 00:54:19,920 Organizamos sua despedida de solteira. Vá pegar sua bolsa. 867 00:54:20,120 --> 00:54:21,420 Olá. 868 00:54:21,580 --> 00:54:23,878 Vamos. Beba, beba, beba. 869 00:54:24,040 --> 00:54:25,587 - Você sabia? - Não. 870 00:54:25,700 --> 00:54:28,253 - Você não está feliz ? - Sim... 871 00:54:28,920 --> 00:54:30,503 Estou feliz e surpresa. 872 00:54:30,700 --> 00:54:33,462 Ela não vai beber agora. São 14h00 873 00:54:33,620 --> 00:54:34,628 Onde vocês vão? 874 00:54:37,040 --> 00:54:39,128 - Não podemos dizer. - É a surpresa. 875 00:54:39,340 --> 00:54:42,212 - Então o que fazemos aqui? - Vamos, se arrume. 876 00:54:43,300 --> 00:54:44,337 Ela vai sair? 877 00:54:44,500 --> 00:54:46,545 Não. Nós vamos fazer isso aqui. 878 00:54:50,880 --> 00:54:52,003 Pegue um maiô. 879 00:55:01,880 --> 00:55:03,212 Você é meu homem. 880 00:55:03,880 --> 00:55:05,045 Bem, sim, sou eu. 881 00:55:06,200 --> 00:55:07,545 Os outros são podres. 882 00:55:08,740 --> 00:55:09,753 Eu te amo. 883 00:55:11,700 --> 00:55:13,962 - Vamos. - Vamos lá. 884 00:55:25,620 --> 00:55:27,212 Esqueci os preservativos. 885 00:55:27,380 --> 00:55:28,420 O quê? 886 00:55:28,880 --> 00:55:31,045 Estamos indo para a Croácia. 887 00:55:31,200 --> 00:55:33,253 Você sabe como os croatas são violentos. 888 00:55:33,380 --> 00:55:36,378 Vou ser derrubada. 889 00:55:47,380 --> 00:55:50,045 Também adoro os vikings, Magalie, 890 00:55:50,160 --> 00:55:52,003 não é esse o problema, eu tenho medo ... 891 00:55:53,660 --> 00:55:55,712 Receio que seja assustador. 892 00:55:56,740 --> 00:56:00,212 Como haverá muito jogo, como você me confirma, 893 00:56:01,240 --> 00:56:02,295 eu acho ... 894 00:56:02,460 --> 00:56:05,087 Obviamente, as pessoas vão provar. 895 00:56:05,300 --> 00:56:07,087 Não é isso que estou dizendo, Magalie. 896 00:56:08,040 --> 00:56:10,587 Ao lado, talvez pudéssemos ter algo... 897 00:56:10,700 --> 00:56:12,878 um pouco mais ... 898 00:56:14,000 --> 00:56:15,670 contemporâneo. 899 00:56:15,840 --> 00:56:19,003 Frango assado, por exemplo. Algo menos louco. 900 00:56:19,200 --> 00:56:21,920 Quem se importa se não foi feito na hora. 901 00:56:25,380 --> 00:56:28,045 Bem. Ouça, Magalie, quer saber? 902 00:56:28,240 --> 00:56:30,170 Esqueça. Faça como você quiser. 903 00:56:30,380 --> 00:56:33,128 Faça como planejou. Você parece saber o que está fazendo... 904 00:56:33,240 --> 00:56:36,378 e, de qualquer forma, você não escuta nada. Hã? Ok? 905 00:56:36,540 --> 00:56:37,620 Nós fazemos assim. 906 00:56:37,680 --> 00:56:41,978 Faça o que você planejou. Você tem carta branca. Ok? 907 00:56:42,040 --> 00:56:45,753 Muito obrigado, Magalie. Tenho que desligar, porque tenho muitas coisas para fazer. 908 00:56:46,340 --> 00:56:49,337 Estou colocando minha vida em ordem, então estou muito ocupado. Ok ? 909 00:56:49,500 --> 00:56:50,962 Obrigado, Magalie. 910 00:56:51,580 --> 00:56:55,253 "Farvel"? É um "adeus" em Viking. OK. "Farvel." 911 00:56:56,740 --> 00:56:58,545 Adeus. Farvel para todos. 912 00:56:58,700 --> 00:57:00,337 - Essa mulher... - Vamos, abra. 913 00:57:01,380 --> 00:57:03,420 É uma ideia estúpida, 914 00:57:03,580 --> 00:57:07,462 vai morar com sua noiva uma semana antes do casamento. Faça isso depois. 915 00:57:07,620 --> 00:57:09,978 Sinto que a hora certa é agora, então faremos isso agora. 916 00:57:10,120 --> 00:57:12,253 E Vanessa? Ela é estúpida, sua crise de consciência. 917 00:57:12,460 --> 00:57:14,087 Ela vem na hora errada. 918 00:57:14,300 --> 00:57:16,753 Primeiro transe com ela, depois sinta-se mal. 919 00:57:16,960 --> 00:57:19,545 Até eu diria que não foi bom o que você fez e... 920 00:57:19,660 --> 00:57:23,587 Eu faria você se sentir culpado e então, depois, você teria crise de consciência. 921 00:57:24,460 --> 00:57:26,337 Até a poltrona não quer ir. 922 00:57:27,880 --> 00:57:29,170 Ah sim, então esse é o acordo. 923 00:57:29,380 --> 00:57:32,503 Não damos notícias e lembramos dos amigos apenas quando precisamos deles. 924 00:57:32,880 --> 00:57:34,770 - Você está bem, Sylvain? - Tudo bem, grande? 925 00:57:35,620 --> 00:57:38,003 Antes que me esqueça ... Da Vanessa. 926 00:57:40,840 --> 00:57:44,128 O que você fez? Ela não para de falar de você. Passa a noite com ela, 927 00:57:44,380 --> 00:57:47,670 mas você não liga de volta. Isso não é muito cavalheiresco. 928 00:57:47,920 --> 00:57:50,462 - Você passou a noite com ela? - Ele não te disse 929 00:57:50,620 --> 00:57:52,878 porque ele não dá a mínima para você. 930 00:57:53,040 --> 00:57:55,212 Ela está grávida? Conheço um médico. 931 00:57:56,000 --> 00:57:58,337 Você vai me ajudar ou se meter na minha vida? 932 00:57:58,500 --> 00:58:00,503 Você passou a noite com ela e não disse nada. 933 00:58:00,740 --> 00:58:04,628 Sim, ele passou a noite com ela. Qual o problema? Você é gay? 934 00:58:04,880 --> 00:58:06,878 Seu namorado gay está com ciúmes de você. 935 00:58:07,160 --> 00:58:11,003 Não sou bicha, apenas seu padrinho de casamento. Mas sejamos homofóbicos! 936 00:58:13,420 --> 00:58:14,753 Você vai se casar com Vanessa? 937 00:58:15,300 --> 00:58:17,837 Você é rápido pra caramba. 938 00:58:18,040 --> 00:58:20,587 Não. Com uma garota chamada Juliette. 939 00:58:24,000 --> 00:58:27,087 - É recente? Desde quando ? - Eles estão juntos há 3 anos. 940 00:58:27,240 --> 00:58:29,587 Eles decidiram isso há muito tempo. 941 00:58:30,460 --> 00:58:33,337 - Por que fez isso então? - Eu não fiz nada. 942 00:58:33,500 --> 00:58:35,628 Bem, sim, fez. Vanessa e tudo ... 943 00:58:35,880 --> 00:58:39,170 Ela está confusa. Ela está mal. 944 00:58:39,380 --> 00:58:41,087 Cuidado, hein! 945 00:58:41,240 --> 00:58:44,962 Eu não tolero isso. E sua garota, droga?! 946 00:58:45,120 --> 00:58:47,412 Ela sabe que você está correndo por ai, bancando o idiota? 947 00:58:47,580 --> 00:58:49,712 Ele está certo. Você está estragando tudo. 948 00:58:50,340 --> 00:58:51,478 Você está brincando comigo ? 949 00:58:51,740 --> 00:58:53,587 Chega! Eu não estou mais falando com você. 950 00:58:53,800 --> 00:58:55,378 Cansei de você. 951 00:58:55,540 --> 00:58:58,503 E você, nunca esperei isso de você. 952 00:58:58,660 --> 00:59:01,503 Somos boas pessoas. Não traimos nossas esposas. 953 00:59:01,960 --> 00:59:03,878 Estou indo e vocês que se virem! 954 00:59:05,620 --> 00:59:08,170 Esqueça-se de mim para sempre. 955 00:59:09,580 --> 00:59:11,712 Por favor, desculpe-me. 956 00:59:11,880 --> 00:59:14,712 Talvez eu tenha exagerado um pouco. 957 00:59:14,880 --> 00:59:15,753 Perdão. 958 00:59:16,800 --> 00:59:18,753 Não. Não se desculpe. Você tem razão. 959 00:59:21,160 --> 00:59:22,420 Contarei a ela. 960 00:59:24,240 --> 00:59:26,045 Eu é que estou numa bagunça. 961 00:59:26,160 --> 00:59:28,587 Ela vai me odiar. 962 00:59:29,740 --> 00:59:33,170 Eu deveria ter pensado nisso antes. Foi minha culpa. Isso é tudo. 963 00:59:33,340 --> 00:59:35,420 É exatamente isso. 964 00:59:35,540 --> 00:59:37,670 Crise mais comunicação equivalem a controle. 965 00:59:37,880 --> 00:59:40,878 - Esses são os 3 C. - Os famosos 3 C. Você me disse. 966 00:59:42,420 --> 00:59:46,587 - Ela vai me odiar. Isso é certo. - Sim, cara. Obviamente. 967 00:59:47,340 --> 00:59:48,503 Mas menos do que agora. 968 00:59:50,000 --> 00:59:54,462 - É horrível o que você está fazendo. - Ela vai ver que você é um filho da puta, 969 00:59:54,580 --> 00:59:57,628 então cabe a você escolher qual filho da puta você quer ser. 970 01:00:02,240 --> 01:00:04,587 Eu tenho apenas tem que contar a ela. 971 01:00:04,700 --> 01:00:05,920 Vamos ver. 972 01:00:07,580 --> 01:00:08,795 É louco. 973 01:00:11,500 --> 01:00:13,212 Eu sei... 974 01:00:13,340 --> 01:00:14,420 mas eu não faço. 975 01:00:16,460 --> 01:00:19,462 Entende o que eu quero dizer? Eu sei, sim, eu sei ... 976 01:00:19,620 --> 01:00:22,878 Eu sei. Eu sei, mas não faço. 977 01:00:23,040 --> 01:00:24,120 Entende? 978 01:00:24,180 --> 01:00:26,103 Você vê como não faço isso? 979 01:00:26,200 --> 01:00:27,795 Eu sei, mas não faço. 980 01:00:27,960 --> 01:00:30,878 - Vocês também são assim? - Não. 981 01:00:32,620 --> 01:00:33,687 Ah. 982 01:00:36,660 --> 01:00:39,003 Mas posso imaginar como é. 983 01:00:43,600 --> 01:00:45,072 Quebrei um copo. 984 01:00:49,620 --> 01:00:53,253 Desculpe, demorei um pouco para fazer, mas terminei. Este é o seu DVD. 985 01:00:53,660 --> 01:00:56,712 - Você não precisa me evitar. - Não, não estou te evitando, 986 01:00:56,920 --> 01:00:59,087 mas há algo que preciso lhe contar. 987 01:00:59,300 --> 01:01:01,628 Agora, estou tomando as rédeas da minha vida de volta. 988 01:01:01,880 --> 01:01:05,003 Podemos falar sobre isso mais tarde, porque estou correndo feito louca. 989 01:01:05,160 --> 01:01:06,187 É em duas horas. 990 01:01:07,340 --> 01:01:08,353 Em duas horas? O que? 991 01:01:09,040 --> 01:01:11,670 Minha primeira noite. Vamos inaugurar esta noite, Ben. 992 01:01:12,000 --> 01:01:16,170 Esqueci completamente. Além disso, tenho que contar algo muito importante. 993 01:01:16,340 --> 01:01:17,920 E hoje. 994 01:01:18,080 --> 01:01:22,003 Ainda tenho muitas coisas para fazer, tenho que fazer compras. Vou enlouquecer. 995 01:01:22,160 --> 01:01:24,045 Te vejo mais tarde? 996 01:01:24,240 --> 01:01:25,712 Você se vestir bem bonito? 997 01:01:27,660 --> 01:01:28,703 Não... 998 01:01:28,800 --> 01:01:30,228 Obrigada, de verdade, 999 01:01:30,300 --> 01:01:32,837 mas ande um pouco mais rápido, por favor. 1000 01:01:33,000 --> 01:01:35,795 Sinto muito por nos encontrarmos assim, de qualquer maneira. 1001 01:01:35,960 --> 01:01:38,628 Ainda não te disse o que tenho para dizer. É muito importante! 1002 01:01:38,800 --> 01:01:41,045 Ben! Oh! Ben ! 1003 01:01:41,740 --> 01:01:42,628 Oh, droga! 1004 01:01:42,800 --> 01:01:46,628 Não fala com esse cara, é uma aberração. Vá andando que eu alcanço você. 1005 01:01:46,740 --> 01:01:48,878 Você não responde mais ao seu sogro? 1006 01:01:49,040 --> 01:01:51,253 Não podia, estava com clientes. 1007 01:01:51,380 --> 01:01:53,337 Agora mesmo, estou com uma cliente importante. 1008 01:01:53,500 --> 01:01:55,170 Olhe! 1009 01:01:55,380 --> 01:01:56,920 Por que você tem uma arma? 1010 01:01:57,080 --> 01:01:59,337 - Não está bem, certo? - Paris. 1011 01:02:00,620 --> 01:02:02,920 - Você entendeu ? - De qualquer forma... 1012 01:02:03,120 --> 01:02:05,128 É a reviravolta na minha vida. 1013 01:02:05,880 --> 01:02:06,920 É mesmo? 1014 01:02:07,080 --> 01:02:09,295 A revolta! 1015 01:02:09,660 --> 01:02:12,712 A Magalie está se sentindo superior! Está insuportável! 1016 01:02:12,880 --> 01:02:15,753 Desde que ela apareceu nas manchetes do Rugby Hebdo, 1017 01:02:15,920 --> 01:02:18,045 ela se considera Betsen, Chabal ... 1018 01:02:18,660 --> 01:02:20,628 - Nós não estamos nos dando bem. - Claro. 1019 01:02:20,840 --> 01:02:23,170 Como é muito grave, você sobe ... 1020 01:02:23,380 --> 01:02:26,462 Você sabe o que ela me disse esta manhã? "Faça-me um café." 1021 01:02:27,580 --> 01:02:29,670 "Faça-me um café"! 1022 01:02:29,840 --> 01:02:32,962 Respondi. "Oh, quem você pensa que é? Não sou seu cachorrinho". 1023 01:02:33,120 --> 01:02:35,045 "Não sou folgado. Não sou Ben." 1024 01:02:35,740 --> 01:02:36,670 Isso não é ... 1025 01:02:37,660 --> 01:02:38,878 Sim. Não. Desculpe. 1026 01:02:39,040 --> 01:02:41,628 Com raiva, eu usei você. 1027 01:02:41,840 --> 01:02:43,962 Você não sabe o que ela está me respondendo. 1028 01:02:45,040 --> 01:02:48,545 - Ela ... - Armand ... Vamos, Armand. Oh! 1029 01:02:48,700 --> 01:02:51,545 - Então, Armand ... - Você está bem, senhor? 1030 01:02:51,700 --> 01:02:53,045 Sim, estou bem. 1031 01:02:53,160 --> 01:02:54,420 Precisamos nos apressar, Ben. 1032 01:02:54,580 --> 01:02:56,295 Sim. É isso aí. Estamos com pressa. 1033 01:02:56,880 --> 01:02:58,170 Estamos em Paris, velocidade. 1034 01:02:58,380 --> 01:03:00,378 - Olá. - Olá. 1035 01:03:00,580 --> 01:03:01,795 Armand, artista plástico, 1036 01:03:04,000 --> 01:03:06,462 procurando uma musa. 1037 01:03:07,620 --> 01:03:08,962 Prazer em conhecê-lo. Vanessa. 1038 01:03:09,120 --> 01:03:10,628 - O prazer foi meu. - Vamos. 1039 01:03:10,880 --> 01:03:14,920 Bem. Armand, você sobe, lhe darei minhas chaves. Relaxe! 1040 01:03:15,040 --> 01:03:16,462 Acalme-se,ok? 1041 01:03:16,660 --> 01:03:19,378 Ouça. Aqui está meu cartão. Estou abrindo um restaurante. 1042 01:03:19,540 --> 01:03:22,795 Inauguramos esta noite. Se você quiser dar uma passadinha, seria legal. 1043 01:03:23,420 --> 01:03:24,920 Bem, sim. 1044 01:03:25,740 --> 01:03:27,878 Tudo se encaixa perfeitamente. 1045 01:03:28,200 --> 01:03:29,245 Ah, legal. 1046 01:03:29,800 --> 01:03:33,337 De modo jeito. Vamos, Armand, tire uma soneca para esta noite. 1047 01:03:33,500 --> 01:03:36,337 - Vamos trabalhar. - OK. Até mais, Ben-Hur! 1048 01:03:36,500 --> 01:03:39,045 - Obrigado, senhorita. - Ah, sim ! 1049 01:03:39,580 --> 01:03:41,878 Sim Sim Sim. Suba! 1050 01:03:44,540 --> 01:03:47,337 Você viu como te salvei do otário? 1051 01:03:47,500 --> 01:03:49,420 - Fiz bem ou não? - Muito bem. 1052 01:03:49,620 --> 01:03:53,045 Você é um amor. Vou me trocar em 2 minutos e já volto. 1053 01:03:53,240 --> 01:03:55,670 e você me diz o que queria me dizer. 1054 01:03:55,800 --> 01:03:58,503 Surpresa ! 1055 01:03:59,420 --> 01:04:00,478 Outra surpresa novamente ? 1056 01:04:00,580 --> 01:04:02,962 - Vanessa, olhe. - Como você está ? 1057 01:04:03,500 --> 01:04:06,003 Um segundo. Um segundo. 1058 01:04:06,200 --> 01:04:08,503 Não diga quem você é ou eles não vão lhe deixar. 1059 01:04:09,420 --> 01:04:11,670 - Você contou a eles sobre mim? - Não. 1060 01:04:14,620 --> 01:04:15,920 Tudo bem? 1061 01:04:16,040 --> 01:04:17,337 Obrigado. 1062 01:04:18,920 --> 01:04:20,378 - Você é o Ben? - Sim. 1063 01:04:20,500 --> 01:04:22,545 Sou tio de Vanessa. 1064 01:04:22,740 --> 01:04:24,878 - Bravo. - Por quê ? 1065 01:04:25,500 --> 01:04:28,337 Aqui entre nós, pare de fazê-la esperar, esta pequena. 1066 01:04:28,540 --> 01:04:30,212 Ela é louca por você. 1067 01:04:30,460 --> 01:04:32,462 Queremos que ela seja feliz. Você entende? 1068 01:04:32,660 --> 01:04:33,728 Tudo bem. 1069 01:04:37,840 --> 01:04:39,795 - O que você disse a eles? - Nada. 1070 01:04:41,080 --> 01:04:43,337 Eles estão preocupados comigo depois que voltei para cá, 1071 01:04:43,500 --> 01:04:46,878 então eu disse que tinha conhecido um homem legal 1072 01:04:47,040 --> 01:04:48,795 e eu deixei a dúvida. 1073 01:04:48,960 --> 01:04:53,003 Bem. Não temos cliente, mas pelo menos temos a família. 1074 01:04:54,460 --> 01:04:57,587 Ben, não é complicado, traga-me seus dados bancários, sua identidade 1075 01:04:57,800 --> 01:05:01,003 e abrimos sua empresa. - Exatamente. 1076 01:05:01,120 --> 01:05:02,187 É exatamente isso. 1077 01:05:02,240 --> 01:05:05,170 Mas espere. Por favor. Desculpe. 1078 01:05:05,340 --> 01:05:09,503 Por favor, Martine, Hervé, Georges, Sandrine, Sandra, 1079 01:05:09,920 --> 01:05:12,503 vocês são muito gentis, mas trabalho por conta própria. 1080 01:05:12,660 --> 01:05:15,503 E estou bem assim. Quem sabe daqui um ano? 1081 01:05:15,660 --> 01:05:18,420 Por que ser tímido conosco? 1082 01:05:18,620 --> 01:05:21,337 Estamos em família. Sem modéstia conosco. 1083 01:05:21,540 --> 01:05:24,253 É também para Vanessa, não apenas para você. 1084 01:05:24,500 --> 01:05:28,087 Depois que tiverem filhos, será mais difícil montar sua empresa. 1085 01:05:28,240 --> 01:05:30,170 Faça isso antes do nascimento do primeiro bebê. 1086 01:05:30,380 --> 01:05:32,003 Pergunte a Raymond. 1087 01:05:32,460 --> 01:05:35,378 Se você quiser levar a pequena para Deauville neste fim de semana, 1088 01:05:35,580 --> 01:05:37,003 meu Jag é seu. 1089 01:05:39,460 --> 01:05:42,378 Eu não vou levar ninguém para Deauville neste fim de semana, 1090 01:05:42,540 --> 01:05:44,795 porque tenho um casamento. - Ouça. 1091 01:05:45,040 --> 01:05:48,253 Pare, Raymond, com esse carro. Você o assusta. 1092 01:05:48,460 --> 01:05:49,837 Não está bem, Ben? 1093 01:05:49,960 --> 01:05:51,462 Ben! 1094 01:05:51,620 --> 01:05:53,087 Ben ... 1095 01:05:53,200 --> 01:05:54,587 Meu pequeno Ben ... 1096 01:05:54,740 --> 01:05:56,212 Benuche ... 1097 01:05:59,840 --> 01:06:00,878 Armand ... 1098 01:06:01,740 --> 01:06:03,087 Que pesadelo horrível. 1099 01:06:03,340 --> 01:06:07,170 Silêncio, silêncio, silêncio. 1100 01:06:07,340 --> 01:06:08,412 Acabou. 1101 01:06:08,920 --> 01:06:12,295 Estamos de volta neste bom restaurante da Vanessa, 1102 01:06:12,740 --> 01:06:14,378 com a família. 1103 01:06:14,500 --> 01:06:15,337 Hein ? 1104 01:06:15,880 --> 01:06:17,503 Vai ficar tudo bem, Ben. Vai tudo ficar bem. 1105 01:06:17,660 --> 01:06:19,587 Vamos buscar um estimulante para você. 1106 01:06:19,700 --> 01:06:21,087 Ele precisa de açúcar. 1107 01:06:21,200 --> 01:06:22,712 Bolo. 1108 01:06:22,880 --> 01:06:25,545 - É bom. Bolo. - Deixe-o respirar. 1109 01:06:25,700 --> 01:06:27,462 Vá buscar um pouco de açúcar também. 1110 01:06:27,620 --> 01:06:30,462 - O que você disse para Vanessa? - Nada. 1111 01:06:30,620 --> 01:06:33,878 Eu destilo uma atmosfera de mistério ao meu redor. 1112 01:06:35,540 --> 01:06:38,795 Na rua fui afável, engraçado. 1113 01:06:38,920 --> 01:06:41,628 Bem, aqui, tijolo por tijolo, 1114 01:06:41,800 --> 01:06:44,087 Estou construindo o muro do desprezo. 1115 01:06:44,740 --> 01:06:47,545 É muito bom. Você não disse nada, você não deve dizer nada. 1116 01:06:47,740 --> 01:06:49,503 Por enquanto, Ben. 1117 01:06:49,700 --> 01:06:52,337 Está melhor? Beba isso. É calcibronato. 1118 01:06:52,880 --> 01:06:54,045 Ele é sensível, hein? 1119 01:06:54,240 --> 01:06:57,545 Boa noite, sou tia de Vanessa. Você é amigo do Ben? 1120 01:06:57,880 --> 01:06:59,112 Prazer em conhecê-la, senhora. 1121 01:06:59,120 --> 01:07:02,370 Armand. Sou eu que cuido da organização do casamento. 1122 01:07:03,620 --> 01:07:06,212 "Casamento"? Eles não estão indo um pouco rápido? 1123 01:07:06,420 --> 01:07:07,878 Sim, muito, muito rápido. 1124 01:07:08,080 --> 01:07:10,337 - Venha. Vou fumar. - Eu não fumo. 1125 01:07:10,500 --> 01:07:12,712 Você me acompanha. Você vem como amigo. 1126 01:07:12,880 --> 01:07:14,712 Vá você. Prefiro ficar aqui. 1127 01:07:15,380 --> 01:07:16,628 Venha! 1128 01:07:16,840 --> 01:07:18,378 Ok, ok. Eu vou. 1129 01:07:19,240 --> 01:07:22,378 A nicotina não te deixa muito simpático. 1130 01:07:22,500 --> 01:07:25,545 Sim, mas não. Dê isso ... a ele. 1131 01:07:29,880 --> 01:07:31,837 Armand, você não pode ficar. Você tem que ir. 1132 01:07:32,040 --> 01:07:33,878 Por quê ? Está muito bom aqui. 1133 01:07:34,040 --> 01:07:36,837 O ambiente é acolhedor, caloroso, altruísta. 1134 01:07:36,960 --> 01:07:40,128 - E tem mini-pizzas. - Dane-se as mini-pizzas. Escute-me. 1135 01:07:40,660 --> 01:07:44,128 Ei ! Oh! Ben-Hur, por que não posso ficar aqui? 1136 01:07:44,300 --> 01:07:46,128 Porque Magalie, Armand. 1137 01:07:48,500 --> 01:07:49,503 Sim. 1138 01:07:50,380 --> 01:07:52,545 Estamos falando de Magalie, 1139 01:07:52,740 --> 01:07:55,337 o sol do seu coração, sua razão de viver. 1140 01:07:55,500 --> 01:07:57,003 Ela é sua musa. 1141 01:07:58,460 --> 01:08:01,503 Até eu adoro Magalie. Fico como um idiota na frente dela. 1142 01:08:01,700 --> 01:08:03,795 - Ah sim ? - Bem, toda vez! 1143 01:08:04,040 --> 01:08:07,712 Você nunca a viu. Ela esteve na prisão de 2006 a 2008, 1144 01:08:07,920 --> 01:08:11,212 e depois, ela ficou mais 2 anos por roubar uma bolsa. Então... 1145 01:08:11,380 --> 01:08:12,837 Não é isso que estou dizendo. 1146 01:08:12,960 --> 01:08:16,253 Magalie, foi nos seus olhos que a vi. 1147 01:08:16,420 --> 01:08:19,087 Em seus olhos eu a vejo agora, 1148 01:08:19,700 --> 01:08:22,587 em suas pinturas, em suas lágrimas esta tarde. 1149 01:08:23,120 --> 01:08:24,670 Está aí, em você ... 1150 01:08:24,880 --> 01:08:27,878 Ela é ... como um perfume, 1151 01:08:28,000 --> 01:08:31,628 um perfume que, eu acho, você nunca deveria lavar. 1152 01:08:38,620 --> 01:08:39,712 Oh, droga. 1153 01:08:43,700 --> 01:08:44,745 Você sabe, Ben, 1154 01:08:46,420 --> 01:08:49,003 você abriu meus olhos. 1155 01:08:51,000 --> 01:08:53,503 Você tem razão. Eu vou. Estou perdendo meu tempo aqui. 1156 01:08:56,700 --> 01:08:58,837 Vou dar um beijo, de despedida, para me justificar ... 1157 01:08:59,000 --> 01:09:00,545 Não, Armand. 1158 01:09:00,740 --> 01:09:01,770 Não. 1159 01:09:03,120 --> 01:09:04,337 Putz. Você é bom. 1160 01:09:04,800 --> 01:09:07,003 Tentei pegar você com o beijo. 1161 01:09:07,800 --> 01:09:09,545 Não entendi, mas está claro. 1162 01:09:09,740 --> 01:09:12,462 Se está tão claro, você deve ir agora. 1163 01:09:12,660 --> 01:09:14,212 Você vai me agradecer. 1164 01:09:23,080 --> 01:09:24,128 Vá. 1165 01:09:25,460 --> 01:09:27,462 Tchau, profeta. 1166 01:09:39,740 --> 01:09:42,212 - Tudo bem ? Você se sente melhor ? - Sim. 1167 01:09:43,160 --> 01:09:46,212 OK. Bem. Venha. Vamos mostrar seu filme. 1168 01:09:46,420 --> 01:09:48,545 É bom. Eu vou. Eu já conheço o filme. 1169 01:09:48,700 --> 01:09:52,462 Sim, mas quero um discurso. 1170 01:09:53,880 --> 01:09:56,878 Não me sinto confortável com esse tipo de coisa. 1171 01:09:58,000 --> 01:09:59,753 Por favor. 1172 01:10:00,700 --> 01:10:01,837 Vanessa, 1173 01:10:05,080 --> 01:10:07,420 nós nos conhecemos desde sempre, 1174 01:10:08,540 --> 01:10:12,753 desde a sexta série, pelo menos, quando você era uma estudante séria, 1175 01:10:12,960 --> 01:10:13,962 trabalhadora, 1176 01:10:14,880 --> 01:10:18,170 latinista, né? Não, fui eu quem aprendeu latim. 1177 01:10:18,420 --> 01:10:21,503 - Diga a ela que você a ama, Ben. - George ... 1178 01:10:28,740 --> 01:10:30,878 Vanessa, eu sempre te amei, 1179 01:10:32,800 --> 01:10:35,420 desde o dia em que te vi pela primeira vez, 1180 01:10:38,200 --> 01:10:40,670 assim que coloquei meus olhos em você. 1181 01:10:41,040 --> 01:10:42,628 Então, quando você se foi, 1182 01:10:43,460 --> 01:10:45,103 você era como uma melodia na minha cabeça. 1183 01:10:45,200 --> 01:10:47,462 É idiota, o que estou dizendo, mas é verdade. 1184 01:10:51,080 --> 01:10:52,295 Eu nunca... 1185 01:10:53,840 --> 01:10:55,295 Eu nunca... 1186 01:10:56,040 --> 01:10:58,128 parei de pensar em você. 1187 01:11:00,000 --> 01:11:01,628 Mas o que vou dizer essa noite vai ... 1188 01:11:03,160 --> 01:11:04,878 incomodar um monte de gente aqui, 1189 01:11:06,000 --> 01:11:07,837 mas... 1190 01:11:10,960 --> 01:11:12,087 Juliette ... 1191 01:11:18,880 --> 01:11:21,545 É o discurso do casamento com outro nome? 1192 01:11:29,920 --> 01:11:31,753 Meu pai me disse que você estava aqui. 1193 01:11:33,580 --> 01:11:35,420 Estou te incomodando aqui. 1194 01:11:40,000 --> 01:11:41,920 Ele já havia feito seu pedido. 1195 01:11:44,580 --> 01:11:46,253 Deveríamos nos casar em uma semana. 1196 01:11:50,080 --> 01:11:51,503 Mas eu te deixo ... 1197 01:11:53,500 --> 01:11:55,378 com a família. Solte-me! 1198 01:12:01,420 --> 01:12:04,253 - O que você fez, Ben? - Eu tentei... 1199 01:12:17,880 --> 01:12:18,920 Vá embora. 1200 01:12:20,240 --> 01:12:21,420 Saia. 1201 01:13:18,800 --> 01:13:21,712 Onde está o sortudo? É hora do grande salto. 1202 01:13:21,920 --> 01:13:25,420 Anel no dedo, bolo de casamento, te levo até a sua princesa ... 1203 01:13:25,580 --> 01:13:29,378 Você me apresenta a sua sogra. "Olá, senhora. Sylvain." 1204 01:13:29,540 --> 01:13:30,670 Coquetel ... 1205 01:13:31,420 --> 01:13:33,378 Que diabos está acontecendo? 1206 01:13:33,580 --> 01:13:37,045 Estamos atrasados para a igreja. O menino Jesus não pode esperar o dia todo. 1207 01:13:37,240 --> 01:13:40,337 Vamos, Ben. Coloque o terno do James Bond e vamos lá. 1208 01:13:40,540 --> 01:13:42,837 - Oh! - Não há mais casamento. 1209 01:13:43,040 --> 01:13:45,628 "Não há mais casamento"? Não é hoje? 1210 01:13:45,800 --> 01:13:49,295 - Eu anotei no meu Palm. - Não há mais casamento. 1211 01:13:50,040 --> 01:13:53,045 Eu não estaria aqui. Estaria em Biarritz. 1212 01:13:53,460 --> 01:13:54,587 "Biarritz"? 1213 01:13:57,840 --> 01:13:59,712 Tem um gato morto aqui, hein? 1214 01:13:59,880 --> 01:14:01,587 - Um gato? - Sim. 1215 01:14:03,500 --> 01:14:06,670 Sylvain, Juliette e Vanessa se encontraram. 1216 01:14:07,340 --> 01:14:08,878 - Não. - Acabou. 1217 01:14:09,540 --> 01:14:10,603 Merda ! 1218 01:14:13,840 --> 01:14:15,878 Ah, sim. Ok. 1219 01:14:17,160 --> 01:14:19,712 Como vou fazer com a minha surpresa? 1220 01:14:19,880 --> 01:14:20,962 Que surpresa ? 1221 01:14:22,340 --> 01:14:25,295 - Vamos. Um pequeno passeio. - Não, obrigado, Sylvain. 1222 01:14:27,040 --> 01:14:28,545 Prefiro ficar sozinho. 1223 01:14:34,160 --> 01:14:35,170 Pobre Ben. 1224 01:14:35,880 --> 01:14:38,503 Teve uma mulher muito bonita. E ela o deixou, droga. 1225 01:14:40,040 --> 01:14:42,003 Não vou chorar no meio da rua. 1226 01:14:43,500 --> 01:14:45,462 Além disso, estou em uma área de entrega. 1227 01:14:47,840 --> 01:14:48,962 Ei, Ben! 1228 01:14:50,000 --> 01:14:52,587 Ei, meu amigo, não cabe a mim chorar. Isso é com você. 1229 01:14:52,740 --> 01:14:54,378 Vamos! Venha. 1230 01:14:55,420 --> 01:14:58,045 Vou cuidar de você. Não vou te deixar. 1231 01:14:58,200 --> 01:15:00,045 Você se deixou levar. 1232 01:15:00,240 --> 01:15:01,087 Vamos, beba. 1233 01:15:01,740 --> 01:15:03,420 Beba, meu amigo. 1234 01:15:03,580 --> 01:15:05,253 Isso é bom. 1235 01:15:07,960 --> 01:15:08,962 Ei ! Você viu? 1236 01:15:10,460 --> 01:15:14,128 Nakatomi Plaza. Armadilha de cristal. Réplica exata. 1237 01:15:15,160 --> 01:15:17,503 Você é John McClane e eu, seu motorista: 1238 01:15:17,700 --> 01:15:18,837 Argyle. 1239 01:15:21,240 --> 01:15:23,712 Com aquele idiota do Hans Gruber também. 1240 01:15:25,300 --> 01:15:27,378 Vamos, meu amigo. Vamos celebrar sua miséria. 1241 01:15:27,580 --> 01:15:29,170 Olha, um esquilo. 1242 01:15:36,840 --> 01:15:37,878 Não é ruim. 1243 01:15:45,620 --> 01:15:47,920 Vire um pouco ... 1244 01:16:23,500 --> 01:16:27,462 - Ei ! Saia dai! - Vamos! Depressa! 1245 01:16:27,620 --> 01:16:30,253 Não faça isso de novo ... Venha aqui. 1246 01:16:30,420 --> 01:16:31,545 Não é possível ! 1247 01:16:37,500 --> 01:16:38,753 Ele está comendo um pouco? 1248 01:16:38,960 --> 01:16:42,337 Não. Ele não come mais nada sólido, não come mais nada. 1249 01:16:42,500 --> 01:16:44,295 Ele apenas absorve líquidos. 1250 01:16:45,300 --> 01:16:48,420 É por isso que bato tudo. Às vezes, ele cospe. 1251 01:16:49,800 --> 01:16:51,670 Comprei um babador grande para ele. 1252 01:16:53,240 --> 01:16:55,545 Ele gosta de mingau. Isso ele come! 1253 01:16:57,380 --> 01:17:00,545 Ele está melhor, mas ainda tem um longo caminho a percorrer. 1254 01:17:00,740 --> 01:17:02,795 Pare com isso. Não é possível! 1255 01:17:03,800 --> 01:17:05,962 A terapia tem seus limites. Não sou profissional. 1256 01:17:06,160 --> 01:17:09,545 Eu, isso não me surpreende. Entendo que Juliette tenha se separado. 1257 01:17:09,740 --> 01:17:11,837 Ele nunca fez nada. 1258 01:17:12,000 --> 01:17:15,712 Eu me pergunto como ela ficou tanto tempo. 1259 01:17:15,840 --> 01:17:17,253 Ele não assume nada. 1260 01:17:17,420 --> 01:17:19,895 Ele não cuidou do casamento. Comportou-se como um convidado. 1261 01:17:20,700 --> 01:17:22,170 O cara não é confiável. 1262 01:17:22,740 --> 01:17:24,420 Claro, não é nenhum Belmondo. 1263 01:17:24,580 --> 01:17:27,462 Você deveria ver as unhas dos pés dele, o comprimento .... 1264 01:17:27,660 --> 01:17:29,337 Não sei como ele calça seus sapatos. 1265 01:17:29,540 --> 01:17:32,103 - O que você vai fazer? - Preciso de uma tesoura ou um moedor. 1266 01:17:32,200 --> 01:17:34,212 Não com as unhas do pé, com ele. 1267 01:17:34,420 --> 01:17:37,712 Liguei para todos as instituições para caras assim, 1268 01:17:37,880 --> 01:17:40,337 rejeitados pela sociedade. Eles não querem aceitá-lo, 1269 01:17:40,540 --> 01:17:42,003 porque não está limpo. 1270 01:17:43,200 --> 01:17:45,587 - Não posso culpá-los. - Você poderia abandoná-lo também. 1271 01:17:45,800 --> 01:17:48,587 Eu não posso. Não é possível. Eu o estou mantendo. 1272 01:17:49,000 --> 01:17:51,337 Você sabe que eu procurei ajudantes disponíveis, 1273 01:17:51,500 --> 01:17:55,087 cuidadores à domicílio, 1274 01:17:55,240 --> 01:17:57,878 para enfraquecidos, aqueles que se deixam levar, 1275 01:17:58,040 --> 01:17:59,462 pessoas que não tomam banho. 1276 01:17:59,580 --> 01:18:01,253 Eles cobram 500 euros por mês. 1277 01:18:01,380 --> 01:18:02,420 Não é ruim. 1278 01:18:03,700 --> 01:18:06,753 Felizmente ele está na França. Se fosse na Alemanha, de Merkel, 1279 01:18:06,880 --> 01:18:08,170 seria uma outra história. 1280 01:18:08,340 --> 01:18:10,087 É sempre assim. 1281 01:18:14,340 --> 01:18:15,503 Você vê, finalmente, 1282 01:18:16,420 --> 01:18:19,878 ele não enterrou sua vida quando era um menino, mas cruzando com Vanessa, 1283 01:18:20,040 --> 01:18:23,003 ele enterrou seu vício de infância. 1284 01:18:23,160 --> 01:18:24,962 Sim. É verdade. É verdade. 1285 01:18:25,120 --> 01:18:27,920 Pensando nisso, percebi 1286 01:18:28,080 --> 01:18:33,003 que foi exatamente isso que determinou o estado letárgico do cara. 1287 01:18:33,200 --> 01:18:34,420 É verdade. 1288 01:18:34,580 --> 01:18:37,170 - Não vá muito longe, Ben. - Deixe-o. 1289 01:18:38,160 --> 01:18:40,420 - "Deixe-o ..." Você é engraçado. - O que? 1290 01:18:41,040 --> 01:18:43,128 Você não sabe do que ele é capaz. 1291 01:18:43,300 --> 01:18:45,420 Você não sabe o que está na cabeça dele. 1292 01:20:45,800 --> 01:20:48,087 Você ainda não me respondeu o meu convite para Porticcio. 1293 01:20:48,240 --> 01:20:52,253 Ficaremos bem, você sabe. A casinha, a praia, Vinitt? 1294 01:20:52,380 --> 01:20:53,795 O que é "Vinitt"? 1295 01:20:54,000 --> 01:20:55,670 Como posso dizer? 1296 01:20:55,840 --> 01:20:58,628 Ele é meu criado. Ele praticamente me criou. 1297 01:20:58,800 --> 01:21:01,128 Ele faz croque-monsieur ... De morrer. 1298 01:21:01,300 --> 01:21:03,628 Um dia escreverei um livro sobre ele. 1299 01:21:03,840 --> 01:21:05,795 Uma mistura de anedotas. 1300 01:21:05,960 --> 01:21:08,087 Não sei porque, adoraria. 1301 01:21:08,840 --> 01:21:10,545 Vamos. Campeão. 1302 01:21:12,300 --> 01:21:15,003 - Vamos no barco do papai. - O que está fazendo aqui? 1303 01:21:15,740 --> 01:21:18,087 - Só uma palavra. - Estou trabalhando, Ben. 1304 01:21:24,580 --> 01:21:28,003 Mudei a música, para animar um pouco. 1305 01:21:32,227 --> 01:21:34,227 BEN MUDOU. 1306 01:21:40,010 --> 01:21:42,010 DIETA BALANCEADA. 1307 01:21:47,340 --> 01:21:49,340 HIGIENE EM CASA. 1308 01:22:03,100 --> 01:22:05,100 PAPELADA EM ORDEM. 1309 01:22:23,240 --> 01:22:25,240 PERDOE-ME! 1310 01:22:32,880 --> 01:22:34,128 Muito bom, Ben. 1311 01:22:35,700 --> 01:22:39,212 Todos entenderam que você está tentando crescer, mas ... 1312 01:22:40,340 --> 01:22:41,353 eu não me importo. 1313 01:22:45,200 --> 01:22:46,295 O que você quer? 1314 01:22:49,420 --> 01:22:50,795 Nunca mais te ver. 1315 01:22:55,580 --> 01:22:57,045 OK. Você não quer me ver mais. 1316 01:23:20,740 --> 01:23:22,545 Na verdade, não concordo. 1317 01:23:25,080 --> 01:23:26,670 Desta vez, eu não concordo. 1318 01:23:28,960 --> 01:23:31,295 Pela primeira vez, direi o que quero. 1319 01:23:31,460 --> 01:23:33,003 Primeiro, direi o que eu não quero. 1320 01:23:35,040 --> 01:23:38,253 Não quero me casar em Biarritz, porque não conheço ninguém lá. 1321 01:23:38,460 --> 01:23:40,628 Eu não quero me casar com molho de viking, 1322 01:23:40,840 --> 01:23:42,837 porque é estúpido. 1323 01:23:43,040 --> 01:23:44,628 Eu não quero que você faça tudo 1324 01:23:44,800 --> 01:23:49,087 e eu fique na posição de quem não será capaz de fazer tão bem quanto você. 1325 01:23:49,580 --> 01:23:52,337 Eu não quero que você me perdoe por tudo. 1326 01:23:52,500 --> 01:23:55,220 E não me trate como uma criança, mesmo que seja fácil para mim... 1327 01:23:55,280 --> 01:23:57,120 eu não quero. Eu quero mais. 1328 01:23:57,120 --> 01:24:00,087 Você não poderia ter me dito. Você teve que sair com aquela garota? 1329 01:24:00,840 --> 01:24:02,712 Não saí com ninguém. 1330 01:24:03,540 --> 01:24:05,170 Essa garota, Vanessa Bestel, 1331 01:24:05,340 --> 01:24:08,378 era minha fantasia do colégio e da faculdade. 1332 01:24:08,580 --> 01:24:10,878 Ela nunca olhou para mim. Ela voltou para Paris, 1333 01:24:11,080 --> 01:24:13,337 e me encontrou. Então eu imaginei ... 1334 01:24:13,500 --> 01:24:15,753 Não imaginei nada. Fiquei como um idiota. 1335 01:24:15,960 --> 01:24:19,003 Tentei me vingar do meu passado, 1336 01:24:19,160 --> 01:24:22,253 deixando-me guiar por um desejo que nem tenho, 1337 01:24:23,000 --> 01:24:26,087 porque sempre me deixo guiar por todos, 1338 01:24:26,300 --> 01:24:27,628 por seu pai, por você, 1339 01:24:27,840 --> 01:24:29,128 por ele. 1340 01:24:31,300 --> 01:24:33,712 Hoje, estou dizendo o que eu quero. 1341 01:24:33,880 --> 01:24:36,128 Hoje, eu sei o que eu quero. 1342 01:24:36,340 --> 01:24:38,045 Eu quero estar com você. 1343 01:24:40,540 --> 01:24:42,503 - Ouça ... - Cale a boca. 1344 01:24:42,660 --> 01:24:45,170 - Vá lá para trás e cale a boca. - Está bem. 1345 01:24:45,420 --> 01:24:46,795 Está bem. 1346 01:24:52,920 --> 01:24:55,003 Então, o que você me diz, Juliette? 1347 01:24:59,240 --> 01:25:00,270 Tudo bem? 1348 01:25:05,300 --> 01:25:06,312 Por mim, está tudo bem. 1349 01:25:13,740 --> 01:25:16,795 Vocês podem aplaudir. Aplausos!! 1350 01:25:44,340 --> 01:25:45,378 Ok. 1351 01:25:45,540 --> 01:25:48,045 Celular, chaveiro, 1352 01:25:48,200 --> 01:25:49,462 carteira. 1353 01:26:03,080 --> 01:26:06,253 Celular, chaveiro, carteira. 1354 01:26:09,080 --> 01:26:10,920 - E então? - Como e então? 1355 01:26:11,080 --> 01:26:13,295 - Diga-me que estou bonito. - Sim. Vamos lá. 1356 01:26:13,500 --> 01:26:15,795 Não não não. Você não disse bem. 1357 01:26:16,840 --> 01:26:19,920 - Está muito bonito. - Você também não está mal. 1358 01:26:35,580 --> 01:26:39,545 - Ela está aí, não posso. - Fique comigo. Não se preocupe. 1359 01:26:40,380 --> 01:26:44,253 Deixei o presente de Sylvain. Tenho que ir. Tenho 35 reservas essa noite. 1360 01:26:45,420 --> 01:26:47,712 - Tudo bem ? - Sim. 1361 01:26:49,300 --> 01:26:51,295 Vanessa, esta é Juliette. 1362 01:26:51,660 --> 01:26:52,670 Juliette, Vanessa. 1363 01:26:53,200 --> 01:26:54,245 Olá. 1364 01:26:54,420 --> 01:26:55,453 Olá. 1365 01:27:02,160 --> 01:27:03,462 Isso é constrangedor. 1366 01:27:03,800 --> 01:27:04,837 Sim. 1367 01:27:05,500 --> 01:27:08,795 - Vanessa, vamos? - Sim, já vou. 1368 01:27:08,960 --> 01:27:10,212 Bem. 1369 01:27:10,380 --> 01:27:12,962 - Adeus. - Adeus. 1370 01:27:13,120 --> 01:27:14,128 Adeus. 1371 01:27:19,340 --> 01:27:21,420 Se você se virar, vou te deixar deformado. 1372 01:27:39,620 --> 01:27:42,628 Devo colocar essa piada no final do discurso? 1373 01:27:42,800 --> 01:27:45,503 Não sei. Você é o padrinho. Você resolve. 1374 01:27:45,620 --> 01:27:48,045 OK. OK. Ciumento demais. 1375 01:27:51,120 --> 01:27:52,503 Uau! 1376 01:27:53,040 --> 01:27:54,212 Você está bonita. 1377 01:27:55,960 --> 01:27:58,045 Meu louco amor 1378 01:27:59,880 --> 01:28:01,545 - Tudo bem ? - Parabéns. 1379 01:28:01,700 --> 01:28:03,212 - Bem-vindo. - Você está magnífica. 1380 01:28:03,580 --> 01:28:05,712 Realmente, é verdade. Você está muito bonita. 1381 01:28:06,300 --> 01:28:07,353 Obrigada. 1382 01:28:08,080 --> 01:28:09,795 Esse cara não é um assassino? 1383 01:28:12,300 --> 01:28:14,087 - Ele? - Sim, ele. 1384 01:28:14,240 --> 01:28:16,295 Cantamos gospel juntos. 1385 01:28:17,120 --> 01:28:18,878 Você deveria vê-lo cantar "Jesus" ... 1386 01:28:20,000 --> 01:28:21,628 Ele manda muito bem. 1387 01:28:26,200 --> 01:28:28,837 - É lindo demais, não é? - É adorável. 1388 01:28:29,040 --> 01:28:31,962 Quase nos atrasamos. Ele foi na casa da minha mãe e transamos. 1389 01:28:32,160 --> 01:28:34,628 Não diga isso no dia do seu casamento. 1390 01:28:34,840 --> 01:28:37,462 Ele é um selvagem. Ele me fodeu como um porco. 1391 01:28:37,660 --> 01:28:41,045 - Você me dá nojo. - Estou dizendo que estou apaixonada. 1392 01:28:42,300 --> 01:28:44,712 Temos um barco com fundo de vidro. 1393 01:28:44,880 --> 01:28:47,628 - Onde você estava? - Atrás de você. Sempre. 1394 01:28:47,800 --> 01:28:50,295 Monique. Gerente de um hotel nas Maurícios. 1395 01:28:50,500 --> 01:28:53,212 - Olá. - Vamos passar nossa lua de mel lá. 1396 01:28:53,420 --> 01:28:55,528 Ben, ele quer viajar. Dê uma atenção especial a ele. 1397 01:28:55,550 --> 01:28:57,150 Você vai se casar? 1398 01:28:58,880 --> 01:29:00,920 - Não, imediatamente. - Ele está pensando. 1399 01:29:01,080 --> 01:29:04,253 - Você será bem vindo. - Muito obrigado. Você é muito gentil. 1400 01:29:04,460 --> 01:29:06,087 Posso roubá-lo por um segundo? 1401 01:29:06,580 --> 01:29:08,170 Obrigado. 1402 01:29:08,340 --> 01:29:09,670 O que está acontecendo ? 1403 01:29:12,800 --> 01:29:13,628 Sylvain ... 1404 01:29:14,580 --> 01:29:16,795 - Sim ? - Eu tenho que te dizer uma coisa. 1405 01:29:21,840 --> 01:29:25,003 Nunca fui ao Catar para procurar petróleo, 1406 01:29:25,160 --> 01:29:28,587 nunca voei para Cingapura, nem minha mãe foi amputada. 1407 01:29:28,740 --> 01:29:31,420 - Meu cachorro nunca ... - Eu sei, idiota. 1408 01:29:33,880 --> 01:29:35,545 Isso não importa. 1409 01:29:38,800 --> 01:29:40,295 Enquanto você estiver aqui ... 1410 01:29:42,580 --> 01:29:43,545 Olhe. 1411 01:29:43,700 --> 01:29:45,003 Aproveite. 1412 01:29:54,160 --> 01:29:57,587 Juliette ... Desculpe. Seu pai começou uma briga ali. 1413 01:29:58,500 --> 01:29:59,670 Ben! 1414 01:30:01,000 --> 01:30:02,295 Você está em apuros. 1415 01:30:02,460 --> 01:30:04,753 - Vou fazer você comer esses óculos. - Papai ! 1416 01:30:04,920 --> 01:30:05,920 O que? 1417 01:30:06,080 --> 01:30:09,753 Ele não quer me dar meus kebabs. Isso é um casamento ou o que? 1418 01:30:09,920 --> 01:30:11,878 Onde vocês estavam afinal? 1419 01:30:12,840 --> 01:30:15,295 Vocês não devem me deixar sozinho. Sou frágil. 1420 01:30:16,500 --> 01:30:17,837 O que está acontecendo ? 1421 01:30:19,500 --> 01:30:22,670 - Você não contou a ele sobre Magalie? - Não. Não disse porque não faz sentido. 1422 01:30:22,880 --> 01:30:26,670 - Então eu não contei a ele. - O que tem a Magalie? 1423 01:30:26,880 --> 01:30:28,212 Bem, ela está morta. 1424 01:30:29,080 --> 01:30:30,753 - Ela está morta? - Sim, está morta. 1425 01:30:32,240 --> 01:30:33,503 Magalie está morta? 1426 01:30:34,660 --> 01:30:36,212 O que aconteceu? 1427 01:30:36,420 --> 01:30:38,337 Mais um assalto. 1428 01:30:38,500 --> 01:30:41,878 Na verdade, a polícia a estava investigando há 3 meses. 1429 01:30:42,040 --> 01:30:45,087 Ela foi baleada por mais de 53 policiais. 1430 01:30:46,300 --> 01:30:49,670 No seu funeral, coitadinha, não tena nada, só risoto. 1431 01:30:49,840 --> 01:30:51,420 Eu disse a ela. 1432 01:30:51,580 --> 01:30:54,253 "É hora de parar. Acalme-se. Deponha as armas." 1433 01:30:54,420 --> 01:30:57,920 Não. Nada para fazer. Ela não quis ouvir nada. 1434 01:30:59,960 --> 01:31:01,462 Foi assim que soubemos que ... 1435 01:31:03,040 --> 01:31:04,212 Magalie ... 1436 01:31:05,460 --> 01:31:07,212 ele era um homem incrível. 1437 01:31:07,380 --> 01:31:08,420 Droga. 1438 01:31:11,740 --> 01:31:14,420 Sinto muito, Armand. Eu não sabia. 1439 01:31:14,620 --> 01:31:16,420 Não seja bobo. É incrivel! 1440 01:31:16,580 --> 01:31:18,378 Estou livre. Eu vivo novamente. 1441 01:31:18,580 --> 01:31:20,045 Eu conheci alguém. 1442 01:31:20,240 --> 01:31:22,878 - Chega, papai. - O que? 1443 01:31:23,040 --> 01:31:25,462 Oh céus ! Não podemos dizer mais nada! 1444 01:31:26,920 --> 01:31:29,437 A verdade é que não tenho permissão para falar sobre isso. 1445 01:31:29,460 --> 01:31:30,587 Ah, não? 1446 01:31:34,620 --> 01:31:36,378 Bom, vou dizer de qualquer maneira. 1447 01:31:38,300 --> 01:31:40,962 É Maurane, a cantora. 1448 01:31:41,840 --> 01:31:44,003 - Maurane? - Maurane, a cantora. 1449 01:31:44,160 --> 01:31:46,420 Amor à primeira vista no Zénith de Montpellier. 1450 01:31:46,580 --> 01:31:48,878 Eu estava na 1ª fila, ela chega no palco, 1451 01:31:49,040 --> 01:31:51,462 canta uma besteira, sei lá o quê... 1452 01:31:51,620 --> 01:31:53,212 Ela fica olhando para mim, 1453 01:31:53,380 --> 01:31:55,462 e aí ela esquece todas as palavras. 1454 01:31:56,120 --> 01:31:58,587 - Olhando para você? - Olhando para mim. 1455 01:31:58,800 --> 01:32:01,462 Desde então, estamos no Sofitel, como fugitivos. 1456 01:32:02,420 --> 01:32:03,878 Eu e Maurane. 1457 01:32:05,800 --> 01:32:09,128 - Então aí, você está com Maurane? - Estou com Maurane. 1458 01:32:10,080 --> 01:32:11,962 Eu entro no showbiz. 1459 01:32:13,420 --> 01:32:16,003 - Te surpreendi, hein? - Sim, um pouco. 1460 01:32:20,240 --> 01:32:23,170 - Vou pegar seus kebabs. - Por favor. 1461 01:32:24,300 --> 01:32:27,295 Senhoras e senhores, um pouco de atenção. 1462 01:32:27,460 --> 01:32:31,962 Em primeiro lugar, gostaria de agradecer a Charlie e sua banda. 1463 01:32:36,540 --> 01:32:39,253 Desculpe. Desculpe. É Charlie e a banda. 1464 01:32:39,380 --> 01:32:41,795 Exatamente. Erro corrigido. 1465 01:32:41,960 --> 01:32:46,003 Agora que estamos bem no cone, que bebemos ... 1466 01:32:46,160 --> 01:32:47,587 Não é, Catherine? 1467 01:32:47,740 --> 01:32:51,587 Vamos nos preparar para o verão e perder calorias na pista. 1468 01:32:51,740 --> 01:32:53,795 Abram caminho para o amor e a ternura. 1469 01:32:53,960 --> 01:32:55,378 Senhoras e senhores, com vocês... 1470 01:32:55,540 --> 01:32:57,337 DJ, vamos embora. 1471 01:33:27,460 --> 01:33:30,295 O que você está fazendo sentado aí, olhando para ela? 1472 01:33:30,460 --> 01:33:34,545 - Vá convidá-la para dançar! - Sim, mas ela é linda demais. 1473 01:33:36,800 --> 01:33:37,962 Sim... 1474 01:33:40,120 --> 01:33:43,420 mas você que fazer isso agora, não daqui a 10 anos. 1475 01:33:43,540 --> 01:33:45,462 Mas e se ela disser não? 1476 01:33:48,120 --> 01:33:49,711 Pelo menos você terá tentado. 1477 01:37:52,880 --> 01:37:56,003 Legendagem: Beta Costa