Tudo começou na sexta série. Eu era um aluno razoável,
que finge que estuda, mas que, na verdade, não faz nada.
Aqui, por exemplo, estava testando assinaturas,
enquanto o prof. Chabut falava sobre o Império Otomano ou Itália.
Eu era tranquilo, sem problemas, sem projetos,
até que ela chegou.
Crianças, quero apresentá-los Vanessa Bestel.
Ela é dos Estados Unidos da América.
Meu nome é Benjamin Rivière, tenho 11 anos,
e, pela primeira vez na minha vida, estou apaixonado.
Na faculdade, sabíamos que iríamos experimentar o amor eterno.
- Você estava saindo? - Não.
Mas estava mais claro para mim do que para ela.
Rivière,
eu disse para você voltar.
Para que ela entendesse que éramos feitos um para o outro, tive que usar estratégias.
Rivière, o que você vai conseguir primeiro? Sua patente ou sua puberdade?
Ali, por exemplo, era a fuga.
Não temos matemática.
Aqui, a estratégia da fotomontagem,
o que permite que você fique perto de sua pessoa amada,
sem estar lá, sem consentimento. Não foi ruim, como estratégia.
Você não tem que mostrar isso até o fim.
Benjamin, pare de brincar com o shampoo de jojoba.
Vou te levar mais ao dermatologista.
Mas eu não fiz nada!
Em terceiro, disse a mim mesmo:
"Eu sou o tanque do amor,
"a lagarta da paixão". Eu ia contar tudo a Vanessa.
Ei ! Rapazes !
Kurt Cobain está morto!
É verdade que é tudo por causa desse cara.
Não tem problema. Eu tenho meu texto, do Goldman. Ela não pode dizer não.
- Vanessa... - Merda!
Que pena.
Além disso, nessa idade somos, muitas vezes, patéticos.
"O que quer que eu faça,
onde quer que eu esteja,
nada apaga você.
eu penso em você."
Poucos dias depois, ela voltou aos EUA.
E nunca mais a vi.
Sim !
- Por que você não abriu? - Porque não consigo achar minha chave.
Eu tenho que te dizer uma coisa.
Venha aqui agora.
- O que foi? - Prometi que não ia te contar,
mas não consigo guardar esse segredo. Posso te contar ?
Obviamente.
O pessoal do escritório nos deu uma viagem, para onde quisermos,
por 10 dias, de lua de mel.
Na classe executiva!
- Nossa! - Venha, vamos ver.
Ah não, querida, espere. Passei 8 horas no casamento dos 2 idiotas.
Então o computador precisa ...
Veremos isso mais tarde.
Bem. OK. Não sei.
Podemos sentar no sofá e falar sobre coisas idiotas?
Ou neste pufe feito de jeans e meias já usadas.
Era exatamente isso que estava fazendo: arrumando as roupas,
e separando-as para lavar.
Divirta-se, mas ainda moro sozinho em casa,
então ainda tenho direito ao meu pequeno bordel.
Não quer que nos juntemos aos outros?
Se ficarmos aqui, falaremos apenas sobre os preparativos.
É em 15 dias, então temos que conversar sobre isso.
Posso usar meu cartão de folga esta noite?
Você é um otário, pobrezinho.
Presente da minha garota.
O que é isso ?
Sim, é incrível.
- Não há nada para dizer. - É isso, eh.
Vocês não ligaram para o cara? Ele ficou esperando.
Que cara?
Claude Champagne, meu amigo DJ incrível.
Ele está mixando aqui perto, se vocês quiserem ver.
- Sério? "Claude Champagne"? - Quem se importa? Ele está em forma.
Ouça, não vamos contratar todos os caras que você quer pegar!
É um casamento. Eles estão com o orçamento limitado.
E o nome do cara é Claude Champagne!
- É verdade. - Eles têm padrinho
incrível. Eles não podem pagar todo mundo.
Porque? Você também é pago?
Não, mas considerando o nível do discurso que escrevo, mereceria um ingresso.
Conte-me Ben, por que escolheu Jeremy,
visto que o padrinho deveria ser, supostamente, o melhor amigo?
- Oh, que otário! - Estou só perguntando!
Perdão, mas não é Jeremy quem vai dar a Ben seu café.
Da outra vez, até papel higiênico fui buscar para ele.
- Você estava na porta ao lado. - Eu baixei a série dele.
Todas as pessoas preguiçosas fazem isso, exceto ele.
Mas você faz isso porque quer!
Em 4 segundos, você conseguiu encher meu saco.
Vou buscar uma bebida para nós.
- Tudo bem ? - Tudo. E você ?
Oh! Rivière!
O que você está fazendo aqui?
- Oi, Sylvain? - Ah não. Um beijo, seu bundão.
- Tudo bem ? - Sim. Ótimo.
Não nos vemos há ... 10 anos?
Não. 2 anos. Nos cruzamos em "Pomme de Pain".
Você pediu um especial. Você não pode ficar,
porque teve que encontrar um diplomata africano,
para um campo de petróleo.
- Acabou bem, pelo menos? - Ah sim ! Não.
- Merda. - Desculpe, mas estou com pressa.
Estou indo para Cingapura, em meia hora. Tenho que me apressar.
OK. Você vai sem que eu lhe diga "a" coisa.
Deixa pra lá.
O que você quer me dizer?
Atenção. Você não vai acreditar no que vou te dizer.
Bem, fale ...
Qual é a informação que eu poderia te dar
sobre um chicano que vai te surpreender?
Bem, eu não sei.
- Você foi bem longe. - É bem mais simples.
Quem veio me pedir um empréstimo ontem?
Bruce Willis.
Não. Alguém real.
Não sei, Sylvain.
- Eu tenho que ir. Estou com pressa. - Bestel.
Vanessa Bestel.
Vanessa Bestel, o bumbum mais lindo dos EUA.
Vanessa Bestel, com seus peitos de milhões de dólares.
A garota mais linda que já conhecemos.
- Tem alguém ai? - Eu não lembro quem é.
Você vai lembrar logo, porque ela está chegando em 2 min.
- Aqui ? - Sim, aqui.
Isso não é possível.
Não, Sylvain. Estou indo, meus cachorros estão esperando.
Estou indo, Sylvain.
Então, para sua informação,
ela foi despejada. Ela volta à Paris para se acalmar.
Você faz o que quiser. Se você tem algo mais interessante, tanto melhor,
mas, pelo menos, te avisei.
Agora, se você tem coisas para fazer, divirta-se.
Você não pode dizer que eu não te avisei.
Por que você está me contando isso ?
"Por que estou te contando isso"?
Porque, 15 anos depois, pela primeira vez,
você, Benjamin Rivière, estudante médio da faculdade Georges Brassens,
pode considerar Vanessa para um plano de vida.
Ah.
Acho que podemos dizer que o que estou dizendo a você, promete.
Ótimo. Magnífico.
Vamos embora. Há apenas otários aqui esta noite.
A clima aqui não está bom
e tende a piorar. Vamos embora?
Não podemos beber primeiro?
Sua amiga, o blogueira, quer tomar um drink conosco.
Está terminando um tweet e já vem.
Então, vamos embora agora.
Podemos ir à festa do meu amigo aqui perto?
Muito bem. É uma boa ideia.
Assim, dançamos também. É bom. Nós nunca dançamos.
Passe-me um cigarro, por favor.
Isso ajuda a tirar a gosma da boca.
Vamos para a festa às 22:30, fumando cigarros?
Bem, nós nunca fazemos isso.
- Cara, você está bem? - Sim.
- Então, vamos. - Sim.
Continue. Estamos adorando.
- Parece divertido. - Está fazendo um ótimo trabalho.
Quer se juntar a nós?
Não. Você volta para o seu lugar.
Pare de choramingar. Ele é seu filho.
Arnold, Cyril e Alex. É o Clube do Café da Manhã.
Bom dia a todos.
Olá.
Como você está, meu amor?
Bem.
O que foi?
Leite de soja. O que é isso?
Quem vai derrubar o mundo? A soja.
E o poliestireno, é claro.
Você sabe o que há de bom nisso exatamente?
Porque não é o gosto, com certeza.
Sem surpresas, pelo menos.
Encontrarei a Vanessa na sexta a negócios. Se quiser, apareça na piscina Auteuil, 15h. Sylv.
Quem é?
É um velho amigo do colégio que não me deixa.
Ele quer, absolutamente ... Acabou de voltar a Paris, está perdido,
ele quer que nos vejamos no final da semana.
- Quer que eu vá com você? - Não.
Esqueça. O cara é super otário.
Eu mesmo não queria ir.
E então temos outras coisas para fazermos juntos esta semana, hã?
Coisas importantes, em vez de ficarmos chateados com isso.
Não?
Está tudo bem, seja gentil, você é um cara legal.
Vá vê-lo por alguns minutos.
Então você diz para eu ir?
Nem sei por que estamos falando sobre isso.
Você está brincando com todo mundo?
O que vale lá, vale aqui também.
Já disse isso 25 vezes. Esta é a sua raia. Esta, a minha raia.
Agora, vamos embora.
Se você fizer xixi na água novamente, te afogo.
Está até quente aqui.
- Droga. - Sylvain ...
Ah, olá.
Ei ! Você viu isso?
Neoprene, cara. O futuro.
Minha homenagem ao Big Blue, Roberto mio Palmo.
- Qual era o nome de Jean Reno no filme? - Enzo.
Exatamente.
Eric Serra, My Lady Blue... A Belle Epoque.
ok, legal, Sylvain. O que aconteceu?
Ah, nada demais. Vou te explicar.
Por que você me chamou aqui?
Estamos melhor aqui do que no escritório. As colegas são muito mais bonitas.
Vanessa realmente virá para cá?
Você se lembra do que eu disse
quando Aymeric nos trancou no baú?
Não.
Eu te disse: "Vou te ajudar a sair com ela."
- Com a Vanessa? - Sim!
Mas isso foi há 15 anos.
Bem, parabéns, porque ela está aqui.
Oh, vadia.
Oi, Vanessa. Tudo bem com você?
Desculpe. Fiquei presa no restaurante.
Não posso demorar muito.
Desculpe por ontem. Você foi embora e te deixei sozinho, mas você exagerou.
Não se preocupe, eu compreendo. Foi o jetlag, a mudança.
Pensou que estava dando em cima de você. Não se preocupe. Olha quem está aqui.
Benjamin Rivière, o cara.
Representante de classe por 4 vezes consecutivas, invicto por todo o colégio,
aliás, um cara adorável e meu melhor amigo.
100% capricórnio. Gente fina.
Oi, Vanessa. É engraçado nos encontrarmos novamente.
Olá. Sylvain me falou muito sobre você.
Lembra dele agora?
Sylvain, o que vamos fazer? O que tenho que assinar?
Por que marcou uma reunião aqui?
É melhor do que trancado em um escritório.
Eu tenho os papéis, vamos sentar ali.
Pode me ajudar? Estou à negócios. Pode pegar minhas coisas, antes que alguém pegue?
- Aqui tem ladrão? - Sim.
Você lembra que quando íamos para a natação, no colégio,
e esquecíamos nossas coisas, tínhamos 3 pontos a menos.
Agora, por exemplo, você perderia 3 pontos.
E ganharia uma anotação para seus pais.
Um dia esqueci minhas coisas, então perdi 3 pontos.
Mas, na verdade, foi Aymeric Leguennec, aquele com quem você saiu,
que escondido minhas coisas no vestiário.
Eu não tinha esquecido nada.
- Aymeric Leguennec? - Sim.
Oh meu Deus ! Sim!
Mas esse é um nome do passado.
Sim.
E você, Vanessa, você está pronta para atacar o capital.
Você volta a Paris 15 anos depois e recomeça
do zero. Garçonete em Paris.
Ah, não.
Não, não, não. Eu estou abrindo meu restaurante.
Ah, ok! Seu restaurante!
Sim.
Uau!
Prato do dia,
tíquetes restaurante... - E você, Ben, o que você faz?
Eu faço filmes de casamento.
"Filmes de casamento."
É engraçado.
- É mesmo ? - Se você se casar,
você tem certeza que fará algo ótimo.
Então, batida de coco e banana para a bela
e framboesa para a besta ...
de sexo.
Para quem gosta de nadar, o espetáculo acontece na raia 4,
e é agora.
Saia da frente, Rahan!
Eu gosto dele, mesmo assim.
Eu também. Adoro.
Não vou demorar muito, Vanessa, porque estou com um pouco de pressa.
Sim. Eu também.
Tenho que ir embora.
- Tudo bem? - Bem, não, está...
Está bloqueado.
Pegue meu canudo.
Não, obrigado.
- OK. - Eu sou alérgico.
- Aqui, eu fico aqui. - Meu restaurante fica a 2 minutos daqui.
- Lá, à direita. - Ah, que legal!
- Somos vizinhos, na verdade. - Isso é bom.
Tchau. Obrigado pela carona.
Até mais.
Espere, Ben!
- Não tenho seu número. - Ah.
Cheguei.
Encontrei isso no chão.
Pensei: "Bom, posso muito bem pegá-los".
Então, seu amigo não era tão chato?
Finalmente, não.
Nós transamos a tarde toda. Eu o desmontei.
Mesmo no fracasso, você consegue fazer piadas.
Foi você quem me disse que eu era sexy no fracasso.
Sim. De qualquer forma.
Vamos para a cama cedo. Amanhã vamos para Biarritz.
Tinha me esquecido dos cães de 6 metros.
Cuidado, meu genro. Eles estão lutando contra tigres.
Pare, papai. Você sabe que ele tem medo de cachorros.
Sim, mas são como meus filhos,
então deve simpatizar, porque serão seus cunhados.
Não me leve a mal, mas só tenho uma filha e você a roubou de mim.
Então é normal que imagine você sendo comido pelos meus cachorros.
- Que pai amoroso não imaginaria? - Papai !
Bonita sua camisa.
Vamos, me dêem um abraço.
Estou feliz em ver vocês.
Desde que comecei a preparar seu casamento, tenho tendinite
até o ombro.
É doloroso demais.
Se você não está bem, precisa de ajuda ?
Está tudo indo muito bem.
Então, primeira notícia:
Magalie não virá.
Ela me deixou ontem à noite.
Eu tinha acabado de dar a ela o Adidas que ela queria.
É difícil, mas a gente disse que ...
Que não falaríamos sobre isso.
Então,
para o gramado,
a primeira boa notícia acaba de chegar:
Pierre-Luc já combinou comigo...
Ele vai cuidar da grama a partir de segunda-feira. Menos uma coisa.
OK. Então, o gramado já está resolvido. Ótimo.
Segunda: Benuche, você viu a questão do som?
O cara tem que me ligar de volta.
Caso contrário, tem a Noémie, a filha dos Grondins.
Ela sabe como tocar os discos. Ela é filha da Florange.
Eles têm um sistema de som. Ela vai arrasar, cara!
Isso agrada vocês?
- Sim, muito bom. Perfeito. - Não estamos esperando o cara ligar?
Não, Ben, temos que seguir em frente.
Bom, a péssima notícia tem a ver com o bufê.
Magalie tinha ficado de resolver isso.
Desculpe mencionar isso, mas existe o problema.
Droga!
Por que eu dei a ela aquele tênis?
Eu não estou à altura da tarefa.
Estraguei meus 2 casamentos e agora estraguei o seu, minha querida.
Não, você não está estragando nada, papai.
Vou encontrar fornecedor para nós. Não é díficil!
Está tudo bem. Não estamos pagando nada. Podemos fazer alguma coisa!
Está tudo nas suas costas!
Tudo o que você fez até agora está perfeito.
Hein, Ben?
Sim ! Espere...
Obrigado por me dizer isso.
Achei que fosse chorar. Não somos maricas, certo?
Certamente não!
Siga-me.
Você, minha querida, fique aqui. Isso é entre homens.
Eu não deveria te mostrar, então, fique quieto, hein?
Em vez de fazer um envelope, ...
ia te dar mais de 7.000 euros,
pensei em te dar um presente mais ...
pessoal.
O que eu quero dizer é que com o casamento,
vocês se tornarão uma só pessoa.
Eu me permiti imaginar seu pênis.
Não tinha certeza do tamanho.
Por outro lado, te dei um belo par de bolas.
Ah.
Oh, droga. Olhe só, é a madame.
Sim, querida. Sinto muito.
Eu também não quis dizer isso.
Você sabe que eu não ia te prender no pára-choque,
na parte de trás do carro, e te arrastar pelo estacionamento.
Não somos cowboys.
Você já experimentou?
Seus dedos não tocam no fim?
Eu sabia que não serviria.
Sim Sim Sim.
Te vejo em breve.
Magalie está voltando! Isso é bom !
Veja, é engraçado, mas eu sempre soube disso.
Ah sim?
Engraçado, hein?
Oh, merda.
Isso me fez muito bem. Eu estou feliz !
De repente, tudo está resolvido. Você tem o seu buffet.
- Ah, sim ! - Eh, sim!
Não diga nada para Juliette. Vai ser uma surpresa.
Eu te explico. Magalie é fã da cultura Viking,
então, ela e sua irmã prepararão um bufê viking.
- O que isso quer dizer? - Bom, todos os tipos de comida viking!
Vieiras, caça selvagem em abundância ...
gavião e outros abutres. Bem, viking, o quê.
E isso te dá um tema.
Você não terá que levantar um dedo para nada, tudo será feito para você.
Você é um cara sortudo, hein?
Um bufê Viking é meio estranho, não é?
Ele me disse que vamos comer abutres e não sei o que mais.
Deixe ele cuidar disso. Isso o deixa feliz.
Eu cuido disso, seu delírio sobre o bufê.
A única coisa que te peço é que cuide das últimas coisas de última hora.
Aliás, realmente se você tiver tempo.
Aqui está a lista.
Mesmo se você fizer apenas 15%, já estará bom.
Bem, então...
Vou fazer 40%.
Eu mesmo pensei em algumas coisas, você vai ver.
Oi Ben. Cadê você? Beijos. V.
Ei! Te amo, hein?
Te amo.
Deixei 40 euros na mesa para Verônica. Ela chegará às 11h30.
Tudo bem para você?
Tanto faz.
Oi, minha linda. É Pierre-Ange.
Quero te ver feliz, Juliette.
Vocês formam um belo casal.
Antes de desaparecer do seu pensamento,
Eu gostaria de ler esta passagem de Sexus, de Henry Miller.
"Eu me retirei por alguns segundos,
"apenas para deixar a ferramenta esfriar um pouco.
"Ela mergulhou a mão na poça,
"borrifou com algumas gotas. Maravilha!
"Ela estava de quatro,
"me implorando para penetrá-la.
"De quatro. Eu a segui."
Ele é uma merda ou o quê, hein?
Você quer namorar minha garota?
Está fora de si.
Você é sortudo.
Alô?
Sim, Vanessa.
E então, aqui, coloquei minha grande mesa,
criando um ambiente de cantina,
assim, as pessoas se sentam e se conhecem.
Está na moda em vários lugares.
Espere. Um segundo, Ben.
Alô?
Sim, Robert.
As mesas deveriam ter sido entregues há uma semana,
e ainda não as tenho.
Estou esperando-as ansiosamente.
OK. Tchau.
- O que foi? - Eu amo o Sr. Bretzel.
- Foi você quem fez isso? - Sim.
Eu coloquei ali porque tem um buraco atrás dele.
Está muito feio. Vou tirar depois.
Ah, não, de jeito nenhum. Pensei que estava lá de propósito.
Ele é o patrão, é o Sr. Bretzel.
Preciso de um tempo para mudar de ideia.
- Você quer fazer alguma coisa? - Sim.
Legal.
"Rebanho sob a tempestade."
Fique na frente desta tela. Vou tirar uma foto sua.
- Na frente daquela? - Sim.
Mas faça uma pose legal!
Mais legal.
Perfeito.
Sua vez agora.
Na frente do "Rebanho sob a Tempestade". Você verá o efeito que tem.
- Olá. - Olá.
Eu realmente amei o que você fez.
Seu corpo, tudo isso, neste espaço fluido,
ele respira.
Isso me faz pensar em ...
uma onda, uma grande e bela onda.
Isso me faz querer voltar a surfar.
Tenho uma galeria e 3 pinturas próprias nesta exposição.
- Olá. - Shhh!
Silêncio, silêncio, silêncio.
Você ouve?
Você ouve essa música?
Não.
É quase imperceptível, mas é a música da vida.
E eu amo a vida. E você ?
É louco, hein? Nós não esperamos isso.
Estamos lá, estamos lá, bang e, de repente,
é necessário.
Este é o meu cartão,
com tudo o que você precisa.
Não o perca.
Uma vez...
Ah! Meu Deus. Estava quase esquecendo,
também sou músico. Tenho um violão em casa.
Ele é louco ou o quê?
Na cabeça dele, eu não poderia ser seu namorado.
- Era seu irmão mais novo. - Pare com isso, Ben. Deixa isso para lá.
Prefiro cem vezes um cara como você
do que um chato como aquele.
Podia ter dito isso nos meus anos de colégio,
porque naquela época não era bem isso que parecia.
Não entendo sua fixação com esse tempo!
Parece tão distante para mim!
Não estamos mais no colégio.
- Posso te pedir uma coisa ? - Sim.
Você poderia fazer um filme para o meu restaurante?
Para o site, para o Facebook.
- Espere. Para o...? - "Facebook."
"Facebook."
Engraçado como você diz isso. Na França, nós falamos "Facebook".
Você nunca fala sério, hein?
Bem. Você fará este pequeno filme para mim?
Sim.
Você vai achar incrível.
- Como assim? - Estou desapontado,
porque você não disse ainda, quando eu tinha certeza
que você diria repetidamente "Oh, meu Deus, isso é incrível."
- "Isso é incrível." - É verdade, falamos muito isso.
- Obrigado. - O que você vai fazer amanhã à noite?
- O que tem amanhã à noite? - A noite de Sylvain.
Ah, sim, é verdade. Ele faz essas coisas todos os anos, mas ...
Eu nunca vou. Essas coisas dele são muito assustadoras!
E daí? Vamos juntos e daremos muita risada.
- Ok. - Sim? Ok.
Bem. Eu quero...
somente...
te dizer algo sério.
Obrigada.
Tive uma tarde muito legal.
E eu acho você incrível.
Isso é muito bom.
Seu chuveiro está horrível. Quando você vai desistir desse apartamento?
É o apartamento do meu pai.
Você conseguiu fazer as coisas da lista?
Ah, não.
O que?
Ben, você me enche o saco!
É o seu casamento também.
Não é complicado! Não sobrou nada para você fazer. O que você fez hoje?
Ah, você quer saber o que eu diz o dia todo?
Péssima pergunta.
Porque hoje eu assinei mais um contrato.
Eh, sim. Isso significa que vou fazer isso amanhã.
Mas você está certa, eu sou um perdedor que não faz nada
e que não vai até o fim das coisas.
Se quiser que a lista seja feita, entregue ao PA. Ele irá até o fim.
Por que você está me falando sobre ele?
Não se preocupe.
Eu vi o poema obsceno dele no seu Facebook.
É tão horrível que queria mostrar para você.
Eh sim, ficou sem graça. Está rindo para esconder o constrangimento.
Ele é um pobre solitário, por isso gosto dele.
- Sim Sim Sim. - Desde quando você lê minhas mensagens?
Desde que um cara de quem você gosta manda mensagens,
nojentas, aliás, no seu Facebook.
Se eu vir esse cara, eu acabo com ele.
Sim.
Você me conhece.
Você sabe que eu não sou assim.
Você tem um problema com ele. Não confunda as coisas.
Eu estive prestes a ligar para ele hoje.
- Ah sim ? - Sim, eu ia ligar para ele.
- E daí ? - Bem, eu não fiz.
Mas eu tenho um motivo. Você não vai escapar impune.
Eu ia ligar para ele, mas pensei nas consequências.
Não sou irresponsável.
Porque o cara é seu chefe.
Para não atrapalhar o seu trabalho, desliguei.
Desculpe-me por pensar antes de agir.
Sinto muito.
Acho que você está pensando muito nos últimos tempos.
Amanhã você faz, hein?
Sim.
- Você quer algo? - Não.
Ei!
Como você ia bater nele? Assim?
- Com seus bracinhos? - Como assim, "meus bracinhos"?
- Com um pequeno chute? - Pequeno ou não, isso não significa nada.
Isso não significa nada.
O que conta é a amplitude do golpe.
Você é amplo, você.
Eu posso ser, se eu estiver com ele na minha frente.
Afaste-se enquanto eu explico. Assim, pareço um idiota.
Amplitude de ataque e paf na boca.
Ação. Sim.
Vamos. Sim.
Estamos filmando. Sim, sim.
Venha comigo, Ralite.
Bom. Sorria, Vanessa. Você está feliz por estar aqui.
A luz, Ralite, a luz. Inacreditável!
Vamos. Aceleração.
Vamos, Ralite, por favor nos ajude aqui.
Pare. Não se mexa.
Sorria.
Sim. Não é ruim.
Ralite, a luz.
Uma pequena sinalização. Sim, Ralite.
Corte, Ralite.
E está cortado.
Não foi ruim.
Uau! Ben! Isso é ótimo !
- É verdade ? - Sim. Ótimo. Obrigada.
Bem, de nada.
Tenho que começar a editar, senão vamos nos atrasar
para montagem.
Isso é importante, para a ...
para montagem.
- Vejo você no Sylvain. - Sim.
- Com licença. Tchau. - Ok, tchau.
- Beijos. - Tchau.
Não, isso não é um sinal!
Você está com Juliette, ela é seu amor. Vocês se complementam.
- Sim ? - Sim, cara.
Ela está no controle, você passa por momentos difíceis.
Ela tem um trabalho puro, você também, aí dentro, você passa um tempo difícil.
Ela é boa. Você teve sorte.
Ela lhe dará estrutura.
Você nunca encontrará melhor.
Faça mais espuma. Eu vejo suas bolas.
- Você me vê assim? - Você é um cara irresponsável.
Já é um milagre que você tenha uma noiva ...
e logo sua esposa.
Mas você diz isso porque ainda não viu a garota.
É uma bomba brilhante. Ela é tão bonita quanto brilhante.
Ela me ignorava no colégio, agora me liga o tempo todo.
- Talvez seja um sinal. - Você sabe tanto quanto eu que...
um caso é como fast food.
No início, você quer muito; e depois, você está em apuros.
Então, no 3, você vai prometer que vai apagar essa garota da sua cabeça.
De verdade.
Um total recall.
Um, dois, três.
Ben, sei que se você está aqui, é porque ela estará também.
E daí ? Não estou fazendo nada de errado.
"Desculpe, querida. Estava transando com a garota que estou obcecado".
"Não estou fazendo nada errado. Não sou eu, é meu pau".
Não vim aqui para transar com ninguém, mas para ser educado.
Você não pode entender, você não é educado.
O que aquele idiota está fazendo?
Sim!
O príncipe do colégio Georges Brassens.
Fantástico!
Meu mais um. É isso aí.
Jeremy, meu melhor amigo, que não veio de mãos vazias.
Sylvain, Jérémie. Jérémie, Sylvain.
Tem muita gente?
Como você pode ver. Não tem problema.
Portanto, atenção, meu amigo, é uma loucura.
Então, deixe-me apresentar-lhe... Gaël Boudic,
Patrick Pistou,
Daniel Rabade,
Frank Pétisson, Lionel Péquégnot,
Philippe Crémèche.
Estou apenas esperando por Tristan e Didier.
Jérémie, coloque isso no bar, com um sorriso e entusiasmo.
- Por favor. - Está um arraso, hein?
É totalmente demais. É incrível.
- Vanessa não vem? - Não se preocupe, está tudo sob controle.
Com licença, um segundo. Já pedi 3 vezes a Didier para colocar o "Depeche Mode".
Didier!
- Que festa é essa? - Eu avisei que seria estranha.
Uau, Cremish!
- Como vão as coisas? - Estou feliz em ver você.
Bem, eu também.
Há 15 anos que quero te fazer uma pergunta.
No terceiro ano.
Richard deu um teste surpresa. Você estava perto de mim e tirou 100.
O que você colocou na número 2?
- Número 2? - Sim, a segunda pergunta.
Bem, eu não sei mais.
Idiota!
Acalme-se, hein?
Quem são esses idiotas? Quem é esse maluco?
Ele era o pior de todos, Philippe Cremish. Ele cheirava muito mal.
Quando ele entrou na nossa sala, entendi que era preciso tomar banho regularmente.
Ele é doente.
Senhoras e senhores, chegou a garota mais bonita da noite.
Apresento-lhes a senhorita Bestel.
Vanessa.
- É ela, Vanessa? - Sim.
Boa noite a todos.
Então você se tornou o Sr. transo-com-quem-eu-quero.
Eu não estou transando com ela.
Agora eu entendo. Ela é magnífica.
Você tem que transar com ela.
E Juliette?
Dane-se a Juliette. Você vai se casar, tem que aproveitar!
Isso tem que acontecer agora.
- Tudo bem ? - Tudo bem ?
- Que bom que você veio. - Eu também acho. É melhor assim.
Então, Vanessa, grande momento.
Este é Jérèmie. Jérèmie, Vanessa. Ele é meu melhor amigo.
- Prazer em conhecê-la. - O prazer é meu.
Tá bom.
Eles não fazem muito isso nos Estados Unidos.
Devo pegar uma bebida para vocês?
- Obrigada. - Não tem de que.
Acho que Philippe Cremish já tinha essa camiseta
na quarta série, não?
Sim. É verdade.
Você sentiu?
Vanessa, tenho que te dizer uma coisa. Desculpe, por esta tarde, mas ...
Bem, fui eu quem agiu errado.
O que importa é que somos amigos.
Ok, tudo bem.
Nós somos amigos. É melhor assim. Quase estragamos tudo.
Uma rodada de chupito.
Atenção. Vamos.
- Um brinde aos amigos. - Felicidades.
Muito fofo. Um brinde a você.
É laranja.
- Mas, cara ... - Não é ruim.
É uma bebida de caubói. Vou pegar mais uma.
Sim ... Vamos esperar 5 minutos, de qualquer maneira.
Sim. Uau!
Você viu ? Agora é a hora em que sente que está subindo.
"Chupito." Está escrito aqui.
Seguimos com ternura.
Uma sequência de lentas.
Por razões demográficas, os meninos podem dançar
com os meninos.
Podemos dançar uma lenta. Somos amigos, temos o direito.
Oh, tudo bem.
Não é o fim do mundo.
Nos beijamos um pouco.
- Não é sério. - Sim, mas nos deixamos levar ...
Não é a melhor maneira de sermos amigos.
Você é bobo.
Merda. Minhas chaves.
Ah, o velho truque das chaves. Claro. Eu pensei que éramos amigos.
Não. Eu juro, não é um truque.
Esqueci minhas chaves. Merda. Eu não tenho minhas chaves!
- Alguém não tem uma cópia? - Sim, mas...
não a esta hora, aqui, agora.
Não tem problema.
Venha para minha casa.
- O que? - Você não vai me estuprar!
- Você não quer se sentar? - Não, não vou demorar, obrigado.
Você não tem suas chaves.
É verdade. É por isso que estou aqui.
Bem. Relaxe. Sente-se, está tudo bem.
Você é o primeiro cara que vem na minha casa
e me pede um sorvete.
Sorvete!
Já volto.
Tá bom.
Aqui.
Você quer?
- O que? Você fuma ? - Sim.
Eu adoro... para dormir.
Sim, você tem razão. É verdade.
Passe isso para mim.
Assim a gente dorme ...
ambos
um sono pesado
até amanhã de manhã.
E vamos dormir bem. Putz. É forte!
Espere. Eu tenho um canal pornô?
Bem, na verdade não. Você precisa de uma assinatura. É preciso um código.
Não adianta mais pagar hoje em dia. Você consegue isso de graça na internet.
Sim.
Coisas como ... Youporn?
Ou Pornhub, ou Tube8, ou Xhamster....
Você conhece essas coisas.
Não, na verdade, é porque um amigo meu,
é incapacitado e tenho que baixar os vídeos para ele.
Sim.
Como "Os Intocáveis", mas para pornografia.
É isso aí.
Sim, é isso.
É exatamente isso.
Venha, vamos assistir.
- O que? - Eu nunca vi isso.
Ah, não, não, não. Não vamos ver isso.
Não, não, não.
Não.
Nós vamos ver...
dois caras que se fodem?
Ah, não, não, não.
- Não. Não é uma boa ideia. - Oh. Está bem. Estamos nos divertindo.
Em vez disso, aqui temos...
A mãe que ensina a filha com o jardineiro.
Mãe e filha britânicas. Além disso, está em HD premium.
Repugnante.
Ok. Continue. Coloque-o.
Você tem certeza? É a filha dela, de qualquer maneira.
Vamos. Coloque!
E um pequeno atalho que é sempre prático ...
Aqui. Apple F e você tem em tela cheia.
O que você acha ? Que eles vão esperar por nós?
- Putz. É nojento! - Sim.
Bem. Vamos. Hora de dormir, porque ...
Boa noite. É isso.
Você vai ficar bem no sofá? Não é muito pequeno?
Não ! Você está brincando? Está perfeito.
Obrigado.
Ah. Você quer que eu te empreste algo?
O que você vai me emprestar? Uma tanga?
Desculpe, não sei o que estou dizendo. Estou chapado.
Eu também. Estou quebrada.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite, menina.
Ah, você está aí!
Bebi com o Jérémie, esqueci minhas chaves ...
Peguei uma cópia com o porteiro.
E a verdade, qual é?
Bem, eu estava com Jérémie.
E ele te pagou uma stripper?
Mas, não. Por que...
Tinha que acontecer um dia, a stripper...
Só quero que você me diga. Foi ontem?
Não. Eu juro.
Não. Ficamos na internet até as 4 da manhã.
Ok. Eu acredito em você.
- Você me acompanha? - Onde ?
Correr. Quero estar bem no meu vestido.
- Ok. - O que, "OK"?
Você vai correr comigo?
Sim. Vou me trocar e vou.
Não era uma stripper, mas prostitutas russas.
Um ônibus de prostitutas russas.
Desde quando você corre comigo sem parar para descansar?
É esporte.
Meu corpo está pedindo por isso.
Então eu dou a ele.
Você está certo.
Aqui. Olhe.
Ali.
Você se lembra ?
Sim.
O velódromo.
Você não podia parar ali.
E um monte de ciclistas furiosos vindo na minha direção.
Isso foi o que me estressou.
Isso foi fofo.
Você se lembra do que me disse,
quando veio comigo aqui?
Foi o que?
Que este lugar era muito verde,
que tínhamos que colocar concreto porque estávamos respirando muito bem.
- Eu disse isso? - Sim.
É estúpido.
Este foi o dia em que me apaixonei por você.
- Foi mesmo ? - Sim.
- Você nunca me disse isso. - Bem, não.
Ei ! Vamos. Não podemos parar.
- Gostei da sua calça de moletom. - Ah, sim ?
- Você fica com uma silhueta linda. - O que?
- Fique de perfil. - O que há de errado com meu moletom?
- Não, mas espere ... - É mais largo do que comprido.
Você poderia ter me dito antes de sairmos!
Não. Está bom.
Venha e sente-se.
Foi boa essa corrida.
Se você não quer que nos casemos, não precisamos.
Por que você diz isso ?
Eu vi a lista. Você não fez nada.
Eu conheço você. Quando você não está interessado ...
Eu sinto que você está perturbado.
De jeito nenhum. Eu realmente quero me casar com você.
Com quem mais eu casaria?
Se nos casarmos, não é só para dizer que estamos casados.
Eu não me importo com isso.
Eu quero que você seja meu marido.
Que você seja meu homem.
Para mim, os outros são podres.
Você entende isso?
Eu quero que você seja meu homem.
Sim.
Você quer um pouco de salada?
Por que você está me olhando assim?
Porque estou pronto.
Demorei muito, desculpe,
mas estou pronto.
Já não estou mais assustado.
Surpresa!
Que surpresa?
Organizamos sua despedida de solteira. Vá pegar sua bolsa.
Olá.
Vamos. Beba, beba, beba.
- Você sabia? - Não.
- Você não está feliz ? - Sim...
Estou feliz e surpresa.
Ela não vai beber agora. São 14h00
Onde vocês vão?
- Não podemos dizer. - É a surpresa.
- Então o que fazemos aqui? - Vamos, se arrume.
Ela vai sair?
Não. Nós vamos fazer isso aqui.
Pegue um maiô.
Você é meu homem.
Bem, sim, sou eu.
Os outros são podres.
Eu te amo.
- Vamos. - Vamos lá.
Esqueci os preservativos.
O quê?
Estamos indo para a Croácia.
Você sabe como os croatas são violentos.
Vou ser derrubada.
Também adoro os vikings, Magalie,
não é esse o problema, eu tenho medo ...
Receio que seja assustador.
Como haverá muito jogo, como você me confirma,
eu acho ...
Obviamente, as pessoas vão provar.
Não é isso que estou dizendo, Magalie.
Ao lado, talvez pudéssemos ter algo...
um pouco mais ...
contemporâneo.
Frango assado, por exemplo. Algo menos louco.
Quem se importa se não foi feito na hora.
Bem. Ouça, Magalie, quer saber?
Esqueça. Faça como você quiser.
Faça como planejou. Você parece saber o que está fazendo...
e, de qualquer forma, você não escuta nada. Hã? Ok?
Nós fazemos assim.
Faça o que você planejou. Você tem carta branca. Ok?
Muito obrigado, Magalie. Tenho que desligar, porque tenho muitas coisas para fazer.
Estou colocando minha vida em ordem, então estou muito ocupado. Ok ?
Obrigado, Magalie.
"Farvel"? É um "adeus" em Viking. OK. "Farvel."
Adeus. Farvel para todos.
- Essa mulher... - Vamos, abra.
É uma ideia estúpida,
vai morar com sua noiva uma semana antes do casamento. Faça isso depois.
Sinto que a hora certa é agora, então faremos isso agora.
E Vanessa? Ela é estúpida, sua crise de consciência.
Ela vem na hora errada.
Primeiro transe com ela, depois sinta-se mal.
Até eu diria que não foi bom o que você fez e...
Eu faria você se sentir culpado e então, depois, você teria crise de consciência.
Até a poltrona não quer ir.
Ah sim, então esse é o acordo.
Não damos notícias e lembramos dos amigos apenas quando precisamos deles.
- Você está bem, Sylvain? - Tudo bem, grande?
Antes que me esqueça ... Da Vanessa.
O que você fez? Ela não para de falar de você. Passa a noite com ela,
mas você não liga de volta. Isso não é muito cavalheiresco.
- Você passou a noite com ela? - Ele não te disse
porque ele não dá a mínima para você.
Ela está grávida? Conheço um médico.
Você vai me ajudar ou se meter na minha vida?
Você passou a noite com ela e não disse nada.
Sim, ele passou a noite com ela. Qual o problema? Você é gay?
Seu namorado gay está com ciúmes de você.
Não sou bicha, apenas seu padrinho de casamento. Mas sejamos homofóbicos!
Você vai se casar com Vanessa?
Você é rápido pra caramba.
Não. Com uma garota chamada Juliette.
- É recente? Desde quando ? - Eles estão juntos há 3 anos.
Eles decidiram isso há muito tempo.
- Por que fez isso então? - Eu não fiz nada.
Bem, sim, fez. Vanessa e tudo ...
Ela está confusa. Ela está mal.
Cuidado, hein!
Eu não tolero isso. E sua garota, droga?!
Ela sabe que você está correndo por ai, bancando o idiota?
Ele está certo. Você está estragando tudo.
Você está brincando comigo ?
Chega! Eu não estou mais falando com você.
Cansei de você.
E você, nunca esperei isso de você.
Somos boas pessoas. Não traimos nossas esposas.
Estou indo e vocês que se virem!
Esqueça-se de mim para sempre.
Por favor, desculpe-me.
Talvez eu tenha exagerado um pouco.
Perdão.
Não. Não se desculpe. Você tem razão.
Contarei a ela.
Eu é que estou numa bagunça.
Ela vai me odiar.
Eu deveria ter pensado nisso antes. Foi minha culpa. Isso é tudo.
É exatamente isso.
Crise mais comunicação equivalem a controle.
- Esses são os 3 C. - Os famosos 3 C. Você me disse.
- Ela vai me odiar. Isso é certo. - Sim, cara. Obviamente.
Mas menos do que agora.
- É horrível o que você está fazendo. - Ela vai ver que você é um filho da puta,
então cabe a você escolher qual filho da puta você quer ser.
Eu tenho apenas tem que contar a ela.
Vamos ver.
É louco.
Eu sei...
mas eu não faço.
Entende o que eu quero dizer? Eu sei, sim, eu sei ...
Eu sei. Eu sei, mas não faço.
Entende?
Você vê como não faço isso?
Eu sei, mas não faço.
- Vocês também são assim? - Não.
Ah.
Mas posso imaginar como é.
Quebrei um copo.
Desculpe, demorei um pouco para fazer, mas terminei. Este é o seu DVD.
- Você não precisa me evitar. - Não, não estou te evitando,
mas há algo que preciso lhe contar.
Agora, estou tomando as rédeas da minha vida de volta.
Podemos falar sobre isso mais tarde, porque estou correndo feito louca.
É em duas horas.
Em duas horas? O que?
Minha primeira noite. Vamos inaugurar esta noite, Ben.
Esqueci completamente. Além disso, tenho que contar algo muito importante.
E hoje.
Ainda tenho muitas coisas para fazer, tenho que fazer compras. Vou enlouquecer.
Te vejo mais tarde?
Você se vestir bem bonito?
Não...
Obrigada, de verdade,
mas ande um pouco mais rápido, por favor.
Sinto muito por nos encontrarmos assim, de qualquer maneira.
Ainda não te disse o que tenho para dizer. É muito importante!
Ben! Oh! Ben !
Oh, droga!
Não fala com esse cara, é uma aberração. Vá andando que eu alcanço você.
Você não responde mais ao seu sogro?
Não podia, estava com clientes.
Agora mesmo, estou com uma cliente importante.
Olhe!
Por que você tem uma arma?
- Não está bem, certo? - Paris.
- Você entendeu ? - De qualquer forma...
É a reviravolta na minha vida.
É mesmo?
A revolta!
A Magalie está se sentindo superior! Está insuportável!
Desde que ela apareceu nas manchetes do Rugby Hebdo,
ela se considera Betsen, Chabal ...
- Nós não estamos nos dando bem. - Claro.
Como é muito grave, você sobe ...
Você sabe o que ela me disse esta manhã? "Faça-me um café."
"Faça-me um café"!
Respondi. "Oh, quem você pensa que é? Não sou seu cachorrinho".
"Não sou folgado. Não sou Ben."
Isso não é ...
Sim. Não. Desculpe.
Com raiva, eu usei você.
Você não sabe o que ela está me respondendo.
- Ela ... - Armand ... Vamos, Armand. Oh!
- Então, Armand ... - Você está bem, senhor?
Sim, estou bem.
Precisamos nos apressar, Ben.
Sim. É isso aí. Estamos com pressa.
Estamos em Paris, velocidade.
- Olá. - Olá.
Armand, artista plástico,
procurando uma musa.
Prazer em conhecê-lo. Vanessa.
- O prazer foi meu. - Vamos.
Bem. Armand, você sobe, lhe darei minhas chaves. Relaxe!
Acalme-se,ok?
Ouça. Aqui está meu cartão. Estou abrindo um restaurante.
Inauguramos esta noite. Se você quiser dar uma passadinha, seria legal.
Bem, sim.
Tudo se encaixa perfeitamente.
Ah, legal.
De modo jeito. Vamos, Armand, tire uma soneca para esta noite.
- Vamos trabalhar. - OK. Até mais, Ben-Hur!
- Obrigado, senhorita. - Ah, sim !
Sim Sim Sim. Suba!
Você viu como te salvei do otário?
- Fiz bem ou não? - Muito bem.
Você é um amor. Vou me trocar em 2 minutos e já volto.
e você me diz o que queria me dizer.
Surpresa !
Outra surpresa novamente ?
- Vanessa, olhe. - Como você está ?
Um segundo. Um segundo.
Não diga quem você é ou eles não vão lhe deixar.
- Você contou a eles sobre mim? - Não.
Tudo bem?
Obrigado.
- Você é o Ben? - Sim.
Sou tio de Vanessa.
- Bravo. - Por quê ?
Aqui entre nós, pare de fazê-la esperar, esta pequena.
Ela é louca por você.
Queremos que ela seja feliz. Você entende?
Tudo bem.
- O que você disse a eles? - Nada.
Eles estão preocupados comigo depois que voltei para cá,
então eu disse que tinha conhecido um homem legal
e eu deixei a dúvida.
Bem. Não temos cliente, mas pelo menos temos a família.
Ben, não é complicado, traga-me seus dados bancários, sua identidade
e abrimos sua empresa. - Exatamente.
É exatamente isso.
Mas espere. Por favor. Desculpe.
Por favor, Martine, Hervé, Georges, Sandrine, Sandra,
vocês são muito gentis, mas trabalho por conta própria.
E estou bem assim. Quem sabe daqui um ano?
Por que ser tímido conosco?
Estamos em família. Sem modéstia conosco.
É também para Vanessa, não apenas para você.
Depois que tiverem filhos, será mais difícil montar sua empresa.
Faça isso antes do nascimento do primeiro bebê.
Pergunte a Raymond.
Se você quiser levar a pequena para Deauville neste fim de semana,
meu Jag é seu.
Eu não vou levar ninguém para Deauville neste fim de semana,
porque tenho um casamento. - Ouça.
Pare, Raymond, com esse carro. Você o assusta.
Não está bem, Ben?
Ben!
Ben ...
Meu pequeno Ben ...
Benuche ...
Armand ...
Que pesadelo horrível.
Silêncio, silêncio, silêncio.
Acabou.
Estamos de volta neste bom restaurante da Vanessa,
com a família.
Hein ?
Vai ficar tudo bem, Ben. Vai tudo ficar bem.
Vamos buscar um estimulante para você.
Ele precisa de açúcar.
Bolo.
- É bom. Bolo. - Deixe-o respirar.
Vá buscar um pouco de açúcar também.
- O que você disse para Vanessa? - Nada.
Eu destilo uma atmosfera de mistério ao meu redor.
Na rua fui afável, engraçado.
Bem, aqui, tijolo por tijolo,
Estou construindo o muro do desprezo.
É muito bom. Você não disse nada, você não deve dizer nada.
Por enquanto, Ben.
Está melhor? Beba isso. É calcibronato.
Ele é sensível, hein?
Boa noite, sou tia de Vanessa. Você é amigo do Ben?
Prazer em conhecê-la, senhora.
Armand. Sou eu que cuido da organização do casamento.
"Casamento"? Eles não estão indo um pouco rápido?
Sim, muito, muito rápido.
- Venha. Vou fumar. - Eu não fumo.
Você me acompanha. Você vem como amigo.
Vá você. Prefiro ficar aqui.
Venha!
Ok, ok. Eu vou.
A nicotina não te deixa muito simpático.
Sim, mas não. Dê isso ... a ele.
Armand, você não pode ficar. Você tem que ir.
Por quê ? Está muito bom aqui.
O ambiente é acolhedor, caloroso, altruísta.
- E tem mini-pizzas. - Dane-se as mini-pizzas. Escute-me.
Ei ! Oh! Ben-Hur, por que não posso ficar aqui?
Porque Magalie, Armand.
Sim.
Estamos falando de Magalie,
o sol do seu coração, sua razão de viver.
Ela é sua musa.
Até eu adoro Magalie. Fico como um idiota na frente dela.
- Ah sim ? - Bem, toda vez!
Você nunca a viu. Ela esteve na prisão de 2006 a 2008,
e depois, ela ficou mais 2 anos por roubar uma bolsa. Então...
Não é isso que estou dizendo.
Magalie, foi nos seus olhos que a vi.
Em seus olhos eu a vejo agora,
em suas pinturas, em suas lágrimas esta tarde.
Está aí, em você ...
Ela é ... como um perfume,
um perfume que, eu acho, você nunca deveria lavar.
Oh, droga.
Você sabe, Ben,
você abriu meus olhos.
Você tem razão. Eu vou. Estou perdendo meu tempo aqui.
Vou dar um beijo, de despedida, para me justificar ...
Não, Armand.
Não.
Putz. Você é bom.
Tentei pegar você com o beijo.
Não entendi, mas está claro.
Se está tão claro, você deve ir agora.
Você vai me agradecer.
Vá.
Tchau, profeta.
- Tudo bem ? Você se sente melhor ? - Sim.
OK. Bem. Venha. Vamos mostrar seu filme.
É bom. Eu vou. Eu já conheço o filme.
Sim, mas quero um discurso.
Não me sinto confortável com esse tipo de coisa.
Por favor.
Vanessa,
nós nos conhecemos desde sempre,
desde a sexta série, pelo menos, quando você era uma estudante séria,
trabalhadora,
latinista, né? Não, fui eu quem aprendeu latim.
- Diga a ela que você a ama, Ben. - George ...
Vanessa, eu sempre te amei,
desde o dia em que te vi pela primeira vez,
assim que coloquei meus olhos em você.
Então, quando você se foi,
você era como uma melodia na minha cabeça.
É idiota, o que estou dizendo, mas é verdade.
Eu nunca...
parei de pensar em você.
Mas o que vou dizer essa noite vai ...
incomodar um monte de gente aqui,
mas...
Juliette ...
É o discurso do casamento com outro nome?
Meu pai me disse que você estava aqui.
Estou te incomodando aqui.
Ele já havia feito seu pedido.
Deveríamos nos casar em uma semana.
Mas eu te deixo ...
com a família. Solte-me!
- O que você fez, Ben? - Eu tentei...
Vá embora.
Saia.
Onde está o sortudo? É hora do grande salto.
Anel no dedo, bolo de casamento, te levo até a sua princesa ...
Você me apresenta a sua sogra. "Olá, senhora. Sylvain."
Coquetel ...
Que diabos está acontecendo?
Estamos atrasados para a igreja. O menino Jesus não pode esperar o dia todo.
Vamos, Ben. Coloque o terno do James Bond e vamos lá.
- Oh! - Não há mais casamento.
"Não há mais casamento"? Não é hoje?
- Eu anotei no meu Palm. - Não há mais casamento.
Eu não estaria aqui. Estaria em Biarritz.
"Biarritz"?
Tem um gato morto aqui, hein?
- Um gato? - Sim.
Sylvain, Juliette e Vanessa se encontraram.
- Não. - Acabou.
Merda !
Ah, sim. Ok.
Como vou fazer com a minha surpresa?
Que surpresa ?
- Vamos. Um pequeno passeio. - Não, obrigado, Sylvain.
Prefiro ficar sozinho.
Pobre Ben.
Teve uma mulher muito bonita. E ela o deixou, droga.
Não vou chorar no meio da rua.
Além disso, estou em uma área de entrega.
Ei, Ben!
Ei, meu amigo, não cabe a mim chorar. Isso é com você.
Vamos! Venha.
Vou cuidar de você. Não vou te deixar.
Você se deixou levar.
Vamos, beba.
Beba, meu amigo.
Isso é bom.
Ei ! Você viu?
Nakatomi Plaza. Armadilha de cristal. Réplica exata.
Você é John McClane e eu, seu motorista:
Argyle.
Com aquele idiota do Hans Gruber também.
Vamos, meu amigo. Vamos celebrar sua miséria.
Olha, um esquilo.
Não é ruim.
Vire um pouco ...
- Ei ! Saia dai! - Vamos! Depressa!
Não faça isso de novo ... Venha aqui.
Não é possível !
Ele está comendo um pouco?
Não. Ele não come mais nada sólido, não come mais nada.
Ele apenas absorve líquidos.
É por isso que bato tudo. Às vezes, ele cospe.
Comprei um babador grande para ele.
Ele gosta de mingau. Isso ele come!
Ele está melhor, mas ainda tem um longo caminho a percorrer.
Pare com isso. Não é possível!
A terapia tem seus limites. Não sou profissional.
Eu, isso não me surpreende. Entendo que Juliette tenha se separado.
Ele nunca fez nada.
Eu me pergunto como ela ficou tanto tempo.
Ele não assume nada.
Ele não cuidou do casamento. Comportou-se como um convidado.
O cara não é confiável.
Claro, não é nenhum Belmondo.
Você deveria ver as unhas dos pés dele, o comprimento ....
Não sei como ele calça seus sapatos.
- O que você vai fazer? - Preciso de uma tesoura ou um moedor.
Não com as unhas do pé, com ele.
Liguei para todos as instituições para caras assim,
rejeitados pela sociedade. Eles não querem aceitá-lo,
porque não está limpo.
- Não posso culpá-los. - Você poderia abandoná-lo também.
Eu não posso. Não é possível. Eu o estou mantendo.
Você sabe que eu procurei ajudantes disponíveis,
cuidadores à domicílio,
para enfraquecidos, aqueles que se deixam levar,
pessoas que não tomam banho.
Eles cobram 500 euros por mês.
Não é ruim.
Felizmente ele está na França. Se fosse na Alemanha, de Merkel,
seria uma outra história.
É sempre assim.
Você vê, finalmente,
ele não enterrou sua vida quando era um menino, mas cruzando com Vanessa,
ele enterrou seu vício de infância.
Sim. É verdade. É verdade.
Pensando nisso, percebi
que foi exatamente isso que determinou o estado letárgico do cara.
É verdade.
- Não vá muito longe, Ben. - Deixe-o.
- "Deixe-o ..." Você é engraçado. - O que?
Você não sabe do que ele é capaz.
Você não sabe o que está na cabeça dele.
Você ainda não me respondeu o meu convite para Porticcio.
Ficaremos bem, você sabe. A casinha, a praia, Vinitt?
O que é "Vinitt"?
Como posso dizer?
Ele é meu criado. Ele praticamente me criou.
Ele faz croque-monsieur ... De morrer.
Um dia escreverei um livro sobre ele.
Uma mistura de anedotas.
Não sei porque, adoraria.
Vamos. Campeão.
- Vamos no barco do papai. - O que está fazendo aqui?
- Só uma palavra. - Estou trabalhando, Ben.
Mudei a música, para animar um pouco.
BEN MUDOU.
DIETA BALANCEADA.
HIGIENE EM CASA.
PAPELADA EM ORDEM.
PERDOE-ME!
Muito bom, Ben.
Todos entenderam que você está tentando crescer, mas ...
eu não me importo.
O que você quer?
Nunca mais te ver.
OK. Você não quer me ver mais.
Na verdade, não concordo.
Desta vez, eu não concordo.
Pela primeira vez, direi o que quero.
Primeiro, direi o que eu não quero.
Não quero me casar em Biarritz, porque não conheço ninguém lá.
Eu não quero me casar com molho de viking,
porque é estúpido.
Eu não quero que você faça tudo
e eu fique na posição de quem não será capaz de fazer tão bem quanto você.
Eu não quero que você me perdoe por tudo.
E não me trate como uma criança, mesmo que seja fácil para mim...
eu não quero. Eu quero mais.
Você não poderia ter me dito. Você teve que sair com aquela garota?
Não saí com ninguém.
Essa garota, Vanessa Bestel,
era minha fantasia do colégio e da faculdade.
Ela nunca olhou para mim. Ela voltou para Paris,
e me encontrou. Então eu imaginei ...
Não imaginei nada. Fiquei como um idiota.
Tentei me vingar do meu passado,
deixando-me guiar por um desejo que nem tenho,
porque sempre me deixo guiar por todos,
por seu pai, por você,
por ele.
Hoje, estou dizendo o que eu quero.
Hoje, eu sei o que eu quero.
Eu quero estar com você.
- Ouça ... - Cale a boca.
- Vá lá para trás e cale a boca. - Está bem.
Está bem.
Então, o que você me diz, Juliette?
Tudo bem?
Por mim, está tudo bem.
Vocês podem aplaudir. Aplausos!!
Ok.
Celular, chaveiro,
carteira.
Celular, chaveiro, carteira.
- E então? - Como e então?
- Diga-me que estou bonito. - Sim. Vamos lá.
Não não não. Você não disse bem.
- Está muito bonito. - Você também não está mal.
- Ela está aí, não posso. - Fique comigo. Não se preocupe.
Deixei o presente de Sylvain. Tenho que ir. Tenho 35 reservas essa noite.
- Tudo bem ? - Sim.
Vanessa, esta é Juliette.
Juliette, Vanessa.
Olá.
Isso é constrangedor.
Sim.
- Vanessa, vamos? - Sim, já vou.
Bem.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
Se você se virar, vou te deixar deformado.
Devo colocar essa piada no final do discurso?
Não sei. Você é o padrinho. Você resolve.
OK. OK. Ciumento demais.
Uau!
Você está bonita.
Meu louco amor
- Tudo bem ? - Parabéns.
- Bem-vindo. - Você está magnífica.
Realmente, é verdade. Você está muito bonita.
Obrigada.
Esse cara não é um assassino?
- Ele? - Sim, ele.
Cantamos gospel juntos.
Você deveria vê-lo cantar "Jesus" ...
Ele manda muito bem.
- É lindo demais, não é? - É adorável.
Quase nos atrasamos. Ele foi na casa da minha mãe e transamos.
Não diga isso no dia do seu casamento.
Ele é um selvagem. Ele me fodeu como um porco.
- Você me dá nojo. - Estou dizendo que estou apaixonada.
Temos um barco com fundo de vidro.
- Onde você estava? - Atrás de você. Sempre.
Monique. Gerente de um hotel nas Maurícios.
- Olá. - Vamos passar nossa lua de mel lá.
Ben, ele quer viajar. Dê uma atenção especial a ele.
Você vai se casar?
- Não, imediatamente. - Ele está pensando.
- Você será bem vindo. - Muito obrigado. Você é muito gentil.
Posso roubá-lo por um segundo?
Obrigado.
O que está acontecendo ?
Sylvain ...
- Sim ? - Eu tenho que te dizer uma coisa.
Nunca fui ao Catar para procurar petróleo,
nunca voei para Cingapura, nem minha mãe foi amputada.
- Meu cachorro nunca ... - Eu sei, idiota.
Isso não importa.
Enquanto você estiver aqui ...
Olhe.
Aproveite.
Juliette ... Desculpe. Seu pai começou uma briga ali.
Ben!
Você está em apuros.
- Vou fazer você comer esses óculos. - Papai !
O que?
Ele não quer me dar meus kebabs. Isso é um casamento ou o que?
Onde vocês estavam afinal?
Vocês não devem me deixar sozinho. Sou frágil.
O que está acontecendo ?
- Você não contou a ele sobre Magalie? - Não. Não disse porque não faz sentido.
- Então eu não contei a ele. - O que tem a Magalie?
Bem, ela está morta.
- Ela está morta? - Sim, está morta.
Magalie está morta?
O que aconteceu?
Mais um assalto.
Na verdade, a polícia a estava investigando há 3 meses.
Ela foi baleada por mais de 53 policiais.
No seu funeral, coitadinha, não tena nada, só risoto.
Eu disse a ela.
"É hora de parar. Acalme-se. Deponha as armas."
Não. Nada para fazer. Ela não quis ouvir nada.
Foi assim que soubemos que ...
Magalie ...
ele era um homem incrível.
Droga.
Sinto muito, Armand. Eu não sabia.
Não seja bobo. É incrivel!
Estou livre. Eu vivo novamente.
Eu conheci alguém.
- Chega, papai. - O que?
Oh céus ! Não podemos dizer mais nada!
A verdade é que não tenho permissão para falar sobre isso.
Ah, não?
Bom, vou dizer de qualquer maneira.
É Maurane, a cantora.
- Maurane? - Maurane, a cantora.
Amor à primeira vista no Zénith de Montpellier.
Eu estava na 1ª fila, ela chega no palco,
canta uma besteira, sei lá o quê...
Ela fica olhando para mim,
e aí ela esquece todas as palavras.
- Olhando para você? - Olhando para mim.
Desde então, estamos no Sofitel, como fugitivos.
Eu e Maurane.
- Então aí, você está com Maurane? - Estou com Maurane.
Eu entro no showbiz.
- Te surpreendi, hein? - Sim, um pouco.
- Vou pegar seus kebabs. - Por favor.
Senhoras e senhores, um pouco de atenção.
Em primeiro lugar, gostaria de agradecer a Charlie e sua banda.
Desculpe. Desculpe. É Charlie e a banda.
Exatamente. Erro corrigido.
Agora que estamos bem no cone, que bebemos ...
Não é, Catherine?
Vamos nos preparar para o verão e perder calorias na pista.
Abram caminho para o amor e a ternura.
Senhoras e senhores, com vocês...
DJ, vamos embora.
O que você está fazendo sentado aí, olhando para ela?
- Vá convidá-la para dançar! - Sim, mas ela é linda demais.
Sim...
mas você que fazer isso agora, não daqui a 10 anos.
Mas e se ela disser não?
Pelo menos você terá tentado.
Legendagem: Beta Costa