Anteriormente...
Então, era uma fuga da cadeia?
- E se eu não quiser ajudar? - A Petra morre.
Eles são perigosos e estão armados.
Quando te tratam como adulto,
- te prendem por muito tempo. - É pra me assustar?
Vou falar de um homem dono de uma ilha: Dylan Sawyer.
Oi, Cat. É a Regina. Lembra-se de mim?
- A Irmã do Doug? - Tem o direito de ficar calada.
- O que você quer? - 60 milhões.
Eu vou embora. Você tem minha palavra.
Encontre a Cat. Não vou embora sem ela.
- Onde você vai? - É melhor se você não souber.
Reef Break S01E13 "Endgame"
Legenda: He2² | MaLorencini
Legenda: i_ravena | Coutter
Legenda: Chereguedel | Loyo
Revisão: SilneiS
Você viu essa mulher?
Nesta manhã, a caçada continua
para os dois condenados fugitivos restantes
que a polícia acredita estarem armados
e serem muito perigosos.
Os homens são Doug O'Casey, ex-chefe da Shorepound,
e James Rodgers, acusado de sequestro.
A polícia pede aos cidadãos que fiquem atentos.
Se não precisar sair, não saia.
- Se vir alguma atividade... - Não, governador.
Nós não desistimos. Estamos atentos o tempo todo,
fazendo o possível para encontrá-los.
Atenção: Viagem à ilha cancelada.
Também é fugitiva a ex-namorada de O'Casey
e membra da gangue Shorepound, Cat Chambers,
quem a polícia acredita ter um agente penitenciário rendido,
a fim de permitir que os condenados escapem.
Inacreditável.
Devíamos roubar um banco. Dar motivos para falarem.
Cat, esses dias acabaram.
Quanto tempo planeja nos manter aqui?
O tempo que seu pai gastar para transferir o dinheiro.
Estamos falando de grana alta, não são centavos.
Não dá fazê-los aparecer em um estalar de dedos.
- Desde quando? - Não está ajudando.
- Quero minha parte antes. - Receberá quando pousarmos.
Pousar? Onde? Não pode nos tirar do país.
Do contrário, nos entregarão assim que forem soltos.
- É o que faria. - Tem minha palavra.
E eu tenho uma arma.
Vou encarar os fatos sozinha daqui em diante.
Está na hora de você deixar isso para lá, Jake.
Está na hora de você me deixar.
Assinei os papéis do divórcio.
Tudo o que você precisa fazer é arquivá-los,
e será um homem livre.
Prefiro deixar a ilha para sempre
do que ir para a cadeia...
- pelo que Doug fez. - Você...
Não quer companhia? Eu já sou cúmplice mesmo.
Não.
- Cuide-se. - Tá bom.
Estava me perguntando se conseguiria chegar até aqui.
Eu não sabia mais para onde ir.
Preciso me deitar e refrescar a cabeça por um tempo.
- Fique o tempo que precisar. - Obrigada.
Você me ajudou muitas vezes.
É bom poder retribuir o favor.
O que preciso descobrir agora
é qual será o próximo passo
e como provar que sou inocente.
Preciso estar na frente dessa história.
Você vai descobrir.
Nunca vi alguém tão calmo sob pressão,
igual você.
PREFEITURA DE REEF ISLAND
Sim, chefe. Eu direi a ele.
Me dizer o quê?
Que a polícia tem Cat Chambers e Doug O'Casey na mira?
- Ainda não, mas... - Mas o quê, Ana?
Não é uma ilha tão grande.
O que eles têm feito nas últimas 24 horas?
Doug O'Casey teve anos para planejar sua fuga.
Encontrá-lo pode levar mais de um dia.
Isso é inaceitável.
Vou chamar a Guarda Nacional.
Precisamos de pesquisas de grade.
- Precisamos de botas no chão. - Você não quer fazer isso.
Não tão cedo.
Por que diabos não?
Se trouxer a Guarda Nacional, vai parecer
que Doug O'Casey é grande demais para você lidar.
Entendi. Você...
Você quer que eu falhe.
Fugir da prisão é como uma tempestade tropical.
Não é o evento em si.
As pessoas vão te julgar pela sua resposta.
Certo.
Talvez hoje seja tolice.
Obrigada, governador.
Detetive, alguma novidade na busca por Doug O'Casey?
Diga-me você, Emma. Você está lá fora.
Há quanto tempo ela está aqui?
Mudou para cá, basicamente.
Talvez saiba algo que não sabemos.
Depois do golpe de ontem à noite com Cat Chambers,
fique feliz que o chefe só te removeu.
Tem sorte de ainda ter o distintivo.
Fique fora disso.
Sim, claro.
- Senhor. - Você me ouviu, oficial?
Isso é detenção ilegal!
O que está acontecendo?
Lawrence Rome, Esquire.
Em nome de Petra Torrance.
Petra não pode pagar a tarifa de ônibus, quem dirá
o advogado criminal mais caro do Reef.
Não vou embora até que libere minha cliente.
Ela é menor de idade e está detida sem justa causa.
Certo.
Solte-a.
Só...
Seja esperta lá fora.
Sim, claro.
Doug agradece e envia seus cumprimentos.
Mas está sozinha depois disso, entendeu?
Espere. Onde o Doug está?
Meu palpite é tão bom quanto o seu.
Por que você não pergunta a irmã dele?
Ouvi dizer que está de volta à cidade.
NOTIFICAÇÃO DE AÇÃO PÚBLICA
É uma visão triste.
Veio se gabar, FBI?
Não. Tiro meu chapéu.
Era inteligente demais para estar perto da prisão
quando Doug fugiu.
Sabia que estaríamos em cima de você.
Seu irmão vai para a prisão, você assume a operação.
Não recebe crédito, nem agradecimento,
e mesmo assim, ninguém é tão leal a Dougie como você.
O que posso dizer? Família é coisa séria.
Sim, tão séria que esteve planejando das sombras por anos.
Resolvendo coisas que Dougie não conseguia da prisão.
Deveria cuidar da minha publicidade.
Quer saber? Vamos começar com você
matando Stuyler por conta do Doug.
Quão público você gostaria que eu fosse com isso?
Nós podemos fazer isso o dia todo.
Eu não vou entregar meu irmão.
Por que não? Ele vai entregar você.
Com base no quê?
Doug é leal a quem se sacrifica por ele.
É por isso que ele está com Cat Chambers agora?
Estou resignado por estarem juntos novamente, mas você?
Achei que fosse mais forte que isso.
Acho que estava errado.
- Certo, ótimo. - Tudo bem.
Prepare uma equipe SWAT...
Sim, nada em O'Casey,
mas temos um 20 em Chambers.
Ilha particular de Dylan Sawyer.
Sgt. Ellis está a caminho para buscá-la.
Esta é Emma Hahn, com live exclusiva do KFZA.
De acordo com uma fonte,
autoridades rastrearam Cat Chambers
para uma ilha remota onde está escondida,
desde a fuga de ontem.
O quê? Como?
Tenho que sair daqui, Dylan.
Eu tenho que sair daqui agora!
Gosto mais das suas chances com a polícia do que com Doug.
Sabe que ele está lá fora, caçando você.
Você está certo. Ele está.
E isso pode não ser uma coisa ruim.
Como saio desta ilha?
Pegue meu barco velho. Está perto do cais.
- Agora vá. - Deseje-me sorte!
Suspeita avistada.
Suspeita Cat Chambers avistada a pé.
Sabemos que Cat Chambers está aqui!
- Onde ela está? - Não a vi!
Onde está o seu mandado?
Isto é propriedade privada!
Minha advogada está a caminho agora,
e tenho certeza que ela adoraria falar com você.
Você é um colírio para meus olhos.
Uma muda de roupa e um telefone limpo.
- Obrigada, Otter. - Então, qual é o plano?
Todas as pontes e portos estão fechados.
A única saída do Reef é qualquer plano que Doug O'Casey tenha.
Parece mais um pacto suicida que um plano de fuga.
Sim. Escute, preciso encontrar Petra.
Está forçando a sorte...
Otter, cale a boca e me diga onde ela está.
A última vez que a vi, estava indo
- para Collins Beach. - Obrigada.
Se você contar a alguém que me viu,
Vou encontrar você e... - Me matar.
Exatamente.
Obrigado.
Os fundos estarão em sua conta em uma hora.
Esta é Emma Hahn para KFZA com outra atualização exclusiva
na fuga da prisão de ontem.
Podemos confirmar que a polícia concluiu a busca na ilha vizinha
e que Cat Chambers não está sob custódia.
O chefe Thompson tem...
Essa é a minha garota.
Fique de olho no riquinho. Ele acha que é fofo.
Onde diabos está indo?
Se alguém além de mim aparecer, mate-os.
Qualquer pessoa?
PRAIA FECHADA
Cat, não deveria estar aqui.
Escute, eu queria te dar isso antes de ir.
É um cartão de débito. Tem muito dinheiro.
Otter tem a senha. Agora, se eu for pega, e não serei,
ou se eu morrer, o que não vou,
quero que saiba que será bem cuidada.
Gaste sabiamente, certo?
Cat, seja lá o que planejou, você precisa ter cuidado.
Ele vai se virar contra você.
Não se preocupe comigo. Posso lidar com Doug O'Casey.
Boa sorte, Cat.
Cuide-se.
AVISO PRAIA FECHADA
Soube da Cat?
Acho que não sou mais o cara para quem ela vai ligar.
Você me diria se ela ligasse?
Cat está sozinha.
O que é tudo isso?
Registros de visitantes da prisão.
Doug O'Casey planejou a fuga por meses, talvez mais.
Então tenho esses registros telefônicos, filmagens...
Vai ajudá-lo a encontrar a Cat.
Não! Estou procurando o Doug.
O que acontecerá quando encontrá-lo?
Acabarei com toda essa bobagem de uma vez por todas.
Você percebe o que está dizendo?
Não é meu primeiro tiroteio, Ana.
Então sim, percebo o que estou dizendo.
Então acho que é hora de finalmente sair do Reef.
Nossa, tudo bem.
Quando você...
quando você decidiu isso?
Cerca de três horas atrás.
O que aconteceu?
Tudo bem.
Mantenha-me informada.
Manterei.
Estou lhe dizendo, papai, ele é o esperto.
- Então ele já sabe. - Sobre o Doug?
Calem-se! Acham que eu não saquei o jogo?
Acho que você "sacou". Mas acho que você está errado.
Veja, para que haja uma traição entre duas pessoas,
primeiro, tem que haver confiança.
Ninguém nunca teve isso com Doug O'Casey.
Cale-se! Nem mais uma palavra!
Vá em frente.
Doug o matará e você nunca verá um centavo.
Quem diabos é você? E como você soube desse lugar?
Quem acha que eu sou?
E você deveria me agradecer.
Lido com todas as ameaças à segurança de Doug.
Então, onde está o Doug?
Diga-me você.
- Fora perseguindo a Cat? - Sim! Cat!
US$ 60 milhões e esse punk apaixonado
- ainda não tem jeito. - Nem me fale!
Desisto.
Onde diabos você está indo?
Para onde você acha que eu estou indo?
POLÍCIA DE REEF ISLAND
O governador se preocupa que perder
mesmo só uma mão-de-obra valiosa pode ser um erro.
Embora eu aprecie a "preocupação do governador"
por seu irmão
Wyatt teve uma boa oportunidade para capturar um dos fugitivos.
Em vez disso, Cat Chambers enganou a justiça.
Francamente, quando esta crise passar,
ele poderá enfrentar consequências mais graves.
Agora, se você me der licença...
Obrigada pelo seu tempo, chefe.
Não falou com a Cat hoje, falou?
Simplesmente não acredito que ela fez parte disso,
mesmo que ela tenha visitado o Doug mais de uma vez.
Você verificando esses registros?
Essa fuga não foi de última hora.
Foi preciso planejamento, o que significa pistas.
Visitantes, filmagens, telefonemas do Doug.
Parece que andou conversando com o Jake.
Muitos registros para verificar. Ele poderia usar alguma ajuda.
Quero dizer, se tiver algum tempo livre.
Você...
não ouviu isso de mim, entendeu?
Olá?
Alguém?
Se isso não é um sinal, não sei o que é.
Vamos ver se consegue se livrar dessa.
Achou mesmo que poderia fugir de mim?
Você acha mesmo que eu estava tentando?
Estou no nosso hotel, em nosso antigo quarto...
então, claramente não.
Lembra-se da última vez que estivemos aqui?
Me largou e casou-se com Jake um mês depois.
Você me conhece, sempre fui instável.
Não deveria ter feito isso, Cat.
Se você não me tratasse igual lixo não teria acontecido.
- Irei compensar para você. - Como fará isso?
Tenho um plano para nos tirar daqui.
Certo. Estou ouvindo.
Olá. Uma boa notícia cairia bem.
Então desligue agora.
Viu as filmagens da fuga? Doug O'Casey parece doente?
Mentalmente, fisicamente ou os dois?
Nos últimos seis meses visitou a enfermaria oito vezes.
Vi que batem com as visitas de um cara chamado Mike Kramer.
Kramer? Era segurança na última campanha do governador.
Ou ele está fazendo um bico na prisão
ou está usando a enfermaria para encontrar com Doug O'Casey
para que não gravem as conversas.
- Alguém mais sabe? - Não.
Mantenha assim até eu por minhas mãos nas gravações.
Não irei a lugar nenhum até saber como isso termina.
Qual é, Cat. Você já sabe.
Certo, vou brincar.
Muito devagar e longe para ir de barco.
De avião particular teríamos que registrar o voo.
- Hidroavião. - Aí está ela. Pensamos igual.
Gostei da ideia.
Voar longe dos radares até cruzarmos a fronteira.
Qual era o nome daquela lagoa?
Lion's Gate.
Partimos de lá.
Viu, Cat? Somos bons juntos.
Ainda temos que descobrir uma coisa, que é como...
dividimos os 60 milhões de Carter Eastland?
Está brincando? Você não está aqui pela grana.
E sim por mim.
Não se iluda.
Estou aqui apenas pelo dinheiro.
- É mesmo? - Sim.
Prove.
Não tenho que provar nada a você.
Pare.
Cat, dia após dia, cada noite, era sobre esse momento.
Podemos ter esse momento, mas não agora.
Toda polícia de Reef está procurando por nós.
Temos que ir.
Irei pegar minhas coisas.
Não demorarei.
Está pronta?
- Sim, estou. - Está bem.
LAGOA LION'S GATE APROXIMADAMENTE 15H
Vamos lá, Doug.
Você é melhor que isso.
Ana.
Por favor, explique porque está com essa cara?
A menos que esteja aqui
para dizer que pegaram os fugitivos.
Receio que não.
- Mike Kramer? - Saberia dizer por que
seu consultor de segurança
estaria fazendo visitas na enfermaria da prisão?
Não faço ideia.
Pode apostar que ligarei para ele e descobrir.
Com todo o respeito, você sabe do que se trata.
Ele estava se encontrando com Doug O'Casey.
Lembre-se com quem está falando.
É bom explicar o que está acontecendo agora, Bruce,
antes que eu explique isso ao mundo.
Ana...
Qual é o problema?
Bruce?
Vou ligar para a emergência.
Achei que tinha virado um surfista, FBI.
Você me chamou.
E acho que não se trata de se juntar ao FBI.
Já sei que atiro melhor que você.
- Tomara que não chegue a isso. - É engraçado.
As pessoas falam o quão difícil é na prisão,
mas ninguém fala sobre as pessoas que abandonam.
Seu irmão tem sorte. A maioria se preocupa em ser substituído.
Ele sabia que a frente da sua casa estava trancada.
Não sou uma traíra.
Eu sei disso.
E ele me traiu.
E, ainda, há algo que deseja.
Algo que você já ganhou.
Estou ouvindo.
Talvez alguém converse com o Vice Squad
- sobre reabrir seu clube. - E a venda de bebidas.
Quero minha licença de volta.
Você é uma figura. Por que não?
Estou de bom humor.
E quanto a você?
Sim.
Onde ele está?
Se fizer a ligação, terá US$ 5 milhões no seu bolso.
Meu pai fará você ficar rico. Doug vai matar você.
Essa será a melhor decisão que você já tomará.
Ou a última. Todos lá fora. Estamos indo embora.
Vamos embora. Vamos!
Não vou a lugar nenhum. Isso não é...
Vamos, cara. Vamos!
Mexa-se!
- Belo soco. - Valeu.
- Como está o governador? - Deram uma remendada.
Fazendo alguns exames para ver se precisa de um desvio.
Então você é a chefe agora.
Até o governador se recuperar.
Qual a situação?
Toda a polícia está trabalhando 12 horas por dia e noite.
Mas não é por isso que está aqui, não é?
Como o governador diz:
"Podemos fazer da maneira fácil ou da mais difícil."
Mesmo se eu concordar em restabelecer Wyatt,
primeiro teríamos que achá-lo.
Ele saiu daqui há alguns minutos.
- Jake, sou eu. - Sim. O que foi?
Cat e Doug estão indo para o lago Lion's Gate.
Significa que vão fugir de barco ou hidroavião.
É, estou indo. Levarei a cavalaria.
Entendido. Vejo você lá.
Já esteve no Vietnã?
Sim, surfando.
- Belas ondas de 1,5 metros. - Lugar mais bonito que já vi.
Pôr do sol sobre a baía de Ha Long.
Areias brancas por quilômetros.
Pode não ver outra pessoa o dia todo.
Parece o paraíso para duas pessoas em fuga.
Sim.
Sim, é verdade.
Papai, desculpe-me.
Isso tudo é minha culpa. Estava errada sobre tudo.
Cale a boca.
Droga!
Olha, ninguém...
Ninguém nunca mexeu comigo desse jeito.
Não antes e nunca.
Seja o que acontecer hoje, quero que saiba disso.
- Você deve saber de algo. - Andem, vamos!
Vamos!
- Venha! - Não vou com você.
O que você fez?
- Doug, venha! - O que você fez?
- Me desculpa. - Dougie, vamos!
Entra, entra. Vai!
Vamos! Você tem que pilotar!
Vamos, cara! Vamos!
Abra!
- Você recebeu minha mensagem! - Entra no carro!
Vamos.
Largue a arma! Levante as mãos!
Largue a arma!
Peguem cobertura!
Parado! Polícia!
Ele está na água!
Pare ou irei atirar!
Não faça eu atirar em você.
Jake.
Mas que merda acha que está fazendo?
Poderia ter morrido! Isso acaba agora.
Não, não, me escuta! Não precisa matar ele.
Você é melhor que isso. Isso não é quem você é!
Quem você está protegendo, Cat?
Ele ou eu?
Vou chamar reforços.
Sempre foi sobre a Petra Torrance.
Olha, Doug me disse...
Que mataria ela se não fizesse o que ele queria,
então eu fui à prisão.
E foi por isso que apontou uma arma na cabeça do guarda?
Para salvar a Petra?
Foi o que ele me mandou fazer.
Eu tinha meio segundo para decidir.
E, basicamente, por causa das minhas ações,
aquele guarda está seguro em casa com sua família.
Não é à toa que ficou solta por tantos anos.
- Ela mente bem. - Vamos deixar o júri decidir
se ela é uma heroína ou uma cúmplice.
É desse jeito que o sistema funciona.
Entrevista com Cat Chambers,
terminada às 4h34 da tarde.
Espera! Estava chegando na melhor parte.
Em que me ajuda a escapar do orfanato,
e você me levou à ilha do Dylan.
Tenho algo a ser feito.
O que foi que eu disse?
Algo que precisava fazer, não é?
Me pegou.
Olha, no que diz respeito ao mundo...
Petra não estava perto daquela prisão.
Ela é uma garota de sorte.
Sob o exterior de aço do FBI, você é um grande fofo.
Considere como a última boa ação antes de eu sair do Reef.
Espera um pouco.
Está indo embora? Jake!
Faria diferença se eu pedisse para você ficar?
Você não.
Adios, Kitty Cat.
Poderíamos condenar Cat Chambers com base em um vídeo viral.
De acordo com nossos piores instintos.
Mas as ações dela salvaram vidas fora da prisão.
É por isso que, como governadora da Ilha Reef,
concedo o perdão para Cat Chambers
por todas as ações relacionadas à fuga de ontem
do presídio da Ilha Reef.
Perguntas?
Vai viajar ou...
Vou quando meu avião chegar ao continente.
Está...
- está na hora de sair da ilha. - Tipo, para sempre?
É o plano.
Olha, a filmagem em que aparece fora da prisão,
já era.
Você fez isso por mim?
Petra, você teve muita sorte de sair viva desse lance.
Agora você recebeu uma segunda chance.
Não estrague tudo.
Tem um mundo bonito lá fora.
Nos vemos por aí, garota.
- Detetive Cole. - Tenho algumas perguntas.
Guarde isso. Detetive, você salvou minha vida
duas vezes nos últimos três meses.
- É meu trabalho. - Por que não para de trabalhar
para a polícia e venha ser meu chefe de segurança?
Você teria sua equipe e também
todos os recursos da Eastland à sua disposição.
- Sr. Eastland, eu... - Só Carter. E não responda já.
Foram 48 horas intensas. Pense a respeito.
- Pai. - Estávamos falando
do futuro brilhante que o aguarda.
Onde está sua taça?
Posso tomar uma bebida com o homem que me salvou?
Algumas pessoas levam mais tempo para crescerem do que outras.
- Você é uma pessoa de sorte. - Sempre fui.
De alguma forma,
tudo parece diferente, agora.
Parece mesmo.
O Jake se despediu?
- Não. - Tudo bem para você?
Se ele não quer estar aqui, então não deveria ficar.
Certo. Porque é complicado. Você, eu, Jake e o Wyatt.
Não é mais.
O Wyatt e eu descobrimos umas coisas.
Parece que o governador se envolveu
com Doug O'Casey por bastante tempo.
O governador e Doug O'Casey?
Como assim envolvidos?
É o que pretendo descobrir.
E se o que eu suspeito for verdade,
vou precisar de alguém para me ajudar a derrubá-lo.
E se não for?
Entendi.
É isso? Onde você vai?
Tenho uma reunião com a capital às 5h da manhã.
Só negócios.
Nunca imaginei que pudesse ser tão...
- fria. - Bem, agora sabe.
Jake!
Eu preciso relatar um incêndio.
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com
Obrigado por mais uma, pessoal!