Anteriormente...
Faz tudo para o governador agora?
O mesmo que fazia por mim.
- Vi o Doug O'Casey. - Ainda gosta dele, não é?
Lembro-me da Cat, furto em suas veias.
Congregação Interfáitha Golden Road.
Não acho que a igreja seja fachada.
Temos um sequestro. Eu preciso de você agora.
Toda vez que você perder, um refém é libertado.
- Combinado. - Acha que ainda amo a Cat?
- Sim, eu acho. - Ainda há algo aí.
É ela de novo.
- Tem toda a minha atenção. - Percebi.
Precisa parar de traficar drogas.
Meu pai era gangster.
- É quem eu sou. - Você só é burra por enquanto.
SilneiS Apresenta:
Reef Break S01E12 "Prison Break"
Legenda: Nero | GoDo
Legenda: Loyo | Julie | i_ravena
Legenda: Sassenach | Lu Colorada²
Revisão: SilneiS
Meu...
Petra?
Meu Deus.
SHOREPOUND PARA SEMPRE - Petra.
PRISÃO DE REEF ISLAND
Petra, é a Cat. Preciso que me ligue, certo?
Logo.
Eu estou preocupada com você.
Vamos lá.
Ninguém atende mais o telefone? Jake, é a Cat.
Acho que algo aconteceu com Petra. Algo ruim.
Precisa me ligar, certo? Me ligue de volta.
- Jake? - Oi, Gatinha.
Doug.
- Sentiu minha falta? - O que você fez?
Você sabe, Petra veio aqui me ver.
Me ouça. Se tocar em um fio de cabelo dela, eu te mato.
Entendeu?
É melhor tomar cuidado, Cat.
A menos que queira a Petra morta.
Venha me visitar.
Já faz muito tempo.
Precisamos conversar...
hoje.
Estarei aí.
- Ela aceitou? - Conheço a Cat.
- Ela está a caminho. - Ótimo.
Por mais que eu goste de fazer novos amigos,
o alojamento e a comida daqui deixa muito a desejar.
Bom dia.
- Oi, Wyatt. - Oi.
- Vamos, te pago um café. - Não, eu já pedi.
Conheço um ótimo restaurante perto da prisão. Vamos.
Por que sinto que estou chegando no meio de um filme?
Cat ligou. Ela está preocupada com Petra.
E também, aqueles mercenários do avião?
Estão se divertindo com Doug O'Casey.
Acha que Doug precisa de uma visita?
Sim.
Vamos, você dirige.
A garota conseguiu.
Olha só.
Serve para 27 metros.
Apenas um tiro.
Vamos fazer valer a pena.
Desta vez, seremos pagos por tudo.
Que bom te ver, Cat.
Obrigada.
Realmente foi uma prioridade para mim
parecer bem para você.
Na verdade me arrumei propriamente para vir aqui
para salvar Petra de você.
Você já é bonita de natureza.
E você um filho da mãe infernal.
Onde ela está?
Isso é legal, não?
Mamãe e papai discutindo por causa do filho.
Deveríamos castigá-la, o que acha?
Achei que suas fantasias de prisão
seriam muito mais alegres que um "Leave It To Beaver".
Estou apenas me aquecendo.
Teve uma invasão!
O que está acontecendo?
Disse que queria ver a Petra.
O que quer que ele diga, faça.
Vamos.
A última vez que brigou comigo, acabou aqui.
E dessa vez você vai nos tirar daqui.
Agora não tem mais nada entre nós.
Era sobre isso? Uma fuga da prisão?
Prepare-se para a adrenalina da sua vida.
Para o chão! No chão!
Parado!
Para o chão!
Fiquem onde estão.
Certo, todo mundo no chão! Fiquem onde estão!
Lembra do lance da esposa e filhos?
- Não se mexam! - E se não obedecer?
- Então a Petra morre. - E se eu te ajudar?
Então antes do sol nascer ela estará surfando.
- Abra o portão. - Não posso. Só o diretor pode.
Abra o portão, ou vamos matar sua esposa e filhos.
- Sabemos onde mora. - 1127 Mangrove.
Sabemos o nome da sua esposa, e o nome dos seus filhos.
Alycia, Levi, Tammy.
Temos um homem na sua porta agora.
- Não acredito em você. - Quer se arriscar?
Eu aperto um botão ou você aperta.
Sai dessa maldita cabine. Abra o portão.
Coloque a arma na cabeça dele
- virado par as câmeras. - O quê?
Mostre ao mundo a volta de Bonnie e Clyde.
Filho da puta.
Vá! Agora, vá, vá!
Deu a arma para ela? Você é louco?
Vamos descobrir.
Formamos um ótimo time.
- Sempre vai ser eu e você, Cat. - Você é um psicopata.
Anda, saia.
Larguem as armas!
Agora!
Jogue as chaves!
Se nos seguirem, o guarda morre. Entenderam?
Vai, vai, vai!
Não sei o que rolou, mas tenho chaves no porta-luvas.
Pare aí.
Vamos recuar. Cat está na jogada.
Mesmo assim, como ajudamos daqui?
Vamos achar um jeito.
Foi lançado uma caçada na ilha toda
após uma servente civil ajudar
na fuga de 4 prisioneiros de segurança máxima
da prisão de 130 anos.
Podíamos ter tirado O'Casey do Reef com uma canetada.
Uma maldita ligação.
Em vez disso, eu ouvi você.
Acredito senhor, que estávamos em dúvida...
Cat Chambers nos fez de idiotas
e ajudou os criminosos mais perigosos da ilha fugir.
- Não acredito nisso. - Não acredita nos seus olhos?
Por que ela estava lá?
Ela não tem motivos convincentes para ajudá-los.
Doug O'Casey tentou matá-la antes.
Não acha que pareceria um idiota se eu dissesse isso?
Percepção é realidade, vice-governadora.
Quero todos pegos e trazidos à justiça, incluindo ela.
Se a polícia não pegá-los em 24h,
vou chamar a guarda nacional.
Essa é a maior ameaça à segurança pública do Reef
na história recente.
Nós vamos enviar todos os recursos
à disposição da polícia.
Unidades 5, 10 e 19.
Unidade aérea em posição.
Essas são as 4 pessoas que estamos procurando.
Eles são considerados armados e perigosos.
Doug O'Casey,
atualmente cumprindo pena na prisão da ilha de Reef.
Por extorsão e tentativa de assassinato.
Cat Chambers, ex-membra da gangue Shorepound.
- Acusada, mas sem condenação. - James Rogers,
e Wesley Taylor,
mais conhecidos como Pink e Cher.
Eles são ex-militares e assassinos profissionais.
Devem ser abordados com extrema cautela.
Sabe que isso não vai acabar bem para nós dois, não sabe?
Não se preocupe, tenho um plano.
Você sempre tem.
Eu assumirei o comando tático dessa missão,
e Sargento Ellis supervisionará pelo chão.
Nós dividimos o Reef nesses 7 blocos mostrados aqui.
E seus resumos informarão em quais blocos ficarão.
Boa sorte à todos, e...
tomem cuidado.
Não esperava ver Cat segurando uma arma.
Acha que Cat falou da prisão só para poder soltar o Doug?
Algo aconteceu lá. Ela teve que pensar nela.
- Chamando todas as unidades. - Cole aqui, prossiga.
Possível identificação em uma van preta,
no Corner Lot, 2700, quarteirão da rua Vista.
Entendido. À caminho.
- Não atire! - Somos da polícia!
- Está ferido? - Estou bem.
- Minha família... - Enviamos um carro lá.
Eles estão bem.
Eles deram algum indício de onde irão?
Com os recursos do Doug, devem estar no Pacífico já.
Duvido muito.
O que te faz ter tanta certeza?
É pessoal.
Que lugar é esse?
- Antiga fazenda de abacate. - Mais alguém sabe?
Ninguém. Sintam-se em casa.
Vamos.
Preciso que fique comigo.
Bonnie e Clyde.
Já percebeu que o nome dela vem antes?
Fiz tudo o que pediu. Onde está a Petra?
Siga-me.
Tem equipamento limpo nos quartos.
Onde ela está?
- Onde ela está? - Cat?
Petra, meu Deus.
- Você está bem? - Claro que estou.
Aqui é onde eu pertenço.
Meu Deus.
Você me enganou.
E você...
- Está trabalhando com ele? - Eu te disse...
Quem eu sou. Mas você não me ouviu.
É uma adolescente burra! É isso o que você é!
Mande ela ir embora!
Faça ela ir embora, e eu ficarei com você
pelo tempo que quiser, está bem?
- Não vou a lugar nenhum. - Você não sabe o que fez!
Que família feliz.
Todas as unidades, reportem sua localização.
Chefe.
Como que você e Jake Elliot estavam na prisão
um pouco antes da fuga acontecer?
Jake foi avisado de que havia problemas
entre O'Casey e os sequestradores.
Chegamos tarde para fazer algo.
Se eu tivesse uma visão clara, teria atirado.
Acredito em você.
Para falar a verdade... você e Jake
são minhas peças mais valiosas no momento.
Ninguém conhece Cat Chambers melhor do que vocês.
Cat não teria participado disso. Não voluntariamente.
Está falando profissionalmente?
Como a chefe disse... ninguém conhece Cat como eu.
Espero que honre seu distintivo
e recompense a fé que tenho em você.
- Sim, chefe. - Ajude a trazê-la
em segurança... e ela terá o dia dela na Corte.
- Não está com fome? - Não.
Você quem sabe.
Não está ruim.
Sr. Pink sabe se virar na cozinha.
Detentos em fuga violenta hoje...
Deixe-me perguntar uma coisa.
Já se livrou da cadeia.
Não precisa mais desses palhaços aqui.
Então por que eles ainda estão aqui?
Eles podem ser úteis para alguns... negócios.
Negócios.
Está planejando alguma coisa.
Bom, por que não disse, Doug?
Isso muda tudo.
Tire-os da jogada e me inclua.
Está dando as ordens agora?
Não, isso é apenas matemática básica.
Se você os excluir...
só teremos que dividir a maconha entre nós 2.
- Ambos ganhamos. - Incluir você?
Essa é minha Cat.
Disse que queria isso fosse como nos velhos tempos.
Só estou dando o que você quer.
Isto foi 90 minutos antes da fuga.
Eu sabia.
Sabia que Petra voltaria para o Doug.
Não pensei que ele faria lavagem cerebral tão rápido.
Obrigado, TJ.
Acha que eles ainda estão em Reef?
Eu acho.
Sabe, antigamente, a Shorepound mantinha
alguns ancoradouros ao longo da ilha.
- Lembra das localizações? - Sim, me lembro.
Por isso eles não estarão em nenhuma delas.
Bom, temos duas escolhas: Praia ou montanha.
Eu não sei. Mas Petra pode saber.
Acha que ele confiaria nela com este tipo de informação?
Cat e Doug, dois mercenários que não podem aparecer na rua?
Garota de 16 anos. Ela pode.
Mantimentos... é para isso que ele a usará.
Vou passar uma descrição por rádio.
Preciso que você faça compras.
Se não voltar em duas horas, vou saber que fomos descobertos.
Se achar que foi descoberta, continue.
- Entendeu? - Sim.
Ele disse que visitas e prisioneiros
foram ameaçados com violência, enquanto a mulher,
agora identificada como Cat Chambers...
permitindo os prisioneiros escaparem.
Uma van preta foi vista saindo...
Esse é o meu retrato falado que eles usaram?
Não podia ter sido aquele em que a luz estava melhor?
Sabe o que eu estava pensando?
Não seria legal se tivéssemos um baralho?
- Não acho. - Por quê? Tem algo em mente?
Não. Só não quero jogar com você.
- Por quê? - Você rouba.
Acho que está com medo de mim.
- Com medo de você? - Sim, está.
Não, eu sei como você joga com a mente das pessoas.
Sim. Doug esteve aí dentro
por muito tempo e sabe quem você é.
E quem eu sou?
Você é uma vaca traidora.
E por mais divertido que seja mantê-la aqui...
nós encerramos com você.
Você serviu ao seu propósito,
independentemente do que Doug pensa.
Tudo bem, quer saber? Vou embora
e vocês digam ao Doug porque...
Você não vai embora.
Tire suas mãos de mim.
Vamos ficar e deixar ela nos enganar de novo?
- Tire ela daqui. - Falei para me soltar!
Amordace-a.
Que foi isso, Doug?
Você também tem um problema com ela?
Você atirou nele a sangue frio.
E se eu te dissesse que foi um acidente?
Aliás, parece que te deixei muito mais rico.
E relaxe. O dinheiro dela sai da minha metade.
Então, você já resolveu tudo, certo?
Falei algo engraçado para você?
Falou. Ela enganou nós dois, cara.
Atenção a todas as unidades.
Código 3 na quadra 4100 da Mountain Road,
tiros disparados. Código 3, todas as unidades.
Isso não é bom. Ligue a sirene.
O'Casey da Shorepound conseguiu que a ex-namorada
o tirasse da prisão e agora eles estão fugindo.
Isso é tão romântico.
Sim, como Bonnie e Clyde.
- Adoro crimes reais. - Os outros presos,
aguardam julgamento acusados de terrorismo.
Vamos fazer um podcast juntos?
Em nenhuma circunstância, se aproxime
de nenhum dos fugitivos,
pois são considerados armados e perigosos.
Oi. Quero relatar um aparição
da fugitiva da prisão. Isso!
Cat Chambers.
Acho que ela está brincando de esconder.
Vai correr para casa como um cachorrinho?
Nunca tive um cachorro.
Deve ser por isso que se tornou um criminoso.
Não, eu nasci assim.
As regras pelas quais eu vivo, são minhas.
O Sr. Cher era assim.
Vivia por seu próprio código.
Vai fazer um discurso sobre ele?
Está com algum problema?
Pode pegar os 100 mil agora e fugir.
Dê as costas para uma oportunidade única.
Acerto de contas?
Ou pagamento?
Você decide.
Está quieto.
Quanto tempo até o reforço chegar?
Não quero esperar.
Vou pelos fundos.
...recentemente da notória organização criminosa.
Isto é, até o testemunho de Chambers
contra seu ex-parceiro...
- Doug, onde vocês... - Petra?
Quem mais está aqui?
Acha mesmo que vou falar.
Onde eles estão? Onde a Cat está?
Isto não é brincadeira Há vidas em jogo aqui.
A sua inclusive. Isso não é mais um joguinho.
Isto é ajudar e ser cúmplice de fugitivos perigosos.
Quer saber? Algeme-a.
Vamos deixar o reforço fazer a varredura.
Seus fracassados, estão farejando a Cat
desde que ela chegou no Reef.
Agora ela escolheu o Doug.
Você o escolheu. Essa decisão irá assombrá-la.
Está procurando Cat Chambers? Eu a vi.
Ela veio aqui, ela... Vamos lá, vou te mostrar.
Viatura 20, qual sua localização?
Estamos indo na direção norte...
1033, todas as unidades.
Suspeito Doug O'Casey foi visto na Canning Road,
centro de Nimitz Bay. Repito,
todas unidades disponíveis, dirijam-se para Canning Road,
centro de Nimitz Bay.
Entendido. Enviando unidade especial 12, agora.
- Não se aproxime. - É o Porter.
Estamos perto do endereço. A caminho.
Preciso de sua ajuda.
Certo. Maeve, você é uma salva vidas.
Podemos dar o fora daqui?
Sim, boneca. Verificando todos os quadrantes
por algum sinal daquele arrastão de policiais chatos.
- Tenha um ótimo dia. - Vamos, vamos, vamos.
Certo, escute.
Para constar, armaram para mim.
Para constar, eu não perguntei.
Peguei uma muda de roupas para você no caminho.
Está na mala ali.
- E o embaralhador de sinal? - Sim.
Você tem 30 segundos.
- Cat? - Como sabia que era eu?
Quem mais seria?
Seu desaparecimento esta manhã me deixou confuso.
Escute-me, Jake, não tenho muito tempo.
Doug esta vindo atrás de você,
porque ele acha que você me roubou dele.
O tempo acabou.
Não acredite em tudo que ouvir.
- Prometa-me. - Agora!
Cat?
Bem-vinda. Assumo daqui.
Novidade, ela é radioativa.
Falei que este lugar é um lar para os que não tem lar.
Pago as bebidas no Point Bar se eu sobreviver a isso.
- Você está aprendendo. - Obrigada, Maeve.
Tudo certo, boneca.
Vamos entrar.
Então, pode me ajudar?
"Refugie-se em uma moradia
e olhe para baixo antes de subir."
Não tenho tempo para um sermão.
Estou fugindo há mais tempo do que você.
Sabendo que talvez precisasse desaparecer a qualquer momento.
Leva até o rio. Píer secreto.
Por que está me ajudando?
Bem, você me ajudou uma vez.
Agora é minha vez.
Obrigada.
- Não é o combinado. - Ele prendeu nós dois.
Derrubamos ele ou nos cuidaremos pelo resto de nossas vidas.
O mundo todo estará procurando por nós.
Isso é algo entre vocês. Não tem nada a ver comigo.
Não faça isso.
- Você está no comando agora? - Não, cara.
É uma armadilha.
Sim, estou vendo.
Onde você está?
Quase posso sentir seu cheiro.
Vamos dar o fora daqui.
Vamos prosseguir com o plano.
Não faça isso.
São eles! Atire!
- Não tenho visão livre, senhor. - Droga!
SVU prata em direção leste depois do ancoradouro.
Alguma unidade pode prendê-los?
Alguém está vendo a placa?
Viatura 14 respondendo. Repita a localização.
Sudeste depois do ancoradouro da Western Avenue.
Devem estar na metade do caminho para a lua!
Para onde acha que está indo?
- Não está aqui para me soltar? - Não. Feche.
Os sermões de meia-tigela da Cat não me fazem falar e nem isso.
Você pode parar com o teatro, certo?
Sei o quanto significa para a Cat,
então estou aqui, uma última vez,
para tentar convencê-la.
Temos imagens de segurança suas da prisão.
O pacote que entregou para o guarda?
Sabe o que tinha nele?
As partes usadas para fazer a arma improvisada.
A arma que usaram na fuga deles.
Só está tentando me assustar.
Não, se eu quisesse te assustar,
eu diria que o guarda te entregou
assim que viu o vídeo.
E quando te julgarem como adulta,
ficará presa por mais tempo que está viva.
- Não acho que funciona assim. - Onde eles estão?
Qual é, Petra, dê-me algo em troca
para eu pode ajudá-la.
Tenho 16 anos. Não devia falar comigo sem um advogado.
- Cat Chambers... - A busca continua
com aparições de Doug O'Casey...
Mercenário treinado.
Líder do Sindicato Shorepound...
Entraremos ao vivo para uma coletiva.
Obrigada a todos por virem.
Sempre serei grata à Cat Chambers
por salvar minha vida e acabar com aquele calvário,
mas nem eu ou qualquer membro da família Eastland
aprovam as ações dela hoje.
Eu, pessoalmente, estarei aqui por Cat,
bem aqui, se ela mudar de ideia.
Por favor, Cat,
antes que seja tarde, venha para casa.
Vamos enfrentar isso juntas.
Pode nos contar algo mais sobre Cat Chambers?
Espere aqui. Serão só alguns minutos.
- Tori? - Papai!
Gostaria de uma bebida?
Tori, não tenho ideia o que está aprontando dessa vez,
mas precisamos ir agora.
- Esta é minha casa, pai. - Não falaremos disso agora.
Este lugar é uma cena de crime prestes a acontecer.
Isso parece excitante.
Não envergonhou o bastante esta família?
Você pensa tão pouco de mim.
- Sempre pensou. - Tori, me escute.
Está arriscando sua vida só de estar aqui.
Não tem ideia quem são essas pessoas
que Cat Chambers tirou da prisão hoje.
Por que você não verifica para nós?
Tori é uma boa ouvinte.
Seu motorista e guarda-costas estão um pouco indispostos.
Não tem ideia do que acabou de fazer.
Claro que tem.
E quanto antes você entender,
mais cedo podemos falar de negócios.
- Alguma coisa na fazenda? - Esperando a perícia, mas...
Continue. Primeiras 24 horas.
Pode deixar, Comandante.
- Cole. - Oi, sou eu. Preciso te ver.
Sim, senhora. E qual seria o endereço?
Pastor Bob. O orfanato.
Então, o que você quer?
Vamos começar com o que me pagará hoje.
- Pelo o quê? - Salvá-lo de uma morte violenta
nas mãos de meu parceiro.
US$ 3 milhões e eu saio livre.
Ou US$ 60 milhões
transferidos para esta conta nas Ilhas Cayman.
E novos passaportes.
E o uso do seu avião
para dar o fora desta ilha de uma vez por todas.
E quanto disso, minha filha recebe?
Você ficaria orgulhoso de mim, pai.
Negociei uma parte completa para mim.
Você tem certeza disso?
Eu o amaciei aqui por você.
Não leu as letras miúdas, querida.
Se não receber minha parte, vou denunciá-los à polícia.
Está bem, está bem. Sente-se.
Está bem. Está tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
O Sr. O'Casey está no comando aqui.
Permissão para embarcar?
Acho que está acima de mim, vice governadora.
Que tipo de golpe você armou hoje?
Jake, o alvo humano?
Ele esteve aqui.
Nós o tínhamos na mira. Mas estragamos tudo.
- Mudaremos o depoimento da Cat. - Claro.
Cat algemada não seria bom para o governador agora, seria?
Se vazar agora que ela trabalha para ele debaixo dos panos, não.
É melhor se Cat simplesmente desaparecer.
Eu não gosto de como isso soa.
Não é isso que estou pedindo e você sabe disso.
O que você quer?
Jake...
Ambos sabemos que não pode dar o que eu quero.
Você está bem?
Depende, defina "bem".
Cat, você se encrencou feio dessa vez, quero dizer...
Precisa se entregar, contar sua versão,
- conte o que houve. - Não vou, não acreditarão
no que realmente aconteceu.
Sim, querem acreditar que Doug O'Casey
e Cat Chambers se reuniram, amantes do crime fugindo.
É a história que estão vendendo, e todo mundo está comprando.
Eu não estou.
Então ótimo, porque não é verdade.
Certo. Eu acredito em você.
- O que faremos agora? - Eu tenho que ir.
Mas preciso da sua ajuda
para sair daqui inteira.
Vamos.
- Para onde você vai? - É melhor se você não souber.
Devem ter me seguido.
Eu só queria ver seu rosto e...
- dizer adeus pessoalmente. - Cat Chambers, está cercada.
Saia com as mãos levantadas acima da cabeça.
- Vai! Vai! Vai. - Rápido, rápido.
- Aconselhamos que você... - Tenha cuidado.
Detetive Cole...
- Estamos na... - Saia com as mãos para cima.
- Suspeita cercada. - Bob, vai dar certo.
- Sabemos que ela está lá. - Posso fazê-la sair.
Não posso confiar em você.
- Não quando se trata dela. - Qual é, tem crianças lá.
Me dê dois minutos.
O lugar foi cercado, para onde ela iria?
Por favor, pense nas crianças.
Como você fez quando decidiu abrigar uma fugitiva?
Kristy...
Sargenta Ellis...
Você tem dois minutos.
Obrigado.
Cat? Sou eu.
Estou entrando sozinho.
Vamos.
Vamos lá.
- Me deu sua palavra. - Terá minha palavra
- se encontramos Cat. - Não foi o combinado.
Esse é o meu combinado. Eu não vou embora sem ela.
Você tem certeza sobre isso?
Não há como voltar agora.
Certo.
Sem volta.
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com