Anteriormente...
O governador gostaria de usá-la.
- Alguns problemas precisam... - De solução?
O mundo precisa saber de nós.
- É mesmo? - O que nos impede?
Ainda há algo do seu passado que o incomoda.
Temos uma coisa boa acontecendo.
Sim.
Eu quero estar com você. Eu vou esperar.
É apenas Adderall. Vendem fácil na escola.
- Está traficando? - O crime está no meu sangue.
No momento você é burra, só isso.
Reef Break S01E11 "Dream Lover"
Legenda: SilneiS
Legenda: MaLorencini
Deseje-me um feliz aniversário.
Luzes!
É lua nova hoje à noite,
então não haverá surf depois da festa
sem aquelas luzes brilhantes.
Tenho que lhe dar crédito
por comparecer à sua festa em um veículo roubado
com um oficial da lei presente.
Na verdade são dois.
E então eu vou pedir para ele levá-lo para casa
no final da noite.
Vingança pela coisinha azul que você me deu.
- Ela sabe se mexer. - Diga isso de novo.
- Na verdade não vou. - O quê?
Você disse e o problema sou eu?
Parabéns para você
Feliz aniversário, querida Cat
Parabéns para você
Discurso! Discurso!
- Discurso. - Eu odeio discursos.
Certo.
Quando voltei ao Reef alguns meses atrás,
eu não tinha certeza
que tinha tomado a decisão certa,
e, de pé aqui,
olhando para todos vocês...
ainda não tenho certeza de que tomei a decisão certa.
Mas tanto faz.
O que quero dizer a todos aqui hoje à noite...
é...
Acho que vou vomitar.
- Minha garota! - Cale a boca, Otter.
Então não haverá surf hoje à noite?
Sério?
Você está bem?
- Já foi umas 10, certo? - 12, mas quem está contando?
- Eu. - Vamos lá, tome um gole.
Certo.
- Eu não me sinto bem. - Sim.
Deus.
- Eu me sinto horrível. - Sim, você está horrível.
Exatamente o que quero ouvir no meu aniversário.
Aniversário alcançado, certo?
Você está queimando. Vamos a um hospital.
- Saia de cima de mim. - Você tem que ir ao médico.
No três. Um, dois...
Só preciso de um espaço pessoal. Sinto muito, não me sinto bem.
Olá, eu sou a Dra. Kay.
Como estamos esta manhã, senhorita...
- Chambers? - Você é tão alegre.
Isso é ótimo.
Bem, nós... como eu disse ao outro médico,
estou vomitando o intestino.
É assim que estamos indo.
Humor. É sempre um bom sinal.
Mesmo? Não parece um bom sinal.
Parece que estou morrendo.
Ainda estamos aguardando alguns resultados.
Consumiu peixe cru nas últimas 24 horas?
Não acredito que disse "peixe cru". Não.
- Frango? - De jeito nenhum.
Que tal cogumelos?
Cogumelos mágicos?
Deveríamos ter feito isso
já que foi minha festa de aniversário.
Sua festa de aniversário? Entendo.
Quanto consumiu de álcool ontem à noite?
Antes ou depois de eu chegar ao bar?
Os dois.
Dezesseis...
- Mais ou menos. - Certo.
Enquanto esperamos os resultados do seu exame de sangue,
vamos mantê-la hidratada.
Obrigada.
- Ela é alegre. - Tudo bem, vou embora daqui.
Aonde pensa vai?
Tontura.
- Eu quero ir para casa. - Tudo bem,
vou ver o que está acontecendo para te tirar daqui.
Dr. Griffin, paciente que não mostra sinais de...
Tudo certo?
Este é o Dr. Griffin, chefe de doenças infecciosas.
"Doenças Infecciosas?"
Qual é sua relação com a Srta. Chambers?
Namorado, eu acho. Depende do dia...
Da hora. O que está acontecendo?
O painel hepático mostra as enzimas extremamente altas.
E isso quer dizer...
Podemos ter um caso de insuficiência hepática.
Como é?
Sua amiga, lamento dizer, está muito doente.
Uma doença infecciosa, está atacando seu corpo.
Saberemos mais quando recebermos os resultados toxicológicos,
mas, por enquanto, a melhor solução
é tratá-la com uma dose agressiva de antibióticos.
- Dr. Griffin? - Com licença.
Ela passou de 94/96 para 170/100 e subindo.
E essas plaquetas estão muito altas.
Olha, eu te ligo de volta.
- Ela esteve fora do país? - Não.
Os glóbulos brancos estão nas alturas.
Febre aumentando, pode sofrer falência múltipla dos órgãos.
- Ebola? - Parece pneumonia pneumocócica.
Nunca vi uma bactéria se mover tão rapidamente.
Colocaremos em quarentena todos
que estiveram com a paciente nas últimas 24 horas.
Podemos estar olhando para um surto.
Coloque-a em isolamento agora.
Transferência para a ala 3.
Sim, posso falar com o CCD, por favor?
Vice-governadora.
Detetive Tolan.
O Agente Especial Elliot está aqui?
Bom dia.
Vim para informar você e a vice-governadora
que devem ficar em quarentena até novo aviso.
- Quarentena? - Por quê?
Um surto. Um tipo de bactéria perigosa
que foram expostos na festa da Cat ontem à noite.
- Quantas pessoas estão doentes? - Apenas uma até agora.
Cat Chambers.
- Ninguém mais? - Ainda não.
Obrigado.
Olá, governador.
Sim, eu estou bem.
Eu entendo muito bem o perigo,
mas não temos os recursos financeiros
para esse tipo de situação.
Vamos declarar uma emergência
e deixar os federais pagarem a conta.
Certo, tudo bem.
Doença altamente contagiosa?
- Você se sente bem? - Sim. Você?
Bem.
Toda simulação que CCD executou para nós no Quântico,
envolveu dezenas de pacientes, não apenas um.
Alguém já deveria estar doente agora.
Talvez ainda não tenham ido ao hospital.
Não. É uma ilha pequena.
Se alguém estivesse doente, nós saberíamos.
E não há nada errado conosco...
somente com ela.
Olá, Agente Especial Jake Elliot, do FBI.
Isso foi rápido. Acabei de falar com o CCD.
- Eles não me enviaram. - Então por que está aqui?
Eu sou o ex-marido de Cat Chambers.
Olha, já está falando com o CCD,
nós sabemos que isso não é uma doença aleatória, é?
Não.
Tudo indica que a Srta. Chambers foi alvejada,
um agente infeccioso foi colocado como arma nela.
Uma arma? Então ela foi um alvo.
- Como? - Através do contato
com a pele, ingestão... Ainda é difícil identificar.
Mas você pode curá-la, certo?
Agente Elliot, os órgãos dela estão se atacando.
O que isso quer dizer?
Nesse ritmo, acredito que a Srta. Chambers
tenha menos de 48 horas de vida.
Sinto muito.
Bela moto.
Vista-se.
Eu vou te levar embora.
Aonde estamos indo?
- Las Vegas. - Vegas?
Sabe aquele vestido que eu amo?
O branco?
Não esqueça de colocar na mala.
Partimos hoje à noite.
Onde estou?
- O que eu estou fazendo aqui? - Você está em casa.
Os médicos acharam que ficaria mais confortável aqui.
Além disso, a quarentena foi cancelada, então...
- Quarentena? - Sim.
Acharam que seria contagioso, mas não é.
Isso é uma coisa boa para você...
já que está a distância de um cuspe de mim.
É uma enfermeira,
ou me envolvi em alguma peça de teatro excêntrica?
Ela está aqui para ajudá-la a se sentir confortável.
Isso soa como um eufemismo
para "Cat, você está com sérios problemas".
O que está acontecendo?
Alguém te deu uma bactéria mortal de propósito.
Ai, não me faça rir, dói.
Você está brincando, certo?
Você não está brincando.
Por que alguém ia querer me deixar doente?
Não está apenas deixando você doente.
O que você está dizendo?
Isso poderia me matar?
Nós vamos resolver isso.
O médico disse que com base na velocidade
que a bactéria se espalha no seu corpo,
ele acha que entrou na sua corrente sanguínea
11 a 12 horas atrás.
Na minha festa de aniversário?
Ótimo.
- Sim, alguém quer você morta. - Sim, parece que sim.
O Point Bar não tem câmeras de segurança,
mas eu posso pegar imagens de celulares,
fotos, postagens de mídia social.
Se descobrirmos quem fez isso, podemos encontrar um antídoto.
Wyatt, espera. Eu vou com você.
- Não vou deitar e morrer. - Não, Cat. Enfermeira.
- Não. Enfermeira Ratched... - Calma, querida. Se acalme.
- Vai ajudar a dormir. - Está me drogando.
- Não pode simplesmente... - Está tudo bem.
Isso é absinto?
148 provas.
Destilado a partir das melhores ervas
que Versalhes tem para oferecer.
Foi a cura pessoal favorita
de Hemingway, para uma ressaca tropical.
Isso também faz parte da cura de Hemingway?
Não.
Isto é para nós.
Nossos papéis de divórcio.
O barco está finalmente terminado.
Ela está em condições de navegar e estou pronto para ir.
Mas não sem você.
Mas você mentiu para mim.
E você escolheu seu trabalho em vez de mim.
É por isso...
- que estou saindo do FBI. - É mesmo?
Está saindo por mim?
Eu tenho tudo que poderia precisar,
bem aqui, na minha frente, pelo resto da minha vida.
Então, chega de Reef.
Chega de FBI.
Apenas você e eu...
e um monte de pôr do sol.
A sua aliança.
Eu nunca tirei, na verdade.
Gatinha.
Você é a mulher mais bonita,
que eu já vi.
Eu te amo.
É difícil de acreditar, depois de tudo que passei...
que é assim que vai acabar, sabe?
Wyatt tem o celular de quase todo mundo.
Está vasculhando as imagens. Vamos descobrir quem fez isso.
Sim.
Mas olha...
Já passamos por coisas piores.
Eu não vou deixar você morrer, Cat.
Tudo bem.
Jake...
Está tudo bem.
O quê?
Ter medo.
Feliz aniversário, Cat!
Tem alguma coisa?
Claro. Muitas pessoas bêbadas se divertindo.
Você?
Espere, na verdade... sim.
Os resultados dos exames voltaram,
com altos traços de cera de carnaúba,
e óleo mineral, aderindo às bactérias no sangue da Cat?
Foi passado à ela através da cera de surf?
Não, batom.
Lady Noir. O favorito da Cat.
Alguém pegou o batom na bolsa da Cat.
Sim.
Ali, está vendo? Na prateleira atrás deles?
Essa é a bolsa da Cat.
Aumente.
Volte.
Comece daí.
Tudo bem, congele.
É ele. Esse é o nosso assassino.
Toda garota merece um vestido branco,
no dia do casamento.
Fale se não concorda.
- Não concordo. - Oi, entre.
Muito cedo para mimosas?
Nunca é cedo demais para uma mimosa.
A minha é pura.
E então?
Você e Jake...
partindo...
no barco dele.
- Ele te contou sobre isso? - Querida.
Jake me conta tudo.
Não se preocupe, eu sei que pertencem um ao outro.
O quê? Estava esperando uma briga?
Sim, estava esperando uma briga.
- Quero dizer... - Para você e Jake.
Eu posso ver agora.
Você, Jake,
sozinhos no meio do oceano.
Muito romântico, não é?
Sim, é, não é?
Apenas vocês dois,
cercados por nada,
além de milhares de quilômetros de água.
Nenhum lugar para ir,
ou fugir quando, você sabe,
tiverem uma discussão.
Por que você está aqui?
Eu vim aqui para contar uma coisa.
Que você realmente não deveria ir.
Não por minha causa.
Pelo bem do Jake.
Você já sabe como isso acaba.
Não sabe?
Eu vou sentar na sua varanda.
Ana?
Onde o Jake está?
Ele teve que sair.
Novidades na investigação.
- Isso é bom, certo? - É sim.
- Posso pegar algo para você? - Estou congelando.
Obrigada.
Você gosta de mim?
É uma pegadinha?
O que acha de eu estar com Wyatt?
Bem, ele é meu irmão.
Eu o amo e...
se o faz feliz, eu apoio.
Eu o faço feliz?
Ele está fazendo tudo o que pode por você agora.
- Está bem? - Está bem.
- Ele vai conseguir, Cat. - Muito frio.
SUSPEITO DETIDO. CIDADÃO AUSTRALIANO ILEGAL.
Enfermeira.
Preciso ir.
Vamos voltar para a cama.
Alguma coisa do Departamento de Estado?
Estão trabalhando nos canais.
Os australianos estão enviando um de seus diplomatas
apesar de não ter conhecimento do suspeito.
Sei que isso é realmente difícil para você.
- Para todos nós. - Sim, para todos nós.
Mas especialmente você.
Acha que ainda estou apaixonado pela Cat?
Eu sei que você acha que está, mas...
eu não acho.
Eu nem sei o que isso significa.
Tentar recuperar algo que...
foi ótimo e emocionante
porque não poderia durar é uma coisa, mas...
Isso não é amor.
Acha que este é o lugar e a hora certos
para uma discussão como esta?
Sim, eu acho.
Porque quero que saiba que ainda estou aqui...
por enquanto.
Está bem?
Agora vá salvar a vida da Cat.
Posso pegar algo para você? Café ou água?
Dois dedos de um uísque seria bom.
Desculpe. Não custa nada perguntar.
- Por favor, sente-se. - Não, obrigado.
Suponho que deveríamos ir direto ao assunto.
Sim, quem é esse homem?
Alguém que temos em custódia.
E desde a sua chegada rápida aqui no Reef,
suponho que seu governo
quer resolver rápido e discretamente.
Tem certeza disso?
O FBI tem evidências sólidas de que fez contrato de trabalho
para o Serviço de Inteligência Secreta da Austrália.
Espionar seus aliados tem sérias consequências.
É altamente ilegal e não será tolerado.
E você está pensando em ignorar isso se...
Seu homem deu a uma cidadã dos Estados Unidos
uma toxina mortal.
Uma bactéria que suspeito ter sido criada por seu governo,
o que também significa que você tem o antídoto.
Eu espero.
- Tem certeza de que é ele? - 100%.
Bem, você está correta.
Ele é um homem muito mau...
mas ele é americano.
E embora possa ter trabalhado para nós no passado,
infelizmente agora...
Jamie saiu da reserva.
Não temos controle sobre ele.
Esta mulher que está morrendo, ela é...
muito importante para nós.
Para mim.
O governo australiano precisa agir
como um verdadeiro aliado e compartilhar o antídoto.
Sinto muito.
Não há nada que eu possa fazer para ajudar a sua amiga.
Você veio até aqui.
Apenas entre.
Desejei a morte da Cat tantas vezes...
nunca pensei que poderia realmente acontecer.
Aposto que ela vai vencer.
Só para esfregar na nossa cara.
Vai.
Eu pedi um advogado e é isso que você traz?
Pega vendendo ecstasy?
Me disse para parar de vender o Adderall.
Estou feliz que ache isso engraçado.
Nunca perca seu senso de humor. Você me ensinou isso.
O que você fazendo aqui?
Estou aqui para consertar as coisas.
- Como? - Posso tirá-la e fugirmos.
Mas você precisa parar de traficar drogas.
Precisa fazer isso, está bem?
Realmente não quer que eu acabe como meu pai, né?
Claro que não.
Eu não quero que você acabe morta.
Vamos lá. Nem deveríamos estar aqui.
- O que está fazendo? - Meu trabalho.
Não podemos simplesmente desistir dela.
Quando faz o que faço tempo suficiente,
você aprende algumas coisas realmente importantes.
- Como o quê? - Você não pode salvar todos,
e algumas pessoas não valem o esforço.
E essa garota é ambos.
Não acredito em você. Podemos ajudá-la.
Ela está diante de acusações federais.
Você sabe o que isso significa.
Significa que a pena é longa.
Sim.
Você fez tudo o que pôde.
Agora...
suba naquele barco comigo
e deixe tudo para trás.
Mas eu não quero que ela morra.
Petra...
Estou realmente feliz por estar aqui.
Bem, Otter me obrigou, então...
Pare de fingir que você me odeia.
Eu sei que não odeia.
Vai parar de me dizer o que fazer?
Não.
Se está esperando que eu diga que eu te perdoo,
não vou fazer isso.
Não precisa me perdoar.
Mas eu preciso que escute, está bem?
Se eu não vou estar aqui para ficar na sua cola
quero que faça boas... escolhas.
Porque você pode ter uma boa vida.
Você é inteligente...
e corajosa...
e você vai conseguir.
Vai ficar tudo bem.
100%.
Está bem?
Pode, por favor, não morrer?
Vou dar um jeito nisso.
Deixe-me dizer como isso vai acabar.
Ela morre, você morre.
Assassinato, premeditado,
você recebe a pena de morte.
Quer que eu fale um pouco sobre injeções letais?
Aparentemente, a primeira faz você dormir,
mas eu não acredito nessa porcaria.
Um cara enfiou as mãos com tanta força na mesa,
ele arrancou as unhas antes mesmo de partir!
Detetive, a entrevista acabou.
Você, de pé. Oficial, algeme-o,
prepare-o para um marechal federal buscá-lo.
O que está fazendo?
O cara está sendo transferido para uma prisão federal,
onde um marechal dos EUA vai ficar sob custódia.
O que diabos eu devo fazer? Desistir?
Não.
Precisa estar com a Cat enquanto ainda há tempo.
Sabe aquela mulher que está morrendo?
Eu era casado com ela.
Ainda estou, tecnicamente.
Interessante, eu não sabia.
Se está tentando me assustar,
não funcionou na delegacia.
Eu sou um homem procurado no meu país vivo.
Os segredos que conheço serão extraditados de manhã,
então vamos cortar o ato de durão, por favor.
O que está fazendo?
Quando batermos, não posso sobreviver.
Sem airbags, sem teto,
Cintos de segurança de 40 anos.
Se viver, vai comer através de um canudo
pelo resto da sua vida.
Que diabos está fazendo? Você é louco!
Onde está o antídoto?
- Eu não tenho, eu juro! - E as bactérias?
Eu não tenho, eu juro!
Pare, eu vou falar!
Por que o governo australiano
quer Cat Chambers morta?
Eles não querem.
Era apenas um trabalho de lance livre,
uma chance de ganhar um dinheiro rápido.
- Quem te contratou? - Eu não perguntei.
Conte-me sobre as bactérias. Onde conseguiu?
Um cientista, está bem?
Costumava trabalhar com a nossa inteligência.
Ele desapareceu para cá alguns anos atrás.
Como você fez contato?
Dark Web, mas ele já sumiu essas horas.
É melhor me dar algo mais do que isso,
- ou eu vou enterrá-lo aqui. - Quando nosso cientista sumiu
conseguimos executar um ping em uma conta
para uma empresa de fachada aqui no Reef.
Isso não ajuda.
Eu não sei, era apenas um cara de negócios locais.
Pense!
Eastland.
Carter Eastland.
Eu sabia que não ia deixá-lo escapar.
É por isso estou aqui.
Temos que falar com Carter Eastland.
Etá saindo do escritório em 15 minutos.
Acho que talvez seja melhor eu fazer isso sozinho.
Mike.
Essa não é a resposta que eu estava procurando.
Não chega nem perto.
Desculpe, senhor, tentei detê-los.
Saia.
Que diabos pensam que estão fazendo?
- Fique quieto. - É a Tori?
Não é sobre a Tori. É sobre a Cat.
Versão curta, Cat Chambers foi intencionalmente envenenada
usando uma bactéria criada por um cientista australiano.
O que o faz pensar que eu posso ajudar?
Porque sabe onde ele está.
Não tenho ideia do que vocês dois estão falando,
mas essa conversa acabou.
Ou tenho que ligar para o seu chefe?
Ainda não esquentei, mas tenho certeza
que posso jogá-lo da varanda.
Detetive, sei que está um pouco chateado,
mas você e eu sabemos que não ousaria me tocar.
Talvez, mas não significa que não podemos machucá-lo.
Conhece Dun & Bradstreet?
Dentro de uma semana, todas as suas empresas
valerão menos do que excrementos de cães.
Com base no quê?
Em um agente especial do FBI
indo na frente de todas as redes de notícias a cabo
explicando como um certo Carter Eastland
é o cérebro por trás
de uma rede de assassinato por aluguel
com repercussões internacionais.
- É uma invenção e você sabe. - Quem se importa?
Isso será manchete.
E boa sorte provando o contrário.
O homem que procura se chama Dr. Shane Newton.
Ele trabalha na minha empresa
desenvolvendo outras fontes de combustível.
Eu não tinha ideia do passado dele.
Mas sabia o suficiente para escondê-lo.
Localização. Agora.
Doutor, uma palavra.
Entende o que acontece se eu largar este frasco?
A melhor chance de curar o Parkinson vai pelo ralo.
Literalmente.
Não sei como me encontrou,
mas se eu for com você, todos estamos mortos.
Fique e eu mesmo te mato. Agora, vamos.
- Para onde? - Para alguém, que nesse momento
está morrendo por causa de uma mistura que cozinhou.
B162.
É melhor haver um antídoto por aqui em algum lugar.
Não há antídoto.
É uma bactéria mortal que acidentalmente criei
alguns anos atrás.
- Estava tentando fazer o bem. - Não importa, ela vai morrer!
- Desculpe-me. - Gênio...
tem uma viagem de 20 minutos para descobrir isso.
Mas...
- Como ela está? - Nada bem.
Quem é?
O cara que criou a porcaria que está matando a Cat.
Ele pode salvá-la?
Parece que nossa melhor chance está no sangue desse cara.
Este é realmente o único caminho?
Fui exposto a bactérias ao longo dos anos.
Meu corpo construiu anticorpos.
Bem, vamos lá. Coloque essa linha nela.
Não temos tempo. Este é o único caminho.
E agora?
Agora deixamos a gravidade assumir o controle.
Quanto tempo até que saibamos?
Só Deus sabe.
Ela deve ter sido ainda mais louca naquela época.
O estatuto de limitações me impede de dizer algo mais.
E também vou ter que apelar para o Quinto.
Mas deixe-me colocar desta maneira para você...
Apenas pense o que ela a fez passar.
Correr pela selva?
Ser perseguida
por traficantes de drogas com metralhadoras?
Ou literalmente apostar
um avião cheia de vidas de passageiros?
E foi aí que ela estava do lado direito da lei.
Oi, pessoal.
Cat.
Cat?
- Oi. - Oi.
- Funcionou. - O quê?
O Dr. Sinto Bem, lá.
- Quem é o Dr. Sinto Bem? - É um cientista louco.
Ele criou as bactérias mortais, das quais se arrependeu,
e então tivemos que encontrá-lo,
- ele estava em uma ilha. - Tudo bem, Jake.
- Quase que... - Jake, Jake.
É muito bom ver você.
É muito bom te ver também, Gatinha.
Alguém tem um sanduíche? Estou com muita fome.
Tenho certeza atirar primeiro.
Está cometendo um grande erro.
Nunca foi sobre a Cat, foi?
Ela era apenas um peão. Você a estava usando.
Estava nos usando
para tirar o Dr. Newton do esconderijo.
Conhece o trabalho dele, não é?
Então sabe por que eu tenho que fazer isso.
Não é decisão minha.
Largue a sua arma.
Largue a sua arma!
Afaste-se.
Uma coisa que eu não consigo entender
é por que não ir atrás de Eastland diretamente?
Teriam trabalhado tão duro para salvá-lo?
Eu acho que não.
Está me dizendo que um mercenário
que trabalha para o Serviço Secreto Australiano
colocou uma arma bioquímica no meu batom
na minha festa de aniversário
para encontrar um cientista
que trabalha para Carter Eastland?
Praticamente isso.
Achamos que ele te alvejou porque...
todos no Reef pensam
que faríamos basicamente qualquer coisa para salvá-la.
Bem, se isso é verdade,
então era um bom plano insano,
vocês dois trabalhem horas extras
para encontrar um cientista desaparecido.
Não posso absorver tudo. Preciso beber.
O que é isso, tequila? Me dê.
É bom ver você voltar ao seu antigo eu.
Sim, bem...
Tive alguns sonhos bem estranhos
- sobre vocês dois. - Conte-nos.
Estranho como? Quero dizer, quão estranho?
Bem, eu poderia te dizer...
mas eu teria que te matar.
Basta dizer que, nos meus sonhos,
percebi que não poderia viver sem vocês dois.
Acho que ainda está delirando. Quer saber?
Deveríamos fazer uma festa novamente.
Você meio que arruinou a última.
Eu topo outra festa de aniversário.
- Sem batom. - Sem batom.
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com