Anteriormente...
O governador gostaria de usá-la.
Agora resolve problemas para o governador?
Fazendo o que fazia para mim?
Acabei de ver Doug O'Casey.
- O que é isso? - É apenas Adderall.
Vendem fácil na escola.
- Está traficando? - Posso cuidar de mim.
Está bem estando aqui sozinho comigo
e não com a Ana?
- Ainda tem algo aí. - Tem, eu quero é você.
O mundo precisa saber sobre nós.
- Você está bêbado. - Estou feliz.
Estamos indo muito bem com nosso pequeno segredo.
Conheça Kristy Ellis,
Departamento de Inteligência da polícia.
- É ela de novo. - Você tem a minha...
- Toda a minha atenção. - Percebi.
Você tem me evitado.
Nosso pequeno encontro foi muito bom.
- Mas foi só isso. - Quero ficar com você.
Doeria ter uma conversa adulta
- de vez em quando? - Não existe mais isso.
SilneiS Apresenta:
Reef Break S01E10 "Blue Skies"
Legenda: SilneiS³
Legenda: MaLorencini
Certo.
Claro que é você.
- São 3h da manhã. - O que você está fazendo?
Eu estou lendo.
Tucídides, "A História das Guerras Peloponnesianas".
Isso parece...
- chato. - Pelo contrário.
O conflito entre Atenas e Sparta
não poderia ser mais...
renderizado dinamicamente.
Que tal a dinâmica entre você e eu
e uma garrafa de uísque de 10 anos?
Você está à espreita novamente.
Não consegue dormir depois de uma alcaparra.
Deixe-me entrar e eu te conto.
Está tarde, qual a distância que você está?
Uns 3 metros.
Então a vela do John B
Veja como ela se põe
Chame o capitão em terra
Deixe-me ir para casa
Eu quero ir para casa
Eu me sinto tão quebrado
Eu quero ir para casa
Lembra de Port Moresby?
Aquilo foi um arraso.
Lembro-me de Port Moresby...
e, tecnicamente, aquilo foi uma pegadinha.
Você não pode "me pegar".
Pelo que me lembro eu peguei.
Então...
foi naquela noite que você me pegou?
Lembro-me de tudo naquela noite...
com absoluta clareza.
Sim.
Realmente vamos fazer isso?
Vamos lá.
Está no ar desde que voltou ao Reef.
Sim.
Você não tem que...
Eu não acho que você...
Sério que vai atender? Meu Deus.
Oi, Ana.
Está procurando a Cat agora?
Não.
Eu não a vi a noite toda.
Está tudo...
Sim? Está bem.
Você também.
- Salvo pelo gongo. - Sim.
Seja lá o que for que não pode falar comigo,
ela parece muito ansiosa com isso.
- Eu tenho que ir. - O quê?
Eu tenho que ir.
Entrou em uma briga
Eu me sinto tão magoado
Quero ir...
Agradável e afiada? Pode ler todos os números?
Sim, eu posso.
Você não fez nenhuma cópia, correto?
Cópias são extras.
Deixe me perguntar algo:
O que é tão importante
que precisa obter fotografias de forma ilegal
de um título de propriedade, afinal?
Tirando Carter Eastland,
Thomas Freeman é o maior proprietário
de terras do Reef.
Ele quer doar uma grande parte dessa terra
para o Parque Freeman
em troca de uma extensa dedução fiscal.
Mas se sua proposta é baseada em uma avaliação falsa,
ele está enganando as pessoas com uma mão
ao presenteá-los com a outra.
- Nós não podemos ter isso. - Então, um quid pro quo...
Sim, as chaves da hospedagem do governador
na Wood Mountain, com vista do vulcão.
- É sua pelo fim de semana. - Isso! E o meu dinheiro?
- Transferido para sua conta. - Excelente.
Bom fazer negócios com você.
Aqui está.
Desfrute.
Posso comprar uma bebida gelada de você?
Recusaram seu serviço do outro lado da rua?
Apoio empresários independentes.
Posso ser jovem, mas não sou burra.
Qualquer que seja sua agitação, leve-a para outro lugar.
O que você está vendendo, Adderall?
Sim, as provas são nesse sábado.
Esses jovens precisam se concentrar.
Não têm pais ricos para faculdades sofisticadas.
Olhe para você,
a pequena guerreira da justiça social,
nivelando o campo de jogo uma dose de cada vez.
Terminou de se divertir às minhas custas?
Apenas começando, espero.
Estamos sempre à procura de sangue fresco.
Pode faturar 10 vezes mais até a hora do almoço.
- Eu sou Luke, a propósito. - Sim, eu sei quem você é.
Está pronta, basta atravessar a rua.
- Ele se chamava Luke? - Sim.
- Anda na rua Bay? - Sim.
- Fique longe dele. - Você sempre diz isso.
E você nunca ouve.
Eu não sou mais uma criança.
Tchau, Otter.
Percebe como o mundo inteiro deseja ser jovem?
Mas não jovens como você!
Bom dia.
- Aceita um café? - Claro.
Ouvi dizer que há um grande ataque planejado
hoje à noite no Island Club.
- Dois açúcares, sem creme? - Sim, obrigado.
Então...
Há um informante envolvido.
Expulso de sua boate
pelo que resta da família O'Casey.
Esses detalhes são uma mistura de esquadrões:
Detetives, inteligência, polícia...
Requer muita coordenação
e TJ precisa de um supervisor em nível de detetive
com ela nisso.
Então Tolan pode sair com você
e eu fico preso aqui segurando a mão da TJ?
Não é pessoal de forma alguma. Quero deixar isso claro.
E se me deixa de fora dos detalhes,
pode parecer assim.
Obrigada pela compreensão.
Então, "Luke"...
qual é o acordo?
Uma semana de salário por 15 minutos de trabalho.
Como isso soa, Garota Guerreira?
Saia do caminho!
Tony Hawk! Mova sua bunda!
- Vamos. - Levante-se, vamos!
Vamos!
Tire-a daí forçadamente, se for necessário.
Não se mexa!
Calma, calma!
Não, você não pode ir!
Você não tem ideia do que acabou de fazer.
Coloque-a no carro.
Olá?
Oi, Cat, é a Regina. Lembra de mim?
Regina O'Casey?
Irmã mais nova do Doug? Sim, eu lembro de você.
Já faz um minuto, não?
Quer dizer "oi" para sua amiguinha Petra?
Petra está com você?
Quer saber, Regina?
Não quero dizer "oi" para a Petra.
Estamos dando um tempo um para a outra.
Momento ruim, Cat, porque ela ajudou
a roubar algo meu, e se não conseguir de volta...
digamos que não posso garantir a segurança da garota.
Você continua cheia de surpresas.
Tínhamos uma empregada tailandesa quando era criança.
Aprendi algumas palavras com ela.
Meus pais desaprovaram, naturalmente, eu persisti.
Bem, sem a sua persistência,
não estaríamos abrindo o maior parque público no Reef
- em 50 anos. - Graças à generosidade
da família Freeman e da Fundação.
Eu tenho esse código,
ou qualquer palavra que os fiscais usam.
É grego para mim, mas, aparentemente,
queriam fazer algumas pequenas alterações
- para esse lado das coisas. - Agora?
O anúncio oficial à mídia é às 16h.
Presumi que esse almoço fosse algum tipo de comemoração.
A verdade é, Thomas, a fortuna Freeman
foi construída pela subavaliação ilegal
de todo o seu inventário, enganando o Reef
em dezenas de milhões de dólares em receita.
Agora você inflou demais a avaliação
nesta doação em cerca de 400%, segundo o meu pessoal.
Devo dizer...
Os contribuintes do Reef não vão pagar
por sua extravagância pessoal.
Assine a escritura,
e trabalharemos em algo para mantê-lo à tona.
Experimente esse macarrão. É divino.
É o Jake, faça-me um favor: Não deixe uma mensagem.
Jake, é a Cat.
Estou saindo da cidade por alguns dias
para as montanhas, para clarear a cabeça, e eu...
Achei que gostaria de vir comigo,
ver o vulcão, sabe?
Ligue-me de volta se ouvir isso.
Tchau.
Quem são eles?
Apenas me diga quem eles são,
e como posso recuperar minha mercadoria,
então a deixo sair daqui inteira.
- O que você acha? - Você faria isso por mim?
Me chame de sentimental.
Eu lembro de você agora.
Sempre tentando ser dura e impressionar o Doug,
mas ele nunca prestou atenção.
Isso é duro o suficiente para você?
Leve-a para o porão.
Se Cat não aparecer até à meia-noite,
então a Coisinha aqui se transforma em uma abóbora.
Você ligou para Otter.
Mas não estou aqui. Tchau.
Otter.
Deus, ninguém atende mais o telefone? É a Cat.
Ouça, estou saindo da cidade.
Eu preciso que me faça um favor.
Faça o Doug O'Casey me ligar, certo?
Oi, TJ. Como está indo?
Por enquanto, tudo bem.
Estabelecendo os feeds ao vivo para o Island Club.
Estaremos prontos para o ataque hoje à noite.
Quer tirar dois ou um, ou algo do tipo?
Bem, a sargento Ellis achou que você precisava
da supervisão de um adulto.
O que aconteceu entre você e Kristy?
Eu estava shippando vocês com força.
- Você estava o quê? - Policiais amigos.
Ou algo mais?
Cavalgando juntos ou tomando um café,
tudo "tête-à-tête" por lá.
TJ, a sargento Ellis e eu temos um relacionamento profissional.
Está dando tudo certo, vão entrar
no Island Club hoje à noite.
Então...
Café com a sargento Ellis amanhã?
Você sabe como se ajudar, certo?
Conte tudo.
Então nós duas podemos sair dessa lixeira.
Júnior, são seus amigos ou você.
Eles não são meus amigos.
Por que você fez isso, então?
O que prometeram antes de te abandonar?
Quem disse que me prometeram alguma coisa?
Se você fez isso por nada,
então é mais burra do que parece.
Talvez tenha feito para chamar a atenção da Regina.
Como, sendo pega?
- Você é engraçada. - Sim, continue rindo.
Terei seu trabalho até o fim do dia.
Petra!
ROD. VICTORY WOOD MOUNTAIN - 320 KM
ROD. VICTORY CENTRO NIMITZ BAY - 12 KM
- Oi, Red. - Olá, sumida.
- Como vai? - Estou bem.
Você tem óleo mineral?
- Corredor 1, com os lenços. - Bem aqui.
Você continua mudando tudo, Red.
Eu tenho que me manter ocupada.
Tudo bem. E...
Isso é muita pimenta.
Sanduiche italiano para almoço, com gás lacrimogêneo?
Otter me ligou.
Nós vamos cuidar de alguns caras com algo picante.
Quer uma sacola?
Se colocar na cesta, eu pago em dinheiro.
Pode deixar.
Estou nervoso.
Eu odeio falar com a mídia.
Thomas.
Você está dando às pessoas um belo parque.
Ninguém vai se importar se tropeçar
em uma ou duas linhas do seu anúncio.
Obrigado. Eu...
Desculpe.
Oi, Jake.
Escute, eu não posso...
Não posso falar agora,
mas só queria saber se está bem.
- Melhor impossível. - É mesmo?
Eu não vi suas mensagens.
Meu telefone deve ter ficado sem bateria.
Parece que você voltou a beber.
É happy hour em algum lugar.
Isso é sobre a Cat, não é?
Por que você diria isso?
Porque ontem à noite, quando liguei,
eu ouvi na sua voz.
- Está na hora. - Eu tenho que ir.
Vamos ver o que você conseguiu.
Nomes, datas, códigos de segurança.
Tudo certo. Vá em frente e execute um.
Quantos?
O ouro maciço de cada cartão ou platina, certo?
- De onde isso veio? - Por que se importa?
Seu trabalho é vendê-lo, não cheirá-lo.
Regina O'Casey administra cartões no Reef.
Digamos que caiu de um caminhão,
e somos espertos demais para não aproveitar.
Se for esse o caso, para sua sorte
já tenho um comprador para tirar isso de suas mãos.
Quanto?
Você ficará encantado com a oferta dela.
Você ferrou com a Petra!
Otter, mostre a esses meninos o que acontece
quando você mexe com a nossa garota.
Quer um?
- Não. - Ou alguma comida?
Posso pegar um sanduíche da cozinha ou algo assim.
É porque você é jovem, certo?
É por isso que obtém os detalhes da porcaria.
Eu vejo você tentando tanto ser ruim.
Lembro-me de como era na sua idade.
Sim, quando eu tiver a sua idade,
não serei a perdedora que fica presa no porão.
Na velocidade que está indo, nunca terá a minha idade.
É o Jake. Faça-me um favor. Não deixe uma mensagem.
Jake, onde você está?
Sou eu novamente. Ouça, mudança de planos.
Eu não estou indo para o vulcão.
Estou no Island Club e preciso da sua ajuda.
Me ligue de volta.
- Jake. - Desculpa. Número errado.
Doug O'Casey.
Vejo que recebeu minha mensagem.
Melhorou o meu dia.
Uma ligação sua para a sua irmã
poderia acabar com tudo isso.
Minha irmã? Ela é um pé no saco.
Por que se incomodou em me ligar se não vai me ajudar?
Bem... aqui estou eu na minha cela solitária,
do lado de um homem fedorento e barulhento.
Me tire daqui, Cat.
Preciso relaxar antes de descobrir
como ajudá-la.
Acha que sou prostituta de telefone?
Estou um pouco ocupada agora.
Sim, tenho todo o tempo do mundo.
Graças a sua irmã, eu não.
Obrigada, governador.
Sim, acho que é um negócio muito bom para nós
e os contribuintes.
Obrigada, senhor. Isso significa muito.
Certo.
Oi, Thomas. Estou do lado de fora.
Mal posso esperar também. Certo.
Fique perto, Eddie. Uma bebida e estou fora.
É a Cat Chambers.
Diga à Regina que estou aqui.
Olha isso.
Por que Cat Chambers está no Island Club?
O que ela está fazendo?
Nossos caras sabem que ela está no prédio?
Acho que não.
- Os cartões foram entregues? - Logo receberei a confirmação.
Por que ela está aqui?
- Não tenho ideia. - Descubra agora.
Pode deixar.
SAIA AGORA!
Regina.
- Quanto tempo. - Bom, pegou meu pacote.
- Dê para ele. - Claro.
Você parece bem, Regina.
Toalhas de prato?
Está tentando me enganar.
Por que nunca consegue fazer algo agradável e fácil?
Realmente achou que eu ia entrar aqui
e entregar as mercadorias, desistir da minha influência?
Quero que traga Petra aqui, deixe-me vê-la,
e então terá seus cartões, está bem?
Tenho uma ideia melhor.
Mate-a agora.
Vamos lá.
Você me conhece melhor que isso.
Conheço um blefe quando vejo um.
Seu irmão, Doug, nunca deixaria você tocar
em um fio de cabelo da cabeça de Petra.
É sempre o Doug.
Jogam o nome dele em mim como uma faca,
mas eu pago as contas aqui agora.
A boa notícia é que estará na mesma rua dele
na prisão de segurança máxima das mulheres
se for burra o suficiente para matar uma menor
por 50 mil dólares em cartões de crédito.
Fala sério, Regina. Isso é inviável.
Quando eu ver meu irmão, vou buscar o perdão dele,
não sua permissão, se não receber os cartões.
Certo. Traga Petra aqui.
Eu farei minha ligação. Você terá seus cartões.
Simples. Tudo bem?
Traga-a aqui.
Eu preciso ir ao banheiro.
Não tem como sair desta sala até que ela diga.
Sério? Vai me deixar fazer aqui?
Não faça nada estúpido para apanhar.
Lá.
- O que, em um balde? - Faça logo.
Vamos lá.
Parece complicado ser uma figura pública agora
- na era das mídias sociais. - Sim, é.
Não podemos desligar nossos sentimentos, podemos?
Nos tornamos robôs.
Não.
- Temos um problema. - Entendi.
Meu Deus, como o jogo mudou.
Do que está falando?
Veio aqui para salvar a vida de Petra...
e ela acabou com a sua.
Regina.
- Você não quer me matar. - Sim, eu quero.
Não quer não.
Sente-se!
Eu disse para se sentar!
Ela entrou com a bolsa que me disseram para procurar
e saiu com uma arma. Que diabos ela está fazendo lá?
Estou tentando descobrir. Diga à Kristy...
Sargento Ellis para não se mexer ainda.
Vamos lá, Cat, atenda seu maldito telefone.
Petra!
Festa particular.
Desculpa.
Eu só preciso de um segundo, está bem?
Desculpe. Mova-se.
Boa noite à todos.
Senhoras e senhores,
bebidas gratuitas aqui no bar privado.
Bebidas gratuitas. Venha! De graça!
Sim, cortesia de Thomas Freeman,
o mais novo benfeitor da ilha.
Bebidas grátis! Vamos!
Petra, estou tentando salvar sua bunda aqui.
É a pior criminosa de todos os tempos.
- Temos que ir. - Fique longe de mim.
Ótimo. Vocês de novo.
- Por que a demora? - O trânsito estava uma merda.
- Venha aqui! - Saia de cima de mim!
Desculpe. Saindo, senhores.
De nada, bebam.
Wyatt.
Pode me ouvir?
- Estou no Island Club. - Saia daí.
- Estou saindo agora. - Você viu a Cat?
Ela não deveria estar aí também.
- Eu vi, por quê? - Lugar errado na hora errada.
Estamos prestes a invadir.
Precisamos agir.
Preciso ouvir da Sargento Ellis.
Faça isso, TJ. Por isso ela me deixou.
Há vidas em jogo.
Desligue, TJ.
Vamos entrar...
Vai, vai.
Vai, vai!
Vá, desça.
Invadindo!
- FBI! - Tudo certo?
- À esquerda! - Vai, vai!
Vai!
Polícia! Não se mexa!
Aqui!
- Mãos no alto! - De joelhos!
Ninguém se move!
TJ, o que aconteceu com as luzes da casa?
Eu dei a ordem para escurecer.
Ligue-as novamente.
E desligue essa música.
- O que é isso? - Fique onde está, pessoal.
Estamos bem!
Ainda estou chateada com você.
- Eu também. - Vamos lá.
Obrigado.
Acho que estava errado sobre você e a Kristy.
É você e a garota má, não o policial.
Quer uma carona, Thomas?
Quer ir a algum lugar e tomar uma bebida comigo?
Boa noite, Thomas.
Diga ao Dougie que eu não esqueci.
Ele também não.
É em breve, não é? O que está por vir?
Eu...
Quero que espere no carro por um minuto, está bem?
Jake Elliot salva o dia.
Eu estava...
Estava aqui pela assistência.
O que está acontecendo? Onde estava?
Em algum lugar que vou há muito tempo.
Tentando descobrir o que fazer sobre isso.
Foi sobre o que aconteceu ontem à noite?
Boa noite, Cat.
Boa noite.
- Eu sei que errei. - Sim, errou.
Da próxima vez, serei mais inteligente.
Próxima vez? Haverá uma próxima vez.
Sim.
Meu pai era da gangue Shorepound.
Está no meu sangue.
Eu era da mesma gangue e saí.
Toda essa coisa de "está no meu sangue"
é uma história que vem se dizendo há um tempo
e está começando a acreditar.
Pare, está bem?
Não vou parar. Você sabe por quê?
Porque me importo que faça escolhas inteligentes.
Não quero que faça algo do qual nunca possa escapar.
Não é uma escolha.
- É quem eu sou. - Você tem 17 anos.
Quem você é agora é burra.
Sem ofensa.
Você é difícil de entender.
Isso é exatamente o que minha mãe sempre dizia.
O que acha que está acontecendo aqui,
não justifica que esteja fora do protocolo.
Havia pessoas com armas e más intenções naquele clube.
- Cortar a luz salvou vidas. - Talvez.
Não foi por isso que me deu essa tarefa
em primeiro lugar? Supervisionar a TJ
para que pudesse fazer esse tipo de julgamento?
Mas essa conexão com Cat Chambers,
isso vai te matar nesse trabalho.
Bom dia.
- Oi. - Oi.
O café está pronto.
Eu adoraria uma xícara.
- Então... - Tenho pensado...
Você estava certa.
Talvez agora não seja a hora certa
para que as pessoas saibam sobre nós.
Estaríamos nos abrindo para um monte de escrutínio.
Sim, sim e...
Temos uma coisa boa acontecendo.
Por que mudar isso?
Sim.
Bom dia.
Parece bom por aí hoje.
Ondas longas e altas.
Vamos pegar nossas pranchas e aproveitar, que tal?
Não, estou muito cansada hoje.
- Não estou no clima. - Vamos lá.
O oceano sempre nos faz se sentir melhor, certo?
Você é apenas um surfista longe de um bom humor.
É isso que eu gosto de dizer.
Vamos.
Vamos apenas entrar no oceano e lavar tudo.
Isso é fácil. Você vai se sentir melhor.
Realmente sinto falta do meu pai...
todo dia.
E nada pode lavar isso.
Eu sei disso, Petra, e eu...
Eu sinto...
responsável. E eu sinto muito.
Não vou parar de tentar melhorar as coisas
para que me entenda.
Não importa o quanto me afaste, eu estou aqui.
Eu não estou indo a lugar nenhum.
Vamos na água.
Vamos surfar. Você vai se sentir melhor.
Não.
Hoje não, Cat.
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com