Anteriormente...
FBI. Ela está comigo.
Como nos velhos tempos.
Menos a parte em que fingia ser bandido
e eu era uma de verdade.
- Eu nunca vou mudar, sabia? - Por isso não funcionou.
- Isso não é tão casual. - Talvez não.
- Seu namorado é policial, não? - Wyatt não é meu namorado.
Somos amigos com benefícios.
Petra Torrance não é sua protegida?
- Ela mora na sua casa. - É a minha casa, na verdade.
Não mais.
Boa distribuição de peso.
Mas sua postura é um pouco ampla, Cat.
Obrigada pela crítica não solicitada.
Desculpe, há algo que eu possa fazer por você?
- Betty Ann Miller. - Certo.
Eu que deveria perguntar, Srta. Chambers.
- Sente-se. - Para quê? Hora da história?
Chame como quiser, querida.
Sou representante de seguros da família Hohenzollern.
A família Hohenzollern. Isso é bom,
sua aparência aqui e o crochê,
faz todo o sentido agora.
Os Hohenzollerns são uma das mais antigas
e infames famílias na Alemanha.
Recentemente, US$ 8,2 milhões em joias
foram roubadas de seu castelo.
Interessante, e você está aqui porque...
Sua reputação a precede.
De alguma forma, as joias encontraram seu caminho
- para o Reef. - É mesmo?
Por uma taxa de 10%,
quero que as roube de volta para mim.
Faça 20%,
e eu vou ouvir o resto da sua história.
SilneiS Apresenta:
Reef Break S01E09 "The Hohenzollern Collection"
Legenda: SilneiS | Coutter
Legenda: MaLorencini | He2
Denian, você está aqui?
Jones, você conseguiu.
Agora, este é o Dr. Jacoby...
o comprador de quem falei.
Então, esses milhões de dólares em joias.
Devo roubá-las como, exatamente?
Enquanto nos falamos,
um agente russo chamado Jones,
o homem que roubou essas joias,
está vendendo-as para um empresário muito rico
quem é, na verdade, um agente secreto do FBI.
A última pessoa que me encarou assim
me pediu em casamento.
Uma vez que as joias foram apreendidas,
eles serão trazidas
para o depósito de evidências do departamento de polícia.
Eu gostei deste homem.
Agora, que tal dar uma olhada no que eu vim aqui para ver?
E você irá extraí-las de lá.
Certo, por que eu?
Há muitos ladrões e vagabundos no Reef.
Sim, mas nenhum deles tem seu conjunto de habilidades.
Bem, eu sou uma ótima invasora
se eu disser isso mesmo.
Eu quis dizer enganar seu detetive
e seu agente local do FBI.
Está falando da minha vida amorosa.
Sou muito habilidosa nisso também,
embora esteja dormindo só com um deles.
E o que me impedirá
de contar a eles sobre essa conversa?
US$ 1,6 milhão
e sua completa falta de consciência.
Crochês por dia, invasão à noite.
Você está redefinindo a mulher moderna de meia-idade.
Onde está a safira?
Estabelecemos um preço para essas primeiro.
Não até eu ver o anel.
- Agora, como soa 30%? - Estranho,
considerando que tenho que pechinchar
apenas para obter 20.
Eu não sou o tipo de cara que gosta de brincar.
Acredito em um preço justo para um produto justo.
Você não parece tão bem.
Tem certeza de que está bem, Denian?
É apenas o calor.
Eu prefiro destinos menos tropicais.
Você está usando uma escuta?
Vai!
Polícia! Abaixem suas armas!
Wyatt! Ataque cardíaco!
SWAT solicitando ambulância no local.
Ele se foi.
Quão bem você conhecia o Denian?
Nunca tinha visto o filho da puta antes.
Não ligo muito por ele estar morto.
Quem te contratou para roubar as joias?
"Roubar?"
Encontrei no parque, companheiro.
Como você e Denian se conectaram?
Nunca havíamos nos falado antes de hoje.
O encontro foi mediado por um...
estrangeiro, eu diria.
Como o maldito Frank Sinatra.
Você tem um nome?
- Uma descrição? - Nunca a conheci.
Então por que a chama assim? "Estrangeira"?
Nos falamos no telefone, cara, uma vez.
Algo na a voz dela cheirava
a gin martinis e cigarros mentolados.
- Por que pegou leve com ele? - Eu acredito nele.
Sabe de quem ele está falando, não sabe?
Me dê uma hora. Eu quero checar um palpite.
Por mim, tudo bem.
Cat.
Recebi uma ligação esta manhã da Jay-Row Wetsuits.
Me convidaram para competir no Honalua Classic.
Honalua!
Esse é um evento regional da PSA.
- Você nem está na turnê. - Lacey Rodes se machucou,
e abriu um segundo slot curinga.
Essa é minha grande chance.
Mas eles não pagam por voos, acomodação ou qualquer coisa,
então acha que poderia me fazer um empréstimo?
Você não está pronta.
Se você quer uma carreira,
você faz como os melhores.
Você compete com os juniores,
se qualifica em pontos.
Você deixa os patrocinadores lutarem por você.
Sim, mas se ganhar o Honalua, me qualifico automaticamente.
Não vai ganhar o Honalua. Não passa da primeira fase.
Eles me chamaram, Cat.
- Me viram no Empire Pro. - Sim!
Mas você não está pronta, certo?
A empresa da roupas quer ganhar dinheiro.
Não vão pagar seu voo ou acomodação.
- Você não está pronta. - Está com ciúmes?
Talvez eu esteja com ciúmes.
Talvez eu desejasse voltar,
e fazer do jeito certo eu mesma,
então teria outra carreira.
Então, aprenda com meus erros.
Aqui está meu conselho:
Trabalhe duro, qualifique-se em pontos.
- Então não fará o empréstimo? - Não vou emprestar o dinheiro.
Estou lhe dando o conselho certo aqui, Petra!
Betty Ann Miller.
Nem mesmo um "olá".
Certo. Olá. Você está linda hoje.
Eu gosto muito do seu cabelo,
e esse vestido roxo é o meu favorito.
- Melhor? - De volta a Betty.
Meia-idade, cabelo duro e faz crochê.
Ela tem algo meio...
"As Esposas de Stepford" e "Bons Companheiros",
em um tipo de calça verde-pistache.
Ela diz que é uma agente de seguros. Você a conhece?
Essa mulher já se chamou
de muitas coisas ao longo dos anos. Agente de seguros,
consultora de energia, adido cultural.
Ela é da CIA, certo?
Ela está fora e no Reef há anos,
tem um jeito de conseguir exatamente o que quer.
- Como você. - Interessante.
O que você está fazendo com ela, Cat?
Eu não sou...
- Oi, irmã. - Oi.
Então, eu acho que...
vou deixar vocês dois sozinhos.
- Você tem me evitado. - Escute,
nosso pequeno encontro no banheiro, foi...
Foi muito bom, mas, você sabe,
só foi isso... sexo em um banheiro.
É só o que posso oferecer, como eu disse,
- estou ocupada. - Certo.
Bem, salvo uma reencenação,
dói ter uma conversa adulta de vez em quando?
Conversa é superestimada.
Você parece cansado. O que se passa?
Obrigado. Trabalhei a noite toda em um caso com Jake.
- Que caso? - Contrabando internacional.
Contrabando internacional?
Tipo crocodilos e ursos panda bebê?
Não, é muito mais legal. É uma safira...
- Tão grande quanto o Ritz. - Mesmo?
Isso é fantástico.
- O que é? - Eu não sei...
só que você e Jake estão trabalhando juntos,
tipo, se dando bem, não brigando por mim.
Olha as horas. Tenha uma boa noite.
Eu ligarei para você.
- Eu não... - Ligarei para você, prometo.
- Sim, mas eu não... - Eu prometo.
Eu não tinha acabado.
- Olá? - Me senti ofendida
de ter perguntado à ex-governadora
sobre mim e não a mim.
Relaxa, irmãzona.
Estou dentro.
Perfeito.
Encontre-me na praia Goldmere em uma hora.
Parece que estamos lutando contra o tempo.
Chefe do seu namorado na delegacia
quero aquelas joias fora dessa ilha rápido
antes que tentem roubá-las.
Não posso imaginar o motivo.
Os bens serão transferidos
para Munique mais rápido que pensei.
Você tem 48 horas para tirar essa joias daqui.
Quem é essa? Aquela mulher?
Sim.
Maeve Devlin. Criminosa das antigas.
Sempre gostou do melhor.
Parece que ela parou de ser relevante quando...
Quando você ainda era.
Quis dizer, lá atrás quando era Cat e eu sem você?
Enfim...
Acho que deveríamos fazer uma visita a ela.
A ideia é essa.
Antes, olhei os registros
do celular do Jone com os da Maeve.
- Três chamadas essa semana. - Pois é.
Enquanto eu fazia isso, o que você estava fazendo?
Estava com minha irmã.
Deveria ter dito.
Como a Ana está?
Você apenas disse "Ana"
ao invés de ex-governadora.
Talvez eu seja melhor detetive do que você pense.
Quais são suas reais intenções com minha irmã?
Não espera que eu responda isso, não é?
Tem razão.
Detetive Cole?
Tem uma tal de Cat Chambers perguntando por você.
Tudo bem. Pode mandá-la de volta.
Não posso.
Ela está algemada.
Vamos lá.
Jake!
Se vocês mudassem e dormissem em beliches juntos
eu sairia de Reef.
Parece que não pode fazer nada agora.
Acha isso engraçado?
Um pouco. O que você fez?
Não obedeci a placa de parar.
- Ninguém é preso por isso. - É sim,
se você rasgar a multa e jogar na cara do policial.
Aquela placa não estava lá antes.
Pague a fiança por conduta desordeira
e está liberada, está bem?
Tem 2 mil reais para me emprestar?
Bem, eu tenho...
- 50 reais. - Há um caixa próximo daqui,
dá para agilizar?
Essas algemas estão doendo e não é de um jeito bom.
Um tempo para acalmar seria bom, o que acha, Agente Elliot?
Alguns criminosos encontram conforto
na paz e silêncio de uma cela.
- Esperto. - Eu esperava isso dele,
mas não de você.
Leve-a ao andar de baixo, oficial.
- é bem quieto lá em baixo. - Está brincando?
Estou faminto. Quer fazer uma boquinha?
Quer saber? Estou morrendo de fome.
Só podem estar brincando.
Vocês são uns merdas!
O que está olhando?
O que você está olhando?
- Nada. - Nada?
Nunca ouvi ninguém chamá-los assim.
Vamos.
Bartender, vou querer outro martini.
Um para o Agente Especial Elliot também.
Bom ter ver também, Maeve.
- Esse é o detetive... - Detetive Cole.
Sempre conheça a concorrência.
Digo o mesmo.
O vocês rapazes precisam de mim?
Você o conhece.
Isso foi uma pergunta?
Não quando temos o testemunho juramentado dele
e o registro do seu dois telefones.
Essa nova geração...
não se pode ir a esquina sem ser beliscado.
Quem vocês prenderam junto com ele?
Certo, vamos jogar.
Paul Denian.
Como está o velho tolo?
Ele parou de envelhecer, por um lado.
Ataque cardíaco.
Então o relógio dele finalmente cedeu.
Denian estava trabalhando para vocês?
Peguei ele em um esquema algumas semanas atrás.
Trabalhando nas acusações.
Criativo, mas ruim em matemática.
Então, temos um no necrotério e um na cadeia,
precisam de mim para?
Jones é apenas uma abelha operária.
- Estamos atrás da rainha. - Certo.
Tenho uma no banco de favores.
Digamos apenas que fiz algumas apresentações.
E?
Jones se meteu em alguns problemas
anos atrás em Moscou.
Teria se encontrado na Sibéria sem casaco,
exceto que tinha um amigo com acesso ao Kremlin.
Que tipo de amigo?
O tipo que nasceu em São Petersburgo, Flórida,
não São Petersburgo, Rússia.
A multa foi paga. Você está livre para ir.
Bem, já está na hora. Então, quem pagou?
Jake ou Wyatt?
Mais um palpite.
Parece que te devo 500 dólares.
- Considere um pagamento. - Para quê?
As respostas que está prestes a me dar,
começando com como conseguiu se trancar na cadeia.
Isso vai te custar mais de 500 dólares.
Primeiro, você me pergunta sobre Betty,
então você é jogada na prisão deliberadamente.
- O que está havendo, Cat? - Nada.
Não vi uma placa, só isso.
Realmente não quer me dizer?
Obrigada por me salvar. Devo-te uma!
Sabe...
se você quiser fazer uma frente de 180...
- Afaste-se. - Não, sério, é...
Assista e aprenda.
Assista a mestra trabalhar.
Então...
eis o acordo.
Deslize o pé da frente para frente,
mantenha seu peso por cima do skate.
- De nada. Que diabos é isso? - Obrigada!
O que é isso?
Está traficando?
Você não me daria o dinheiro.
Além disso, é apenas Adderall.
- Vendem fácil na escola. - É mesmo?
Deixe-me dizer-lhe uma coisa. Se você for pega,
eles cobrarão cada comprimido individual,
intenção de distribuir. Você vai para a cadeia.
Quer me assustar? Posso cuidar de mim.
Deixe me perguntar algo: Escondeu essas pílulas onde?
Minha casa de barcos? Minha propriedade?
Entende o que isso faz? Em que posição isso me coloca?
Passei toda a minha vida ficando fora da cadeia.
Não pretendo ir para a cadeia porque você é uma idiota.
Tudo bem. Eu não pedi para que fosse.
Obrigada.
Oi, Betty.
Sabe, fique à vontade.
Onde você guarda o sal do Himalaia?
Sabe, aqui,
bem ao lado do arsênico, mas escolha sabiamente,
porque estão exatamente no mesmo pote.
Bom trabalho hoje na delegacia.
Trabalhou bem seu lado detetive/amante.
Estou impressionada que você está impressionada.
Poderia não chamar de "amante"?
Vermelho ou branco?
- O que achou? - As evidências são mantidas
em um cofre no porão, o que eu provavelmente...
Não, eu definitivamente poderia entrar nele
se passar pelas câmeras de segurança.
Talvez essas plantas ajudem.
- Como... - Tenho meus caminhos.
Tudo bem. Isso aqui é um problema.
O sargento da mesa.
Precisa de alguém para executar interferências para você.
Bem, sim. Quero dizer, isso seria ótimo.
- Quem é aquela? - Sua interferência.
Olá.
Eu amei o que fiz com o lugar.
Mas quer saber?
Acho que precisamos focar um pouco mais
nessa bagunça.
- Está brincando comigo? - Não se preocupe.
Tori está aqui para ajudar.
Vice-Chefe da Estação Betty Ann Miller,
embaixada Americana, Moscou.
Então, Jones era parceiro de Betty.
Como Maeve se encaixa nisso tudo?
Fazendo o que faz de melhor...
coordenou o comprador, e lucrou de ambos os lados.
Betty esteve recentemente em Munique.
- Ajeitando a pontuação. - Sim.
E a CIA, têm um pouco de história
na execução de armas e drogas para financiar operações.
Joias roubadas parecem apenas um caminho mais seguro.
Certo.
Como rastreamos uma espiã que não quer ser encontrada?
Ofício de comércio antiquado.
Agite os arbustos, polícia nas ruas,
passe a foto por aí. Se alguém a viu, vão dizer.
Vamos encontrar esta Betty Ann Miller.
Esse é o seu caminho aqui.
Tudo bem, mas veja isso.
Esse túnel não aparece em nenhuma das plantas novas.
Certo. Olha aqui.
Entendeu?
Vai até a polícia.
Durante a guerra,
membros de resistência costumavam esgueirar-se
e roubar as armas dos japoneses.
- Isso é incrível. - Como entro em tudo isso?
Tudo bem, então, aqui está um túnel secreto
que vai até o fim e no departamento de polícia.
Não.
De jeito nenhum. Não sou fã de túneis.
Nem vou tocar nisso.
Olhe, bem aqui.
No corredor, câmeras, certo?
Sem pontos cegos... nenhum.
Significa que estou completamente exposta.
Então precisamos de alguém
para distrair o sargento da recepção
enquanto estou lá embaixo até que eu possa entrar e sair.
Certo. Tudo faz sentido agora.
Quem melhor para enfeitiçar um policial alfa
do que a princesa da Ilha Reef?
Desculpe.
Posso te ajudar com alguma coisa?
O que houve com você?
Eu...
- Perdi meu cachorro. - O que quer que eu faça?
Eu não sei... falar com um detetive?
Não é isso que eles fazem?
Encontram cães desaparecidos?
Pessoas.
Eles encontram pessoas desaparecidas.
- Ou mortos. - Certo...
que tal um cachorro morto?
E se meu cachorro morto estiver desaparecido?
Olhe, senhora, vá para a ASPCA.
Ou publique algumas fotos no Instagram.
Meu filho fez isso quando perdeu a bicicleta.
Eu disse "cachorro"? Eu quis dizer um gato.
Qual é?
- "Woof" ou "miau"? - Ambos.
O gato fugiu primeiro
porque o maldito cachorro estava perseguindo.
Apenas um dia típico na minha casa.
Espere!
É uma ilha perigosa para um gato.
Lobos, guaxinins, mangustos.
É melhor você obter uma descrição
do pequeno imediatamente. Podemos colocá-lo no rádio.
Espera...
meu gato tem leucemia. Estágio cinco.
Isso.
A agente da CIA de duas caras.
Não é um pouco clichê?
Podemos ignorar a réplica espirituosa?
É divertido e novo para mim,
mas é um pouco cansativo.
Joias, por favor.
Como você...
Se você puxar o gatilho nisso,
todo policial neste lugar estará em cima de você...
- Não ouvi nada e você? - Acho que talvez não.
Tori Eastland,
está assistindo todas as câmeras, então você...
Dispositivo de interferência.
Me comprou 60 segundos.
O que é tudo o que preciso. Anel também, querida.
Você é um verdadeira mercenária.
Rica também.
É legal saber que não perdeu o jeito.
Conheço uma assassina quando vejo
- e você não é uma. - Quer saber, querida?
Você está absolutamente...
- certa. - Não, não!
Eu sabia que você estava blefando!
Ligando para me esclarecer um pouco mais?
- Não, obrigada. - Petra, me escute.
Não desligue, está bem?
Não desligue. Não desligue.
Quer aprender a invadir um cofre?
- É uma pegadinha? - Vá para a casa de praia, tá?
Debaixo da pia na cozinha tem vários kits de invasão.
É a casa que você me acusou
de esconder meu império das drogas.
Estou trancada dentro de um cofre
e eu não consigo respirar.
Então, poderíamos brigar sobre isso mais tarde?
Tempo de prisão para mim é um pequeno preço a pagar
para garantir a sua liberdade? Vê a ironia aqui, certo?
Eu ficaria feliz em discutir isso com você
quando estiver fora do cofre.
O que eu ganho com isso?
Mais dinheiro do que jamais fará com o tráfico de drogas.
Que tal isso?
Combinado. Onde fica o cofre?
Nada ainda.
Seria muito mais fácil se você tivesse uma foto.
- Meu Deus. - O que foi?
- Oi, Petra. - Estou aqui.
Tipo, do lado de fora da porta?
- Já é hora. - Eu só...
Isso absolutamente não lhe dá
qualquer tipo de licença para quebrar e entrar
- exceto agora, entendido? - Sim, alto e claro.
Suas patinhas e bigodes por aí sozinhos...
Abra o kit.
- Vai ficar tudo bem, querida. - O que foi isso?
Deixou cair? Está brincando comigo?
- Posso ir embora. - Sinto muito.
Algum apoio seria bom. Obrigada.
- Eu estou bem. - Tudo bem, desculpa.
Deslize a chave de tensão para a direita...
- Qual é? - Se parece com a letra "S."
Agora empurre o canto do rake...
com as linhas onduladas...
- até o final. - Droga.
Droga o que, Petra?
Como um pino de aço pode se partir ao meio?
Por favor não me diga
que quebrou a chave dentro da fechadura.
Não quebrei.
Isso não é engraçado.
Isso não tem graça nenhuma. Não pare.
- Temos que sair daqui. - Este aqui,
chama-se Scratchy porque ela tem essas patas...
Meu Deus!
Acabei de perceber que eles não estão perdidos.
Eu apenas... os deixei na tosa.
Estou tão envergonhada.
Vocês foram...
uma rocha para mim quando precisei. Obrigada.
Então, Betty Ann Miller.
Pode nos contar o que lembra dela?
Ela era 10, cara.
- Como é que é? - Não é isso, cara.
Estava com uma caminhonete de 10 cilindros.
Certo. Bem, além disso,
notou mais alguma coisa sobre ela?
Ela manteve o quarto limpo.
Bebeu refrigerante Diet.
Isso é fantástico.
- Ajudou muito. - Vamos, Nate, pense.
Desculpe, cara. Ela é como uma turista comum...
veio pela vista e pelo surf.
Espere. Ela surfou?
Deve ter surfado.
- Ficava vidrada na maré. - Em que ponto?
Indo viajar?
- Como me achou? - Bem...
Depois que eu saí do cofre, você quer dizer?
Eu sabia que não iria jogar sua verdadeira mão
até o fim, então...
eu fiz os preparativos.
É chamado de Bluetooth LoJack.
Olha, aqui estamos, bem aqui na praia.
Um LoJack, é? Bom para você.
Este pequeno local bem aqui,
esse costumava ser o ponto de partida
para contrabando e armas durante os anos 80.
A vida era mais simples, Cat.
A década que nos deu crack, cocaína
e John Hughes.
O que está fazendo aqui, Betty?
Este é o meu último encontro.
Fiz um acordo com alguns oligarcas.
Eles me devem um favor.
E em troca, eu tenho passagem segura
para um muito glamoroso,
país não revelado de nossa escolha.
Se eu for forçada a me aposentar,
vou fazer nos meus próprios termos.
Bom para você.
Então, a CIA está colocando-a no pasto, não é?
Depois de uma longa carreira
de lealdade e bravura,
eu diria que acho que é realmente uma merda.
Tenho uma grande admiração por você.
Você tem uma cabeça muito boa nesses ombros.
Você também.
Ninguém me engana como você
- há muito tempo. - Você deveria ir.
Eu não vou embora sem meus 30%.
- 20%. - 30% depois de tudo.
Cat, eu sou uma mulher de palavra.
Vou transferir o dinheiro para você em dois dias.
Mas agora, você precisa ir.
Merda.
Esses caras estão com você?
Bem, se não é o diabo em Dolce.
Você trouxe os guardas de segurança do seu pai?
Você vai fazer uma prisão de cidadão?
Não precisa.
Quando a polícia aparecer,
encontrarão vocês duas mortas a tiros,
depois de brigarem por causa das joias.
- A vingança é incrível. -Está me enganando?
Cat Chambers roubou minha casa de mim.
Não vou deixá-la ir embora com essas joias também.
Joias, por favor.
Obrigada.
Tão bom quanto essas joias na minha mão,
é muito melhor saber
que fui mais esperta do que o Cat Chambers.
- Mãos ao alto! - Ou não.
Oficiais, pegamos esses duas tentando escapar.
Afaste-se. Turner?
Coloque as mãos onde eu possa vê-las.
Não vou levantar as minhas mãos, Wyatt!
- Oficial, algemas. - Vai me algemar?
Wyatt.
Aqui vamos nós de novo.
Se importa de pegar a minha mala?
Obrigada.
Você está aqui. Oi.
O governador decidiu não registrar nenhuma queixa.
Eu te disse.
E ele gostaria de agradecer por sua ajuda
nessa operação bem-sucedida
com a cooperação da polícia, é claro.
Claro.
Eu montei uma operação bem-sucedida
com a cooperação da polícia.
Então, podemos tirar isso agora?
Pode tirá-las.
O governador também quer que trabalhe com a polícia
em reforçar a segurança do cofre.
- Sério? - Imediatamente.
Isso é tudo.
Então, Fallujah 03.
- Foi você também. - O ar está tão seco lá.
- Tudo estraga. - Nem me fala.
Acabei de receber uma ligação de D.C.
ordenando que eu solte você.
Aparentemente, isso foi apenas
uma operação de algum tipo,
muito acima do meu salário,
e pela primeira vez, eu preferiria continuar assim.
Você mudou.
Não se preocupe. Sua hora também chegará.
- Talvez já tenha chegado. - Não com ela por perto.
Ela mantém você alerta.
Olhe para você.
Você é um herói novamente.
Você também não está mal.
E você sai daqui uma mulher livre.
Mas não recebi o que buscava.
Você ainda tem sua pensão.
Por mais que trabalhei para o tio Sam,
achei que me deviam algo mais.
Então, para onde agora?
Para onde vai todo agente aposentado da CIA.
Assistir TV.
Eu não deixaria aquela escapar.
Qual?
Ambas. Eu acho que você sabe.
Te vejo por aí, Betty.
O quê?
Você é linda.
- Você está bêbado. - Eu estou feliz.
Talvez um pouco bêbado.
Vamos parar de nos esconder.
Vamos dizer ao mundo que estamos juntos.
- Acha uma boa ideia? - O que nos impede?
Seu passado. Meu futuro.
Você está dizendo "não?
Eu estou dizendo por que agora?
Estamos indo bem com nosso segredinho.
Está dizendo que tem vergonha de estar comigo?
- Que sou um caso perdido? - Estou.
Não.
- Claro que não, bobagem. - Então por que não agora?
O governador não vai gostar, o FBI vai encher o saco.
Então, nos mudamos.
Você concorre a um cargo em algum lugar,
eu peço transferência. Tem FBI em todo lugar.
Você não está falando sério.
Não posso me mudar.
Você não vai a lugar nenhum, pois ama esse lugar.
Experimente.
Feche seus olhos e imagine.
Vamos! Feche os olhos.
Estamos jantando em um restaurante,
como pessoas comuns.
Caminhando na praia.
Fugindo das gotas de chuva. Indo tomar um café.
Não quer isso?
Sem pensar ou...
olhar pra trás?
- Tem certeza que está pronto? - Claro.
- Posso pensar? - Desde que diga "sim".
Jake!
- Fala sério. - É isso que eu quero.
Faça isso, pense a respeito.
Mas não demore muito.
Sabe de uma coisa?
Estou muito feliz que você voltou.
Obrigada.
Acha mesmo que não estou preparada?
Não, não acho que você esteja preparada.
Olha só...
Se quer ser a melhor, precisa treinar.
Precisa se concentrar.
Você não pode se distrair traficando drogas
e arrumando encrenca.
Para ser a melhor, precisa praticar.
Nada mudou.
Eu ainda vou ficar com a droga
e vou vendê-las.
Não, não vai.
Olha...
joguei tudo no ralo.
Eu devia ter deixado você no cofre.
Meu Deus!
- Oi. - E aí?
Você devia trancar as portas.
Você não devia, tipo,
entrar nas casas das pessoas sem permissão.
O que fez não é invasão de privacidade?
Chame a polícia.
O que está fazendo aqui?
Estou aqui porque precisamos ter uma conversa de adultos.
Precisamos?
Precisamos mesmo ter uma conversa de adultos?
Não acho que precisamos ter uma conversa de adultos.
Nós precisamos disso.
Cat, espere.
Calma.
Você não é divertido.
Não estou procurando por diversão.
Vim porque quero ficar com você.
Sério?
Nossos mundos são diferentes, Wyatt.
Não vai funcionar para sempre.
Já passei por isso.
- Acredite em mim. - Tá bom.
O que acha disso?
Eu não vou a lugar nenhum.
Pode demorar um pouco para você superar,
mas vou esperar.
Não sou o Jake.
Eu não sou esse tipo de policial
e nem esse tipo de homem.
- Mesmo? - Mesmo.
"Só entre nós, garotas."
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com