Anteriormente...
Então arruma a bagunça do governador agora?
Faz para ele o que fazia para mim?
Esse é o Agente Especial, Jake Elliot.
- Temos um sequestro. - Conheça Kristy Ellis,
departamento de inteligência da polícia.
- Está com a Ana? - Como descobriu?
Realmente importa?
Tori Eastland. Família mais rica da ilha.
Por que ela iria se sequestrar?
Eu moro em uma ilha que ninguém conhece.
Você só queria a fama.
Espere um minuto. Vou pagar o que quiser.
- Sabe aquela casa de praia? - A casa da garota rica?
É minha agora.
Reef Break S01E08 "The Comeback"
Em nome do governador,
gostaria de dar-lhes as boas-vindas
ao Torneio de Surf Empire Pro da Ilha do Reef.
Lar de alguns dos surfistas mais promissores
e melhores aventuras do Pacífico.
Eastland Empire tem a honra
de ser o patrocinador oficial deste evento.
- Por ali. - Fala sério, cara!
Estão querendo entrar lá, certo?
Acho que consigo, deixa comigo.
Meu Deus. Aquela é a Kelly Slater?
- Obrigado. - Divirtam-se.
Emma Hahn, "KFZA Live".
Estou aqui com a criadora do evento, Tori Eastland.
Tori, o que inspirou
a primeira competição de surf feminino do Reef?
Emma, desde meu terrível sequestro,
ganhei um senso de clareza e um propósito de vida renovado.
Meu pai e eu concordamos
que é hora de mostrar a ilha em escala internacional
com o nosso próprio torneio de surf.
Certo, vamos lá.
A primeira equipe de hoje no Empire Pro
é a divisão de menores.
Madison Kim tem a prancha certa e a atitude certa.
Maria Santos, do Sunset Pro Junior.
Em seguida, nossa representante selvagem,
- Petra Torrance. - Vamos lá, Petra.
- Ela está mandando bem. - Você consegue, vamos lá!
Um belo tailslide!
Isso! Vamos lá, Petra!
Isso deve ter doído.
- Merda. - Foi uma onda de consequências
para a jovem Petra.
Cat Chambers.
Uma das 50 melhores surfistas do mundo.
Como se sente assistindo de fora hoje?
Meus joelhos agradecem.
Petra Torrance não é sua protegida?
- Ela mora na sua casa. - É minha casa, na verdade.
Não mais. Seu pai a deu para mim.
Deveria ver como está.
Se está procurando uma história de sucesso, Emma,
deixe-me apresentá-la à campeã olímpica, Marcy Brooks,
voltando depois de uma trágica lesão.
Ela é uma verdadeira inspiração.
Cat, você e Marcy eram rivais no passado, não é?
Concorrentes, na verdade.
Eu estava saindo do circuito quando Marcy estava entrando.
Tempo bom que não volta mais.
Cat me ajudou demais.
Ou seja, ensinei a você meus piores hábitos.
E agora Marcy é a veterana.
De volta e melhor que nunca.
Sim, boa sorte lá, Marcy...
e com ela.
Eu não estaria aqui sem meu time,
meu treinador, médicos, patrocinadores,
Tom e Beth do BB Shapers.
E em seguida é a divisão aberta de mulheres.
O que aconteceu lá? Você estava arrasando.
Sou uma idiota, estava muito confiante.
Petra! Pranchas quebram o tempo todo.
Você está com bons pontos, não desista agora.
Pode conseguir na próxima rodada.
E vou surfar no quê? Em um skate?
E Marcy Brooks está de volta!
Primeiro torneio desde que voltou da lesão.
Foi uma bela virada em 360°.
Mais uma manobra concluída.
Marcy está mostrando que voltou para ficar.
Para o Jet Ski na área da programação,
não está autorizado a estar nesse local.
Eu repito... Jet Ski, por favor, pode desocupar a área?
Jet Ski, desocupe a área imediatamente.
Este é seu último aviso.
Segurança, ele tem uma arma!
Médicos! Tiros disparados!
Concorrentes caídos!
Pessoal, lamentamos informar que o restante das atividades
foram adiadas até novo aviso.
Serviços de emergência avisarão quando a competição continua.
Haviam 200 espectadores na praia,
todos com telefone, e é o melhor que temos?
O cara estava a 90 metros da costa, a 50 km/h.
- Por que demoraram tanto? - No que estava pensando?
Eu não sei. Que não tinha tempo para a cavalaria aparecer.
- Quer saber? - Olá, Cat.
- Não nos conhecemos ainda. - Sargento Kristy Ellis.
Kristy estava no aeroporto conosco na situação dos reféns.
Quando você se passou pela vice-governadora.
Sim. Deveria ter ganhado um Oscar por isso...
Salvei algumas vidas, tive que me arrumar.
Consegui isso.
Desculpe, sem saco de evidências
porque não sou policial.
Wyatt, se eu fosse você,
pararia de olhar esse vídeo
e procuraria nas praias externas,
porque o James Bond foi para o norte.
- Pedirei ao Tolan. - Ótimo.
Está procurando um cara de 20 anos,
com base em seu físico.
- Obrigado. - Algo mais?
Ele é canhoto.
- Vamos lá. - Pode ser?
Não estou falando para cancelar.
Precisamos fechar por enquanto por causa do assassino.
Se aprendi algo com papai,
é que Eastland Empire não se curva a ameaças.
Se fecharmos, vamos parecer com medo,
patrocinadores e turistas fogem, o Reef perde milhões.
Tori, segurança pública é minha prioridade,
e não há equivalência racional
entre potenciais vítimas e um revés de negócios.
Olá, governador.
Eu sei, senhor, mas colocar uma pausa nas coisas seria...
Com todo respeito, já temos concorrentes lesionados,
e eu não concordo com sua decisão.
Sim. Entendido.
Triplicamos a segurança,
oficiais uniformizados e à paisana no local,
mais patrulhas de Jet Ski no perímetro.
Com licença, preciso falar com minha equipe de segurança.
Dr. Reinhardt, Emergência 4.
Marcy, Marcy.
Sabia que você era viciada em adrenalina,
mas um cara com uma lança vindo atrás de você?
- Isso é estranho. - Pegaram o cara do Jet Ski?
Não, ainda não. E, acredite em mim, eu tentei.
Disseram que saiu atrás dele
como a lunática que você é.
Sou viciada em adrenalina também.
Certo?
Você tem ideia de quem possa ser?
Não.
Você fez algum inimigo no circuito?
- Irritou algum esquisitão? - Além de você?
Eu tive um fanático alguns anos atrás.
Mesmo?
Ele desapareceu. Achei que ficou entediado,
mas talvez ele esteja de volta.
Talvez.
Cara...
Sua saída hoje pode ter superado o Cape Town Pro.
- Você viu aquilo? - Quem não fez?
Digo, aquela manobra maluca?
Você era como... Lembro que você teve
- que ser retirada. - Não me lembre...
Joelho deslocado, ligamentos rompidos,
artéria rasgada.
O médico disse que mais uma hora e perderia a perna.
E no entanto aqui está,
menos de um ano depois, competindo novamente.
Você é um maldito milagre em uma prancha de surf.
Muito trabalho duro e dedicação à reabilitação.
Só isso?
Atletas se curam mais rápido que a média. Você sabe disso.
- Quem está lá fora? - Um paramédico.
- E? - Normalmente não deixam
os paramédicos passarem pela Emergência.
Marcy.
Vista-se, rápido.
Tudo bem. Aonde estamos indo?
Bem, pode ser mais divertido para você se recuperar...
na minha casa de praia.
Tudo bem.
A próxima participante é Deirdre Walker...
Início de dia intenso.
"Assassino do Jet Ski" é algo novo.
Até mesmo para o Reef.
Alguma daquelas garotas se feriu gravemente?
Nem tanto, se for ver.
- E Marcy Brooks? - Ela não parecia ruim...
apenas um corte no braço, mas estava reclamando de dor.
Enviamos ela ao hospital por precaução.
- Danos nos nervos? - Não parecia nada grave,
mas o que demos não fez efeito.
O diagnóstico foi hiperalgesia?
É o que foi apontado... aumentou a sensibilidade à dor,
estava bastante aflita, não deixou ninguém examina-la,
insistiu em seu médico, Benjamin.
Localizamos o Jet Ski na costa norte...
O dono informou o roubo esta manhã.
A perícia encontrou impressões apenas da Cat.
Eixo de aço inoxidável de 10 polegadas
de uma lança pneumática usada por mergulhadores.
Pesca profissional é ilegal no Reef.
Eu sei. Estamos perante um caçador sério.
Quem? Capitão Ahab?
Digo, atirando de um Jet Ski, não é algo
- de principiante. - Não é?
Então, vamos começar com clubes locais de Jet Ski.
Isso é interessante. Jimmy Kinsella,
Campeão da ilha Reef, três anos consecutivos.
Tente cruzar algo
com pescadores e caçadores no Reef.
Também faz parte do grupo local Spearfishing & Freediving.
Caucasiano, 20 anos. É um começo.
O que é isso?
Uma Single Fin? O quê?
Não pode usar uma Single Fin para a competição.
Por que não? Está inteira.
Onde achou isso? À beira da estrada?
Era do meu pai.
Tudo bem.
Você já usou uma Single Fin antes?
- Tenho tempo para praticar. - Não, você não tem..
Pranchas Single Fin são difíceis de andar.
Preciso que se concentre em manter a calma.
Obrigado pelo conselho, Obi-Wan.
De nada.
Marcy vai ficar bem?
Ela está aqui no andar de cima, descansando.
- Na sua casa? - Não fique de graça com ela.
Ela acha que hoje foi um fã obcecado,
- um tarado ou algo assim. - Você não acredita nela?
Sabe, eu conheço...
Marcy há mais tempo do que a segue no Instagram,
e ela é uma surfista incrível, mas ela não é um anjo.
- Soa familiar. - Além disso...
- Otter está chegando. - Otter?
Pensei que tivesse sido banido daqui.
Bem, as coisas mudaram.
Ouça, não gosto da ideia de deixá-los sós aqui.
Ligue-me se precisar de mim.
Oi, Jake. Estou a caminho.
Esse é o carro de Jimmy Kinsella.
Sim. Espero que tenha terminado o treino de tiro do dia.
- Alguém chegou primeiro? - É o que parece.
- Limpo. - Limpo.
Kristy.
Acredita que Marcy está escondendo algo?
Faz quanto tempo que não a vê?
Não sei. Sete, oito anos.
Bem, ouvi dizer que ela era intolerante à analgésicos.
Talvez ela seja sensível à dor.
Sim, geralmente causado por opióides...
- codeína, morfina, oxicodona. - Certo, então, o quê?
O fato dela sofrer uma lesão grave,
agora ela é viciada em analgésicos?
As enfermeiras disseram que ela ainda pergunta por seu médico.
- Um tal de Dr. Benjamin. - Isso é interessante.
Engraçado é você dizer isso.
Eu não sou policial. Conte para o Wyatt.
Bem, Benjamin...
acontece de ser um ortopedista famoso
com uma clínica chique de medicina esportiva.
Se ele está passando receitas falsas,
de jeito nenhum Wyatt chegará perto dele
antes dele chamar os advogados.
- Você, pelo outro lado... - Eu sou o outro lado, certo?
- Por isso te chamei. - Sim. Você chama, eu pulo.
Vou ver o Dr. Benjamin.
Então, Cat Chambers.
Devo admitir que sou um fã.
Obrigada. Do surf ou do crime?
O que a traz aqui hoje?
É uma lesão de surf antiga no joelho, sabe?
Está inflamado e doendo.
- Posso? - Sim.
- Isso dói? - Sim. Isso dói.
- Claramente está sensível. - Tipo... muito.
Posso pedir um raio-X e RM para ver qual o problema.
Isso seria ótimo. Obrigada. Também, acha que poderia...
conseguir algo para dor? Não consigo dormir porque...
está inflamado. Talvez Percocet, algo assim?
Percocet tem oxicodona,
que é uma substância controlada.
Agora, posso fazer uma receita
- de alguns para uso imediato... - Não ajudará,
Dr. Benjamin.
Marcy disse que você era o cara a procurar.
- Marcy? - Marcy.
Eu só...
Em circunstâncias assim, posso fazer uma indicação.
Uma indicação seria ótimo.
Vá até este local e meus sócios vão ajudá-la.
Prazer conhecê-lo, Dr. Benjamin.
Você também.
- Almoçamos há uma hora. - É só um lanche.
- Cat não está em casa. - Onde está Marcy?
Na casa da Cat, no quarto de hóspedes.
- Não é para perturbá-la. - Lidamos com um homicídio.
Empire Pro é só do que falam online
- Em que contexto? - Importa?
Houve mais acessos e vendas que podemos dar conta.
Fica no topo para a próxima rodada.
Está tudo bem. Pode dizer que eu estava certa.
Estava, ou o dinheiro do seu pai acerta tudo para você.
As pessoas me subestimam, como se eu fosse adotada,
não filha do meu pai.
Então, você saiu bem ao seu pai.
É igual como todos a interpretam mal,
a chamam de capacho do governador.
Sabe como é.
Hoje não foi sobre um campeonato de surf.
Qual é, quem se importa? Isso é sobre a agência.
Quer dizer, megalomania.
Chame do que quiser, mas vou sair das sombras
e aposto que você quer também.
- Oi, Petra. - Cat!
- Cat, é a Marcy. - O que tem a Marcy?
- Marcy se foi. - Como assim, se foi?
Tipo, desapareceu. Wyatt e outra policial
procuraram por ela e ela se foi.
- Precisa voltar aqui. - Certo, acalme-se e escute.
Se ela aparecer, me ligue. E, Petra, cuidado.
- Desaparecida? - Sim.
Ela não está na casa da Cat, nem no hotel
e não está atende ligações ou mensagens.
Mas encontraram o atirador. Não há mais ameaça.
Dele não, mas quem quer que ele trabalhe, está bravo.
Então, Marcy ainda está em perigo?
Há quanto tempo a patrocinam?
- Seis meses. - Sim.
Ela veio depois de começar a treinar para o circuito.
E por que Marcy, uma veterana? Por que não uma jovem estrela?
Queríamos a "Garota Retorno"
para mostrar que nossa marca é resiliente,
assim como Marcy em sua carreira.
Certo. Deixe-me entender:
O símbolo de sua marca é baleada,
está desaparecida e vocês bebem cervejas
como se não fosse nada?
Ninguém está mais preocupado com Marcy do que nós, detetive.
Sim, e é meio que uma coisa dela.
É o que ela faz. Ela some, acha um lugar quieto,
esvazia a mente, pronta para a próxima prova.
Não é tão inteligente após ser baleada.
Bem, se toda a polícia não a encontra,
quem pode?
Assim que souberem algo dela, nos avisem.
- Wyatt Cole. - O que está fazendo aqui?
Não encontro a Marcy. Procurei o dia todo.
Ela apenas sumiu. É... estranho.
Olhamos a casa dela, o hotel,
ligamos, deixamos mensagens. Ela não respondeu nada.
Desculpe, a polícia não deveria estar mais preocupada com isso,
já que um lunático tentou matá-la com um arpão?
Tenho certeza de que ela aparecerá.
Falei com os patrocinadores e ela faz isso.
- Dê um tempo a ela. - Boa ideia.
- Dar um tempo. - Estou atrasado, então...
Antes de você ir,
já ouviu falar de um Dr. Benjamin?
É um terapeuta figurão de lesões de esporte no Reef.
Nunca ouvir falar. Por quê?
Nada, é só que eu tenho essa lesão antiga
que inflama de tempo em tempo.
Só queria saber se sabia algo dele.
- Só isso. - Certo...
Vá para casa... Cat.
Não há mais nada a fazer hoje, e...
- Bem, na verdade... - Tenho um lugar para ir.
O que, tem um encontro?
Você tem um encontro?
Até mais, Cat.
O relatório forense do Kinsella estará pronto quando acabarmos.
Eles têm o projétil, uma digital. Estamos no jogo.
- Velho trabalho policial. - Diferente do da sua amiga
- do escritório da governadora? - Cat?
Ela é toda "quebra tudo e deixa um defunto."
Não é justo com você fazer esse trabalho
junto com uma criminosa/capanga,
tanto faz o que fazem quando não está trabalhando.
Honestamente, agora?
Menos do que nunca.
Sério?
Sério.
Bom ouvir isso.
Falando do diabo e ele aparece?
Eu não a chamaria de "diabo". Apenas...
Quer saber? Ligarei para ela depois,
quando eu quiser.
Brindo a isso.
Tom! E Beth.
Os patrocinadores sorridentes.
Estão bem longe do Empire Pro.
Então, os negócios de surf estão incertos,
e vocês decidiram
vender, ilegalmente, oxicodona, diversificar os interesses.
Temos um fornecedor, e temos mercado
por todo o Pacífico até a Ásia.
Então, o relacionamento de vocês com Marcy,
se tratava disso, nada a ver com a volta dela.
Estão a usando como mula de drogas.
Tudo que ela é agora é uma funcionária instável,
roubando mais produtos do que transporta,
o que nos traz até você.
Uma vez criminosa, sempre criminosa.
Suas habilidades no ShorePound,
combinadas com suas ligações no circuito de surf,
significa viajar para onde e quando quiser.
Torna você a candidata perfeita para substituir Marcy.
Vocês querem que eu substitua...
Nossa... eu estou... Estou lisonjeada, pessoal.
Então... o que você diz?
Bem...
Eu acho que nós três juntos
poderíamos fazer uma enorme fortuna,.
Certo, Petra, acalme-se.
Como assim você sabe onde a Marcy está?
- Como? - Rede social.
Não, não só páginas oficiais, mas de fãs.
Alguém postou uma foto dela entrando em um motel.
O Montego Sands?
Certo. Estou a caminho.
Estou impressionada que ainda trabalhe em casos,
dois tiroteios dentro de poucas semanas.
Duas...
ocorrências difíceis.
Sim, claro.
Obrigado por ouvir.
Diferente de alguns que nunca estão satisfeitos.
Alguns?
Hora de verificar o laboratório.
Concordo.
- É ela novamente, não é? - Ela pode deixar recado.
- Tem certeza? - Sim, você tem...
Toda a minha atenção.
Dá para perceber.
Pode contatar o laboratório enquanto vou ao banheiro?
Sim.
- Esse é o seu. - Ótimo, obrigado.
E aí.
Te pago um drinque?
Estamos indo para o laboratório.
Estou esperando a Kristy voltar.
- Ela não vai voltar. - Como é?
A vi entrando no carro e indo embora.
Aquele é nosso carro.
Vai precisar de uma carona então.
Porém, uma bebida antes. Você foi dispensado, amigo.
Duas tequilas, por favor.
Desculpe, mas não há resposta.
Preciso entrar no quarto dela, ajude-me, por favor.
Sinto muito, mas não posso fazer nada.
A situação é há seguinte, sou a médica dela
e essa é uma situação emergencial.
Bem, isso não é possível.
- A médica dela se foi há pouco. - O quê?
Vou conversar com a gerência sobre seu comportamento.
Claro.
Marcy?
Marcy!
- Oi. - Até que enfim acordou.
- Está bem? - No momento sim, graças a você.
A dor é tão grande...
a ponto de querer acabar com tudo?
Quando me machuquei...
quatro meses de reabilitação,
e mais três para voltar para a água.
Perdi a aquela onda de surf.
O interessante de ganhar...
é o apoio de todos para com você.
Eu estava a beira de ser ninguém.
- Apenas eu... - Você não é ninguém...
nem de longe.
No início, precisava dos comprimidos para treinar,
depois para dormir à noite...
e então, para passar o dia.
Foi aí que Tom e Beth vieram falar comigo...
meus "amigos", me oferecendo coisas,
me iludindo...
até me possuírem.
Cat, dessa vez estou afundada.
- Não sei como sairei dessa. - Te ajudarei a sair dessa.
Entendeu?
Precisa confiar em mim.
Como ela está?
Vou garantir que ela fique bem.
Olha, ela não está em condições
de receber sermão de ninguém, está bem?
Não estou aqui apenas para falar com a Marcy.
Certo.
Estão prontos os resultados das capsulas
que retiramos do Jimmy Kinsella.
Boa coisa?
A arma foi roubada há 6 meses de um colecionador.
Uma Springfield 1911.
Personalizada, punho de pérola branca.
Não roubei isso.
Estou dizendo que, se alguém roubou,
talvez você saiba onde esteja.
Achamos a arma e descobrimos quem contratou Kinsella.
Certo.
Vou perguntar na minha rede de ladrões.
- Ótimo, obrigado. - Claro.
Alguma outra coisa que gostaria de falar comigo?
Estou com saudades.
Parece que não a vejo em séculos.
Você tem estado tão ocupado com a Sargento Kristy.
Você não está facilitando, como de costume.
Olha, isso pode ser divertido para você, mas...
se quiser me encontrar no Point Bar
amanhã às 19h para conversar...
Eu estarei lá.
- Tom. - A primeira remessa é amanhã.
Ligo mais tarde com os detalhes.
Está bem.
Duas vezes em um dia.
Isso não é coincidência.
- Eu sei o que está fazendo. - Deixe-me adivinhar:
Doug O'Casey enviou você, certo?
Mesmo estando na cadeia ele ainda está te observando.
Essa conquista é minha.
Diga ele que estou entrando agora.
Ninguém recebe um passe até Doug receber sua parte.
Ele vai receber a parte dele,
enquanto isso, fique fora do meu caminho.
E não pise no meu jogo.
Até mais.
Cat Chambers.
- Ótimo ver você. - Você também.
Posso mostrar alguns de nossos produtos?
Claro. O que você recomenda?
- Que tal um case de transporte? - Parece bom.
Tenho um perfeito para você.
É um case de viagem Reefer DX1.
Concha impermeável,
estofamento de espuma de meia polegada.
- Conhece o seu produto. - Sim.
- Vem uma prancha personalizada. - Sério?
Seria uma honra se você aceitar.
Bem, seria uma honra aceitá-la.
Ótimo.
Aqui vai ela. Isto é incrível.
Será que ela consegue?
O que tem aí?
Certo.
Que tal, "Aonde você está indo?"
Fala sério, Cat. Eu conheço você.
Esqueceu que éramos casados?
E você esqueceu que ainda estamos.
Você ama isso, não é? Me envolver em tudo?
Eu não tenho ideia do que você está falando.
Você está tramando algo
e se eu olhar dentro dessa van, vou saber o que é.
Isso é verdade.
E você pode me parar, Jake.
Mas isso não fará diferença,
porque não pode mudar quem eu sou.
Espere que não cruze uma linha que não consiga voltar.
Eu faço isso o tempo todo. Tenho nove vidas, lembra?
Oito e meia, pelo que me lembro.
Sabe, eu sinto muito que eu não sou...
do tipo vice-governadora.
Apenas um criminosa insignificante.
Eu nunca vou mudar, sabe?
- Eu sou assim. - É por isso que não funcionou.
Cuide-se, gatinha.
Sempre cuido.
- Tony, certo? - Ken.
Ken?
- Assine aqui, por favor. - Na verdade, eu...
Tenho toda a minha documentação preparada...
fatura comercial, guia de remessa.
Está tudo em ordem aí.
Saia do veículo e abra a traseira, por favor.
Claro.
- Conhece a competição de surf? - Não.
Você deveria... boa comida, gente bonita,
surfistas arrebentando.
Afaste-se, por favor, senhorita.
Claro.
Não gosta muito de conversa fiada, não é?
São pranchas de surf. Você não vai encontrar nada...
Ken.
Isto não é... o que parece.
Nada disso.
Você pode ir.
- Sinto muito, o quê? - Estava brincando com você.
- Eu sou Tony. - Você é um cara engraçado.
Psicopata.
Então, aquele cara da alfândega no porto...
Ken, Tony, seja o que for...
O que é que foi aquilo? Parte de algum ritual de trote?
Você fez bem, se controlou.
A remessa de Bali sai terça-feira.
Pode ser um bom momento para discutir
as letras miúdas do meu contrato.
Quer uma parte maior?
Não, quero que deixe a Marcy em paz.
Você tem a mim agora. Não precisa mexer com ela.
Lábios caídos...
afundar navios.
Realmente precisam repensar
seu plano de aposentadoria.
Assassinato não é uma opção atraente.
Tem funcionado para nós até agora.
Não achamos que podemos confiar em você.
- Para quem está trabalhando? - Minha consciência.
Temos algo bom aqui.
Eu nunca deixaria esse acordo para trás.
Agora é hora de deixar tudo para trás.
Certo, você...
- Morto ou vivo? - Mo...
Vivo, jogue um osso aos policiais.
Acho que não sou um cara tão ruim assim.
Tem a parte do Doug?
- Te vejo por aí. - Até a próxima.
Você não pode entrar lá.
Desculpe. Estarei com você em um minuto.
Espero que você tenha um...
Só vou perguntar uma vez. Levante-se.
Tem que haver pelo menos 50 cabeças de metanfetamina
no Reef agora que merecem ser presos, não eu.
Desconte no seu parceiro, Tom.
Dedurou você como uma galinha no espeto...
receitas falsas, referências ilegais.
Vamos lá.
Aqui vamos nós. Último dia de competição
no Torneio de Surf Empire Pro.
O troféu do torneio estará na mão
de qualquer um desses concorrentes.
Acho que todos podemos concordar
que esta é uma competição que nunca esqueceremos.
Vamos nos preparar para um surf espetacular.
Onde diabos está a prancha do meu pai?
Com o Otter, sendo reformada.
- Você pegou? Por quê? - Porque...
você não tem chances lá naquela prancha,
mas tem com essa. É uma prancha de sorte, Petra...
salvou minha vida no Wahini Pro.
Sem chances. Prefiro perder.
Você prefere perder?
Mesmo? Essa é uma atitude positiva.
É muito parecida com seu pai, sabia?
Ele era um lutador, durão. A única diferença é que...
ele teria feito o necessário para vencer.
Entendeu? Pegue esta prancha...
e dê o seu melhor lá.
Arrebenta!
Tempo maravilhoso para a final
do Torneio de Surf Empire Pro Surf.
E finalmente,
para o nosso Empire Pro de 2019,
a melhor do ano ano,
Marcy Brooks!
- Parabéns, Marcy. - Obrigada.
- Nossa... - Petra!
Petra!
Ela não merece o troféu. Foi manipulado.
Você está certa, foi.
Tori Eastland precisava da sua "revelação".
Mas essa medalha que está na sua mão é real.
Quarto lugar?
Todo esse treinamento para ser melhor?
- Isso não importa. - Importa sim.
Não se trata de 1° lugar ou 4° lugar.
Você é melhor que Marcy.
Você teve dificuldades, mas não pegou o caminho fácil.
Você ainda é uma criança.
- Pode melhorar sua vida. - Como você?
Vivendo naquela casa de praia confortável
enquanto meu pai está enterrado?
É tudo papo furado, Cat.
Surf, vida... tudo é falso.
O mundo inteiro é manipulado contra pessoas como eu...
por causa de pessoas como ela e você.
Não...
Cat sabe sobre nós.
Isso é um problema para você?
Sim.
- Posso compensar para você? - Não. Sim...
- Sabe o que você quer comer? - Claro.
Vou querer uma azeitona...
cercada por muita vodka.
Já faz um minuto.
Você parece forte, como seu pai.
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com