Anteriormente...
O governador gostaria de usá-la.
- Alguns problemas precisam... - De solução?
FBI. Ela está comigo.
Como nos velhos tempos.
Menos a parte onde fingia ser um bandido
e eu realmente era uma.
- Caso encerrado. - Caso encerrado.
Somos amigos com benefícios.
Isso não é tão casual quanto pensávamos.
Eu quase contei para a Cat.
Meu Deus.
Eu poderia te dizer por que eu matei seu pai
e como, mas não faria diferença.
Disseram que haveriam grandes ondas hoje, não?
- Sim. - Acho que eles mentiram.
Deve ser uma calmaria momentânea, sabe?
Mudança de maré.
Vai voltar ao normal, só precisa ser paciente.
É como esperar que me conte a verdade.
A verdade sobre o quê?
O motivo de ter matado o meu pai.
Nossa, isso foi meio inesperado.
Bem...
é complicado e se eu te contar sobre o seu pai,
isso vai mudar a maneira de como o vê.
Vai pensar diferente sobre ele
e eu não acho que esteja pronta para isso.
Então...
Já cansei...
de esperar a maré mudar.
Olá, meu nome é Leo.
Sim, olá.
O General e a Sra. Kivani enviam calorosos cumprimentos.
Eles são novos aqui,
acabaram de se mudar para a mansão no Point.
Um General, é?
São várias armas.
Ele está declarando guerra no Reef?
É uma precaução necessária,
na verdade não houve atentado à vida dele
desde que saímos de Bukarina.
- Desculpe, "Buka" o quê? - Bukarina.
Uma nação pequena, Europa Oriental.
Certo, isso é... muito reconfortante.
- Calma, Leon. - "Leo".
Vou voltar para a minha programação normal.
O General curtiu muito
a maneira de como domina a prancha.
Certo.
Gostaria de saber se pode ter algumas lições.
- É mesmo? - Sim.
Ele pode me mostrar as medalhas brilhantes também?
Isso poderia ser arranjado.
- O que você é, seu cafetão? - Secretário...
chefe de gabinete, diretor de comunicações.
Por que não se comunica com ele
e diga que não dou "aulas de surf", está bem?
Certo.
Bem, isso é estranho.
O quê?
Um avião de banner, sem um banner.
Abaixe-se!
- Ele está voltando! - Abaixe-se!
Stefania!
- Stefania! - O que ela está fazendo?
O que aconteceu aqui?
Apenas um avião metralhando a praia com balas
e um cara morto, uma mulher tentando se matar.
Mais um dia no paraíso, sabe?
Estou bem, a propósito. Obrigada por perguntar.
Você que está me evitando, não sei por que...
Oi, Leo Murphy,
represento o General Kivani,
que retornou à sua residência por motivos de segurança.
Mas ficaria feliz em responder
qualquer dúvida que possa ter.
Não manipulamos a polícia por aqui.
Com todo o respeito,
tendo conferido com os advogados do General,
confirmamos que não pode ser questionado
por autoridades locais.
Esses assuntos complicados é com vocês.
Certo?
Pode ser um protetorado, mas ainda é a América.
Exatamente, e o General goza de status diplomático,
dado a ele pelas autoridades americanas.
Deixe-me adivinhar.
O General te enviou.
O carro dele está ao seu serviço.
Estou ocupada esta noite.
Tenho que lavar meu cabelo, certo?
Ele insiste em agradecer pessoalmente por sua bravura.
E me instruiu a não aceitar um "não" como resposta.
Então vai ficar sentado aqui por algum tempo.
Aproveite.
PREFEITURA DO REEF
- Ela está aí? - Sim, mas tem uma reunião.
Na próxima semana, o mais tardar.
Tchau. O que foi?
Esse General vigarista da Transilvânia.
- Bukarina. - Tanto faz. Por que está aqui?
Não tenho tempo para essa conversa.
Pensa que está acima da lei. De onde tirou isso,
- do escritório do governador? - Ande comigo.
O General está aqui porque a segurança nacional
- quer falar com ele. - O que querem?
Não tenho essa informação,
- mas olhe o mapa. - Eu olhei.
Bukarina fica entre os antigos estados soviéticos e os Balcãs.
Centro de contrabando de armas e comércio ilegal.
- Ganhou um "A." - Obrigado.
Mas por que aqui?
Porque sabem que a ótica não parece boa.
É tão longe da capital quanto eles conseguem,
e ainda tê-lo em solo americano.
Acho uma droga.
É um mundo desagradável, cheio de pessoas desagradáveis.
Não escolhemos nossos amigos nos ganhadores do Prêmio Nobel.
Foi o que algum subsecretário lhe contou?
Mais ou menos.
Às vezes, só precisa andar na linha e seguir em frente.
E se não o fizer?
Então vai se machucar,
e não quero ver isso acontecer.
LEALDADE
Há quanto tempo está me observando?
Suba aqui.
Então...
o que te traz de sua própria vontade...
para o FBI?
Diga-me a verdade ao meu pai...
porque Cat não vai dizer.
Minha nossa...
GENERAL ENVOLVIDO - Fala sério.
Espere um segundo.
Vai me convidar?
Entre.
Então...
suponho que queira falar comigo.
Sim.
Mas preciso de uma bebida primeiro. Quer?
Sim, claro. Eu bebo.
Nunca tivemos uma vista como essa
- quando estávamos juntos. - É, bem...
As coisas eram diferentes naquela época.
Nós éramos diferentes.
Eu sabia quem nós éramos.
Sabia quem eu era, pelo menos.
Justo.
E agora?
Agora, tem dias que não sei quem você é.
E questiono por que vim para o Reef,
e por que disse sim
para ser mediadora para o governador.
Quero dizer, o que é isso?
Petra me fez uma visita.
Por quê?
Perguntando sobre você e o pai dela.
- O que disse? - Nada. Queria perguntar antes,
e ver o que quer fazer a respeito.
Diga a verdade.
Quero dizer, é melhor vir de você
- do que de mim. - Não.
Melhor de você, mas se prefere...
Não estou pronta para isso.
Sei que já faz cinco anos.
Ainda é muito recente para mim.
Certo.
Obrigada.
Como você está?
Tem sido um dia muito longo.
Certo.
Tudo bem, ficar aqui sozinha...
depois do que aconteceu na praia?
Tudo bem estar aqui sozinho...
comigo em vez de com a Ana?
Porque pensei que era sobre isso que veio falar.
Como descobriu?
Isso realmente importa?
Não, na verdade não.
Só queria que tivesse me dito, só isso.
De qualquer forma, espero que você e ela
sejam muito, muito felizes.
Realmente espero.
E como disse, tem sido um longo dia.
Boa noite, Cat.
TESOURO ROUBADO
Acho que é hora de colocar meu vestido de festa.
O General está encantado por ter aceitado o convite.
- E a esposa dele? - Ela se retirou cedo.
Parecia que tentava se retirar permanentemente
na praia hoje.
Os nervos da Sra. Kivani estão um pouco desgastados...
talvez a longa jornada.
Então, qual é seu jogo, Leo?
- Desculpe? - Vamos lá.
Conheço um traficante quando vejo um.
- Isso não parece um elogio. - Vindo de mim, é.
É mesmo. Gosto de um bom traficante.
Aqui está meu palpite... está em um jogo
com esse General de vocês, o que é bom.
Não direi nada para ele.
Apenas certifique-se de me incluir.
Por aqui.
Aqui está ela... a mulher do momento.
General.
Olá.
Srta. Cat, se chegasse antes,
enquanto visitávamos o cassino...
talvez teria salvado o dia mais uma vez.
Quanto você perdeu?
Acho que a única forma de pagar, é comprando o cassino.
Sabe o que dizem... a casa sempre vence.
A menos, claro, que esteja jogando com meu baralho.
Exatamente.
Acho que é uma vencedora em qualquer jogo.
Está bem, então.
Vamos colocar nossas cartas na mesa, que tal?
Ouvi que esvaziaram todos os objetos de valor
do Museu Nacional de Bukarina
enquanto saía da cidade.
Sou uma garota que sabe como mover itens
no mercado negro para o dólar superior.
O General é um lendário combatente da liberdade,
e aquelas acusações infundadas
foram feitas pelas forças da reação.
Certo. Ótimo. Tanto faz.
Não me incomoda de qualquer maneira.
O negócio é o seguinte.
São novos na cidade:
Eu conheço todos os jogadores.
Então serei sua parceira, não seu brinquedo,
e quero 20%.
Ela é uma de nós.
Aposto, Srta. Chambers,
que chegaremos a um acordo
antes que a próxima garrafa seja concluída.
Brindarei a isso.
Quanto tempo precisa, Tony?
Me dê 24 horas para falar com meu pessoal
em Hong Kong e Xangai.
O mesmo para mim nos Estados Unidos.
Me dará tempo suficiente para descobrir
se isso é real e em jogo.
Se a coleção do General é tudo que diz,
estamos falando de pagamento de sete dígitos...
para cada um de nós.
A melhor parte.
Um brinde!
Café da manhã por minha conta, pessoal.
- Oi. - Oi.
Está fazendo horários malucos.
O que quer dizer?
Que ficou acordada à noite com o General
mas aqui está você cedinho
tentando a sorte com um criminoso
- e um joalheira duvidosa. - Olha você,
sendo um policial tentando desvendar
o quão criminosa sou. Que iniciem os jogos.
- Nem é para tanto. - Está me seguindo?
Sou um detetive.
Acha que não tem câmeras naquele clube?
- Que não tenho fontes? - A questão
é por que está aqui brincando de polícia e ladrão
quando deveria estar investigando
aquele homicídio da praia de ontem.
Você está parecendo meu tenente.
Não ligo o quão desprezível e pilhado esse General é.
Se você acha que isso que chama de "emprego"
te dá liberdade para roubar no Reef,
vai descobrir bem rápido
o quão bom sou no meu trabalho.
Certo. Quer que eu te diga aonde irei em seguida
ou é mais desafiante você tentar descobrir?
À VENDA
Essa é a casa que Cat e eu vivemos depois que casamos.
Onde O'Casey mandou seu pai naquela noite.
Seu pai era um grande arrombador.
Escalou aquele muro para cima daquela árvore
ao telhado da varanda e janelas do segundo andar,
costumávamos deixá-las sempre abertas.
Cat gostava de dormir ao som do oceano.
Olá, sou a Jan.
Olá, Jake Elliot. Essa é a Petra.
Obrigada por virem ver a casa.
Essa é a terceira vez,
que está no mercado em cinco anos.
Não sei exatamente.
Tem algo a ver com o tiroteio.
Pensam estar amaldiçoada.
Eu não diria isso. A casa é muito boa.
- Posso mostrar se quiserem. - Não precisa.
Conheço o caminho.
Petra?
Eu estava nesse lado da cama.
Ouvi um barulho e fui ver que horas eram no meu relógio.
Eu não vi seu pai...
Não até o primeiro clarão.
Parecia que era uma martelada na minha clavícula.
Deveria ter sido o fim para mim.
Cat...
jogou um travesseiro que o fez errar.
Embaixo do travesseiro ela tinha uma SIG Sauer.
Ele estava...
em pé bem aqui.
E então, não estava.
Foi uma situação bem complicada.
De um lado, Cat matou um membro da Shorepound
e salvou um federal.
- E do outro lado, ela salvou... - Você.
O homem que ela amou.
O homem que ela pensou amar.
Estou em paz com isso.
Você tem decidir por si mesma.
Mas se for odiar alguém...
odeie a mim.
Ele estava aqui por minha causa.
Ele foi morto por minha causa.
Obrigado por ligar. O que temos aqui?
A equipe de manutenção o achou primeiro.
Acharam isso no bolso da jaqueta dele.
Marku Petran.
- Ainda inteiro? - Sim.
Sem buracos de bala,
- sinais de pouso forçado? - Não.
Parece que não houve luta também.
Sem marcas de bala visíveis, facadas ou sangue.
Olha o rosto dele.
Parece que foi um infarto.
Negativo.
Espera aí. Achei algo aqui embaixo.
Talvez Marku possa nos dizer quem o contratou afinal.
Essa casa precisa de uns pequenos reparos.
O General mandou cumprimentos.
Está atolado em reuniões,
mas me pediu para lhe mostrar o lugar.
Por mim tudo bem.
Não existe coleção como essa
dentro do Museu Nacional de Bukarina.
Então o General quer que eu venda tudo isso
para...
exigentes colecionadores?
Antes de seus anfitriões aqui nos EUA
o faça devolver tudo.
Como...
estou?
Magnífica.
E seu gosto é suavemente caro,
o que, às vezes, é uma coisa boa.
E às vezes, uma coisa ruim.
Meu trabalho é encontrar o comprador perfeito.
O General deixou todos os detalhes em minhas mãos...
e nas suas, claro.
20% para as peças que ele sabe.
Sim.
E 50% para as que ele não conhece,
que substituímos por réplicas de alta qualidade.
É como se eu pensasse aqui e você dissesse aí.
Um jogador reconhece o jogo.
Acho que devemos fechar o negócio...
antes de fecharmos o negócio, sabe?
Tão transacional.
Sim, bem, eu já misturei negócios e prazer.
Não funcionou tão bem.
Ali está a esposa do General.
Ela costuma molhar as plantas à noite,
como um zumbi da dama Macbeth?
Stefania nunca foi a mesma
desde as alegações de bebês mortos.
Sim, ouvi algo sobre isso. O que aconteceu?
Houve um carregamento, medicamentos pediátricos.
Os médicos descobriram que o medicamento
tinha sido trocado por água destilada.
Alguns rumores de comboios militares vistos por perto.
Como se o General se rebaixasse
para substituir a medicação e vendê-las no mercado negro.
Ele teria que ser um monstro.
E ainda aqui estão todos vocês...
o General, sua esposa
aqui no Reef, nos EUA,
prestes a dar uma festa amanhã.
Para o mundo ver que não se curvará à alegações
- e o atentado à sua vida. - Certo.
E a festa de amanhã seria a oportunidade perfeita
para apresentar o General ao seu contato...
pelos 20% combinado, claro,
não os 50% que ele não sabe.
Sim, claro.
Isso é entre nós.
Eu não sabia o que fazer.
Petra ficou parada me encarando
como se eu tivesse inventado tudo.
Talvez a mente dela estivesse cheia
e ela ficou com medo de deixar algo escapar.
Talvez.
Foi tudo o que pude fazer para me impedir...
Tudo voltou tão forte.
Você fez a coisa certa.
E típico da Cat mandar você fazer isso.
Sim.
Justo.
O problema é a Cat se envolver com esse General exilado.
Não é da minha conta.
Eu faço o que me pedem.
Desde quando?
Você tem ideia do quanto esse Kivani é odiado
em seu próprio país?
Tem tantos atentados à sua vida
que ele tem que carregar algum antídoto de veneno...
atropina... com ele, o tempo todo.
Esse é nosso convidado de honra.
Você deveria saber bem sobre segurar as mãos do diabo
do lado dos anjos.
- É mesmo, não? - Sim.
Esqueça o que eu disse.
- Vamos mais uma rodada. - Ainda não.
Você não é o único cujo o dia foi difícil.
Sim.
Você está certa.
E que fique claro...
o que quer que Cat esteja fazendo com o General
é com ela...
e não é da minha conta.
Então esqueça isso.
Sim, senhora.
Seu piloto foi envenenado... com algo exótico ainda por cima.
- Já ouviu falar de Novichok? - Não.
Desenvolvido na União Soviética na década de 1970.
Significa "recém-chegado".
O agente nervoso mais poderoso do mundo.
Se um antídoto não for administrado na hora,
os efeitos são invariavelmente fatais.
Nosso piloto foi morto por um agente nervoso russo?
Isso mesmo.
Já viu algo assim antes?
No Reef? Nunca vi nem o arsênico.
Alguma pista de como chegou aqui?
Sim.
Protegendo nossa Segurança Nacional.
Você se lembra do meu pai.
Como era estar perto dele?
- Assustador. - Além disso.
Ele gostava do café da manhã.
Ele amava o café da manhã.
Costumávamos acordar cedo, 5h da manhã.
Íamos em lanchonetes, bufês à vontade.
É assim que ele se lembrava das pessoas.
"Matty G?
Partimos pão com ele no Brite Spot. "
A maioria deles eram provavelmente capangas.
Tentando atingir a meta.
E eu sempre ganhava torta. Torta e sorvete.
Para o café da manhã?
Não é de admirar que você tenha amado seu pai.
Ele nasceu em Long Beach, Califórnia.
Sabia disso?
Acho que não.
Ele nunca se abriu muito comigo.
Ele disse que o tráfego era mais alto que as ondas,
até na praia.
E então ele ouviu falar sobre o Reef.
O que daqui?
Que é o mais longe que você pode ir
e ainda estar nos Estados Unidos.
Foi o que ele fez.
Ele foi o mais longe que pôde.
O piloto usou um software de criptografia russo
em seu telefone.
Não existe tecnologia similar no Reef.
Certo, estas são as chamadas dele
- Certo. - e seus textos nesta tela.
Volte para o dia antes do ataque na praia.
Todos esses textos, que linguagem é essa?
- Parece romeno. - Bukarian,
que é basicamente o mesmo que o romeno.
Temos a tradução on-line crua...
Aqui.
Informações de aluguel de avião, latitude e longitude.
"Devolva o avião para o aeroporto East Wind."
Foi aí que o encontramos.
- Quem mandou os textos? - Sem identificação.
Fomos capazes de triangular
o local de origem usando torres de celular.
Vila do general.
Poderia ser um empregado descontente ou trabalhador.
Essa última mensagem de texto
menciona a festa que estão tendo hoje.
Aqui está uma teoria:
Então, o General e sua esposa
são de uma província na fronteira com a Ucrânia.
- Ucraniano é a língua nativa. - Certo.
Mas Leo Murphy aprendeu a língua na capital,
onde eles falam Bukarian, como esses textos.
"Vejo você na festa? Traga o recém-chegado."
Novichok? Significa "recém-chegado".
O agente nervoso mais poderoso do mundo.
Tenho um mau pressentimento sobre essa festa.
Jake, encontre-me na vila do General.
Tenho que ir.
Srta. Cat Chambers!
Leo tem mantido você só para ele.
- Hoje você é minha. - Parece divertido.
Que legal te encontrar aqui.
- Vestido bonito. - Digo o mesmo.
Ouvi dizer que conhece nosso anfitrião.
Sim.
Vai saber. Ele me pediu aulas de surf.
Você já tem um trabalho com o governador.
Eu trabalho para mim mesmo... caso a caso, lembra?
- Esqueceu que é mediadora? - Não esqueci.
Além disso, o General é um convidado do governador.
O cara quer aprender a surfar. Como eu poderia negar?
Certeza que é só isso?
Estou sentindo o território da raposa/galinheiro.
Realmente acha que eu faria algo para envergonhá-la
- ou o governador? - Sim. Qual a probabilidade?
Sabiam no que estavam se metendo quando me contrataram.
Você contrata a Cat Chambers, você recebe todas elas.
Um momento, senhor.
Detetive Cole, polícia do Reef.
Você não está na lista.
Não mesmo. Sou da polícia.
Tenho negócios urgentes lá dentro.
É a residência dos Bukarian, não o Reef.
Recebi sua mensagem. Afaste-se, soldado.
Isso agora também é uma questão federal.
Não estamos aqui pelo General,
estamos aqui por um certo Leo Murphy,
e faremos uma extração tranquila de 5 minutos.
Entendido?
Ótimo.
E no espírito de amizade e détente mútuo,
aproveite isso mais tarde, soldado.
- Você está interessado em... - Século XVI.
Com licença. Está tudo bem?
Sim.
Mas precisamos da Srta. Cat. Vá buscá-la.
Leo estava na praia.
Por que ele ordenaria um ataque e se colocaria em perigo?
Ele estava longe do General, perto de você.
Qual seria a motivação dele para matar o General?
Ele está nessa festa,
então ajude-me a encontrá-lo para descobrir.
Meu Deus.
Com licença.
Stefania.
- General, deixe-me limpá-lo. - Pare com isso.
Espere, FBI!
Onde está?
A atropina! Ele não está com ela!
Estamos perdendo ele!
Certifique-se de que não há rastros na água.
- Encontraram o Leo? - Verificamos tudo.
Policiais ainda procuram, mas ele desapareceu.
E a esposa do General?
Ela está lá em cima com Ana, sedada.
Nada no aeroporto ou no porto.
Lembra da época no Shorepound
quando alguém estava sendo procurado
e Doug os tirava da ilha em um barco
e subornava a família que tinha um...
- Fábricas Fishtown! - Outro lado da ilha, vamos.
Vai! Vai!
Não se mexa!
Fique onde está.
Leo, largue a bolsa.
Largue a bolsa, Leo.
Acabou.
O que tem aí?
A grande pontuação que escapou.
Foi tudo um truque de mágica, não foi?
Para me impedir de ver o seu jogo real.
Quando aqueles bebês morreram,
o General mandou-me escrever cartas para cada família,
comprometendo-se a levar os culpados à justiça.
Um desses pais estava com minha carta no bolso
quando se enforcou.
Então decidi honrar os desejos do General.
Você é um santo.
Estou feliz que tenha decidido guardar o ouro para você mesmo.
Mas e o piloto?
Qual é a sua história triste para ele?
Você não é diferente do General.
Você é egoísta. Todo mundo é dispensável.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
O que disser será usado contra você no tribunal.
Você tem direito a um advogado.
Ótimo trabalho.
Essas pessoas vão assumir a partir daqui.
Esse é meu prisioneiro!
É onde nos acalmamos.
São das Operações Especiais. Dançam com uma música diferente.
Ele vai para um campo em Danville
para interrogatório.
Colocar as mãos no gás nervoso
provou para a inteligência que Leo está mais conectado
do que Kivani estava.
Ele está na liga principal agora.
Ele é um assassino. Isso não os incomoda?
Tenho certeza que sim.
Lidam com isso e seguem em frente
porque é isso que os adultos fazem.
Eu tentei te dizer.
Você teria passado por isso, toda a coisa da alcaparra,
vendido essas joias
- e sentido bem consigo mesma? - Eu não sei.
Acho que só queria me sentir como antigamente de novo.
E sente?
Bem, ainda tenho mais uma carta para jogar.
Isso pode ser feito imediatamente.
O resto, vamos enviar juntos.
Assumiremos daqui para a frente.
Desculpe?
Meus associados estão assumindo a venda das propriedades.
Já estiveram em contato com os compradores
- de todo o mundo. - Eu não entendi.
- Como podem estar? - Pare com isso.
Da mesma forma que parou com a atuação psicótica.
Você e Leo estiveram em conluio o tempo todo
o que é muito liberal de você
já que ele queria transar comigo o tempo todo.
Não entendo o que está dizendo.
Entende isso?
Veja, esta é a atropina
que poderia ter salvado a vida do seu marido.
Eu encontrei em seu jardim no dia do assassinato.
Acho que meus amigos policiais vão encontrar
suas impressões digitais aqui.
- Não pode provar nada. - Não preciso provar nada.
Já era para você. Com Leo longe
e sua imunidade diplomática extinta com seu marido morto,
os policiais vão vir atrás de você com força total
porque você, minha amiga, é o único alvo que resta.
- Quanto você vai pegar? - Vou pegar tudo isso
cada estátua roubada e bugigangas brilhantes.
E você sabe o que vamos fazer?
Vamos abrir uma fundação para o câncer infantil,
e todas as receitas de seus ganhos ilícitos
vão financiá-la.
Então você é...
- você é um santa, de repente? - Longe disso.
Eu sou um ladra e enganadora e eu minto o tempo todo.
Mas eu tenho uma consciência...
o que significa que não sou nada como você
e eu nunca serei.
Vão em frente, pessoal.
- Oi. - Oi.
Pensei em passar para te ver,
ver como passou do outro dia.
Por que Doug queria você morto?
Eu nunca perguntei a ele.
Talvez eu pergunte.
Ele vai te dizer que é porque eu era do FBI
e isso não é verdade.
- Ele não sabia naquela época. - Então por quê?
Cat estava com ele primeiro.
Uma briga estúpida de amantes? Meu pai morreu por isso?
Não.
Seu pai está morto porque entrou em nossa casa
no meio da noite com uma arma...
quando ele deveria estar em casa com você.
Legenda: SilneiS³
Legenda: MaLorencini²
Legenda: Coutter
Legenda: Nero
Revisão: SilneiS
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com