Anteriormente...
O governador gostaria de usá-la.
Então resolve problemas para o governador agora?
Faz para ele o que fazia para mim.
Talvez isso não seja tão casual quanto dizemos que é.
Quase contei para a Cat.
Espero os papéis de divórcio.
Você é o mercenário
que faz coisas duvidosas para Carter Eastland.
Sr. Eastland sofreu uma tentativa de assassinato.
Estão prontos para morrer hoje?
Bomba e uma faca. Conheço um blefe quando vejo.
Ela estava blefando.
5...
4...
3...
2...
1.
Certo.
Feito.
Aproveite os novos passaportes, amigos.
Aonde estamos indo?
Ilha do Reef.
Reef Break S01E06 "The Two O'Clock Flight"
Legenda: SilneiS
www.silneislegendas.com @silneisoaress
Trabalho cansativo esse. Até mesmo para Cat Chambers.
Quem é você? Um bom samaritano?
Cumprimentos de Doug O'Casey.
Ele precisa falar com você.
Não, obrigada.
Vejo que recebeu minha mensagem.
Duas vezes em um mês.
Que jogo está jogando desta vez?
Então não está interessada
no que eu sei sobre Jakinda, "a bombardeira louca"?
Você não sabe nada.
Sei que ela queria sumir com Carter Eastland
e que seu menino Wyatt Cole atirou nela
antes que tivesse a chance.
Estava em todos os noticiários.
Poderia ter lido no Twitter. Não estou impressionada.
Gosto quando se faz de difícil.
Por que quer se envolver nisso tudo?
O que eu sempre faço,
fazer coisas acontecerem por dinheiro.
Vou jogar. Quais coisas?
Pediram-me para cuidar da entrada de Jakinda no Reef.
Fiz isso, mas não sabia o que ela ia fazer.
- Quem pediu? - Stuyler...
- mas você já sabia disso. - Tudo bem então.
Fale comigo. O que eu não sei?
Há mais vindo para terminar o trabalho com Eastland.
- Quantos? - Quatro.
Chegam esta tarde
no voo das 14h de Honolulu...
e eles são assassinos a sangue frio.
Você preferiria morrer a imunidade,
então por que está me dizendo isso?
Para que conte ao Eastland que Stuyler armou para ele,
e sou eu que estou salvando a bunda dele.
Por que se importa com o que Carter Eastland acha?
Você é o dono desse lixo. Ele não pode tocar em você aqui.
Ele toca tudo no Reef, Cat. Você e eu sabemos
que nunca sairei daqui pelos meios normais,
graças a você.
OCUPADO
Sabe que está sonhando, certo?
Para o que mais eu tenho que viver, Cat?
Exceto essas pequenas conversas.
Sim.
Sou eu.
Você foi descoberto.
ABORTAR
Ele tem uma arma.
Senhor, você não pode entrar lá.
Mudança de planos... siga para o norte. Agora.
Não posso!
Se pousar esse avião na Ilha do Reef, você morre.
Entendeu?
Temos menos de cem galões de combustível sobrando.
Se eu não pousar, todos morremos.
AEROPORTO DO REEF
Chegou antes de mim.
Você chama, eu pulo. Embora eu deva admitir,
é um lugar estranho para assinar os papéis,
mesmo pelos seus padrões.
A menos que vá casar de última hora,
mas você não tem bagagem.
Nem passagem, nem papéis de divórcio.
Acabei de ver o Doug O'Casey.
- Mesmo? - Ele sabia tudo sobre Jakinda.
E daí?
Ele me disse que Richard Stuyler
mandou ele arrumar entrada para Jakinda no Reef.
- Não acredita em mim? - Eu acredito em você.
E me preocupo com sua segurança,
o que Doug definitivamente não.
Ambos temos as cicatrizes para provar.
Precisa começar a confiar no meu julgamento.
Doug O'Casey me disse
que Stuyler pediu-lhe para organizar a entrada limpa
para um grupo de assassinos entrar nesta ilha
e matar a Carter Eastland,
e estão prestes a pousar aqui a qualquer momento.
Tem nomes?
Não, mas tenho um motivo pelo qual Doug me avisou.
Percebe que apoiou o cavalo errado com Stuyler,
e agora ele quer agradar a Carter Eastland
antes que ele acabe no necrotério da prisão.
Ainda tem uma queda por ele, não é?
Não acredito que vai deixar Doug fazer isso de novo.
Doug O'Casey está na prisão
porque o coloquei lá. Enquanto isso, estou discutindo
com o homem mais teimoso no Reef.
Você tem que acreditar em mim, certo?
Algo ruim está prestes a acontecer.
Por favor?
10 minutos.
Apenas para provar que está errada.
Vejo que pegou sua arma de volta.
Sete dias, nada mal para ser apurado
- por um painel como aquele. - Bem...
Eles sabiam que eu era um bom atirador.
Eu não disse que não era.
Só que voltou um pouco rápido demais.
É preciso se levantar ao cair, não?
- Tem certeza que está bem? - Estou bem.
Obrigado.
- FBI, ela está comigo. - Estou com ele.
Vou dar uma olhada. Volto logo.
Corram!
Vão! Corram!
Este é o agente especial Jake Elliot, do FBI.
Desviem todos os voos que estão chegando,
mantenham no chão os que ainda não decolaram.
Se querem viver, ouçam com muito cuidado.
Meu sócio, o Sr. Whitney, estará vindo pelo corredor.
Coloque todos os celulares no saco!
Estou estabelecendo um centro de comando móvel
no lado leste do aeródromo.
Temos um sequestro, voo 0215 de Honolulu,
atualmente no chão, chame a SWAT.
Para aqueles de vocês que enxergam bem,
essa Glock é uma arma de fogo rápida.
Há uma bala para cada um de vocês.
Nunca conseguirão sair do seus lugares.
CTA.
Consiga-me um contato de rádio com esse piloto agora.
Torre para o voo 0215.
- Responda, por favor... - Este é o voo 0215.
Com quem estou falando?
Agente Especial Jake Elliot, FBI.
Um federal?
Que sorte.
Desde Waco, Ruby Ridge.
É por isso que atiraram em mim?
Não se iluda.
Tenho uma miscelânea
de agências me procurando.
O FBI é o meu menos favorito.
Se você se render agora,
eu ficaria feliz em dar a quem você quiser
o crédito, senhor...
Apenas me chame de Sr. Pink.
Agora, para agilizar, vamos deixar de conversa.
Diga-me uma coisa... quantos sequestros desses
você negociou com sucesso?
Eu vou te dizer em sua acusação.
Deixe-me ajudá-lo,
a vida de todos esses passageiros...
dependem de quão rápido você pode lidar
- com uma simples demanda... - E qual é?
O quão rápido consegue encher esse avião com gasolina.
Você tem 30 minutos.
Jake Elliot, agente solitário do FBI, conheça Kristy Ellis,
departamento de inteligência.
Não queriam sequestrar o avião.
Estavam indo embora, me viram e abriram fogo.
O que estava fazendo aqui?
Me encontrando com a Cat. Doug O'Casey a avisou.
Tenho o manifesto.
Geyer, uma família de quatro.
A polícia de Honolulu colocou algo no ar
há meia hora sobre serem mortos.
Estamos lidando com 4 sequestradores.
Podem matar pelo objetivo.
Esse cara fez alguma exigência?
800 galões de combustível, nos próximos 25 minutos.
Não vieram aqui apenas para abastecer.
Vieram terminar o que Jakinda começou, segundo Doug.
matar Carter Eastland.
Tem alguma prova, fora o criminoso?
Não, mas Stuyler pode ser nossa melhor chance
de tirar esses passageiros vivos.
Temos que encontrá-lo.
Está sumido desde semana passada
Se ele está por trás disso, não vai ficar escondido hoje.
Tudo bem, pode deixar.
Sargento.
Preciso que traga o caminhão de combustível já.
E consiga um segundo, vazio.
- Vazio? - Só faça.
Atenção, por favor.
A pista do aeroporto estará fechada até novo aviso.
Por favor, entre em contato
com sua companhia aérea para obter mais assistência.
Onde está o meu petroleiro?
Acalme-se... Eu ainda tenho...
24 minutos.
É uma pequena ilha. O combustível é limitado.
Talvez quando eu atirar no meu primeiro passageiro
saberá que não estou blefando.
Não!
Foi uma coisa estúpida de se fazer!
Pink, o que diabos está acontecendo?
Parece que a co-piloto sofreu um terrível acidente.
Espere, por favor!
O que diabos você fez?
O capitão quebrou as regras...
e a co-piloto pagou o preço.
A matou, seu doente?
Não... eu não a matei.
Ainda não.
Você sabe que eu sou um homem de palavra,
mas cansei de falar com você.
Me traga o governador.
Traga o governador agora,
e eu darei a você a co-piloto ferida.
Isso não é possível.
O governador não está na ilha agora.
Então você me traz a próxima melhor coisa.
- Preciso de tempo. - Tempo é algo que não tem.
Certo! Deixe-me fazer uma ligação.
Sou eu.
- Preciso de você agora. - Certo.
Eu tenho uma ideia.
Isso é tão bom quanto parece.
Acabei de falar com o governador.
Seu segundo no comando está a caminho.
Ela é a autoridade de classificação no Reef.
Qual é o nome dela?
Eu sou a vice-governadora, Ana Dumont.
Está pronto para começar os negócios?
Prazer em conhecê-la, Srta. Dumont.
Sr. Cher, veja o que pode descobrir
sobre o vice-governadora, certo?
Claro, chefe.
Ele está no site do governo!
Se o disfarce de Cat for descoberto, a matarão.
Não se preocupe, deixa comigo.
Maior que, I-M-G
nome, Cat Chambers, jpg, e termino...
Se apresse!
Droga.
Foto legal.
Sou responsável pelo departamento de turismo.
O ano passado foi um pouco lento.
Tenho certeza que não terão mais problema.
Verifique a bolsa da senhora.
Como quiser.
Tem uísque e charutos.
Sempre acho que as negociações funcionam melhor
quando ambas as partes estão relaxadas.
Mas isso...
Se eu puder entrar em um avião
e não se sentar ao lado de um bebê chorão.
Nem mesmo um sequestrador quer isso como refém.
Por que não deixa o bebê ir para que eu possa pensar?
Sr. Cher, tire o bebê...
e sua mãe.
E a co-piloto também.
Ela está sangrando.
- Obrigada. - Vamos lá.
Por favor, sente-se.
Claro.
Preciso de você para encontrar um jeito
de conseguir um vídeo ao vivo
de dentro daquele avião.
Sargento, consegue contatar o Wyatt
e ver se já encontrou o Stuyler?
- Sr. Eastland... - Detetive.
Desculpe, nunca tive a chance de te agradecer
por seu heroísmo no hotel.
Você salvou minha vida.
Só estava fazendo o meu trabalho.
Garoto!
Não acredito em como julguei mal a Jakinda.
Ela esteve comigo por mais de três anos.
Quando acha que conhece alguém...
Tenho alguns novos negócios para conversar.
- O que seria? - Seu homem,
Richard Stuyler, preciso encontrá-lo.
Richard Stuyler não está mais na Eastland Empire.
- Ele saiu? - Não.
Infelizmente, fui forçado a fazer uma mudança
quando ficou claro que tínhamos diferentes visões
para a direção da empresa.
A empresa que leva meu nome.
Você tem um endereço, informações de contato?
Não tenho.
Talvez alguém no meu escritório possa ajudar.
Bom garoto.
Do que se trata, detetive?
Richard Stuyler permitiu que Jakinda
chegasse perto o suficiente
e agora tenho um avião cheio
na pista do aeroporto,
refém por quatro pistoleiros.
- Não estou entendendo. - Richard Stuyler.
Ele organizou a entrada deles até aqui.
Para terminar o trabalho.
Está dizendo que ele é responsável
por uma segunda tentativa contra a minha vida?
Ele é meio ruim nessa de assassino, não é?
Ouviu o que eu acabei de dizer?
Está aqui brincando com Fido...
- Júpiter. - Tanto faz.
Há vidas em jogo.
Eu gosto de você, detetive.
E eu realmente quero te ajudar...
mas eu não posso.
Júpiter, vamos lá.
Tem o seu caminhão de combustível.
E aqui está a negociação de boa fé.
Você não me parece uma política.
Mesmo?
Foi uma escolha de carreira de última hora.
Sabe...
quando o tanque terminar de abastecer esse avião,
eu vou embora
e vou levar todos os passageiros comigo.
Talvez não me conheça tão bem quanto pensa.
Acho que você é um homem que entende riscos.
Aquela ferida de bala... está na frente.
Significa que você entrou na batalha...
não está fugindo. E a julgar pela sua idade,
eu diria que lutou na Segunda Guerra do Congo.
Também é aí que entra essa cicatriz no seu rosto...
porque estava caçando os cinco grandes a pé.
Como eu disse, acho que você entende riscos,
então acredito que também entenda recompensa.
Charutos, uísque e um baralho de cartas.
Quero jogar?
Conseguiu?
O DC-3 tem um sistema fechado.
Estou tendo problemas
para encontrar uma maneira de quebrar a criptografia.
Espere...
- Consegui. - Jake.
Boas notícias.
Diga-me que hackeou o telefone de alguém.
Não. Foram confiscados.
Percebi porque o sinal no avião...
Fique no assunto.
Enviei alguns malwares para o monitor de cabine do DC-3
e voilà...
- Ótimo. - Sim, governador,
entendo que não negociamos com sequestradores,
mas dadas as exigências, esses não são fanáticos...
Estão pedindo combustível, senhor.
Farei o que for preciso.
Se precisar negociar com eles cara a cara eu vou...
Muito bem, Srta. Dumont.
"Srta. Dumont", que engraçado.
Fico feliz que pense assim.
Cat, que não tem experiência em negociar
com sequestradores, está fazendo isso,
além de se passar por mim, uma funcionária do governo.
Mais ou menos.
E permitiu que isso acontecesse?
Acredite ou não,
realmente treinei para situações como esta.
Ainda sou uma agente especial do FBI.
Isso é ótimo, Jake.
mas meu trabalho será ligar para as viúvas e órfãos
das pessoas naquele avião!
O que acontece ao pesquisarem meu nome?
Tudo resolvido.
Substituímos sua foto no site oficial do Reef.
Sei que não se importa mais com a sua carreira, Jake,
mas levo muito a sério a vida dos meus constituintes.
Pedirei ao governador que autorize uma operação tática
antes que sua ex mate todo mundo.
O governador confia em Cat e você também.
- Por isso que a contratou. - Não para isso.
Claro que foi, confie em seus instintos.
A Cat conhece as pessoas.
Ela sabe exatamente como conseguir o que quer deles.
Então, qual é o risco?
Toda vez que você perde... um refém fica livre.
E a recompensa?
Desde que eu sou atualmente
a soberana reinante no Reef,
toda vez que você ganha, concedo a você clemência.
Não é tão excitante quanto imaginei.
Quer saber? Eu aceito.
Cada mão que você ganha um crime regional é perdoado.
Combinado.
Se ela estivesse atirando dados,
ela já teria limpado o avião todo.
Ninguém é tão bom assim, nem ela.
Tudo bem. Essa é uma para mim.
Você, vai.
Venha cá, senhora.
Ela está apostando com a vida dessas pessoas.
Você nunca viu a Cat jogar baralho, viu?
Isso não é jogo, é trapaça.
Sabe, nos tempos antigos,
quando um negociador trapaceava
eles cortavam a língua
antes de espancá-los até a morte.
Acha que eu estou trapaceando?
Eu sei que está trapaceando.
Mas a parte divertida vai te pegar.
Alguma sorte?
Barras verificadas, informantes, até mesmo o puteiro local.
Eastland também não sabe de nada.
Vamos rastrear seu veículo através do VAS.
O que temos?
Há 3 Richard Stuylers no banco de dados.
Vamos começar com isso.
SUV preto. É ele.
Siga esse veículo. Vamos ver aonde ele vai.
Quando ele sai da cidade, nós o perdemos.
Volte para a última parada dele.
É um Cyber Café no centro. Obrigado.
A equipe de invasão está pronta?
Sequestros de aviões são arriscados.
Então está esperando muito tempo.
4B, para fora.
Cinco minutos e poderemos ir, chefe.
Más notícias,
vamos ter que terminar em outro momento.
- Vamos continuar jogando. - Se não fosse pelo fato
de ter duas dúzias de oficiais fortemente armados
dispostos a acabar com minha vida,
estaria pensando diferente.
- Não leve para o lado pessoal. - Sabe como é.
Achou que eu ia deixar você me enganar em 18 mãos seguidas?
Teria deixado você ganhar algumas.
E agora?
Quero uma avaliação objetiva.
Se atingirmos o avião, quantas pessoas vão se machucar?
Jake, eu lhe fiz uma pergunta!
É um tubo de aço sem tampa.
Seu chefe deve estar muito orgulhoso de você.
Eu não estava disposto a deixar ninguém sair.
Meu chefe não vai ficar orgulhoso de mim, certo?
Se eu não tirar todos os reféns do avião,
meu chefe vai me demitir.
Ajude uma garota, está bem?
Certo, hora de ir.
Vamos lá.
Deve ser uma merda, sabe?
Ter esse sentimento o tempo todo.
E que sentimento seria esse?
A sensação de que hoje talvez seja o dia
em que você seja pego.
Isso é realmente o que você queria
para a sua vida aos 45 anos?
50, e pare de tentar puxar o meu saco.
Certo, 53... para ser honesta.
Não há muita oportunidade para uma aposentadoria
nessa linha de trabalho.
Mas você poderia mudar isso.
Posso te ajudar. Vamos dobrar.
Dois reféns toda vez que eu ganho.
US$ 50 mil em títulos ao portador não rastreáveis
toda vez que você vence.
Que tal isso para aposentadoria?
- Viaja com títulos ao portador? - Não.
Mas posso fazer um telefonema e tê-los aqui...
assim. US$ 50 mil por mão.
O que ela está fazendo lá?
Tem que ligar
para o banco Royal Pacific imediatamente.
Está brincando comigo, certo?
Tem que confiar em mim quando eu digo "confie nela".
De qualquer forma, seu irmão vai voltar
com algumas respostas em breve.
Sou o Detetive Cole, da Polícia de Reef Island.
Richard Stuyler. Esteve aqui há 3 horas.
Preciso que me diga qualquer coisa que saiba dele.
Não estou tentando ser difícil,
mas preciso ver um mandado.
Não é a primeira vez que aparecem aqui.
Um tentente veio há algumas semanas
- procurando evidências. - Tenente? Conhece a linguagem.
- Tem parentes no serviço? - Não, mas queria entrar.
- Mesmo? - Sim.
Só preciso terminar meu DEG e ter esses crimes
expurgados do meu primeiro registro...
Tenho certeza de que não será um grande problema.
- Mesmo? - Sim.
- Faria isso? - Sim.
Agora me mostre em que computador ele estava.
Seu cara passou todo o tempo dele
em algum site de aviação.
rastreador deaviãoreefisland.com
Permite que você siga qualquer avião do mundo,
- em tempo real. - Que voo ele rastreou?
0215, sem escalas de Honolulu.
Sim, o que é isso?
Parece que ele marcou outro local
no norte da ilha.
Vou precisar de uma cópia disso.
Stuyler!
HONRA, LEALDADE, DISPOSIÇÃO E RESPEITO.
Alguma coisa do Stuyler?
Se suicidou.
Mas não antes de avisar os sequestradores
- que estavam descobertos. - Como Stuyler sabia?
Doug O'Casey está jogando dos dois lados.
Deveria ter adivinhado.
Aquela é a Cat?
Ela está se passando por sua irmã.
Vou adoçar o negócio para você.
Vou trazer outro caminhão de combustível.
Para encher o tanque auxiliar.
Vamos nos mover. Temos que ir agora.
Sr. Adele, um novo baralho de cartas da cozinha, por favor.
Pode deixar.
- Sente-se. - Vamos jogar.
- É seu dia de sorte, querida. - Sim.
Eu conheço sua espécie também.
Você é durona, tem um exterior irreverente.
Sabe qual é a sua verdadeira fraqueza?
Está desesperada para dar a mínima
para alguma coisa ou alguém.
Como talvez você tenha feito uma vez.
Você está na rede?
Devemos fazer isso uma vez por semana.
- Sabe, um pouco de terapia. - Talvez você ainda faça...
que é a verdadeira razão pela qual está fazendo isso.
- Obrigado, Sr. Adele. - Sem problemas.
Sabe, vamos falar a verdade,
só preciso de um refém
e eu posso ir aonde diabos eu quiser.
Vamos brincar? Depois de você.
Eu ganhei.
E onde está o outro tanque de combustível?
Está chegando, relaxe. Vamos jogar.
E eu não preciso te dizer o que vai acontecer
se esses títulos ao portador não chegarem
- antes de sairmos. - Eles virão.
Ganhei de novo.
Não vamos sair desse avião.
Vamos todos morrer.
- Cale a boca. - Não posso.
- Ela é uma mentirosa. - Cale-se!
Essa mulher está mentindo.
- Não há títulos. - O quê?
Ela não trabalha para o governo.
O nome verdadeiro dela é Cat Chambers.
Ela é uma mentirosa. Ela é uma ladra
e uma criminosa condenada em 3 continentes.
Quer saber? Isso que é mentira.
Foi muito dinheiro ao magistrado em Londres
para retirar essas acusações.
Dois continentes.
Não acredito que essa é minha foto do Wikipedia.
Estou apenas dizendo.
Ouça, Pink, Beyoncé, seja qual for o seu nome,
você de todas as pessoas,
como um caçador e um guerreiro, entende...
- Cale-se. - Você entende
- a arte do engano. - Não, escute.
Abra a porta e jogue-a para fora.
- Sr. Cher, abra a porta. - Claro, chefe.
- Abra a porta. - Vamos lá.
Fique com o plano.
- Não. Plano B. - Wyatt.
Eu sei. Vai me ajudar ou não?
- Vai, vai. - Estou supressa, só isso.
Surpresa com o quê?
Que você, de todas as pessoas, não sabia.
Sabia?
Este DC-3 não possui um tanque auxiliar.
Tenho mais uma demanda!
Todo mundo fora do avião ou ela morre!
Eu te disse, só preciso de um refém.
Alguém atire logo nesse cara?
Ninguém vai ser baleado hoje.
Obrigada.
Boa.
Como diabos você sabia?
Eu olhei para o manifesto mais cedo,
e havia um nome que eu reconheci, Loren Diaz.
Jake precisava da porta aberta para deixar a SWAT entrar,
e acontece que ela tinha ressentimentos contra mim.
Muita confiança para saber que ela te denunciaria.
Foi um ressentimento muito grande.
Apoiou a vida de todos esses passageiros
na vingança de uma mulher contra você?
Sim. O que eu posso dizer...
Consigo irritar as pessoas com força.
Quer jogar Roleta Russa com sua própria vida
a serviço de beneficiar o governador,
mais poder para você...
mas faça uma dessa de novo, Cat,
e eu juro que vou te cortar nos joelhos.
Certo, tudo bem.
Vou levar isso a bordo e pensar sobre isso...
enquanto toma o crédito pelo que fiz hoje...
como Ana Dumont.
Obrigada por salvar minha vida hoje.
Foi realmente muito... sexy.
Sim, bem, depois do que fez naquele avião hoje,
imaginei que te devo as próximas rodadas.
Certo.
Caso encerrado.
Sinto muito. É a sua maneira de me dizer
que realmente acredita naquela merda
sobre Richard Stuyler se matar?
Porque ele não o fez.
Doug avisou Stuyler.
Stuyler avisa os assassinos.
Isso leva ao sequestro hoje, certo?
Certo. Mas quem matou Stuyler?
Eu fiz algum trabalho policial.
Ferida de bala auto-infligida.
Um conjunto de pegadas na areia.
E ele deixou um bilhete de suicídio.
Uma polícia menos tendencioso
estaria investigando Eastland.
Ele tem um motivo para querer que Richard Stuyler morra.
E porque Jakinda se foi,
todas as respostas agora estão naquela prisão
com Doug O'Casey.
Que tal eu ir na prisão agora
e tirar uma confissão dele?
Se não tivesse atirado em Jakinda tão rápido,
não precisaríamos que Doug O'Casey confessasse.
Sinto muito. Eu fui muito rápido hoje
quando salvei sua bunda naquele avião?
Notei que Jake foi lento no gatilho...
ou talvez ele estivesse apenas com medo.
Quer saber? Nem sei por que estou aqui.
De nada pelas doses.
Parecia estar realizado hoje.
Apesar de eu ter sussurrado...
- Gritado. - no seu ouvido.
Sim.
Ainda assim, você não recebe um passe.
Ainda não, de qualquer maneira.
Estava apenas protegendo sua posição, eu entendo.
Aquelas pessoas eram minha responsabilidade
e suas também.
Talvez até mais.
Mais?
Quer dizer que se... alguns deles tivessem morrido,
sua carreira estaria acabada como acha que a minha está?
Eu não acho que sua carreira esteja acabada.
Quanto à minha, não é apenas um trabalho
que eu vou e faço todos os dias, Jake.
E não é uma posição que estou tentando proteger.
É uma responsabilidade que sinto o tempo todo.
De todos, achei que você entendesse.
Desculpe.
Eu entendo, desculpe.
É que hoje, pela primeira vez na eternidade,
eu lembrei por que diabos
entrei para o FBI em primeiro lugar.
Estou muito feliz por você.
Não vá.
Vamos abrir outra garrafa.
Ainda há muito para se fazer.
- Acabamos de fazer isso. - Sim, mas que tal um bis?
Todos os caras bons foram para casa vivos,
todos os bandidos foram pegos.
Não tem como melhorar.
Isso não muda o que ela fez.
Isso é sobre a Cat?
Ela me fez parecer uma idiota hoje, Jake.
- Resolva com ela. - Não posso.
Então parece que estou descontando em você.
Eu nunca deveria ter voltado para esta ilha.
Sabe de uma coisa? Nunca deveria ter surfado,
é isso.
Então eu não estaria nessa ilha idiota.
Eu nunca deveria ter me apaixonado,
especialmente não por um policial,
e agora talvez dois policiais, o que é...
Quer saber? É isso.
Homens nunca mais.
Exceto essa noite talvez.
Exceto, talvez, sabe, eu posso...
Fazer uma pequena...
exceção.
Meu Deus.
Não.
Fuja.
Fuja, fuja.
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, não espere a legenda atrasar :)
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com